بوي خوش زن
زيرنويس از حامد مبيني
,اي کاش اين کار رو بغل من نکني !حالم داره بهم مي‌خوره
,به سيگار کشيدن من گير نده
,عادت مزخرفيه
!خداي من
,اين‌جا رو ببين
,خداي من, عجب چيز خفنيه
,باورم نمي‌شه
,باورم نمي‌شه که يه همچنين چيزي بهش دادن
,اين باعث تاسفه
,حالا اون يه بازنده‌ست که جگوار هم داره
يعني زيرآب کي رو زده که همچنين چيزي گيرش اومده؟
,صبح بخير، آقا - ,آقاي ويليس -
,,,واقعاً خيلي
!آقاي تراسک
,چه ماشين قشنگيه
,صبح بخير، هاوماير - ,صبح شما هم بخير، قربان -
!محشره
محشر؟ - ,محشره, بي‌نظيره -
چي بي‌نظيره؟
,اون تکه فلز نابي که اون‌جا پارکش کردين
,تو که فکر مي‌کني من لياقتش رو ندارم
,نه، قربان, اتفاقاً برعکس
,فکر مي‌کنم کاملاً دارين
,,,چرا مدير مدرسه ييرد بايد با يه ماشين قراضه
اينور و اونور بره؟
در واقع، فکر مي‌کنم که ,,,متوليان اين مدرسه
,براي اولين بار يه تصميم درست گرفتند
,خب، ممنونم، هاوماير
,ارزش تقديرتون رو در نظر خواهم داشت
,کمتر از اين هم انتظار نداشتم، قربان
,روز خوبي داشته باشيد
,صبح بخير، خانم هانساکر - ,صبح بخير -
خب اينا کين، مظنونين به قتل؟
خب، چه خبر؟
,هيچي, فقط حال و احوال بود
,حال و احوال کردن با آقاي تراسک رو دوست دارم
,شوگربوش, بليت هواپيما و هزينه سفر
,حدس مي زدم بريم استو
,شوگربوش همون استوئه، جيمي
,همه چيز رديفه
،روز شکرگزاري در ورمونت ,,,و کريسمس در سوئيس
,,,هزينه کريسمس توي گشتاد - ,اِشتاد -
,حرف "گ" تلفظ نمي شه
اِشتاد, جورج؟
,اِشتاد - ترنت؟ -
,اِشتاد، پسر - خب در مورد اِشتاد چي مي‌گفتي؟ -
,,,باشه, حالا چه "گ" تلفظ بشه
و چه نشه، حداقل سه هزار تا ,هزينه‌ي تا اون‌جا رفتنه
,بايد با پدرم صحبت کنم
,شايد بهتر باشه پدر من با پدرت صحبت کنه
,شايد هم پدر من با پدر تو
تو تعطيلات رو مي‌ري خونه، چارلز؟
,نمي‌دونم
براي روز شکرگزاري برمي‌گردي به اون شهر مزخرف؟
,من اهل اورگان هستم
,خب همون اورگان مزخرف
چارلي، نظرت در مورد اسکي چيه؟
حس و حال سراشيبي‌هاي سفيد ورمونت رو داري؟
,فرصت خوبيه
,بيست درصد تخفيف براي رفقام
,پدرم رديفش کرده
,کريسمس در سوئيس
,اِشتاد - ,گشتاد, تلفظ نکردن "گ" غلطه -
,"تو که گفتي همه ميگن "اِشتاد
,نه وقتي که رفته باشي اون‌جا
,عيد پاک هم مي‌ريم برمودا
,تو رو هم مي‌تونيم ببريم، پسر
خب، اين سراشيبي‌هاي سفيد ورمونت چقدر خرج برمي‌دارن؟
,هزار و دويست دلار
,به‌علاوه يه شام مفصل براي عيد شکرگزاري
,1200دلار براي من يه‌کمي زياده، هري
خب، چقدر کم داري؟
چقدر کم دارم، هري؟
انقدر که ارزشش رو نداره که تو و جورج ,بخواين رديفش کنين
,ولي ممنون که پيشنهاد دادي
,,,اگه نظرت عوض شد
براي چي اينو گفتي؟ ,تو که مي‌دونستي مي‌خواد کار دانشجويي بگيره
،توي تعطيلات بزرگ ,,,مرسومه که ارباب
,پس‌مانده‌ها رو به فقرا بده
,خيلي آشغالي
سلام، خانم راسي؟
بله؟
,من براي کار آخر هفته اومدم
,بيا تو
صورتش جوش داره؟ ,اون از جوش متنفره
,فرانسين، ساکت
,جوش, جوش, آره
!هيس
عذر مي‌خوام, مدرسه اسمتون رو به من گفت ,اما من فراموش کردم
,چارلي سيمز
حالت چطوره، چارلي؟ - ,خوبم، ممنون -
,از اين طرف
تمام آخر هفته رو مي‌موني؟
,بله
براي عيد شکرگزاري خونه نمي‌ري؟ - ,نه -
,خوبه
،يه مدت بردنش به آسايشگاه نظامي‌ها ،اما از اون‌جا متنفر بود
,براي همين به پدرم گفتم که بيارنش پيش ما
،قبل از اين‌که بريم تو ,بايد چند تا نکته رو بهت تذکر بدم
بهش نگو قربان ,و زياد هم ازش سوال نپرس
،و اگه موقع بلند شدن يه کم تلو تلو خورد ,اصلاً بهش توجهي نکن
چارلي، من از همين الان مي‌تونم بگم ,که تو براي اين‌کار بهتريني
و مطمئنم که عمو فرانک ,از تو خوشش مياد
شما تعطيلات رو کجا مي‌رين؟
,ما مي‌ريم به آلباني
,داني، همسرم، اون‌جا فاميل داره
تامي رو بيارم داخل؟
!بذار بيرون باشه
,دوباره داشت دنبال اون موش‌هاي لعنتي مي‌دويد
,ته دل اين مرد هيچي نيست
قربان؟
,به من نگو قربان
,متاسفم
,منظورم جناب بود، قربان
اي بابا، انگار يه احمق اومده سراغم، درسته؟
,,,نه، جناب
,,,يعني
,,,ستوان, بله، قربان
,سرهنگ
،من 26 سال خدمت کردم ,تا حالا هيچ‌کس منو 4 درجه نياورده بود پايين
!بيا تو، ابله
,يه کم بيا جلوتر ,مي‌خوام بهتر ببينمت
پوستت چطوريه، پسر؟
پوستم، قربان؟
,,,واي، محض رضاي خدا
,,,معذرت مي‌خوام، من - ,فقط بگو فرانک -
,يا آقاي اسليد
,اگه خواستي بهم بگو سرهنگ ,فقط قربان صدام نکن
,چشم، سرهنگ
,سيمز، چالرز
,دانشجوي سال آخر
براي کار دانشجويي اومدي، سيمز؟
,بله، همين‌طوره
,کار دانشجويي مثل يه عصاي کج مي‌مونه
فکر مي‌کنم پدرت تلفن ماشين‌ها رو ,با سه برابر قيمت مي‌فروشه
و مادرت با دستمزد بالايي ,توي يه عکاسي کار مي‌کنه
,که از کار با دستگاه‌هاي قهوه‌ساز به اين‌جا رسيده
کجايي تو؟ داري از يه بيماري تلف مي‌شي؟
,نه، من اين‌جام,,, همين‌جا هستم
,من دقيقاً مي‌دونم که بدنت کجاست
,چيزي که من دنبالشم نشونه‌اي از مغزته
فوتبال آمريکايي رو بدون کلاه زياد بازي مي‌کني؟
هاه! من توي گروه ليندون توي هنگ جري فورد ,خدمت مي‌کردم
,مامور تجسس، پاريس، سال 1968
,يه ستاره و يه نشان نقره بهم دادن ,و فرستاده شدم به بخش جي-2
جي-2؟
,بخش آگاهي، چيزي که تو نداري
اهل کجايي؟
,گرشام، اورگان
,سرهنگ
پدرت در گرشام، اورگان چي کار مي‌کنه؟
خورده چوب‌ها رو مي‌شمره؟
ناپدري و مادرم اون‌جا ,يه سوپرمارکت اجناس خانگي دارند
چه خوب, ساعت چند باز مي‌کنند؟
,ساعت 5 صبح
چند مي‌بندن؟
,ساعت 1 شب
,سخت‌کوش هستن
!منو تحت تاثير قرار دادي
خب، بگو ببينم توي اين شهر گوزو چي کار مي‌کني؟
,به مدرسه اتند بِرد مي‌رم
!اتند بِرد
,من مي‌دونم که به مدرسه بِرد مي‌ري
منظورم اينه که، پولش رو از کجا مياري؟
با کار دانشجويي و کمک‌هاي خانواده که با فروختن تنقلات به‌دست مياد، هزينه‌اش رو مي‌دي؟
,من برنده بورس "جوان لايق آمريکايي" شدم
!هو-آه
کيه؟
اون فسقلي هميشگي؟
!بزن به چاک
,آره
,باور نمي‌کنم که اونا از خون من باشن
،شعورشون به اندازه‌ي ميمون ,و رفتارشون مثل عقب مونده‌هاست
,پدرشون مکانيک، و مادرشون خانه‌داره
،پدرشون از ماشين هيچي سر درنمياره
و مادرشون شيريني‌هايي درست مي‌کنه ,که مزه‌ي پيچ و مهره مي‌ده
,و بچه‌هاشون، دوتا احمقن
پوستت چطوره، پسر؟ ,دوست دارم مددکارم خوش قيافه باشه
,,,خب، من
,چندتايي جوش داشتم
ولي هم‌اتاقيم، کرم مخصوصي داشت
,,,که اونو به من قرض داد, بخاطر اين‌که اون
,تاريخچه‌ي پوست من" اثر چارلي سيمز"
داري برام داستان تعريف مي‌کني، کوچولو؟
وراجي‌هاي دوران دبستانت رو به من تحويل مي‌دي؟
!مدرسه بِرد
يه مشت بچه‌هاي گستاخ دماغ آويزون ,,,که ژاکت پشمي راه‌راه مي‌پوشن
,و درس مي‌خونن که يه روزي جورج بوش بشن
,,,خب
فکر مي‌کنم رئيس جمهور بوش ,در مدرسه اندورا درس خونده بود، سرهنگ
به من تيکه مي‌اندازي، آشغال؟
همچنين کاري مي‌کني؟
,به من تيکه ننداز
,چون اينطوري بهانه دستم مي‌دي
،و وقتي زياد بهانه دستم بدي
!اون‌وقت اون روي سگ من بالا مياد
و من جوري دماغت رو به خاک مي‌مالم !که نتوني سر و کونت رو از هم تشخيص بدي
فهميدي؟
,آره
چي مي‌خواي؟
منظورتون چيه که چي مي‌خوام؟
اين‌جا چي کار داري؟
,براي کار اومدم
!براي کار
,,,بله، من دنبال کار مي‌گردم که بتونم
,پول بليت هواپيما براي کريسمس رو جور کنم
!اوه، خدا، چقدر تحت تاثير قرار گرفتم
(SINGING) # They used to waltz on the banks #
# Of the mighty Mississippi #
# Loving the whole night through #
# Till the riverboat gambler #
# Went off to make a killin' #
# And bring it on back to you #
هنوز اين‌جايي، دهن‌گشاد؟
!مغازه‌ي لوازم خانگي، مسخره‌ست
حتماً همچنين جايي با هسته هلو ,ژله درست مي‌کنن
,برو بيرون
,مرخصي
!مرخصي
