شما به mrgilas.com نگاه میکنید
@FRANCOFILMS francofilmz@gmail,com
[ ارائه ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] [ ترجمه اختصاصی فیلمهای فرانسوی و فرانسوی زبان ]
‫مترجم: اشکان هیدی
‫ ایدای عزیز!
‫توی این زباله‌دونی چیکار می‌کنیم؟
‫بیا,
‫می‌خواستم که شما تو صداهای
‫این سمفونی مکانیکی غرق بشید
‫گوش کنید,
‫دارم گوش میدم، دارم گوش میدم,
‫می‌بینید، دوباره شروع شد,,,
‫داره تکرار میشه,
‫آدمو هیپنوتیزم می‌کنه,
‫متوجه می‌شید؟
‫تقریباً داره دردناک میشه,
‫دردناک، آره، همین کلمه درسته,
‫این موسیقی رو می‌بینید,,,
‫این صدای گذر زمانه که داره جلو میره,
‫این، موسیقیه؟
‫نه,
‫اینجوری نه,
‫نه,
‫راول؟
‫نمی‌تونم,
‫[نسخه‌های مختلف "بولرو" اثر راول]
:فیلمنامه اقتباسی و دیالوگها [ آن فونتین و کِلِر باره ]
:فیلمی از [ آن فونتین ]
[ بوِلِرو ] [ نام یک قطعه ارکسترال تکو موومان اثر: موریس راول ]
‫- دیرم میشه، مامان, ‫- نه,
‫بفرما، عالی شد, ‫تو رو قبول می‌کنن، موریس,
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫اونا متوجه چیزی میشن ‫که من همیشه می‌دونستم,
‫برتری تو رو تشخیص میدن,
‫زندگیت عوض میشه,
‫تقریباً آماده‌ایم,
‫ آقای راول,
‫حذف‌شدگان دور اول، آقایان
‫آلاووآنا، بریزو,,,
‫ لعنتی! دوباره رد شدم,
‫- لونژا,,, ‫- وای، نه!
‫راول,,,
‫ممکن بود خودتو بکشی,
‫این فقط یه جایزه است، عزیزم,
‫من از جایزه‌شون متنفرم,
‫یه ملودی شرقی شنیدم ‫که از حیاط می‌اومد,
‫حتماً صدای باد بود ‫که توی سفال‌ها می‌پیچید,
‫برای همین، رفتم جلوتر ‫تا بهتر بشنوم,
‫و احمقانه است،
‫یادم رفته بود ‫که طبقه اول هستیم,
‫قسم می‌خورم,
‫نمی‌خواستم بمیرم، مامان,
‫یه روز، این احمق‌های هیئت داوری
‫پشیمون میشن,
‫ آه! موریس!
‫شامپاین خوب نیست؟
‫چرا، چرا,,,
‫یادتون میاد ‫اولین بار که همدیگه رو دیدیم؟
‫من خیلی دست و پا چلفتی بودم,
‫نه,
‫شما تنها کسی بودید ‫که اومدید سمت من
‫و دستتون رو دراز کردید,
‫هیچوقت پشیمون نشدم,
‫ولی حیف که
‫شما نیومدید ‫توی خانواده ما,
‫- شب بخیر, ‫- شب بخیر,
‫- خواهرم خوشحال می‌شد, ‫- اوه,,,
‫- میسیا کم شوهر نداشته, ‫- آه,,,
‫خانم ناتانسون، خانم ادواردز، ‫خانم سرت,,,
‫خانم سرت؟
‫نه برای مدت زیادی,
‫خوزه ماریا معشوقه‌اش ‫رو آورده زیر یه سقف,
‫میسیا تظاهر به غرور می‌کنه، ولی,,,
‫این نمی‌تونه ادامه پیدا کنه,
‫شب بخیر,
‫- اون یه زن فوق‌العاده‌ست, ‫- شب بخیر,
‫این‌طور گرفتار روزمرگی شده,
‫با این حال، ‫آدم می‌خواد نجاتش بده از دست خودش,
‫معلومه که هنوز هم ‫عاشقش هستید,
‫حیف که شما با موسیقی ازدواج کردید,
‫باید گاهی بهش خیانت کنم,
‫آره,
‫- باید این کارو بکنید,
‫روبینشتاین کجاست؟
‫اون چیز بزرگ رنگ شده رو ‫ندیدید؟
‫منتظر شماست,
‫فقط درباره این حرف می‌زنه,
‫موریس راول، دنبالتون می‌گشتم,
‫پشت این ستون ‫قایم شده بودید؟
‫دور و برتون شلوغ بود,
‫رسیدن به شما ‫مثل یه مسیر جنگیه,
‫یه حالتی دارید,,,
‫یه حالت فوق‌العاده سرزنده,
‫هر چی زمان میگذره، ‫شما جوون تر میشی,
‫شما جاودانه هستید,
‫اوه، چه چاپلوس مهربون کوچولویی,
‫به سلامتی!
‫میدونی چیه؟ ‫ما به همکاریمون مینوشیم,
‫جدی؟
‫فوق‌العاده جدی،
‫چون شما قراره موسیقی ‫بالهٔ بعدی منو بنویسی,
‫چقدر بامزه‌اید,
‫مثل یه جوجه که از لونه افتاده می‌مونی,
‫نگران نباش,
‫من از قبل برنامه‌ریزی کردم، ‫چون میدونم که به زمان نیاز داری,
‫ولی کدوم باله؟ ‫نظری داری؟ داستانش چیه؟
‫داستان,,,
‫داستان مهم نیست!
‫بعداً میبینیم,
‫چیزی که من میخوام، احساسه,
‫افسونگر,
‫شهوانی,
‫من میدونم که این حس
‫تو موسیقی شما هست,
‫- شهوانی؟ ‫- آره، شهوانی,
‫حسِ جنوب،
‫عطر گل‌های سمی,,,
‫یه کارمن مدرن، همین,
‫مادرت «اسپانیایی» بود، درسته؟
‫اهل «باسک»,
‫حتی بهتر,
‫نادرتر,
‫فکر کن,
‫نه! فکر نکن, فقط بساز,
‫ شب بخیر، ایدا,
‫چه سورپرایز فوق‌العاده‌ای! ‫شما کجا، اینجا کجا!
‫سه تا روس؟
‫یه سفید، یه قرمز و یه یهودی,
‫و سه تا فرانسوی چی؟
‫- یه ازدواج موفق, ‫- آه!
‫- آفرین, ‫- آره,
‫مثلث تنها هندسه واقعی ‫برای یه زوجه,
‫- برادر عزیزم, ‫- میسیا,
‫و عزیز دلم,
‫خوشبختانه هنوز اینجایی,
‫میرقصیم؟
‫میدونی که رقصم افتضاحه,
‫کل پاریس رو اومدم ‫تا باهات برقصم,
‫بیا بریم,
‫میبینی؟ بد نیست,
‫به زور پاتو ‫میذاری رو پای من,
‫شوهرت اینجا نیست؟
‫نه، خونه‌ست با یه روسی ‫برای کلاس زبان,
‫اینجوری نگاه نکن، ‫من حسودی نمیکنم,
‫خودت میدونی,
‫عطرت رو عوض کردی؟
‫آره,
‫شالیمار,
‫بهت میاد,
‫یکم تند و تیز، باسکِ کوچولوی من,
‫تند و تیز!