خانم راسي؟
!چارلي، ما اين‌جائيم ,بيا بالا
,اين دانيه - ,سلام، چارلي -
,سلام
,خانم راسي، فکر مي‌کنم رد شدم
,اوه، اين امکان نداره
,مصاحبه‌ي بدي بود
,اين‌که مصاحبه نبود، چارلي ,تو استخدام شدي
,تو تنها آدمي هستي که براي اين‌کار اومدي ,پس اين کار مال توئه
،اون زياد مي‌خوابه, تو هم مي‌توني تلويزيون نگاه کني ,به دوست‌دخترت زنگ بزني
بهت قول مي‌دم، خيلي راحت ,300دلار مي‌ره تو جيبت
,من که اصلاً همچنين چيزي حس نمي‌کنم
,اون پارس کردنش از گاز گرفتنش بدتره
,اون سرباز خوبي بوده، يه قهرمان واقعي
,شما با هم کنار مياين
,تا يک‌شنبه شب دوست‌هاي صميمي مي‌شين
,چارلي، خواهش مي‌کنم
من مي‌خوام با همسرم ،يه چند روزي برم سفر
,و عمو فرانک با ما نمي‌آد
،شش ماه پيش ،مي‌تونست تاريکي و روشني رو تشخيص بده
,ولي الان هيچي نمي‌بينه
من فقط دلم مي‌خواد ,يه نفر کنارش باشه
,خواهش مي‌کنم
,باشه، خانم راسي
,چشم
,ممنونم، چارلي
,بيا اين‌جا ببينم
,بفرمائيد
,چاز, چاز، صبر کن
حالت چطوره؟ - ,خوبم -
,عاليه
,اينو نمي‌توني ببري, اين کتاب رزرو شده
,ببين گوش کن
,من امشب اين کتاب رو لازم دارم
چون فردا صبح پرستون لعنتي ,مي‌خواد ازش امتحان بگيره
,آره، مي‌دونم ,براي همين رزرو شده
,چون اين تنها نسخه از اين کتابه
,چاز، من امشب روي اين کتاب حساب کردم
بدون اين کتاب کار من تمومه، مي‌فهمي؟
,اگه تا قبل از 7:30 اين‌جا نباشه، پوست من کنده‌ست
,قول مي‌دم, قول مي‌دم
گرفتيش؟ - ,آره -
,صبر کن, بايد درب رو قفل کنم
,بريم
خدايا، نمي‌دوني چقدر دلم مي‌خواد ,از اين آشغال‌دوني خلاص بشم
گفتين کجا قراره برين اسکي؟ شوگر چي؟
,بوش, چاز، شوگربوش
,رفيق‌هاي من اين‌جان
چي کار داريد مي‌کنيد؟
!صدات رو بيار پايين
,فردا صبح همه چيز رو مي‌فهمي
,,,چي
خانم هانساکر، حالتون چطوره؟
جورج، اين صداها براي چيه؟
!هانساکره! برو! برو
,فقط داشتم با چاز شوخي مي‌کردم
,عصر بخير، چارلز
,سلام، خانم هانساکر
چي بود؟ - ,نمي‌دونم، خانم -
اون پسرها کي بودن؟
اوه، کدوم پسرها؟ - چي کار داشتن مي‌کردن؟ -
چارلز؟
اين شال رو خودتون بافتين؟
,نه، جورج، خريدمش
,خيلي قشنگه, واقعاً مي‌گم - ,ممنون، جورج -
چون ممکنه تا عيد شکرگزاري نبينمتون
چطوره همين الان يه بغل گنده به من بدين؟
!اوه، جورج - ,خواهش مي‌کنم -
,عصر بخير، پسرها - ,بيا ديگه -
,خدانگهدار، خانم هانساکر
,آقاي تراسک، پيشواي شجاع ماست
,مرد يادگيري، و تشنه‌ي دانش
اون مي‌تونه در حالي‌که ,,,در يک رودخانه متلاطم
،ماهي قزل‌آلا مي‌گيره ,ايلياد رو به زبان يونان باستان از حفظ بخونه
,به او فرزانگي، و آواي عدالت اعطا شده
اگرچه تمام اين‌ها ,فقط ذره‌اي از علم اوست
آقاي تراسک چطور تونست همچنين معامله‌اي بکنه؟
چرا انجمن اولياء براش يه جگوار خريد؟
,ايشان اهل تباني نيستند
,ايشان پول‌پرست نيستند
,,,ايشان صرفاً لب‌هايشان رو غنچه کردند
!و ماتحت آنها رو بوسيدند
,بجنب
,يه بار ديگه
!يه بار ديگه، خودشه
!به گا رفتي
,آقاي سيمز، آقاي ويليس
خانم هانساکر گفتن که ديشب شما آقايون رو در منطقه‌اي ديدن
که مي‌تونستيد ديده باشيد ,,,چه کسي مسئول اين
,شيرين‌کاري بوده
کار کي بوده؟
,واقعاً نمي‌شه گفت، قربان
يه لحظه احساس کردم که يکي داره ،با تير چراغ برق ور مي‌ره
،اما تا خواستم دقت کنم که ببينم کي هستن ,اونا رفته بودن
آقاي سيمز؟
,اصلاً نمي‌شد فهميد
,مالک اون اتومبيل تنها من نيستم
اون اتومبيل از سوي انجمن اولياء ,به من اهدا شده بود
اون سنبلي از برتري استانداردهايي بود ,که اين مدرسه بر اساس اون‌ها بنا شده
,و من نمي‌ذارم لکه‌اي روي اون بيافته
روي اتومبيل؟
,روي استانداردها، آقاي ويليس
موقعيت شما چيه، آقاي سيمز؟
در چه موردي، قربان؟
,در مورد حفظ اعتبارات بِرد
,من طرف بِرد هستم
پس، کار کي بود؟
,من واقعاً نمي‌تونستم بفهمم
,خيلي‌خب
دوشنبه اولين کاري که مي‌کنم ,,,يک جلسه ويژه
,با انجمن انضباطي مدرسه ترتيب مي‌دم
از اون‌جايي که اين مسئله ،به تمام مدرسه مربوطه
,تمام دانش‌آموزها حاضر خواهند بود
،نه کلاسي تشکيل مي‌شه ,و نه هيچ فعاليتي صورت مي‌گيره
در اين مدرسه هيچ‌چيز پيش نخواهد رفت ,تا اين‌که اين مسئله روشن بشه
،و اگر، تا اون‌موقع در اين زمينه پيشرفتي نداشتيم
,هر دوتون رو اخراج مي‌کنم
,آقاي ويليس، مي‌شه ما رو تنها بذاريد
,عيد شکرگزاري خوبي داشته باشيد
,متشکرم, شما هم همين‌طور، آقاي ويليس
,حتماً
،آقاي سيمز
,هنوز حرف‌هام با شما تموم نشده
يکي از افتخارات محدود من در اين مدرسه اينه که
اجازه دارم در مورد مسائل خاص ,هر طور که خودم صلاح بدونم عمل کنم
متوجه که هستيد؟
,بله، قربان - ,خوبه -
،من با مدير دانشگاه هاروارد جلسه‌اي دارم
با توجه به درخواست‌هاي زيادي که از سوي بِرد ،براي هاروارد وجود داره
که دو سوم اون درخواست‌ها، به‌صورت ،تضمين شده مورد موافقت قرار مي‌گيرند
من مي‌تونم يک اسم ديگه رو ,خودم اضافه کنم
،کسي که در زمينه‌ي علمي برجسته ,اما در زمينه‌ي مالي محرومه
دانش‌آموزي که نمي‌تونه هزينه‌هاي ,دانشگاه کمبريج رو پرداخت کنه
شما مي‌تونيد حدس بزنيد من امسال اسم چه کسي رو در ذهنم ثبت کردم؟
,نه، قربان
,شما
,شما، آقاي سيمز
حالا مي‌توني بهم بگي کار کي بود؟
,نه، قربان، نمي‌تونم
در تعطيلات شما وقت داريد به اين ,مسئله فکر کنيد، آقاي سيمز
,عصر بخير
چي گفت؟
,هيچي - يعني چي، هيچي؟ -
,همون حرف‌ها رو يه بار ديگه برام تکرار کرد
مي‌دوني اون داره چي کار مي‌کنه؟
اون داره بين ما گروه خوب و ,گروه بد راه مي‌اندازه
,اون مي‌دونه که من تحت حمايتم ,پس تو رو تحت فشار مي‌ذاره
،پس اون من رو بي خيال مي‌شه ,و سعي مي‌کنه که تو رو بخره
اون سعي کرد که تو رو بخره؟
آره؟
,نه
,چاز، احساس مي‌کنم که تو وحشت کردي همينطوره؟
,آره، يه‌کمي
بيا ببينم, تو بورسيه گرفتي، درسته؟
,آره
,تو از اورگان بورس گرفتي که بياي به بِرد
,تو از خونه خيلي دوري، چاز
اين چه ربطي به اين جريان داره؟
,من نمي‌دونم اون‌جا چطوريه
,,,اما اين‌جا اينجوريه
,که ما هواي همديگه رو داريم
,همه با هم، عليه اونا
,ما نمي‌ريم قايم بشيم
,ما به خانواده‌مون چيزي نمي‌گيم
!مثل يه ديواريم
و از همه مهم‌تر، هيچ‌وقت، هيچ‌وقت
,نمي‌ذاريم کسي از ما در طوفان تنها بمونه
,فقط همين
اين چه ربطي به بورس داشتن من داره؟
,هي، هي
,من فقط مي‌خواستم آمار بياد دستت، پسر ,همين
,ممنون
,ببين چي مي‌گم
يه چند ساعتي به من فرصت بده ,تا بتونم خوب فکر کنم
,و شب به من در ورمونت زنگ بزن
من توي ويلاي شوگربوش هستم، حله؟
,باشه
رو به‌راهي؟
,آره، فکر کنم
,باشه
سعي کن بيشتر از 4 بار ,در روز مشروب نخوره
اگه تونستي کاري بکني که از 40 بار هم ,بيشتر نخوره باز کارت درسته
,سعي کن تو مشروبش يه‌کمي آب بريزي بلدي که؟
,راه درازي در پيش داريم، عزيزم
,ساک‌ها رو ببر تو ماشين ,من الان ميام
،مامان، مامان ,پياده‌رَوي عمو فرانک يادت نره
,اوه، آره
,هر روز يه‌کم هواخوري براش خوبه
چرا نمي‌ري پيشش تا يه‌کمي با هم جور بشين؟
،من هم تا چند دقيقه ديگه ميام ,که شماره تلفن‌هاي اون‌جا رو بهت بدم
خب، من اگه جاي تو بودم بدون اطلاع همچنين کاري نمي‌کردم، درسته؟
,بذار من باهاش صحبت کنم
سلام، خوشگل, خودتي؟
,آره، ما ديروز با هم صحبت کرديم
با ناهارت يه ليوان مشروب خوردي؟ ,يه‌کم مبهم حرف ‌مي‌زني
,يه لحظه گوشي، عزيزم
برگشتي، آره؟
!سرسختي
,لباس‌هاي آبي منو دربيار ,توي يه چمدون داخل کمده
,کشوي بالايي رو هم باز کن
درجه‌هاي روي شونه‌ام رو بردار و ,وصل کن روي شونه‌هاي چپ و راست کت
,هرچه زودتر بهتر, يعني همين الان
,الو
,ببخشيد که منتظرت گذاشتم، عزيزم
،من آدم عجولي نيستم
،اما ساعت 4 پرواز دارم و از پنجره که بيرون رو نگاه مي‌کنم
,هنوز هيچ تاکسي‌اي نيومده
از چت چه‌خبر؟
هنوز در راديو سرمايه‌گذاري نکرده؟
,باشه، راننده‌ات رو بفرست
,بهش بگو سريع اين‌جا باشه
,آره
از اون اتاق‌خواب برمياد که ,يه خانم خوش‌هيکل داخلش باشه
يه روز ميام که يه نگاه بهتري ,به اون‌جا بندازم
,باور کن
,خداحافظ
,درجه‌هاي روي سينه‌ام هم زير تخته
,درشون بيار
,بذارشون روي لباس و به سمت داخل تا کن
ما داريم جايي مي‌ريم، سرهنگ؟
به تو ربطي داره؟
,شونه‌هات رو هم بالا ننداز، ابله ,من کورم
,زبان اشاره رو بذار براي يکي که ‌مي‌بينه
,حالا، وسايلم رو آماده کن
,فرانسين، برو تو ماشين
,ساعت 3 شد ,اين لعنتي‌ها هنوز نرفتن
,خانم راسي داره مياد اين‌جا
!لعنت بهش
,امروز سه بار باهام خداحافظي کرده
چه مرگش شده، هيجان جدايي داره؟
,نبايد بذاريم بياد تو
,سلام عزيزم, خداحافظ عزيزم
,کاش با ما ميومدي
,کاش مي‌شد
,شايد دفعه‌ي بعد
,با احتياط رانندگي کنيد - ,باشه -
,چارلي، اين شماره‌ي اون‌جاست
,موفق باشي، چارلي ,مواظب باش زياد مشروب نخوره
,مي‌بينمت، چارلي
,راستي نذار با شماره‌ي 900 تماس بگيره ,اون عاشقِ صحبت‌هاي غيراخلاقيه
,خيلي‌خب، برگرد سر کارت
با سگک اِل شکل مشکلي نداشتي؟
تا حالا پيش‌آهنگ بودي، تنبل؟
,پيش‌آهنگ تازه‌کار بودم
!پس هيچي بلد نيستي
يه بچه ننه که تو مغازه‌ي ,لوازم خونگي بزرگ شده
,بذار ببينم چي کار کردي
،يه بار ديگه بهم دست بزني، مي‌کشمت !حروم‌زاده‌ي کوچولو
,من به تو دست مي‌زنم
فهميدي؟
,سردوشي‌هام کشوي بالاي کمده
,برو بيارشون، پسر
,سردوشي با علامت برگ بلوط نقره‌اي
,,,بفرما
خوبه, تاکسي اومده؟
سرهنگ، داريم کجا مي‌ريم؟
کجا مي‌ريم؟
,مرکز غربت
کجاست؟ - ,نيويورک -
,نيويورک، پسر
,ايالت نيويورک
خانم راسي در مورد اين‌که ما قراره ,جايي بريم چيزي به‌من نگفت
,يادش رفته
,,,پس بايد باهاش تماس بگيرم
شوخيت گرفته؟
تماس بگيري؟ با اون ماشيني که اونا دارن تا به مقصد برسن
,تعطيلات تموم شده
,سرهنگ، من نمي‌تونم بيام نيويورک
براي چي؟
,,,نيويورک
,رفتن به نيويورک مسئوليت زيادي مي‌خواد
!آه، مسئوليت
من در اولين گروهانم ,پسرهاي 17 ساله‌ي زيادي داشتم
!و از همه‌شون خوب مراقبت کردم
قيافه‌ام چطوره؟
,بليت, پول
,زندگي
،يه جوک قديمي بود ,مال دوران خدمت
,مي دونستم که مي‌شه روشون حساب کرد
آماده‌اي؟
,اين 20 سوالي نيست ,يه بله بگي کافيه
,,,ام - ,خوبه, اينو بگير -
!بجنب! طولش نده، پسر
,تو جلو برو, بريم
,تامستر، بيا اين‌جا، پسر
,بيا
,بيا اين‌جا، تامستر
,تامستر، تامستر, آره
يادت باشه، هر موقع شک داشتي
,سکس کن
,عصر بخير، قربان مقصدتون کجاست؟
،مقصد ما !نيويورک، خانه‌ي شجاعان
,دو تا بليت براي نيويورک
,ما بليت معمولي نداريم, اون‌جا رو خوب نگاه کن ,نوشته بليت درجه يک
,بله، قربان، درجه يکه
سرهنگ، شما هم براي من هم بليت گرفتين؟
,من که هيچ‌وقت نگفتم همراه شما ميام
اُه، تو چته، فکر کردي مثل يه سرباز صفر بايد بهم دستور مي‌دادي؟
,درب 46، قربان
,بفرما، پسر
,ممنونم، قربان
در کدوم وريه؟
تو کوري؟ تو کوري؟
,البته که نه
پس چرا همه‌اش دست لعنتي منو مي‌گيري؟
,من دست تو رو مي‌گيرم
,متاسفم - ,متاسف نباش -
،از کجا بايد اين چيزها رو بدوني ,تماشا کردي MTV وقتي در عمرت فقط
آقايون؟ - !خودشه -
,جک دنيلز - ,خوبه -
,و نوشيدني رژيمي
,همون نوشيدني قديمي
,و يه ليوان آب
,ممنونم، دافني - ,خواهش مي‌کنم، قربان -
اسمش رو از کجا مي‌دونستيد؟
,خب، اون عطر فلوريس زده بود
,که يه عطر انگليسيه
,اما صداش مثل جيگرهاي کاليفرنيايي بود
يه جيگر کاليفرنيايي که سعي مي‌کنه ,,,مثل خانوم‌هاي انگليسي باشه
,من بهش ميگم دافني
اُه، درک همچنين مطالب عميقي ,براي مغز کوچيک تو يه‌کم سنگينه
،ببينيد، سرهنگ
من شما رو به نيويورک مي‌برم، خب؟
ولي وقتي رسيديم اون‌جا ,من برمي‌گردم
،باشه، چاک ,تو کاري رو مي‌کني که بايد بکني
چارلي، باشه؟
,يا چارلز
,متاسفم, اگرچه تو معني چاک رو نمي‌دوني
,,,چاک يعني
خب، اصلاً ما چرا داريم نيويورک؟
,هرگونه اطلاعاتي در مواقع ضروري داده مي‌شه
,هو-آه
دافني کجاست؟ ,بهش بگو بياد اين‌جا
,عقب هواپيماست
,يه باسن تو يه باسن ديگه
!هاه
,اُه، ولي هنوز بوي عطرش مياد
,زن‌ها
چي مي‌توني درباره‌شون بگي؟
کي خلقشون کرده؟
,خدا بايد يه نابغه‌ي لعنتي باشه
,,,موهاشون
,مي‌دوني، بعضي‌ها مي‌گن مو همه چيزه
تا حالا دماغت رو در خرمنِ موهاي يه زن فرو بردي؟
,دوست داري تا ابد همون‌جا بخوابي
،يا لب‌ها
،وقتي با لب‌هات تماس پيدا مي‌کنند
,,,درست مثل اولين جرعه آبي مي‌مونه که
,بعد از گذشتن از يک صحراي داغ مي‌نوشي
!سينه‌ها
!هو-آه
،بزرگشون، کوچيکشون
نوکِ سينه‌ها بهت خيره مي‌شن ,درست مثل چراغ‌هاي پُر نوري که تا الان مخفي بودند
,,,و پاها
برام فرقي نمي‌کنه که مثلِ ,,,ستون‌هاي قصرهاي يوناني باشن
,يا چوب اسکي‌هاي دستِ دوم
,,,اون چيزي که بين اوناست
,گذرنامه‌ي بهشته
,نوشيدني‌لازم شدم
،بله، آقاي سيمز
در کل اين دنيا فقط يه کلمه‌ست ,که ارزش شنيدن داره
!کُس
!هاه
گوشِت با منه، پسر؟ ,دارم از موضوع گران‌بهايي برات حرف مي‌زنم
من فکر مي‌کنم شما واقعاً ,زن‌ها رو دوست داريد
,بيشتر از هر چيز ديگه‌اي
و، دومين چيزي که خيلي خيلي دوست دارم
,يه ماشين فِراريه
چارلي؟
,دستت رو بده من
,اين فقط شروع آموزش‌هاي تو بود، پسر
!هو-آه
ما کجاييم؟
کجاييم، هان؟
,کانون تمدن و ترقي
,هتل والدورف-آستوريا
،آخرين باري که اين‌جا بودم، چارلي ,از بروکسل بود G-2 با يه مامور
,اون يه فِراري داشت
,هر روز درش رو براي اون لعنتي باز مي‌کردم
,اما هيچ‌وقت دعوتم نکرد باهاش سوار بشم
,خب، لعنت بهش
,الان اون مُرده و من هم کورم
,برو واسه رفيق‌هات تعريف کن
,ممنونم، قربان
مامورين اطلاعاتي راه افتادن؟
ببخشيد؟
,در صحنه‌ي اسکورت منظورمه
,بله، قربان
,در ضمن به والدورف خوش آمدين
,متشکرم، آميگو
,پورتو ريکويي بود
اونا هميشه بهترين افراد ,براي پياده‌نظام بودن
!اوه
,برگشتم خونه
آمار اين‌جا رو بهم بگو، باشه؟
خب، اين‌جا کجاست، آسيا؟
اون گفت تلفن اون سر اتاقه، مگه نه؟
کنار پنجره؟
,همين‌جاست
,خيلي‌خب
,برمي‌گرديم سر کارمون
,رستوران بلوطي
آماري که قرار بود بدي چي شد؟
اين‌جا جيمي بيم
,و ارلي تايمز داريم
,الان کوآرمستر مي‌چسبه
الو, شلدون يا مک اون‌جا هستن؟
,من سرهنگ فرانک اسليد هستم
,من قبلاً مشتري هميشگي‌شون بودم ,هميشه با ژنرال گاربيش مي‌اومديم اون‌جا
,بله، شايد به اين خاطره که اون الان زير خاکه
گوش کنيد, من يه ميز دو نفره ,به اندازه‌ي سيبري مي‌خوام
,ساعت 8:15
,اون بطري کوچيک‌ها رو تميز کن
،و وقتي تلفن من تموم شد ,به هايمن زنگ بزن
,بهش بگو من فقط جان دنيلز مي‌خوام
منظورتون جک دنيلز نيست؟
پسر، اگه تو هم به اندازه‌اي که من مي‌شناسمش ,مي‌شناختيش بهش مي‌گفتي جان
!فقط يه جوک بود, سلام
,من سرهنگ فرانک اسليد هستم ،يه ليموزين مي‌خوام
,براي ساعت 8
تو مشروب چي مي‌خوري؟
,هيچي، ممنون, من مشروب نمي‌خورم
پس چه فايده‌اي داره؟
,نمي‌دونم ,گوش کنيد، سرهنگ، من بايد برم
کجا مي‌خواي بري؟
برمي‌گردم به مدرسه, چندتا کار مهم هست ,که بايد بهشون رسيدگي کنم
,خيلي‌خب
ولي من هيچ‌وقت نمي‌ذارم مددکارهام ,با شکم گرسنه از پيش من برن
تو شام رو با من مي‌خوري و بعدش راننده‌ي من تو رو مي‌رسونه فرودگاه
,که با پرواز ساعت 22 برگردي
,تا اون‌موقع، وسايلم رو از چمدون دربيار
,من بايد برم دستشويي
اسمت چيه، راننده؟
,ماني، قربان
ماني, پيش‌خدمت‌هاي هتل والدورف مي‌تونن براي من يه خانوم جور کنن؟
,نمي‌دونم، قربان
پس تو چي مي‌دوني؟
در چه موردي؟
,در مورد هموني که مي‌دوني
,شايد بتونم يه چيزهايي رديف کنم
,چيزي که من مي‌خوام بايد عالي باشه
,اجازه بدين در موردش فکر کنم، قربان
تو مشکلت چيه؟
با مني؟
,آره, فضاي ماشين سنگين شده مي‌دوني چرا؟