‫بامزه‌ست,
‫آره, گاهی خسته‌کننده میشه,
‫زن‌های بامزه ‫معمولاً آرامش‌بخش نیستن,
‫نه؟
‫استاد، نوازنده‌ها منتظرن,
‫میدونم، ولی نمیتونم,
‫ولی,,,
‫آخه موریس، این فقط یه تمرینه,
‫کسی به خاطر کفش‌هات ‫سرزنشت نمیکنه,
‫چرا، من!
‫این شمایی که ‫کفش‌هاتو جا گذاشتی,
‫آره,
‫خانم رِوِلو ‫از مونفور میارتشون,
‫مطمئن بودم که آوردمشون,
‫فکر می‌کنی دارم خل میشم؟
‫نه اصلاً, این بچه‌بازی‌ها رو تموم کن ‫و به ارکستر ملحق شو,
‫نه,
‫آقا! آقا، اینجان,
‫آه!
‫خانم رولو,
‫ممنون,
‫بفرمایید بشینید, ‫نفس‌نفس می‌زنید,
‫بشینید,
‫مارگریت، ‫یه لیوان آب براشون بیار,
‫بشینید,
‫نمیخوام از دستتون بدم,
‫ممنون,
‫مطمئنید که ‫همون‌ها هستن؟
‫چی شده؟
‫چه خبره؟
‫آقایان، نمیدونم
‫آیا شما از دقتی که
‫این والس نیاز داره آگاهید,
‫باید ریتم رو ‫کاملاً دقیق نگه دارید,
‫نذارید ملودی ‫حواستون رو پرت کنه,
‫مخصوصاً، پیش‌بینی ‫اوج گرفتن نهایی رو نکنید,
‫باید یه قطعه موسیقی رو با کلمات توصیف کنم
‫تا بتوانید ریتمش رو تو ذهن‌تون تجسم کنید؟
‫از 96 شروع می‌کنیم,
‫خب همینه,
‫این والس خوشبختی نیست، ‫باید با فاجعه تموم بشه,
‫در واقع، ‫همه چیز همیشه با فاجعه تموم میشه,
‫یه اجرای فوق‌العاده، ‫اوج پایانی، تکون دهنده بود,
‫طبع آتشفشانی خودتو آزاد کردی,
‫خب یه آتشفشان یخی,
‫چه اتفاقی افتاد،
‫چند لحظه پیش؟
‫روی صحنه، وقتی داشتی رهبری می‌کردی؟
‫آه بله، متوجه شدی,
‫یه جور خلأ,
‫ببین، موریس،
‫این سفر به آمریکا، ‫واقعاً عاقلانه نیست,
‫خب,,,
‫وقتی قراره بمیری، ‫بهتره تو سفر بمیری,
‫نه، من شوخی نمی‌کنم,
‫چند لحظه پیش منو ترسوندی,
‫خیلی گیج به نظر می‌رسیدی,
‫فکر کنم تو موسیقی خودم ‫گم شدم,
‫ولی این اتفاق میفته، می‌دونی,
‫والس من برام مثل یه چیز غریبه ‫به نظر اومد
‫و این حس ناخوشایندی نبود,
‫مثل,,,
‫انگار که مرده بودم,
‫از خودم رها شده بودم,
‫شاید یه روز،
‫یاد بگیری که موسیقی خودتو رو ‫دوست داشته باشی,
‫ ایدای عزیزم,
‫یه فکری به ذهنم رسیده,
‫نظرتون چیه اگه من ‫"ایبریا" اثر آلبنیز رو
‫دوباره برای بالهٔ شما تنظیم کنم؟
‫به نظرم نشون دهندهٔ تمام خشونت‌ها
‫و تمام ظرافت‌های ‫شخصیت شماست,
‫اگه این ایده براتون جذابه،
‫در طول تور آمریکام ‫روش کار می‌کنم,
‫بهم بگید,
‫برای نخستین بار در ‫سمفونی موسیقی اپرای بوستون
‫موریس راول برای اولین بار در بوستون ‫قطعات پیانو خودش را اجرا می‌کند,
‫این کنسرت در دو شب جمعه ۱۳ ژانویه ساعت 19:30 ‫دوشنبه ۱۴ ژانویه ساعت 20:15 برگزار می‌شود,
‫[شیکاگو]
‫[دیترویت]
‫[دِنوِر]
[نیویورک]
‫بعضیا به من میگن ‫"ساعت‌ساز سوئیسی"، ظاهراً,
‫ولی، درسته که برای تحویل ساعت‌های کوچیکم،
‫به یه دورهٔ طولانی آمادگی ‫نیاز دارم,
‫من فقط به تدریج می‌تونم
‫شکل و مسیر ‫اثر آینده رو ببینم,
‫ظاهراً بهش میگن ‫"ساعت‌ساز سوئیسی",
‫اما قبل از اینکه بتونه ‫این ساعت‌ها رو تحویل بده،
‫به یه دورهٔ طولانی
‫آمادگی نیاز داره ‫تا اپرا رو ببینه و حس کنه,
‫ممکنه سال‌ها درگیرش باشم ‫بدون اینکه یه نت بنویسم,
‫اما وقتی ایده پیدا میشه،
‫نوشتن سریع انجام میشه,
‫میشه گفت ‫پرنده آزادانه پرواز می‌کنه,
‫اون می‌تونه سال‌ها
‫بدون نوشتن یه نت بگذرونه، ‫اما وقتی ایده واقعاً میاد،
‫پرندهٔ کوچیک، به اصطلاح، ‫پرواز می‌کنه,
‫همینه,
‫آقای راول، یه عکس، لطفاً؟
‫آقای راول؟
‫تا حالا موسیقی جَز ‫گوش دادین؟
‫["مردی که دوستش دارم"، ‫از لوئی آرمسترانگ و الا فیتزجرالد]
‫♪ یه روزی تو میای ♪
‫♪ مردی که دوستش دارم ♪
‫♪ و اون بزرگ و قوی خواهد بود ♪
‫♪ مردی که دوستش دارم ♪
‫♪ و وقتی سر راهم قرار می‌گیره ♪
‫♪ تمام تلاشم رو می‌کنم ♪
‫♪ که بمونه ♪
‫♪ به من نگاه می‌کنه و لبخند می‌زنه ♪
‫♪ من می‌فهمم ♪
‫♪ و بعد از مدت کوتاهی ♪
‫♪ دستم رو می‌گیره ♪
‫♪ و اگرچه به نظر مسخره میاد ♪
‫♪ می‌دونم که هر دومون ♪
‫♪ حرفی نمی‌زنیم ♪
‫اولین باره که اومدین نیویورک؟
‫- بله, ‫- خوشتون اومده؟
‫اوه,,,
‫خیلی,
‫کجاهای دیگه
‫آمریکا رفتین؟
‫همم,,,
‫بوستون، کلیولند، شیکاگو,
‫اوه! من اهل شیکاگو هستم,
‫کجا اقامت داشتین؟
‫بله,
‫بله؟
‫این یه موسیقی عامه‌پسند ‫نسبتاً ساده‌ست,
‫نه واقعاً، ‫خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست,
‫یه آهنگ با زیبایی قدرتمند بود,
‫- آره, ‫- با خط موسیقی متفاوت بود،
‫ولی یه جور سرمستی از وزن داشت,
‫ببخشید موریس، ‫نمی‌خواستم حرفتون رو قطع کنم,
‫شب بخیر آقایون,
‫شب بخیر,
‫میسیا,
‫چی می‌خورید؟
‫تو کافه‌ها چیکار می‌کنید ‫پرسه می‌زنید؟
‫مگه نباید برای روبینشتاین ‫آهنگ بسازید؟
‫دیدینش؟ داره تعقیبم می‌کنه!