چون تو همه‌ي غم‌هاي اين دنياي لعنتي رو ,با خودت يدک مي‌کشي
,يه مشکل کوچيک توي مدرسه برام پيش اومده، همين
!خب بريز بيرون
,اصلاً چيز مهمي نيست
،ما داريم کجا مي‌ريم رستوران بلوطي؟
،اگه چيز مهمي نيست پس چرا گفتي يه کار مهم هست که بايد رسيدگي کني؟
قراره چي کار کني؟ !ترتيب دختر مدير مدرسه رو بدي؟ آره
,فقط توي يه دردسر کوچيک افتادم
چه جور دردسري؟
,من چندتا از بچه‌ها رو در حين انجام يه کاري ديدم
,بايد لو بدي، وگرنه دهنت سرويسه
نه؟
شما از کجا مي‌دونيد؟
,من يه جادوگرم, جزئياتش رو برام بگو، زود باش
,هري يکي از بچه‌هاي مدرسه‌ست
,اون يه بچه پولداره ,و يه‌جورايي همه‌چيز زير سر اونه
ديگه کي؟
،يکي ديگه هم هست به اسم جورج ,ولي جورج کاري نکرده
من و جورج، هري و چند نفر ديگه رو ديديم ,که داشتن يه کاري مي‌کردن
،حالا، مسئولين بِرد
مي‌دونن که تو و جورج مي‌تونيد خراب‌کارها رو معرفي کنيد؟
,آره، همين‌طوره
,و تو با جورج رفاقت داري
,رفيق که نه، ولي پسر خوبيه
بهش اعتماد داري؟
,آره، فکر کنم
اونم با بورسيه اومده؟
نه، چطور؟
،اين‌جا ما يه جورج داريم، يه هري ,و يه دردسر
,اونا پول‌دارن، و تو فقيري ,ولي مي‌خواي پول‌دار بشي
،تو مي‌خواي از بِرد فارغ‌التحصيل بشي ,و مثل اونا پول‌دار بشي
درست گفتم؟ - ,نه -
,اصلاً اين‌جوري نيست
!خيلي‌خب، چارلي
,آقايون به رستوران بلوطي رسيديم
!رستوران بلوطي
برامون يه مِنو بيار ,و دوتا جک دنيلز
,چارلي، بشين اين‌جا
,احتمالاً با اين راحت‌تر باشيد، قربان
!چه خوش‌تيپ شدي
,ممنون
,خب، چارلي، ما در رستوران بلوطي هستيم
,حالا، قيمت‌ها رو برام بخون
,بذاريد ببينم
,همبرگر مخصوص بلوطي با سيب‌زميني 24 دلار
پس مشروب ما چي شد؟
,کف کرديم
يه همبرگر 24 دلار؟
جريان چيه؟
کدوم جريان؟
شما از اون آدم پول‌دارهاي خسيسي؟
!هاه
نه، من فقط يه آدم کور ,از طبقه‌ي متوسط هستم
,يه کور از طبقه‌ي متوسط
پس چطوري مي‌خواين پول اين همه خرج رو بدين؟
,با دلارهاي نو و تا نخورده
,دلار آمريکايي
,حقوق معلوليت خودم رو پس‌انداز کردم
مگه چقدر پس‌انداز کردين؟ ،منظورم اينه، سفر با هواپيماي درجه يک
،اقامت در هتل والدورف ,و رستوراني با همبرگر 24 دلاري
,همه‌ي اينا بخشي از نقشه‌ي منه، چارلي
نمي‌خواين به من هم بگين؟
براي چي بايد بگم؟ ,براي تو که جذابيتي نداره, اصلاً اهميت نمي‌دي
,تو که داري با آخرين پرواز امشب از اين‌جا مي‌ري
!نه؟ اووه
,تو فقط يه ربع وقت داري، پسر ,فکر نکنم بتوني برسي
مگه اين‌که رستوران بلوطي يه هلي‌کوپتر تشريفاتي ,روي پشت‌بام داشته باشه
!نه، قربان, نه
,شما تا فردا اين‌جايي
شما گفتيد که آخرين پرواز ,ساعت 22 بلند مي‌شه
که مي‌شه 10 شب، درسته؟
,تا اون‌جايي که يادمه، آره
,الان تازه ساعت شده 8:30
,دروغ گفتم, هواپيما ساعت 9 مي‌پره
ساعت 9؟
,آروم باش, آروم باش
،حقيقت اينه که، چارلي
من يه نفر رو لازم دارم که ,در اجراي نقشه‌ام بهم کمک کنه
کدوم نقشه؟
,تو حق داري که بدوني
,در واقع نمي‌شه بهش گفت نقشه، چارلي ,,,اين يه جورايي
،مثل يه تور مي‌مونه
,يه تور کوچيک از لذت‌ها
،اقامت در يه هتل درجه يک ،خوردن غذاي مورد قبول
،نوشيدن يه مشروب عالي
,ديدن برادر بزرگتر
,مي‌دوني، هيچ‌چيز مثل خانواده نمي‌شه
,و در نهايت، عشق‌بازي با يه زن بي‌نظير
,,,و در آخر
خب؟
روي تخت زيبا و بزرگم در هتل والدورف دراز مي‌کشم
,و مغزم رو متلاشي مي‌کنم
مي‌تونم غذاهاي مخصوص امشب رو خدمتتون عرض کنم؟
,حتماً، آقا
امشب گوشت گوزن برشته شده ,با خوراک گندم سياه و فلفل سبز داريم
،گوشت سفيد گوساله کباب شده ,تاپناد گوجه فرنگي، و بادمجان سرخ شده
,يه پيش‌بند برام بيار, آب‌دهنم راه افتاد
اگه براي پيش‌غذا سوفله مدنظرتون هست
بايد بگم که در حال حاضر ,انتخاب خيلي خوبيه
,بله، سوفله رو بياريد ,براي بقيه‌اش هم 30 ثانيه به ما فرصت بدين
,بسيار خب، قربان
,من فکر کنم گوشت گوزن سفارش بدم
,,,سرهنگ اسليد - چارلي، روي ميز نون هست؟ -
,بدش به من
,بايد اين نون‌ها رو امتحان کني، چارلي
وقتي توي هوآچوکا خدمت مي‌کردم ,خواب اين نون‌ها رو مي‌ديدم
,,,سرهنگ اسليد - ,نون‌هاي کلرادو اصلاً خوب نيستند -
,آب اون‌جا زيادي قليائيه
,,,سرهنگ اسليد، شما گفتيد
من درست فهميدم؟
شما گفتيد که مي‌خواين خودتون رو بُکشيد؟
,نه
,گفتم که مي‌خوام مغزم رو متلاشي کنم
,يکي از اينا رو امتحان کن، چارلي
,اينو برات روش کره ماليدم
من نون نمي‌خوام، باشه؟
!باشه, پس يه تربچه بخور
!هاه
,سلام! براي من دوتا جک دنيلز بيار
,بله، قربان, همين الان
,خواهش مي‌کنم، اين‌کار رو نکن
,اين‌کار رو نکن
,عجب جاي محشريه
,آخيش
,خوبه
,تو اين‌جا مي‌خوابي
,هر چي هم بخواي توي کمد پيدا مي‌کني
و صبح، چيزهاي اين اتاق بايد به حالت اوليه برگرده
,قبل از ساعت 7 صبح
اين چي بود؟
,هيچي
!دفعه‌ي بعد سريع‌تر باش
انگشت شست داخل، انگشت اشاره ،منظم و صاف رو به جلو
!تا خط بالاي ابرو مي‌بري، و پايين
آدم‌هاي خيلي بهتر از تو ،اين احترام رو مي‌ذاشتن
,و اگه تو باهوش باشي، ديگه اين‌کارو نمي‌کني
,اين خفاش، رادارهاي خيلي قوي‌يي داره
,پس منو دست ننداز، چارلي
,شب خوبي داشته باشي، پسر
چه روز فوق‌العاده‌ايه امروز
کار تو امروز چيه
هر کاري که داري، روز فوق‌العاده‌اي در پيش رو داري
,صبح بخير، چارلي
,صبح بخير
,ايشون سوفيا هستند، چارلي
,با سوزن معجزه مي‌کنه
،سوفيا اومده تا اندازه‌هاي منو درست کنه
,و من ازش خواستم تا يه چيزي هم براي تو بدوزه
,من به لباس احتياجي ندارم، سرهنگ
,براي ماموريت درون‌شهري لازم داري
،اگه هم از لباس خوشت نيومد، چارلي ،بعد از انجام وظيفه
,مي‌توني بندازيش دور
آب‌ميوه، قهوه، و هر خوردني‌اي که بخواي ,روي اون سيني هست
,پس بلند شو، خودتو جمع کن
امروز روز خوبي براي آواز خوندنه
و همين‌طور روز خوبي براي حرکت کردن
و امروز از صبح تا شبش روز خوبيه
و روز خوبيه
,براي رفع گرفتاري‌ها
امروز حالتون چطوره، سرهنگ؟
!عالي
!خيلي عالي
!عالي‌ترين
سوفياي جوان هم داره در عيد شکرگزاري کار مي‌کنه
براي اين‌که مي‌خواد از پس ,شهريه‌ي دانشگاهش بربياد
من بهش گفتم که چارلي دوست جوان من هم ,داره براي دانشگاه رفتن تلاش مي‌کنه
,ببخشيد
کجا مي‌ري؟
,بايد يه تلفن بزنم
مگه تلفن اين‌جا چه مشکلي داره؟
,نمي‌خوام مزاحم شما بشم
,مزاحم نيستي, زنگت رو بزن
,يه‌کم خصوصيه
!توي اتاق من نمي‌ري
,از اون‌جا خصوصي‌تر چيزي نداريم
(آواز) But ifyou've got somethin' that must be done
And it can only be done by one
،سوفيا
امکانش هست بعضي‌وقتا من لباس تنت کنم؟
,ويلاي شوگربوش - ,با جورج ويليس کار داشتم -
,سلام
,جورج! سلام، منم چارلي
,سلام، چاز ,سال ديگه حتماً بايد باهامون بياي
,گرد سفيد برف اين‌جا محشره
چاز، هستي؟
,آره، هستم
گفته بودي زنگ بزنم ,که بگي چي کار کنيم
,خيلي‌خب
,فعلاً تنها کاري که بايد بکنيم اينه که هيچ‌کاري نکنيم
,بايد همين وضعيت فعلي رو حفظ کنيم
چه وضعيتي؟
,شتر ديدي، نديدي
منظورم رو که مي‌فهمي، چاز؟
,آره, شتر ديدي، نديدي
,خيلي‌خب، پس خوش بگذره
,باشه، خداحافظ
جورج ويليس بود، آره؟
,آره
,جورج ويليس
که احتمالاً اسم پدرش مي‌شه ,جورج ويليسِ بزرگ
،چارلي، يه سوال
فکر مي‌کني نظر جورج بزرگ درباره‌ي ,,,جورج کوچک و قضيه‌ي
،شتر ديدي، نديدي چي باشه؟
,خب، قراره که به خانواده‌هامون چيزي نگيم
,قراره فقط بين خودمون بمونه
!اُه، يعني جورج قرار نيست چيزي به پدرش بگه
,چه پسر نجيبي
,ببخشيد، سرهنگ - ,خواهش مي‌کنم -
خوشم مياد وقتي سوزن رو ,مي‌کني توي بدنم
حالا به من بگو، چارلي
،اين جورج ويليس کوچک پدرش چه‌کاره‌ست؟
,راستش نمي‌دونم
,خب، پس بذار من بهت بگم
وقتي جورج ويليس بزرگ
,,,به اندازه‌ي يه ميليونر سرش شلوغ نباشه
يا مثل يه کارمند تازه‌کار مشغول کار کردن نباشه
تمام توجهاتش معطوف پسر کوچکش ,يعني جورج ويليس کوچک مي‌شه
,جورج قراره چيزي به پدرش نگه
,اُه، چارلي
جورج بزرگ يه‌جوري جورج کوچک رو کوک مي‌کنه
که جورج کوچک مثل يه قناري ,براش چهچه مي‌زنه
و اگه تو هم فرصتي داري ,بايد ازش استفاده کني
راجع به همه‌ي اينا فکر کردين، نه؟
براي فهميدن يه همچنين چيزي ,جايزه جوان لايق آمريکايي به من اهدا نمي‌شه
،چارلي، تو زندگي مختصري داشتي
براي همين به مدرسه بِرد رفتي ,که خودت رو با زندگي بزرگتري روبرو کني
،حالا اگه مي‌خواي به اين مسيرت ادامه بدي
بايد به آدم‌هاي مدرسه ,هر چي که مي‌خوان رو بگي
نظر شما اينه؟
کارمون تموم شد، سوفيا؟
,بله - ,متشکرم, متشکرم -
،چارلي
،اگه الان حرف نزني
،نه‌تنها ديگه نمي‌توني درس بخوني بلکه کارت به چيدن بيسکوييت‌ها
در قفسه‌هاي يه سوپرمارکت در اورگان مي‌کشه
و آخرين جمله‌اي که از خودت مي‌شنوي
اينه که خيلي خودموني بگي
",روز خوبي داشته باشيد و باز هم به ما سر بزنيد"
!سوفيا
,اندازه‌هاي چارلي رو هم بگير
,براي روز شکرگزاري مي‌ريم يه جايي مهموني
مي‌ريم مهموني؟
,خونه‌ي برادرم
,اسليد بزرگ، محله‌ي وايت پلينز نيويورک
سرهنگ، من نمي‌تونم ,با شما بيام خونه‌ي برادرتون
,منظورم اينه که، من بايد برگردم مدرسه
خب، آدم بايد عيد شکرگزاري رو ,يه جايي بگذرونه ديگه
,يعني بايد غذا بخوره و حرف بزنه ديگه
,من مي‌تونم از همراهي تو استفاده کنم، چارلي
,باشه
برادرتون مي‌دونه که من هم ميام؟
,اون حتي نمي‌دونه که من دارم مي‌رم
اما وقتي که من دارم از در وارد مي‌شم ,بايد قيافه‌اش رو ببيني
!اُه، اون عاشق منه
،راستي چارلي، در مورد اون مشکل کوچيکت
،در اين دنيا دو دسته آدم وجود داره ,اونايي که ايستادگي مي‌کنند و اونايي که فرار مي‌کنند
,فرار بهتره
!خب، سوفيا، راهش بنداز
,خوشگلش کن
,مواظب باشيد
زنگ بزنم؟ - ,آره -
بله؟ - !بله -
کي هستي؟
,من رندي هستم
رندي؟ تازه اومدي؟
,من برادرزاده‌تون هستم
!هاه! من اومدم
خواهرت خيلي وقت بود ,منو توي گنجه‌ي جواهرات نگه داشته بود
الان وقتش بود که بقيه هم ,از اين جواهر کمي فيض ببرند
,عمو فرانک - !گلوريا -
,گِيل - ,البته -
,به دسته‌ي مهمون‌هاي سرزده از نيويورک سلام کنيد
،من که همون عمو فرانک عزيز هستم ,و ايشون هم چارلي سيمز هستند
,ستاره‌ي هافبک تيم فوتبال مدرسه‌ي بِرد
اونا نه‌تنها تيم اگزتر و گروتون رو شکست دادن ,بلکه تيم دبيرستان آکويناس رو هم شکست دادن
پدر بيچاره‌تون کجاست؟
,صبر کن! نه، نه, بذار غافلگيرش کنم
!بذار قلب چاقش رو يه تکوني بدم, ويلي
!ويلي
,سلام، فرانک
حالت چطوره؟ - ,خوبم -
,دستم اين‌جاست
,چارلي، با اسليد بزرگ آشنا شو
,از آشنايي‌تون خوشوقتم، قربان
,يه کارمند سنتي قديمي
!گِرچن، بوي خورش آلو مياد
بوقلمون هم درست کردي؟ - ,آره، بوقلمون هم داريم -
,بذار بوت کنم, بيا ديگه
,مي‌دوني که هميشه از بوي تو خوشم مي‌اومده ,بيا اين‌جا
,کجايي گري؟ صداي سرفه‌ات رو شنيدم - ,من اين‌جام -
شما گفتيد کي هستيد؟
,,,من توي هتل والدورف همراه ايشون برادرتون هستند؟
,آخرين نسخه از اسليد بزرگ حالت چطوره، پسر؟
,آره، البته، فرانک برادر منه اما تو ديگه کي هستي؟
,من در اين تعطيلات ازشون مراقبت مي‌کنم
,چارلي
,معذرت مي‌خوام
نوشيدني کجاست؟
,کف کرديم بابا
،اگه راستش رو بخواين ,من فکر مي‌کنم حال سرهنگ زياد خوب نيست
خوب نيست؟
,فکر مي‌کنم يه‌کم احساس تنهايي مي‌کنه
پس چرا براي شام اونو نبردي پيش خانواده‌ي خودت؟
!شنيدم چي گفتي
,شنيدم
,توجهي به حرف‌هاش نکن، چارلي ,حرف‌هاي برادر بزرگ‌ها همين‌طوريه ديگه
,اون از روز اول هواي منو داشته
خيلي وقت‌ها منو نجات داده که الان نمي‌خواد به‌خاطر بياره, نه؟
,بذاريد پالتوتون رو آويزون کنم
،خواستم سر راه يه بطري وينو براتون بگيرم ,اما نظرم عوض شد
،براي کريسمس دوباره يه روتشليد براتون مي‌فرستم
اما فعلاً بذار ببينيم عيد شکرگزاري ,چطور پيش مي‌ره
,دوتا صندلي ديگه به ميز اضافه کن
,اين هم از نوشيدني، فرانک
,ممنونم، رندي
هنوز توي شکرسازي ملکه‌ي برفي کار مي‌کني؟
,برف‌دانه چرا هميشه اسم‌ها رو اشتباه مي‌گي؟
براي اين‌که برام مهم نيست ,درستش رو ياد بگيرم
اون‌جا الان چي کار مي‌کني؟
,معاون رئيس بازرگاني هستم
!هو-آه! تبريک
,اگرچه شکر چيز آشغاليه
من به ژنرال آدامز مي‌گفتم در فروشگاه ارتش ,عسل رو جايگزين شکر کنه
،اگه گلوله‌ي يه کاليبر50 مغزتو متلاشي نکنه ,شکر قطعاً اين‌کارو مي‌کنه
بهتر نيست بريم بشينيم؟
,مواظب باش کلمه‌ها رو اشتباه نگي
وقتي زنت بي‌قرار مي‌شه ,جلف مي‌شه
,خب، بريم سراغ شام
,با کمال ميل
,ممنونم، چارلي
کجا مي‌خواي بشيني، فرانک؟ باز هم مي‌خواي سر ميز بشيني؟
,زياد فرقي نمي‌کنه, اين‌جا خوبه
کجا بودم؟
,بعدش از خواب بيدار شدم, ساعت 4 صبح بود ،نمي‌دونستم با کي خوابيدم
با خودم گفتم من کجام؟ اين‌جا کجاست؟
چي کار بايد بکنم؟ از يه طرف، يه گُل آسيايي تو بغلم خوابيده بود
خيلي جالب و دوست‌داشتني
و از طرف ديگه، يه پرستار چغر و بد بدن نيروي دريايي
هر سه تايي‌مون لخت مادرزاد ,روي تخت خوابيده بوديم
,,,به فکرم رسيد که
,بذارم شرق و غرب با هم آشنا بشن,,, ,يه پل طلايي بين‌شون ساختم
احساس مي‌کردم دارم دو دسته از ,مهندسين جنگ رو با هم آشنا مي‌کنم
هنوز اين‌جاييم؟
,داستان قشنگي بود
شما هميشه از اين‌که بقيه رو غافلگير کنيد لذت مي‌بريد، عمو فرانک؟
,,,عزيزم
فکر نمي‌کردم تو به اين آسوني ,غافلگير بشي، رندي
,احساس لطيفت رو تحسين مي‌کنم
پدر، اون‌موقع رو يادته که فرانک رو قانع کردي
که بره به اون آسايشگاه؟
چطور مگه؟
,تقريباً مثل سگ نگهبان شده بود
,آروم باش، رندي
,اون جريان ديگه تموم شده
,همين‌طوره، گري
,همين‌طوره, همين‌طور هم شام
چارلي، ساعت چنده؟
,فکر کنم بهتره که بريم
تا حالا شده بخواي يه ساعت مخصوص کورها واسه خودت بخري، فرانک؟
,,,رندي
،استيوي واندر هم يکي از اونا داره يا اين‌که فکر مي‌کني درجه‌ات از اون هم بالاتره؟
,عزيزم، خواهش مي‌کنم
,مشکلي نيست، گلوريا ,دارم از توصيه‌هاي رندي لذت مي‌برم
,اسم زن من گِيله، فرانک
,مي‌شنوي؟ گِيل
,معذرت مي‌خوام, گِيل
،به‌نظرم گِيل بايد زن خيلي زيبايي باشه
،اما، مي‌دوني ,در صداش يه‌کم تنش وجود داره
نمي‌دونم دقيقاً به‌خاطر چيه ،اما دليلش بايد يکي از اين دو تا باشه
,گِيل يا عصبيه و يا ارضاء نمي‌شه
منظورت چيه، عمو فرانک؟
,بايد باهاش سکس بکني
مي‌شه بس کني، فرانک؟
،تو اون‌قدر در شکر غرق شدي !که مزه‌ي عسل واقعي رو فراموش کردي
!فرانک، به‌خاطر خدا
اين صدا رو مي‌شنوي؟
,زير اون لباس آتيشي برقراره
مي‌شه تمومش کني؟ - چرا گورت رو گم نمي‌کني؟ -
!هو-آه - ,برو سوار ليموزينت شو -
,برو يه مشروب‌فروشي پيش بقيه‌ي الکلي‌ها !جايي که بهش تعلق داري
,يه لحظه صبر کنيد
چيه؟ - مي‌شه آروم‌تر باشي؟ -
براي چي؟
مي‌خواي چون اين کوره هيچي بهش نگم، چاکي؟
,,,نه، ولي - ,اسم دوست من چارلزه -
,و دوست نداره کسي بهش بگه چاکي
,فکر مي‌کردم اين‌جا يه جمع خانوادگي باشه - ,اين يه هشداره -
خداي من، يه احمق ديگه که فکر مي‌کنه ,اين آشغال قهرمان جنگه
,خب، شايد، يه زماني بوده
فکر کنم از اون روزهايي که توي ليندون جانسون بوده ,يه چيزهايي برات تعريف کرده باشه
,مي‌خواستم برم, اما حالا ديگه مي‌مونم
,قرار بود داغ ژنرال هم روي فرانک بزنن - ,داغ بزنن، کلمه‌ي خوبي به کار بردي -
,اما فرانک دوست داره چشم همه رو از کاسه در بياره - ,رندي، ديگه کافيه -
در اصطلاح نظامي وقتي بخوان حال يه نفر رو بگيرن چي بهش مي‌گن؟
!مردود - ,آره، فرانک براي ترفيع درجه مردود شد -
,چندين بار
مي‌خواي بدوني بعدش چي شد؟ - مي‌شه دهنت رو ببندي؟ -
,خودش رو منفجر کرد - ,بس کن، رندي -