‫تو کل پاریس جار می‌زنه
‫که شما خیلی زود بالهش رو ‫براش تحویل می‌دید,
‫تو روزنامه‌ها اعلام کرده,
‫حتی یه نت هم ننوشتم,
‫- حتی یه دونه؟ ‫- نه، حتی یکی هم نه,
‫زیبای عجیب و غریب ما ‫الهام بخشتون نیست؟
‫پس به الهه‌های هنر اعتقاد ندارید؟
‫نه، من به الهه‌ها اعتقاد ندارم، ‫من به موسیقی ایمان دارم,
‫بهش احترام می‌ذارم، ‫براش دعا می‌کنم، ولی,,,
‫همیشه جوابمو نمی‌ده,
‫شاید باید جای دیگه‌ای ‫دعا کنید,
‫فکر می‌کنید اون دعاها ‫مستجاب می‌شن؟
‫تا امتحان نکنید ‫هیچوقت نمی‌فهمید,
‫بریم سمت ساحل رود سن,
‫و اونقدر راه بریم تا ‫بی‌خوابیم از بین بره,
‫تا صبح راه می‌ریم,
‫چی می‌خواید؟
‫از خواب متنفرم، ‫اونم از من متنفره,
‫بهتره تا تاکسی راه بریم,
‫تا این تاکسی خیلی راهی نیست,
‫واقعاً می‌خواید همین الان ‫برید؟
‫یه مرد دیگه تو زندگیمه ‫که مثل ببر حسوده,
‫اگه درنده‌ها رو دوست دارید، ‫یه سیرک راه بندازید,
‫من فقط ببرها رو دوست ندارم,
‫گربه‌ها رو هم دوست دارم,
‫ولی وسط شب ولشون می‌کنید,
‫من مثل شما نیستم,
‫نه نبوغ دارم نه استعداد,
‫اون چیزی که شما از موسیقی می‌خواید، ‫من از عشق می‌خوام,
‫حداقل اون جوابتون رو می‌ده؟
‫شما به زندگی اعتماد کافی ‫ندارید,
‫جرأت کنید!
‫وقتی جرأت می‌کنیم حالمون بهتر می‌شه,
‫خیابان لامارک شماره ۲۵,
‫- سلام, ‫- سلام,
- ‫- خانم‌ها, - ‫- آقا,
‫آقا موریس,
‫چه خوب! مدت‌ها بود ندیده بودمتون,
‫راستش من آمریکا بودم,
‫آمریکا؟
‫خیلی جالبه,
‫بیاید، همه چیز رو برام تعریف کنید,
- ‫- هیس! - ‫- هیس!
‫♪ وقتی مادلون ‫میاد برامون نوشیدنی بیاره ♪
‫♪ زیر آلاچیق ‫دامنش رو لمس می‌کنیم ♪
‫♪ و هر کسی ‫براش یه داستان تعریف می‌کنه ♪
‫♪ یه داستان به روش خودش ♪
‫♪ مادلون با ما ‫سختگیر نیست ♪
‫♪ وقتی کمر یا چونش رو ‫می‌گیریم ♪
‫♪ می‌خنده ‫این تنها کار بدیه که بلده ♪
‫♪ مادلون، مادلون، مادلون! ♪
‫اگه اجازه بدید,
‫لازم نیست، ‫قصد ندارم لباسامو دربیارم,
‫- اصلاً؟ ‫- نه,
‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً,
‫دیگه از ما گذشته,
‫باشه,
‫پس چی می‌خواید؟
‫- فقط نگاه کنید؟ ‫- نه، صبر کنید,
‫بیاید بشینید,
‫می‌خوام این دستکش‌ها رو ‫خیلی آروم بپوشید
‫طوری که روی پوستتون صدا بده,
‫- همین؟ ‫- آره,
‫- همین؟ ‫- بله,
‫نه، آروم,
‫ نظرتون چیه؟
‫- که شما زیبایید, ‫- نه، دستکش‌ها,
‫- خوشتون میاد؟ ‫- خیلی,
‫ساتنه؟
‫آره، ساتنه,
‫کرستم هم همینطور,
‫وقتی سرخ می‌شید ‫جذاب‌تر می‌شید,
‫این رنگ خیلی قشنگه,
‫منو سبک‌سر می‌دونید؟
‫نه,
‫زیبایی چیز جدیه,
‫جدی مثل کودکی,
‫شب بخیر,
‫- شب بخیر, ‫- شب بخیر، موریس,
‫شوهرم,
‫بیاید از این طرف بریم,
‫- سیپا! ‫- آه!
‫خواهر عزیزم,
‫چطوری رفیق قدیمی؟
‫خوبم,
‫مثل فضای اینجا,
‫یه چیزی برامون بزن ‫که این مرده‌ها رو بیدار کنه,
‫- نه, ‫- بزن دیگه,
‫اون قطعه‌ای که ‫برای من نوشتی رو,
‫ساکت لطفاً!
‫وگرنه شلاقم رو در میارم,
‫هیس!
‫چطوری همه این زیبایی‌ها ‫به ذهنت میاد؟
‫من نمی‌خوابم,
‫منم نمی‌خوابم ‫ولی هیچ شاهکاری ازش در نمیاد,
‫من هیچ هنری ندارم,
‫موسیقی توی سرمه، ‫اون تصمیم می‌گیره,
‫موسیقی‌تون سلیقه خوبی داره,
‫"زیبای خفته"؟
‫بزنیم؟
‫اصلاً خوب نیست,
‫هیچ کششی بین شما نمی‌بینم، ‫هیچ حسی نیست,
‫مطمئنم شما هیچوقت ‫با هم نخوابیدین,
‫چی گفتین؟
‫ما دوستای خوبی هستیم,,,
‫دستتون رو بردارین,
‫برای شوهری مثل من
‫هیچی دلگرم‌کننده‌تر از مردی مثل شما نیست
‫منظور؟
‫شما زندگی می‌کنید
‫در اوج هنر,
‫یه دنیای غیرمادی,
‫شما چیزی نمی‌دونی,
‫هیچی ملموس‌تر از موسیقی نیست,
‫میسیا عزیزم،
‫امشب باید ‫تنهایی برگردی خونه,
‫من میرم شام بخورم
‫با یه بازیگر کوچولو ‫که خیلی به یه حامی نیاز داره,
‫این مرد، عجب وحشی‌ایه!
‫من یه بهونه دارم، ‫به خاطر پولش باهاش ازدواج کردم,
‫- تنها دلیلش همینه؟ ‫- نه,
‫ولی شما که زن باسلیقه‌ای هستین,
‫زن‌های باسلیقه هم ‫می‌تونن اشتباه کنن,
‫این قایم شدن پشت حرف‌های قشنگ رو تموم کنید
‫فقط خودتون رو ‫گول می‌زنید,
‫این شمایید که اینو میگید؟
‫وارد این بحث نشید,
‫- برای خیانت، باید بلد باشی عاشقی کنی, ‫- بازم حرف‌های قشنگ,
‫من آزادم، زنده‌ام و ‫هر کاری دلم بخواد می‌کنم,
‫وقتی به اینجا رسیدید، ‫بهم درس بدید,
‫می‌تونید به خودتون بگید خوشبختید,
‫همه می‌دونن که واقعیت نداره,
‫خب که چی؟
‫- به شما چه ربطی داره؟ ‫- خودتون خوب می‌دونید,
‫بهتره یه شب دیگه ‫همدیگه رو ببینیم,
‫وقتی که حال و ‫هوامون بهتر باشه,
‫برامون تاکسی می‌گیرید؟
‫می‌رسونمتون خونه؟
‫منو خیابون بوآ پیاده کنید، ‫سر راهتونه,
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟ ‫مطمئنید؟
‫نه,
‫خیلی لطف کردی,
‫بگیرید,
‫ممنون,
‫برمی‌گردی؟
‫امیدوارم,
‫ کجاست؟ می‌خوام ببینمش,
‫خدای من! ایدا!