سرهنگ ما، در پادگان برگ يا هر قبرستون ديگه‌اي ,با نارنجک تردستي راه انداخته بود
,پادگان بنينگ - ,اون داشته جنگ تن به تن رو آموزش مي‌داده -
رندي، وقتي داري با من حرف مي‌زني ,به من نگاه کن، پسر
,دارم نگاهت مي‌کنم، فرانک ,هم‌رزمش هم توي اون عمليات يه سروان بود
,سرگرد وينسنت اسکواِرز, واقعاً يه سلحشور بود - ,آره حالا هر کي که بود -
قبل از اين‌که شروع کنن، دوتايي با هم ،يه صبحانه مختصر مي‌خورن
,مشروب اسکرودرايور براي فرانک ,و مشروب بلودي ماري براي همکارش
,نه، وينسنت مشروب سي بريزس خورد
قاضي اون‌جا اعلام مي‌کنه که فرانک ,چهار برابره همکارش نوشيده
به اندازه‌اي که توي کلاس ,مي‌خواسته واقعاً پرواز کنه
,و فرانک شروع مي‌کنه به کشيدن ضامن نارنجک‌ها
,يه نارنجک از دستش مي‌افته
,بوم
,اوني که از دستم افتاد
خودش ادعا مي‌کنه که ,ضامن اون يکي رو در نياورده بوده
اصلاً چه فرقي مي‌کنه؟
کدوم احمقي با نارنجک تردستي مي‌کنه؟
,ويني جون سالم به در برد
,و فرانک هم ديد چشم‌هاش رو از دست داد
مي‌خواي حقيقت رو بدوني؟ - رندي، احساس پيروزمندانه‌اي داري، نه؟ -
,اون از همون اول هم يه بي‌مصرف بود
,حالا هم يه بي‌مصرف کوره
,به‌هرحال خدا هم موجود شوخيه
,خدا براي بشر حس شوخ‌طبعي رو خلق کرده
شايد هم خدا فکر مي‌کنه بعضي از آدم‌ها ,لياقت ديدن رو ندارن
حالا منظورم رو فهميدي، چاکي؟
,اسمش چارلزه
,بلدي بگي، درسته؟ چارلز
,مي‌دوني چيه، رندي؟ به اين مي‌گن گره گلو ,که به ستوان‌ها ياد مي‌دادم
,با يکم فشار مي‌تونم گلوتو منفجر کنم - ,,,مهم نيست اون چي گفت -
!چارلز - ,خواهش مي‌کنم! بيا بريم -
گِرچن؟
,تو خيلي زحمت کشيدي
اگه همين‌طور بهم اصرار کني
,شايد سال ديگه هم براي خوردن بوقلمون بيام
کي مي‌دونه؟
فرانک؟
,خداحافظ، ويلي
,من خوب نيستم
,و هيچ‌وقت هم نبودم
,بيا، چارلي، پالتوها رو بيار
,سرهنگ، مواظب پله‌ها باش
,تموم شد
!نيويورک، به پيش
ساعت داري؟
7:20
,نپرسيدم ساعت چنده ,پرسيدم ساعت داري
,بله، توي اون يکي اتاقه
,برو بيارش
,سرهنگ، دقيقاً يه ساعت کنار تخت‌تون هست
ثانيه‌شمار هم داره؟
,بله
,برام زمان بگير
چقدر شد؟
,تقريباً 30 ثانيه
,ديگه فرسوده شدم - سرهنگ، اين تفنگ رو از کجا آوردين؟ -
,اسلحه، چارلي، نه تفنگ
اسلحه رو از کجا آوردين؟
,من افسر ارتش ايالات متحده هستم ,اين هم اسلحه‌ي کمري منه
,اما شما که الان افسر نيستيد - آره، بازنشست شدم, حالا که چي؟ -
,يک افسر هيچ‌وقت از اسلحه‌اش جدا نمي‌شه
،بله، اما بهتره که بديش به من ,وگرنه بايد به خانم راسي زنگ بزنم
,فکر خوبيه
,و برمي‌گردم مي‌رم مدرسه‌ام
,چه بهتر ,راه باز، جاده دراز
,اميدوارم سفر خوبي داشته باشي ,شد 25 ثانيه
,کاليبر 45 رو بايد توي 25 ثانيه سرهم کرد زمان گرفتي يا نه؟
,نه، نگرفتم ,بايد با آلباني تماس بگيرم
,کارِتون خيلي احمقانه بود
جداً؟
,حالا ديگه گير افتادي، چارلي
,نه، نيافتادم
,من از اين‌جا مي‌رم - کجا مي‌ري؟ نيوهمشاير؟ -
,تو که پولي نداري چطوري مي‌خواي بري؟
,اين شماره تلفن طعم آلباني رو مي‌داد
,باشه
,من دارم مي‌رم - !چارلي, چارلي -
تنها چيزي که ازت مي‌خوام ,اينه که يک روز ديگه بموني
براي چي؟
,براي آخرين سفرم در ميدان جنگ
,من مي‌تونم در شهري مثل نيويورک گشتي بزنم
,,,اما
بعضي‌وقتا يکي رو احتياج دارم ,که راه رو نشونم بده
نظرت چيه، چارلي؟
يک روز براي دو تا دوست چه ارزشي داره؟
,باشه، فرض کنيم من يک روز ديگه موندم
مي‌شه اسلحه‌تون رو بديد به من؟
اوه، چارلي، من افسر ارشد ,نيروي ارتش ايالات متحده هستم
,اسلحه‌ام رو به کسي نمي‌دم
حالا بگو ببينم نوشيدني چي مي‌خوري؟ - ,سرهنگ، اين قابل قبول نيست -
قابل قبول نيست؟ چرنديات اون مدرسه‌ي مسخره‌ات رو تحويلم مي‌دي؟
اونا باهات چي کار کردن؟ اورگان رو ازت گرفتن
و به جاش هاروارد رو قرار دادن؟
,حداقل گلوله‌هاتون رو بديد به من
تو هم مثل اونا حس مي‌کني، چارلي، مگه نه؟
,من ديگه به هيچ دردي نمي‌خورم
,,,خب پس من چرا بايد
به اين زندگي مزخرف ادامه بدم؟
,,,ديگه هيچ‌کس نمي‌خواد با من
,توي اين زندگي جهنمي شريک باشه
,گلوله‌ها، سرهنگ
,حرف‌هات مثل دوستداران حيات وحش مي‌مونه
تو براي چي اهميت مي‌دي؟
به چي؟
به اين‌که من مغزم رو منفجر بکنم يا نکنم؟
,بايد بدونيد که من هم وجدان دارم - ,آره، تو وجدان داري -
,يادم نبود
,وجدان، چارلي
بگيم يا نگيم؟
دنباله‌رو اون بچه‌پول‌دار بشيم يا نشيم؟
,,,بذاريم اين احمق کور
بميره يا نميره؟
,درسته
,وجدان، چارلي
تو کِي به دنيا اومدي، پسر؟
در دوره‌ي غارنشيني؟
تاحالا نشنيدي؟
,وجدان مُرده
,نه، من نشنيدم
خب حالا بهتره که اون پنبه‌هاي لعنتي رو ,از گوش‌هات در بياري
,بزرگ شو
,به دوستت کلک بزن
,به زنت خيانت کن
,فقط روز مادر به مادرت زنگ بزن
,چارلي، زندگي همين مزخرفه
حالا کجا مي‌ري؟
,مي‌رم بشاشم
مي‌دونم که بهت گفتم براي يک روز بهت احتياج دارم
,اما تا آخر امروز نمي‌تونم نگهش دارم
,,,راستي، چارلي
,اين يکي رو فراموش کردي
,بفرماييد، قربان
,ممنونم
توي بيست و شش سال خدمتم در ارتش
هرگز به کسي اجازه ندادم ,کفشم رو واکس بزنه
تو 26 سال ديگه کجايي، چارلي؟
شرط مي‌بندم که اون موقع داري ,با همکلاسي‌هات توي بِرد گلف بازي مي‌کني
,من از اونا خوشم نمي‌آد
,البته که خوشت نمي‌آد ,يه مشت احمق
خيلي حال مي‌ده که لوشون بدي، مگه نه؟
,آره، ولي من اين‌کاره نيستم - ,"من اين‌کاره نيستم" -
جَوِ دورانِ گانگستري گرفته‌ات؟
,بفرماييد
,ممنونم - ,خواهش مي‌کنم -
,مواظب باشيد
,دوباره سنگيني نفس‌هاتو حس مي‌کنم، چارلي
هنوز هم حرف‌هاي نگفته مونده، مگه نه؟
درسته؟
,به من پيشنهاد رشوه شد - ,خب حالا داره جالب مي‌شه -
,از طرف مدير مدرسه، آقاي تراسک
,قول داد که من رو مي‌فرسته هاروارد
,به شرطي که لو بدي - ,آره -
,عجب وضع ناجوري
الان چارلي سيمز بايد سواري مفت به هاروارد رو قبول کنه يا نه؟
فکر مي‌کني اگه دوستت جورج جاي تو بود چي کار مي‌کرد؟
,الانش هم هست - چطور؟ -
با اين تفاوت که آقاي تراسک ,به اون قول هاروارد رو نداده
,معلومه که تراسک اين‌کار رو نمي‌کنه ,چون پدر جورج خودش زحمتش رو مي‌کشه
,اين معامله رو قبول کن، چارلي, قبول کن
,برو هاروارد
,من نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم - چرا نمي‌توني؟ -
,اين‌کار از من برنمي‌آد
,برام توضيح بده ببينم
,بلندتر لطفاً ,,,من، من، من نمي‌تونم -
,توي اين دنيا با مشکلات بيشتري روبرو مي‌شي، چارلي
،براي اين‌که راحت‌تر حرف بزني ,يه نوشيدني مهمونت مي‌کنم
,يه جک دانيلز دوبل با يخ
,و براي دوست جوانم هم شرلي تمپل بياريد
,يه لحظه صبر کنيد آبجو هم داريد؟
البته، مي‌تونم کارت شناسايي‌تون رو ببينم؟
رفيق، نمي‌خواي که بقيه عمرت رو توي خيابون‌ها گز کني؟
,,,متاسفم، قربان، اما
,من از مشتري‌هاي هميشگي اين‌جا هستم ,پسرم داره وارد 23 سال مي‌شه
چرا نمي‌ري از مدير رستوران بپرسي؟
,آقاي گيلبرت، از دوستان منه
آبجوي خاصي مدنظرتونه؟
اشليتز, اشليتز نه؟
بلاتز, بلاتز هم نه؟
,ايمپرووايز
,الساعه، قربان - ,ممنونم -
تو يه انساني چارلي, آخه آبجو؟
حالا با کي نوشيدني بخوريم؟
,يه بوي صابون معطري از اون پايين داره مي‌آد
,يه زنه - زن؟ -
،وقتي زن خطابش مي‌کني يعني يا ازش خوشت مي‌آد ,يا خيلي هم بي‌تفاوت نيستي
تنهاست؟ - ,آره، تنهاست -
!داره هيجان‌انگيز مي‌شه - رنگ موهاش شاه بلوطيه؟ -
,قهوه‌اي, قهوه‌اي روشن
بيست و دو ساله؟
فکر کردي من کي‌ام؟ يه چشم‌چرون؟
,روزي که از نظربازي دست برداريم، چارلي ,اون روز، روز مرگ ماست
,تکون بخور
کجا؟ - ,تو مي‌دوني، پسر -
,خجالتي نباش، چارلي
,اين زن براي تو خلق شده ,مي‌تونم حسش کنم
خيلي خوشگله، درسته؟
,بدک نيست - !عاليه! خون در رگ‌هامون جون گرفت -