‫- ایدا؟ ‫- آره، باله,
‫هنوز تمومش نکردید؟
‫هنوز شروعش نکردم,
‫- آفرین, ‫- نه، گیر کردم,
‫می‌دونم، یه کابوسه,
‫ از وقتی برگشتم ‫ده تا نامه، بیست تا تلگرام فرستاده,,,
‫از وقتی برگشتم ‫مدام اذیتم می‌کنه,
‫اگه ببینه دارم به ‫پرنده‌ها می‌رسم,,,
‫تیکه پاره‌تون می‌کنه,
‫زن‌های روس به نظر آروم میان،
‫ولی وقتی بخوان، ‫وحشتناک میشن,
‫این که براتون بد نیست,
‫خوب منو می‌شناسید, خب,,,
‫همینجا بمونید، برمی‌گردم,
‫ایدای عزیز,
‫ممنون، خانم رولو,
‫چه سورپرایز قشنگی!
‫پس هنوز زنده‌اید، آره؟
‫خیالم راحت شد,
‫بله، شرمنده‌ام, ببخشید، ولی,,,
‫وقتی آدم غرق ‫خلق یه اثره، باید,,,
‫از دنیا بِبُره، مثل راهب‌ها زندگی کنه,
‫زمان، دوستی‌ها، ‫آدم‌ها رو فراموش می‌کنه,,,
‫فکر می‌کردم فراموش نشدنی‌ام,
‫آه، این که بله,,,
‫و این باله,,,
‫خدای من! اوم,,,
‫می‌تونم بگم ‫خیلی خوب پیش میره,
‫فوق‌العاده‌ست,
‫چند تا میزان برام بزنید، ‫همینجوری، برای لذتش,
‫نه,
‫متأسفم، ‫ولی من هیچوقت نمیذارم
‫یه قطعه رو موقع ساختنش گوش کنن, ‫این مثل اینه که,,,
‫مثل اینه که با پیژامه ‫از مهمون‌ها پذیرایی کنی,
‫من مردها رو با پیژامه دوست دارم، ‫خیلی جذابه,
‫بیا، فقط چند تا نت,
‫فقط چند تا نت,
‫نمی‌تونم, هنوز نه,
‫اگه دچار مشکل شدی، ‫می‌تونم درک کنم,
‫برای مردها پیش میاد، مشکلات، ‫مگه نه؟
‫حتی برای نوابغ,
‫من مشکلی ندارم,
‫- اصلاً, ‫- چرا,
‫ولی,,,
‫ارکستراسیون داره شکل می‌گیره،
‫من خطوط عمودی رو دارم،
‫و دارم روی خطوط افقی ‫کار می‌کنم,
‫بعدش، ‫همه کروماتیک‌ها رو حذف می‌کنم،
‫و روی تتراکورد پایین ‫تمرکز می‌کنم,
‫زمان می‌بره، ‫ولی هیجان‌انگیز نیست؟
‫آه بله,
‫تتراکورد پایین,
‫موسیقی اصیل و ریشه‌دار,,,
‫حیرت‌انگیزه!
‫در آغاز ریتم بود,,,
‫خلسه، نابودی,,,
‫و من، می‌رقصم,
‫و می‌رقصم,
‫همه چیز آماده‌ست,
‫اپرا رزرو شده,
‫اجرای عمومی اکتبر، ‫تمرین‌ها سپتامبر,
‫تو یک ماه؟ ‫من حداقل ۴ ماه نیاز دارم! یا حداقل ۳ ماه,
‫نظرت درباره ‫سه ماه کوچولو چیه؟
‫دو ماه، نه یک روز بیشتر,
‫این هوای دریایی، ‫شور، جان‌بخش رو حس می‌کنی؟
‫این هوای زادگاه منه,
‫برای کار کردن ‫تو زادگاهتون اینجا ‫خیلی خوبه,
‫می‌خواین ‫قلعه شنی درست کنین؟
‫نه، فقط می‌خواستم شنا کنم، ‫همین,
‫آه، البته,
‫می‌تونم یه قلعه بسازم، ‫اگه دوست دارین,
‫هر سرگرمی‌ای خوش‌آینده,
‫خب,,,
‫اول کمکم کنین ‫گردنبندم رو دربیارم,
‫شما بهم هدیه‌ش دادین،
‫نمی‌خوام تو موج‌ها ‫از دستش بدم,
‫تو موهاتون گیر کرده,
‫لطفاً بازش کنین,
‫ممنون,
‫- در نهایت، همراهیتون می‌کنم, ‫- آه,,,
‫شنا کردن بدون مراقب ‫خطرناکه,
‫چیه؟
‫این حرکتی که می‌کنید رو دوست دارم,
‫این حرکت؟ چرا؟
‫نمی‌دونم,
‫می‌تونید تا ابد تکرارش کنید، ‫من همیشه ازش خوشم میاد,
‫بالاخره باید تموم بشه,
‫آره,
‫حتماً باید تموم بشه,
‫و بعدش؟
‫- چی میشه؟ ‫- هیچی,
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته، ‫فقط پایانه,
‫پایان؟
‫- پس غم‌انگیز میشه, ‫- نه,
‫نه لزوماً,
‫بعد از پایان، همه چیز از نو شروع میشه,
‫موریس، یه خبر بد دارم,
‫درباره‌ی بالۀ شماست,
‫شما نمی‌تونید "ایبریا" رو تنظیم کنید,
‫امتیازش گرفته شده,
‫چطور؟ توسط کی؟
‫توسط انریکه آربوس,
‫آربوس,,,
‫متأسفم,
‫با وکیلش تلفنی صحبت کردم، ‫کاری نمیشه کرد,
‫خب,,,
‫چی شده؟
‫باید برگردم پاریس,
‫ولی,,,
‫ما تازه رسیدیم,
‫هر چقدر می‌خواین بمونید، ‫من برمی‌گردم,
‫موریس!
‫کفش‌های ورنی‌تون!
‫خانم وُلوُدِسکایا رو می‌شناسید؟
‫نه,
‫فوق‌العاده‌ست,
‫سلام,
‫خانم ولودسکایا ‫خیلی نگرانه,
‫آه,
‫بیا موریس,
‫میگه آینده‌ی بالۀ ما ‫خوب پیش نمیره,
‫میگه همه چی خراب شده,
‫می‌ترسم درباره‌ی شما ‫اشتباه کرده باشم,
‫من این خانم رو نمیشناسم ‫و برام مهم نیست که آسمون و ستاره‌ها چی میگن، ایدا,
‫من,,,
‫من به تلاش انسان اعتقاد دارم,
‫به چیزی که باید پیدا بشه، ‫یه ایده,
‫اون اونجاست، یه گوشه قایم شده, ‫فقط باید بگیرمش,
‫این ودکاست؟
‫به سلامتی!
‫به پیدا شدن این ایده,
‫خانم ولوودسکایا فکر میکنه
‫که فقط یه روس ‫میتونه ساعت زمان رو متوقف کنه,
‫راستی، میدونید
‫استراوینسکی امشب میاد شام,
‫اون تحسین زیادی برای شما داره، ‫اینو که میدونید,
‫منم همینطور,
‫اینو میگم چون ‫خانم ولوودسکایا فکر میکنه
‫که ایگور میتونه باله منو ‫سر وقت تحویل بده,
‫اما، هیچی جلوتونو نمیگیره, ‫شاید ایده خوبی باشه,
‫واقعاً؟
‫- شما تشویقم میکنید؟ ‫- و,,,
‫به نظر این خانم،
‫باله شما باید ‫چقدر طول بکشه؟
‫نمیدونم, حدود 20 دقیقه,
‫خیلی زیاده,
‫پونزده دقیقه؟
‫خسیس بازی درنیار,
‫هفده دقیقه؟
‫قبوله, دقیقاً 17 دقیقه با کرنومتر,
‫دیگه یه ثانیه هم نباید از دست بدیم,
‫باید رقص رو طراحی کنم، ‫تمرین کنم،
‫تمرین کنم,,,
‫البته، ایدا, ‫تمرین کلید موفقیته,
‫من نمیخوام کار یکی دیگه رو ‫تنظیم کنم ‫مثل یه گیاه انگلی,
‫میخوام یه اثر اصیل بسازم,
‫خب، ما تو اسپانیا هستیم,
‫میدون، آفتاب داغ، ‫پاشنه‌ها، کفاش,
‫یه فاندانگو؟
‫یه سویانی!
‫خانم ولوودسکایا میگه ‫هر جور که شما بخواید,
‫ من گیر افتادم، ‫مثل یه موش تو تله‌ام,
‫میدونید چقدر طول کشید
‫تا سمفونی کولت رو ‫بنویسم؟
‫یازده سال!
‫بین سفارش و ساختش، ‫جنگ شد,
‫حالا,,, 17 دقیقه تو 2 هفته,
‫باید از مغزم ‫بیرون بکشم
‫بیشتر از یه دقیقه ملودی ‫در روز,
‫غیرممکنه, غیرانسانیه!
‫آروم باش، موریس,
‫مواظب باش حالت بد نشه,
‫از تو تختخواب که ‫نمیتونی این باله رو بنویسی,
‫هیچوقت نمیتونم انجامش بدم,
‫کارم تمومه,
‫موریس راول دیگه تمومه,
‫شاید بد هم نباشه,
‫آرامش خواهم داشت، ‫احساسات رام شده،
‫یه آرامش بی‌پایان ‫که شبیه مرگه,
‫البته,
‫ مادر عزیزم، ‫خواهش میکنم منو ببخش،
‫که از پارتی‌بازی استفاده کردم ‫تا (در جبهۀ نبرد) استخدام بشم,
‫میدونم که معمولاً از این راه ‫برای معافیت استفاده میکنن،
‫ولی چیکار کنم؟
‫نمیتونستم پشت جبهه بمونم،
‫وقتی رفقام و برادرم ‫تو خط مقدم میجنگیدن,
‫منو تو نیروی هوایی ‫قبول نکردن،
‫ولی منو به خدمات درمانی فرستادن,
‫امروز یه مجروح بدحال دیدم,
‫شبیه یه فرشته بود,
‫زمان متوقف شده بود,
‫برای اون، تو درد
‫و برای من، تو موسیقی,
‫ممنون,
‫چه جور موسیقی‌ای دوست دارید؟
‫من؟
‫خب,,,
‫من خیلی کارهای شما رو دوست دارم، ‫ولی,,,
‫راحت باشید، ‫من نمیخورمتون که,
‫راستش,,,
‫آهنگ‌های مد روز رو هم دوست دارم,
‫کدوما؟
‫نمیدونم، خب,,,
‫مثلاً "والنسیا"
‫♪ والنسیا ♪
‫آره، تازه‌ست, دلنشینه,
‫♪ لا، لا، لا، لا ♪
‫♪ والنسیا ♪
‫♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪
‫♪ والنسیا ♪
‫♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪
‫این آهنگ کوچولو رو دوست دارم,
‫به آدم روحیه میده,
‫- جدی؟ ‫- آره,
‫به نظرت این تم خیلی تکراری نیست؟
‫چرا, ‫چطور می‌خواین بسطش بدین؟
‫قصد ندارم بسطش بدم,
‫یا حداقل نه مثل همیشه,
‫ملودی یک دقیقه طول می‌کشه,
‫17 بار تکرارش می‌کنم و تمام,
‫اینجوری یه قطعه اسپانیایی میشه,
‫- می‌خوای 17 بار تکرارش کنی؟ ‫- آره، همینه,
‫خسته کننده نمیشه؟
‫نه,
‫خب,,,
‫حداقل آزاردهنده میشه,
‫آره، آزاردهنده,
‫مثل,,,
‫یه حالت هیپنوتیزم که اوج میگیره,
‫جالب نیست؟
‫چرا، چرا، جالبه,
‫ولی اینکه موفق بشه رو نمیشه قول داد,,,
‫خب,,,
‫موفقیت چیز کمی نیست، ‫ولی فقط برامون دشمن می‌تراشه,
‫ازش متنفره,
‫نه, چرا این حرف رو می‌زنی؟
‫ببین، لالو دوست شوهر منه،
‫یه جورایی متحد ماست,
‫این دفعه برات ‫یه مقاله خوب می‌نویسه,
‫پیر!
‫میسیا!
‫- راول رو می‌شناسید؟ ‫- بله,
‫مجذوبش شدید؟
‫- قطعه قشنگیه, ‫- فوق‌العاده‌ست,
‫بد نیست,
‫عالیه,
‫پس درباره‌ش می‌نویسید,
‫بدخلقی مقاله قبلیتون رو ‫کنار بذارید,
‫با این حال,,,
‫تاثیر دبوسی خیلی واضحه,
‫ببخشید،
‫ولی شما حتی پیتزیکاتوی سونات اونو ‫کپی کردید,
‫من چیزی رو کپی نکردم
‫و این کوارتت مال ‫بیش از 10 سال پیشه,
‫یعنی دبوسی از شما کپی کرده؟
‫نه، فقط می‌گم که,,,
‫ما یه پیتزیکاتوی مشترک داریم، ‫ولی مال من قدیمی‌تره,
‫یه ایده متعلق به کسیه که ‫بهترین استفاده رو ازش می‌کنه,
‫شما یه تکنسین درخشانید،
‫ولی فکر می‌کنم قادر نیستید ‫کوچکترین احساسی رو منتقل کنید,
‫این همیشه تفاوت اصلی خواهد بود
‫بین موسیقی دبوسی و موسیقی شما,
‫ولی چه بهتر که خشک هستید، ‫کاملاً خشک,
‫مقاله‌م رو با همین طرز نگاه سردتون می‌خونید,
‫شب بخیر، میسیا,
‫موریس، دیوونه شدی؟
‫- یه کپی ازش داری دیگه؟ ‫- نه,
‫- خدای من، غیرقابل تحمله, ‫- چی غیرقابل تحمله؟
‫این بولرو، ‫نمی‌تونم از شرش خلاص شم,
‫تو سرمه,
‫خستم می‌کنه، دنبالم می‌کنه، ‫تسخیرم کرده,
‫پس ولت نمی‌کنه,
‫برام بخونش,
‫نه، نه, این یکی رو نه,
‫شما گفتید که ‫نمی‌تونید به من نه بگید,
‫خب,,,
‫اگه همچین حرف مزخرفی زدم,
‫اینه و بعدش تکرار میشه,
‫تکرار میشه، دوباره شروع میشه,
‫تکرار میشه، ادامه پیدا می‌کنه،
‫و یه جایی همه چیز خراب میشه، ‫منفجر میشه,
‫و بعد، تمومه,
‫مثل زندگی,
‫- پس یه اثر متافیزیکی, ‫- آره,
‫نه, نمی‌دونم، من,,,
‫من فکر می‌کنم این آهنگ گستاخه,
‫آره! سمجه,
‫بهش یه فرصت بدید,
‫- چی شده؟ ‫- هیچی، من,,,
‫نفس کم میارم, ‫باید سیگار رو ترک کنم,
‫قلب کوچولوت خسته‌ست,
‫قلبم؟ اوه,,,
‫بعید می‌دونم,
‫تقریباً هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنم,
‫حالتون بهتره؟ مطمئنید؟
‫درک می‌کنم که آدم توی همچین جای وحشتناکی ‫از حال بره,
‫نه، داشتم دنبال یه جای مناسب می‌گشتم
‫که اینو بهتون بدم,
‫پس حق داشتم که بهش ایمان داشته باشم,
‫خسته کننده‌ست که همیشه ‫حق با آدم باشه,
‫چرا منو آوردین توی این سوراخ موش؟
‫برای اینکه شما رو توی روح این باله ‫غرق کنم,
‫من اونو به عنوان ستایشی از مدرنیته ‫طراحی کردم,
‫یه استعاره از دنیای مکانیکی,
‫در واقع، صحنه می‌تونه دقیقاً ‫یه کارخونه باشه,
‫یه کارخونه؟ توی اپرا؟
‫آره,
‫این یه ایده شیطانیه,
‫شیطانی و شگفت‌انگیز!