,بيا، پسر، با آرامش
,بيا
عذر مي‌خوام دوشيزه، امکان داره چند در لحظه در کنار شما باشيم؟
,احساس مي‌کنم در حق شما کم‌لطفي شده
,راستش من منتظر کسي‌ام
همين الان؟
,نه، ولي هر لحظه امکان داره بياد - هر لحظه؟ -
,ارزش بعضي از لحظه‌هاي زندگي، اندازه‌ي کل زندگيه
شما الان چه کار مي‌کنيد؟ - ,منتظرش هستم -
ناراحت نمي‌شين اگه شما در انتظار همراهي کنيم؟
مي‌دونين، فقط مي‌خوايم با اين‌کار ,ديگران مزاحم‌تون نشن
,نه مسئله‌اي نيست، بفرماييد
,ممنونم
,چارلي
,مي‌دونيد، بوي خوشي به مشامم مي‌رسه
,بهم نگو که بوي چيه
,صابون اوگيليوي سيسترز
,شگفت‌انگيز بود
,کار من شگفت‌زده کردنه
,درسته، بوي همين بود
مادربزرگم سه بسته به عنوان ,هديه کريسمس بهم داد
,ديوونه‌ي مادربزرگ‌تون شدم
,فکر کنم اون از چارلي هم خوشش بياد
,به حرف‌هاش توجهي نکنيد - اسمتون چيه؟ -
,دونا
,,,دونا؟ من هم فرانک‌ام, ايشان هم - ,چارلي -
,بله، چارلي از تو خوشش اومده
,چارلي هفته بدي رو گذرونده ,بحران سختي رو پشت سر گذاشته
،با توجه به اين مشکلات قيافه‌اش چطور به نظر مي‌رسه؟
,از نظر من که خوبه
,اوه! از تو خوشش اومده، چارلي
،خب، دونا
تانگو مي‌رقصي؟
,,,نه مي‌خواستم ياد بگيرم، ولي
ولي؟
,ولي مايکل نخواست
,مايکل, هموني که منتظرشي
,مايکل فکر مي‌کنه تانگو آدم رو عصبي مي‌کنه
,خب، من فکر مي‌کنم مايکل خودش يه آدم عصبيه
,به حرفاش توجهي نکنيد اينه قبلاً گفته بودم، نه؟
,چه لبخند زيبايي
,ممنونم فرانک
دونا، دوست داري تانگو ياد بگيري؟
الان؟
,من دارم بصورت رايگان به شما خدمات مي‌دم
چي مي‌گي؟
,خب، من يه کم مي‌ترسم
از چي؟
,از اين‌که اشتباه بکنم
,در تانگو هيچ اشتباهي وجود نداره ,مثل زندگي نيست
,خيلي ساده‌ست ,براي همين فوق‌العاده‌ست
,اگه اشتباه کردي اصلاً مهم نيست ,فقط ادامه بده
چرا امتحان نمي‌کني؟
امتحان مي‌کني؟
,باشه, امتحانش مي‌کنم
,کمکم کن، پسرم
,دست‌تون
,چارلي
,من يه مختصاتي از اين‌جا مي‌خوام، پسر
,سالن حدود 20 تا 30 متره
,و شما هم در انتهاي سالن هستيد
,ميزها هم دور سالنه ,گروه نوازنده هم در سمت راسته
,فرانک، تو واقعاً فوق‌العاده مي‌رقصي
,بايد صبر کني تا رقص چارلي رو ببيني
,دروغ مي‌گه, من رقصيدن بلد نيستم - ولي جذب کردن رو خوب بلده، مگه نه؟ -
،حقيقت اينه که نه‌تنها خوب مي‌رقصه ,بلکه خواننده‌ي خوبي هم هست
,مثل بلبل برات مي‌خونه ,حتي مي‌تونه صداي بلا لوگوسي رو هم تقليد کنه
,سلام، عزيزم - ,سلام -
,مايکل، فرانک و چارلي رو بهت معرفي مي‌کنم
,سلام، فرانک و چارلي, ببخشيد که دير کردم - ,مشکلي نيست -
,اين دو آقا من رو همراهي کردن
,و اصلاً گذشت زمان رو حس نکردم
,دوست‌دخترتون خيلي خوب تانگو مي‌رقصه
,بالاخره يکي رو پيدا کردي که باهاش تانگو برقصي !خيلي عاليه
,بذاريد ازتون تشکر کنم
,نه، فرانک بود - ,مهم نيست، از هر دوتاتون تشکر مي‌کنم -
،عزيزم، خيلي دوست دارم اين‌جا بمونيم ,اما بايد بريم
,با داريل و کارول قرار داريم
حساب کردي؟
,مايکل، خواهش مي‌کنم, افتخار اين‌کار رو به من بديد - ,نه، من خودم حساب مي‌کنم -
,مايکل، دستت رو از جيبت دربيار ,من حساب مي‌کنم
,اين اجازه رو به من بدين
,چرا که نه، ممنون
,خداحافظ، دوستان
,خداحافظ
,داريل و کارول, آره خب
,آپارتمان 17، سرهنگ ,اون خانم منتظر شماست
,اصلاً هم نگران چيزي نباشيد ,مثل حلوا مي‌مونه، توي دهن آب مي‌شه
,دوستم سفير آلمان رو هم پيشش برده بود
و حالا اون مرد مي‌خواد ,به اين کشور مهاجرت کنه
,کارِت عالي بود
موهام چطوره؟
,عاليه
يه دستمال قرمز براي لباسم خريده بودم، ديديش؟ - ,بله, قرمزِ قرمزه -
,بهش مي‌گن برگاندي، چارلي, برگاندي
,اونا عاشقش هستن
,ادکلنِ بِي‌رام
,وينسدور
,اين‌هم قلبمه ,خوب دارم احساسش مي‌کنم
,ما رفتيم
با اين مي‌شه راه دور رو گرفت؟
,البته, مهمون من باش
,ويلاي شوگربوش - ,سلام، با جورج ويليس کار داشتم -
,يک لحظه لطفاً
الو؟ - هري؟ -
چاز، چطوري؟
,چه به موقع زنگ زدي ,داشتيم جورج رو مي‌برديم فرودگاه
چرا جورج مي‌ره فرودگاه؟
,يه دقيقه صبر کن, بهتره با خودش صحبت کني
,چاز - ,بله، سلام جورج -
,به موقع زنگ زدي - آره، هري گفت, کجا مي خواي بري؟ -
,خونه - بوستون؟ -
,يه هواپيماي خصوصي گرفتم ,برام دعا کن
براي چي مي‌خواي بري خونه؟
,فکر کنم چاز کار اين مردک تراسک باشه
,اصلاً بويي از انسانيت نبرده
,يکي بايد باهاش صحبت کنه ,مثلاً پدرم
پدرت؟ من فکر مي‌کردم قرار بود والدين‌مون ,از اين قضيه خبردار نشن
,اين مردک تراسک غيرقابل کنترل شده ,ديگه نمي‌شه مهارش کرد
,يکي بايد باهاش صحبت کنه
مي‌دوني که پدر من يکي از متوليان بزرگ مدرسه‌ست؟ - ,نه نمي‌دونستم -
,نگران چيزي نباش ,اون ما رو از اين مخمصه نجات مي‌ده
من بايد برم, اوضاع مرتبه؟ - ,آره -
,دوشنبه مي‌بينمت, خداحافظ - ,خداحافظ -
,شب بخير، قربان - ,شب بخير -
,سلام، چارلي
,مواظب در باش
,عجب زن زيبايي بود
سرهنگ؟
سرهنگ، حالتون خوبه؟
چي شده؟
,بعدازظهره ,شما تمام روز رو خوابيدين
خب که چي؟
,نمي‌دونم ,,,فکر کردم
,من ديشب با جورج صحبت کردم
,پدرش يکي از کله‌گنده‌هاي مدرسه‌ست ,خيلي نفوذ داره
جدي؟
,بله
,قراره که با مدير صحبت کنه
جورج فکر مي‌کنه که اون مي‌تونه ,ما رو از اين مخمصه نجات بده
",ما رو از اين مخمصه نجات بده"
,بله، اين چيزيه که اون گفت
,مواظب "ما" باش
سرهنگ، نمي‌خواي بلند شي و يه کاري بکني؟
سرهنگ؟
اوه، چارلي چي مي‌خواي؟
,نمي‌دونم
,اما شما داري من رو مضطرب مي‌کني
,کيف پولم روي کمده
،از توش بليت هواپيماي خودت
,و 400 دلار پول بردار
,,,و
,کرايه تاکسي فرودگاه به مدرسه رو هم بردار
,سرهنگ، حالا عجله‌اي نيست ,,,يعني مي‌تونم
,باز هم پيشتون بمونم
چارلي، تو همين الانش هم ,يک روز ديگه موندي
و خيلي خوشبخت بودم ,که تو يک روز اضافه‌تر موندي
,الان من کارهاي ديگه‌اي دارم
منظورتون چه کارهاييه؟
,بايد بميرم, پسر
,,,سرهنگ، شما
,سرهنگ، گوش کن ,قرار نيست شما امروز بميريد
,چارلي، دستت رو بده به من
حالا برو پسر, باشه؟
,,,برو, فقط
,فقط منو تنها بذار ,مي‌خوام بخوابم
ببينيد، چطوره دوباره از اول شروع کنيم؟
امروز چه کاري دوست داريد انجام بدين؟
،منظورم اينه که نگاه کنيد ,خورشيد داره مي‌درخشه
,چه روز زيبا و قشنگيه
سرهنگ، من مي‌دونم شما نمي‌خواين ,امروزمون به بطالت بگذره
بريم بيرون و يه کاري بکنيم، چطوره؟ ,مثلاً بريم ماشين‌سواري
,آره، ماشين‌سواري
ماشين‌سواري؟
,آره سرهنگ اسليد نظرت چيه؟
بزن بريم ماشين‌سواري، چطوره؟
چه جور ماشين‌سواري‌اي؟
,درسته، اين يک گواهي‌نامه معتبر از اورگانه
و ما به مشتري‌هامون اين اجازه رو مي‌ديم ,که ماشين‌ها رو درست‌وحسابي امتحان کنن
,ولي شما 17 سالتونه و همراه‌تون هم يک نابيناست ,نمي‌تونيم اين اجازه رو بهتون بديم
,اين ماشين 190 هزار دلار قيمتشه
,من نمي‌ذارم از اين در خارج بشه - اوني که اون‌جاست چطور؟ -
,اين هم يک کابريولت تي هستش ,مثل همونه
فکر مي‌کني مي‌تونم بذارم يک پسربچه بدون همراه سوار يک ماشين 110 هزار دلاري بشه؟
,اون همراه داره
,من همراهش هستم, من پدرشم
که پدرش هستي؟ - ,بله -
يه نظري دارم, چطوره براي رانندگي آزمايشي من ايشون رو ببرم؟
فِردي، حقوقي که اين‌جا مي‌گيري چقدره؟ - ,نگران حقوق من نباش -
چند تا فِراري توي اين ماه فروختي؟
اين چه ربطي به بحث ما داره؟
,فِردي، دهه‌ي هشتاد ديگه گذشته
اين ماشين‌ها هم که واسه خودشون از اين نمايشگاه بيرون نمي‌رن که؟
اين ماشين يه فِراريه, بهترين اتومبيلي ,که تا حالا ساخته شده
،اگه انقدر دوستش داري پس چرا مي‌خواي بفروشيش؟
,,,من خيلي دلم مي‌خواد به شما کمک کنم - ,,,اگه اين ماشين هموني باشه که من انتظار دارم -
فردا يه چک 101 هزار دلاري و ,يه مقدار پول نقد برات ميارم