‫آره، من صحنه رو می‌بینم، مدرن بودنش ‫رو می‌بینم، چیزی که تا حالا دیده نشده,
‫تو و من، راول، ‫این اجتناب‌ناپذیره,
‫این مقاومت‌ناپذیره، ‫این انقلابه,
‫اینجا کجاست؟ روسپی‌خونه‌ست؟
‫خب,,,
‫چی؟
‫نظرم چیه؟
‫ولی,,,
‫فکر می‌کنم، عزیزم ایدا، که,,,
‫شما به نظر من اهمیت نمی‌دین ‫و مدرکش رو هم دارم,
‫چی کم داره؟
‫آها! کارخونه‌تون,
‫کارخونه یه جزئیات بود، ‫یه ناز بلشویکی,
‫ارزشش رو نداشت,
‫بعداً در موردش حرف می‌زنیم
‫وقتی که کارگرها برن اپرا,
‫باید از من تشکر کنید
‫که شما رو از این ابتذال ‫نجات دادم,
‫این شمایید که دارید از ابتذال حرف می‌زنید؟
‫شمایی که بالۀ منو تبدیل کردید ‫به یه جشن عیاشی،
‫به یه بابِل لعنتی!
‫این بالۀ شما نیست، ‫بالۀ منه,
‫من بودم که سفارشش دادم,
‫کسی که شما رو از خودتون نجات داد
‫وقتی که دیگه نمی‌تونستید ‫یه نت بنویسید,
‫و اما شما،
‫یاد بگیرید که نت‌ها رو بخونید,
‫ریتم باید از اول تا آخر ‫ثابت باشه,
‫ثابت!
‫ازتون می‌خوام که برید بیرون، آقای راول,
‫نیازی به درخواست نیست,
‫آدم تعجب می‌کنه که ‫چطور این از شما بیرون اومده,
‫"بولرو" یه اثر جسمانیه, ‫جسم!
‫می‌دونید یعنی چی؟ نه، البته که نه!
‫شما نسبت به همه این‌ها کورید, ‫و نسبت به خودتون هم کر,
‫من با مدیر اپرا ‫تماس می‌گیرم،
‫با اجراش مخالفت می‌کنم,
‫یه کم فکر کن,
‫کاملاً فکر کردم,
‫حق با شما بود، ‫این قطعه هیچ معنایی نداره,
‫این یه تمرین سبکه، ‫نه موسیقی, بندازش دور!
‫داری اغراق می‌کنی، موریس,
‫بفرمایید,
‫خوبه، پولتون رو نگه دارید,
‫هنوزم نمی‌خواید یکم ‫همراهی داشته باشید؟
‫خب، چرا که نه,
‫من ترتیبش رو می‌دم,
‫صبر کنید,
‫در عوض، به من رقصیدن یاد بدید,
‫ولی موسیقی‌ای نیست,
‫همیشه موسیقی هست,
‫گوش کنید,
‫می‌شنوید؟
‫بوی خوبی می‌دید,
‫نمیشه تمام عمر رقصید,
‫چرا که نه؟
‫امروز خیلی ساکتی,
‫شما هم همینطور,
‫این وظیفه مردهاست که ‫زن‌ها رو سرگرم کنن,
‫طبق کدوم قانون؟
‫طبق قوانین ‫جاذبه عمومی,
‫ناراحتتون می‌کنه؟
‫نه,
‫شاید مردها رو ترجیح می‌دید؟
‫این چه فکریه که می‌کنید؟
‫پس، ‫این منم که خوشتون نمیاد؟
‫خودتون می‌دونید که خوشم میاد,
‫این پوست چه نرمه,
‫باید گاهی اوقات بذارید ‫نفس بکشه,
‫شما واقعاً منحصر به فردید,
‫این تعریفه؟
‫شاید هم باشه,
‫شاید متکبرانه به نظر برسه، ‫ولی همه مردها ‫می‌خوان منو اغوا کنن,
‫به جز شما,
‫خوشتون میاد که من تلاش نمی‌کنم؟
‫منو ببوسید,
‫می‌تونم ببوسمتون ‫و دروغ می‌گم
‫اگه بهتون بگم که ‫من تمایلی ندارم,
‫ولی این,,,
‫هر مردی میتونه این کارو بکنه,
‫من ترجیح دادم برای شما ‫موسیقی بسازم,
‫این منو تحت تاثیر قرار میده،
‫اما این مانع نمیشه که ‫منو ببوسید,
‫شاید دقیقاً همینطوره,
‫شما پرنده عجیبی هستید، راول,
‫به این زودیا نمیشه ‫شما رو تو قفس انداخت,
‫گاهی اوقات، من از این کار بدم نمیاد,
‫ مامان عزیزم،
‫باران شدیدی میباره,
‫چقدر گذشته که از تو ‫نامه‌ای نگرفتم؟
‫من درخواست مرخصی دادم،
‫و امیدوارم بتونم بعد از تعطیلات ‫تو رو در آغوش بگیرم,
‫روحیه‌ام خوبه,
‫حتی اگه احساس کنم موسیقی ‫درونم زنده است
‫بدون اینکه بتونم بذارم بیرون بیاد,
‫موریس، تویی؟
‫منتظرت بودم,
‫نمی‌خواستم برم ‫بدون اینکه دوباره ببینمت,
‫من اینجام، مامان,
‫الان پیشت می‌مونم,
‫آره,
‫مامان؟
‫همه منتظر شما هستن، موریس,
‫کفش‌هام رو نمی‌تونم پیدا کنم، ‫پیداشون نمی‌کنم,
‫من پیداشون میکنم,
‫چرا به من نگفتین ‫که مریض بود؟
‫به من دروغ گفتین,
‫اون قسممون داده بود ‫که چیزی بهتون نگیم,
‫همین وحشتناکه,
‫چه کاری از دستتون برمیومد ‫جز اینکه خودتونو عذاب بدین؟
‫می‌تونستم,,,
‫می‌تونستم فرار کنم، همین,
‫ شروع کنیم؟
‫خوب فکر کن,
‫خب,,,
‫چه کسی هند رو ‫کشف کرد؟
‫- ماژلان! ‫- آره,
‫پایتخت ونزوئلا کجاست؟
‫- کلمبو؟ ‫- نه,
‫ببینیم، موریس,,,
‫- کاراکاس, ‫- آره,
‫تاریخ نبرد اوسترلیتز؟
‫امم,,,
‫ حدود ۱۸۱۰,
‫در واقع، نمی‌دونم,
‫خب، حالا یه سوال آسون,
‫موتزارت "آه به شما می‌گویم" رو ساخت,,,
‫آره، اوم,,,
‫آه به شما می‌گویم
‫چی؟
‫مامان,
‫ باید سال آینده ‫خودمون رو معرفی کنیم!
‫آره!
‫موریس عزیز من!
‫تبریک میگم! بله، تبریک میگم،
‫چون پنج بار شکست خوردن ‫در جایزه رم،
‫در حالی که شما ‫معروف‌ترین آهنگساز هستید،
‫یه شاهکاره,
‫- به افتخار موریس! ‫- واقعاً,
‫ به افتخار موریس!
‫می‌خواین چی بهتون بگم؟
‫من همیشه بازنده‌ها رو ترجیح می‌دم, ‫اونا هستن که شخصیت دارن,
‫برنده‌ها یه حالت احمقانه ‫رضایت از خود دارن
‫یا تظاهر به تواضع می‌کنن ‫که منو عصبانی می‌کنه,
‫پس,,,
‫به افتخار شکست,
‫ به افتخار شکست!
‫قصد دارید برای بار ششم ‫شرکت کنید؟
‫برگرد، موریس,
‫نمی‌تونم,
‫این باله نیست که منو ناراحت می‌کنه، ‫موسیقی خودمه,
‫به خاطر من این کارو بکن,
‫[بوُلِرو، اثر موریس راول]
‫- تبریک میگم، آقای راول, ‫- ممنون,
‫- عالی بود، فوق‌العاده بود, ‫- ممنون,
‫- یه شاهکار بود, ‫- ممنون,
‫آقای راول، خداگونه بود,
‫ممنون, ‫یه سیگار ندارید؟
‫پاریس شاهکار شما رو پذیرفته,
‫بولرو، شاهکار من؟
‫- حیف که خالی از موسیقیه, ‫- اوه,,,
‫- تبریک میگم، آقای راول, ‫- ممنون,
‫- نه! نه اون, ‫- آقای راول؟
‫آقای راول,
‫چیزی نمونده که منو مجذوب خودت کنی,
‫این واقعاً موسیقی جالبیه,
‫اولین باری که شنیدم،
‫فکر کردم با این ریتم خیلی خودتو اذیت نکردی,
‫ولی اعتراف می‌کنم، از اونجایی که فقط ‫آدمای احمق نظرشون رو عوض نمی‌کنن،
‫این تکلف سیستماتیک شما که خیلی ‫منو عصبی می‌کرد،
‫به طرز عجیبی به این اثر یه بُعد میده، چطور بگم,,,
‫یه بُعد اروتیک
‫که اصلاً فکر نمی‌کردم ‫از پسش بربیای,
‫ممنون,
‫کی فکرشو می‌کرد، هان؟
‫آخرین مقاله‌ت رو خوندم
‫و به نظرم تو برعکس، ‫خیلی کم پیشرفت کردی,
‫خب,,, شب خوش,
‫ آقای راول؟
‫استاد عزیز، موسیقی شما
‫منو به وجد آورد,
‫میشه لطفاً این کارت رو ‫برام امضا کنید؟
‫بله,
‫این خط خطی چیه؟ ‫مست کردی یا از هیجانه؟
‫فوق‌العاده بود!
‫هزار بار آفرین، استاد,
‫ممنون,
‫خب، آفرین,
‫و ببخشید,
‫می‌ترسم که طبع آروم ما
‫باعث بعضی جرقه‌های ‫اضافی شده باشه
‫و پشیمونم که خیلی مهربون ‫باهات حرف نزدم,
‫در مورد "بولرو"، ‫قبول می‌کنم که احتمالاً اونجا
‫یه چیز کوچیک ‫فوق‌العاده جنسی هست
‫که من متوجهش نشده بودم,
‫اگه یه چیزی باشه که ‫من ازش متنفرم،
‫گل شب‌بوئه، بذارشون اونجا,
‫خب,,,
‫پس اونقدرام از این روسپی کوچولوی ‫بابِل بدت نمیاد,
‫متواضع نباش,
‫میشه خیلی چیزا درباره ‫این روسپی گفت،
‫ولی نه اینکه کوچیکه,
‫چاپلوس بدجنس,
- ‫- این طرف! - ‫- آقای راول!
‫- لطفاً! ‫- یکی دیگه!
‫- این طرف! ‫- بله!
‫یکی دیگه، لطفاً,
‫لطفاً آقای راول، این طرف!
‫مطمئنی نمی‌خوای به ‫مهمونی ملحق بشی؟
‫ایدا ناامید میشه,
‫و طرفدارات منتظرتن,
‫اونا نمی‌خوان منو ببینن، ‫می‌خوان موریس راول رو ببینن,
‫و شما به جز موریس راول ‫کی هستید؟
‫می‌ترسم چیز زیادی نباشم,
‫موفقیته که شما رو ‫ناراحت می‌کنه؟
‫ممکنه,
‫شاید رویاها باید ‫رویا باقی بمونن,
‫شوهرتون خونه موند؟
‫بله,
‫معشوقه‌ش موسیقی کلاسیک ‫دوست نداره,
‫واقعاً که با شوهرات ‫شانس نداری,
‫شاید اگه با من ازدواج ‫کرده بودی فرق می‌کرد,
‫جدی؟
‫کی می‌دونه,,,
‫آره,
‫ما مناسب‌ترین زوج ‫پاریس می‌شدیم,
‫خانم رِوِلو،
‫من بازم یه فنجون شکستم,
‫می‌ترسم سرویس هاویلند مامان رو ‫ناقص کرده باشم,
‫- مارگریت,,, ‫- بله، مارگریت,
‫شما دیگه به پاریس نمیای، ‫پس ما باید بیایم پیش شما,
‫همه جا رو کثیف کردم,
‫عجب دست و پا چلفتی‌ام!
‫حواستون به موسیقی بود، ‫مثل همیشه,
‫آره، احتمالاً,
‫آره، مخصوصاً که ویتگنشتاین
‫یه کنسرتو پیانو ازم ‫سفارش داده، می‌دونی؟
‫- پل ویتگنشتاین؟ پیانیست؟ ‫- آره,
‫فکر می‌کردم تو جنگ ‫یه دستشو از دست داده,
‫آره، واقعاً از دستش داده,
‫ولی به خاطر همینه, برای همینه!
‫ازم خواسته یه کنسرتو برای ‫دست چپ بنویسم,
‫- همین؟! ‫- آره,
‫نمی‌دونم چه اتفاقی داره برام میفته، ‫دکترها هم نمی‌دونن,
‫وقت زیادی پیش روم ندارم,
‫چرت و پرت نگو,
‫نه برای زندگی، برای آهنگسازی,
‫هر روز برام سخت‌تر میشه که ‫موسیقی رو بنویسم,
‫خیلی واضح می‌شنومش، ولی ‫موقع نوشتنش,,,
‫از دستم در میره,
‫ناراحت نباش، مارگریت,
‫من قویاً باور دارم که شادی ‫بیشتر از رنج ثمربخشه,
‫و تازه، ‫پایان هنوز خیلی مونده,
‫مثلاً یه کنسرتو پیانو ‫دارم روش کار میکنم,
‫آه بله! برای دست چپ,
‫- بهم گفته بودین, ‫- نه، یه کنسرتوی دیگه,
‫این برای هر دو دسته ‫و در سُل ماژوره,
‫مثل کنسرتوی شماره ۱۷ موتزارت,
‫جالبه، ‫اوج گرفتن در تم اول،
‫انگار برعکس "بولرو" هست,
‫دقیقاً همینو میخواستم، ‫یه ضد "بولرو",
‫احساس میکنم این آهنگ تکراری ‫بقیه کارهامو بلعیده,
‫دیگه فقط از این حرف میزنن,
‫"بولرو",,, "بولرو",,, "بولرو",,,
‫انگار که ‫هیچ چیز دیگه‌ای خلق نکردم,
‫این چیزیه که من دوست دارم,
‫شما کنسرتو رو اجرا میکنید،
‫ما آلبوم رو ضبط میکنیم
‫و میریم برای اجراش ‫تو یه تور جهانی,
‫نظرتون چیه؟
‫ میشه بدونم ‫دارین چی میگین؟
‫ایدا؟
‫بله، موریس,
‫خیلی وقته اینجایین؟
‫از وقتی که داشتیم اون بوقلمون خوشمزه ‫خانم رولو رو میخوردیم,
‫حالتون خوب نیست؟
‫دیگه هیچی درست کار نمیکنه,
‫دستگاه خراب شده,
‫اگه منو با
‫اون معلم مدرسه بی‌روح ‫اشتباه میگیرین،
‫پس وقتشه که با فواید ‫استراحت آشنا بشین,
‫چطوره بریم مسافرت؟
‫من جاهایی رو میشناسم ‫که برای آرامش مناسب‌ترن,
‫دیگه وقت زیادی ندارم، ‫همه چی داره از دستم در میره,
‫حرکات، کلمات، نت‌ها,,,
‫دارم تلو تلو میخورم,
‫نه,
‫نمیتونم برم,
‫اینم از این!
‫زیبا مثل یه ستاره,
‫سیپا؟
‫بله، البته که خودشه,
‫خیلی خوشحالم کردی,
‫خیلی وقته ندیدمت!
‫به نظرم ‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم,
‫بله، درسته,
‫پس بذار بغلت کنم,
‫اصلاً عوض نشدی,
‫هنوزم همون صورت زیبا و ‫مهربونت رو داری,
‫همون صورتی که بهم آرامش میداد,
‫بیا، خواهش میکنم,
‫قرار بود بریم رستوران، ‫یادته؟
‫آه بله، حتماً,
‫ایده خیلی خوبیه,
‫خب، بریم,
‫خیلی ممنون,
‫ممنون، خانم رولو,
‫ظاهراً ‫این آهنگ همه جا دنبالتونه,
‫مثل آبله مرغون,
‫موریس، این چه حرفیه,,,
‫نه، شوخی میکنم,
‫ازش دلخورم چون موفق‌تر ‫از من شده,
‫ولی بدون شما موفق نمیشد، ‫به هر حال,
‫گاهی به این شک میکنم,
‫چیکار کردم؟ ‫هیچ کاری نکردم,
‫وقتمو تلف کردم,
‫"راول,,,
‫"نمیخواین ۹ دقیقه از این
‫"۱۳ دقیقه از اون بسازین؟"
‫"یه چیزی به سبک مولداوی ‫یا اسپانیایی
‫"یا باستانی برامون بسازین,"
‫برای دست چپ، ‫برای پای راست، ولی من,,,
‫هیچی از اونچه میخواستم بنویسم ‫ننوشتم,
‫نمیتونین اینو بگین, ‫دارین به خودتون ظلم میکنین,
‫به هر حال، ‫دیگه این سوال مطرح نیست,
‫طبق نظر متخصص مغز و اعصاب،
‫من دیگه قادر نیستم موسیقی‌ای رو ‫که نمیتونم بسازم،
‫روی کاغذ بیارم، خلاصه,
‫چطور همچین چیزی ممکنه؟
‫خب این دیگه رفیق قدیمی، یه رازه,
‫یه بیماری خیلی نادر,
‫فکر کنم ‫باید بهش افتخار کنم,
‫حتماً درمانی براش هست,
‫ایدا بهم توصیه میکنه عمل کنم,
‫نمیدونم میخوام
‫یه جراح تو مغزم ‫دست بزنه یا نه,
‫کی میدونه چی پیدا میکنه,
‫در عین حال،
‫چی دارین که از دست بدین؟
‫واقعاً چیز زیادی نیست,
‫به جز زندگی، شاید,
‫آه! اومدش,
‫ایدا؟
‫نه,
‫منم، میسیا,
‫راستی، اون شب دستکش‌هات رو توی تاکسی جا گذاشتی,
‫در نتیجه، الان پیش منه,
‫و,,,
‫نه، ولی,,,
‫فکر می‌کردم که,,,
‫کدوم تاکسی؟
‫خب، خودت که می‌دونی,
‫نه، شاید هم نمی‌دونی,
‫کی بود؟
‫تو کدوم زندگی؟
‫یادم نمیاد,
‫چطوره بریم پارک؟
‫می‌دونی، همونی که دریاچه داره,
‫آره,
‫نزدیک بود اینجا منو ببوسی,
‫یادته؟
‫میسیا، چرا اومدی اینجا؟
‫خب,,,
‫برای اینکه باهات باشم,
‫دلم برات تنگ شده بود,
‫پس یه کم دوستم داری؟
‫خیلی بیشتر از اون,
‫پس هیچی غیرممکن نیست,
‫موریس، داری چیکار می‌کنی؟
‫منتظرم,
‫[موسیقی "بولرو" از موریس راول]
‫این چیه؟
‫این مال کیه؟
‫مال شماست,
‫واقعاً مال منه؟
‫آره,
‫بد نبود,
‫- چمدونت آماده‌ست؟ ‫- نه,
‫- ولی عجله‌ای نداریم, ‫- چرا، یه کم عجله داریم,
‫ولی,,,
‫برای بیمارستان به همه اینا نیاز نداری,
‫خب,,,
‫آقای راول! صبر کنید!
‫خیلی لطف دارید، خانم رِولو،
‫ولی زیاد به دردم نمی‌خوره,
‫بعداً برام بیارینشون,
‫مترجم: اشکان هیدی
[ ارائه ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] [ ترجمه اختصاصی فیلمهای فرانسوی و فرانسوی زبان ]
‫هیچ ربع ساعتی نمی‌گذرد مگر این‌که ‫جایی در دنیا «بولرویِ راول» شنیده شود,
:فیلمی از آن فونتین
[ رافائل پِرسوناز در نقش: موریس راول ]
[ دوریا تیلیه در نقش: میسیا ]
[ ژان بالیبار در نقش: ایدا روبینِشتاین ]
@FRANCOFILMS francofilmz@gmail,com