قيمت اين ماشين 109 هزار دلاره ,به اضافه 950 دلار و همين‌طور ماليات
فِردي، چون تويي
,مي‌کنمش 107 هزار دلار
به اضافه‌ي يه بطري شامپاين که بقيه‌ي ,بوقلمون شب عيد رو باهاش بخوري
حالا چي مي‌گي؟ ,نگران اون پسر هم نباش
,خيلي با احتياط رانندگي مي‌کنه ,جوري که مي‌توني روي موتور ماشين تخم‌مرغ آب‌پز کني
،وقتي‌که برگرديم ,تخم‌مرغ رو برات پوست مي‌کنم بخوري
,گوش کن، تونستي منو بخندوني ,اما هنوز نمي‌تونم بذارم ماشين رو ببريد بيرون
پيش‌پرداخت مي‌خواي؟
,اين ماشين قسطي نيست، آقا
فِردي، تو که يه تازه‌کار نيستي، درسته؟
مي‌دوني اين‌جا به من چي مي‌گن؟ ,شبح خاکستري
مي‌دوني چرا هنوزم من رو اين‌جا نگه داشتن؟
چون هيچ بچه‌اي نيست که بتونه مثل من ,فِراري رو برونه
,من رو از غرب تا شرق مي‌شناسن
,از هر کي مي‌خواي در مورد فِردي بيسکو بپرس
،وقتي پشت يه فِراري بشينم !ديگه من رو نمي‌بيني
,واقعاً منو خندوندي، فِردي - جدي؟ -
,دو هزار تا
,اگه اين رو قبول نکني همين‌جا مي‌زنم زير گريه
,من هم مثل تو يه شبح خاکستري‌ام
مي‌بينيد؟ داره خوش مي‌گذره، مگه نه؟
،خلاصش کن
,بزن دنده دو و پات رو از روي کلاج بردار
مستقيم, همين‌طوري, خوبه؟
,راه مستقيمه ,پس همين‌جوري نگهش داريد
,مستقيم - ,فقط مستقيم رفتن که مزه‌اي نداره -
,بايد کمي تکونش داد تا خيابون رو حس کرد
,خواهش مي‌کنم, فقط همين‌جوري باشه؟
,خيلي نرم و آروم
خوش‌تون مي‌آد؟
,سرهنگ، سرعت رو کم کنيد ,داريد يه کم تند مي‌ريد
,سرهنگ، يواش‌تر
!انگار پام گرفته
!خواهش مي کنم، يواش‌تر - ,سف بشين، چارلي -
,فکر کنم يه دنده‌ي ديگه جا داشته باشه
سرهنگ اسليد؟
!لعنتي
!مواظب باش
!ما رو به کشتن ميدي
,دعوام نکن، چارلي ,من نمي‌تونم ببينم
!سرهنگ، آروم‌تر ,سرعت رو کم کنيد
!خداي من
,حالا ببينيم اين خوشگله چطوري دور مي‌زنه
دور مي‌زنه؟ - ,آره, بگو کِي -
چي رو بگم؟ - ,بگو کِي دور بزنم -
,سرهنگ شما نمي‌تونيد اين‌کار رو بکنيد - پس دور چي شد، چارلي؟ -
45درجه؟ 30درجه؟ به راست؟ به چپ؟
!زودباش ديگه! بهم بگو
!فکر کنم، چپ
,چپ, آره، مي‌دونستم خيلي‌خب, حالا چي؟
,نه، نه !الان نه، الان نه
الان؟ - !سرهنگ، خواهش مي‌کنم -
,چارلي، چه بگي، چه نگي، من اين‌کار رو مي‌کنم !برو که رفتيم
,باشه، فقط صبر کنيد !يه لحظه صبر کنيد
,رفتم
!صبر کنيد,,, الان
!اين‌کار رو کردم! چارلي
,تو با يه مرد واقعاً خوشبخت اومدي سواري
!دوباره بپيچ - ,دقيق بگو، پسر -
!به چپ - !باشه -
!من عاشق اين‌کارم
!عاشقشم مي‌شه با آخرين سرعت بريم؟
,بذار من پياده بشم
,لعنتي, کارت زرد گرفتيم
,من حتي هنوز گرمش هم نکرده بودم
جدول کدوم طرفه؟ - ,بکش کنار, آروم -
,آروم، سرهنگ - ,باشه، دارم همين کار رو مي‌کنم -
,آروم بريد به سمت جدول - ,باشه، باشه, فهميدم -
,خداي من، مدت‌ها بود جريمه نشده بودم
,من صحبت مي‌کنم
,گواهي‌نامه و مدارک ماشين
چه خبره؟ داشتيد اين ماشين رو امتحان مي‌کردين؟
صداي موتورش نمي‌آد؟
با سرعت 70 مايل بر ساعت؟
,بايد صداش رو با 125تا بشنوي
گواهينامه‌تون کجاست؟
,پيش فروشنده ماشينه
،وقتي‌که ماشين رو برگردونم ,بهم پسش مي‌دن
کارت شناسايي داريد؟ - ,معلومه -
,بفرماييد
,سرهنگ ارتش، اسليد
و تو، سرباز؟
,اسم من، افسر پليس، گُر
,کارت رو خوب انجام مي‌دي، گُر
,همين‌طور هم شما، سرهنگ اون بچه کيه؟
,پسرم، چارلي
,هِي به من مي‌گفت گاز بده، گاز بده
چي کار بايد مي‌کردم، نااميدش مي‌کردم؟
,بله
,بذاريد بگم مي‌خوام چي کار کنم، سرهنگ ,به يک شرط مي‌ذارم بريد
چه شرطي؟ - ,اين ماشين رو مستقيم برگردونيد به فروشنده‌اش -
,البته - ,تو خفه شو -
اينو نمي‌خوايد؟ - ,البته -
,گُر، چهره و صدات خيلي برام آشناست
تو هيچ‌وقت باشگاه افسران دا نانگ نبودي؟
,نه
توي ارتش چطور؟ - ,نه, نگهبان ساحلي بودم -
,خداي من
,انگار حال پدرت خيلي خوبه، چارلي
،گرچه پاش روي پدال گاز سنگيني مي‌کنه ,اما بهش بگو کمي آروم‌تر بره
,حتماً - ,ممنونم -
,پياده شيد چون ديگه شما رانندگي نمي‌کنيد
،فقط مي‌خواستم اين خوشگل رو گرمش کنم ,همين
,من ديگه رانندگي نمي‌کنم
,آره
,دستم رو بگيريد - ,حالم خوبه -
,سرهنگ، اين‌جا چاله‌چوله داره - ,آره، چاله‌چوله داره -
حالتون خوبه؟
,آره
,صبر کنيد, چراغ قرمزه
,خيلي داره طول مي‌کشه
!لعنتي، سرهنگ سرهنگ؟
!سرهنگ
!لعنتي حالتون خوبه؟
چه کار مي‌کنيد؟ چي شده؟
,عصا رو بگيريد - ,مي‌خوام بشاشم -
,عصاتون رو بگيريد، سرهنگ - ,مي‌خوام بشاشم -
,ما وسط شهر هستيم ,اين‌جا توالت نداره
,همين‌جا خوبه - ,دستگيرتون مي‌کنن -
,هيچ‌وقت مودب نبودم
!اي بابا
سرهنگ، يه‌دفعه چي شد؟
چي کار مي‌کنيد؟ ,بلند شو، سرهنگ
,صاف بايستين
,خسته‌ام، چارلي، خسته
,دستت رو بده به من
,عصاتون
,منو برگردون هتل، پسر
,بالاخره اومديم
الان حالتون چطوره؟
,خوبم
نمي‌خوايد بريد دستشويي؟ - ,نه -
چيزي لازم نداريد؟ - ,نه -
مطمئنيد حالتون خوبه؟ - ,خوبم، چارلي -
اشکالي نداره از تلفن استفاده کنم؟
,ايرادي نداره
الو؟ - سلام، مي‌خواستم با جورج صحبت کنم؟ -
,جورج بزرگ يا جورج کوچيک
,کوچيک
شما؟ - ,يکي از دوستان مدرسه‌اش -
متاسفم، جورج اجازه نداره با هيچ‌کدوم ,از دوست‌هاي مدرسه‌اش صحبت کنه
,خداحافظ
سرهنگ، شما به من نگاه مي‌کنيد؟
,من کورم، چارلي
,مي‌رم يه چرت بزنم
!امروز زيادي هواي تازه خوردم
,فکر خوبيه
مي‌خوايد کمکتون کنم تا بريد توي اتاق؟
,نه
,مي‌خوام برم روي مبل
,مبل اين‌جا رو دوست دارم
سرهنگ، مطمئنيد که حالتون خوبه؟
,سرم درد مي‌کنه
چرا نمي‌ري پايين براي من چندتا آسپرين بگيري، چارلي؟
,چندتا آسپرين - ,,,آره, خب -
,هوس سيگار کردم
,چندتا هم مونتي‌کريستوس درجه يک برام بگير
,مونتي‌کريستوس درجه يک - ,آره -
,احتمالاً اين پايين نداشته باشن
،پس بهتره بري
,خيابان دانهيل، پلاک 55
,يکي اون‌جاست به اسم آرنولد
,بهش بگو که براي من مي‌خواي
,خودش مي‌دونه
,چه زود برگشتي
سيگار برام نگرفتي، نه؟
,از اين‌جا برو بيرون، چارلي
,فکر مي‌کردم به توافق رسيديم
,گولت زدم, من يه کلاه‌بردارم بهت نگفته بودم؟
,نه، شما گفتيد همه‌ي گلوله‌ها رو داديد به من
,دروغ گفتم
,آره شما گولم زديد - ,درسته -
چارلي، تو در اين دنيا بدون من چطوري مي‌خواي زنده بموني؟
بهتر نيست اسلحه رو به بديد به من؟
چي کار مي‌کنيد؟
,مي‌خوام به تو هم شليک کنم
,به هرحال زندگي تو هم تموم مي‌شه
,دوستت جورج قراره مثل يه قناري چهچهه بزنه
,تو هم همين‌طور
و زماني‌که تو هم واسه آقاي مدير ،آواز بخوني، چارلي، پسرم
تو هم روي مسير خاکستري ,,,راه هر مرد آمريکايي رو
,ادامه خواهي داد
,و ديگه همه‌چيز تمومه
,من با شما مخالفم، سرهنگ
تو در جايگاهي نيستي که بخواي ,با من مخالفت کني
،من يه کاليبر 45 پُر دارم ,و در مقابل تو فقط جوش داري
,مي‌خوام تو رو هم بکشم، چارلي ,,,براي اينکه نمي‌تونم ببينم
,که تو هم خودت رو مي‌فروشي
,اسلحه رو بذار زمين، سرهنگ
چي؟ داري من رو تهديد مي‌کني؟
,نه، نه
,اين من هستم که تهديد مي‌کنم
,ببخشيد
,باشه؟ من معذرت مي‌خوام
,مي‌بخشمت، چارلي
,تو قلب منو شکستي، پسر
،در تمام طول عمرم
,جلوي هر کس و هر چيزي ايستادگي کردم
براي اين‌که با اين‌کار احساس مي‌کردم ,مهم هستم
,حالا تو اين‌کار رو مي‌کني، چون باورش داري
,تو ثبات داري، چارلي
،نمي‌دونم بهت شليک کنم ,يا تو رو به فرزندي قبول کنم
گزينه‌ي ديگه‌اي وجود نداره، نه، قربان؟
,مظلوم‌نمايي نکن، چارلي
سرهنگ، مي‌شه اون اسلحه رو بذاريد کنار؟ - ,ازت يه سؤال پرسيدم -
مي‌خواي تو رو به فرزندي قبول کنم يا نه؟
,,,خواهش مي‌کنم، شما
,شما الان خودتون رو باختيد - باختم؟ -
,نه نباختم، چارلي
,من آدم بدي‌ام
،نه، نه، بد نيستم
,من از درون پوسيده‌ام
,شما بد نيستيد
,شما فقط داريد درد مي‌کشيد
تو از درد کشيدن چي مي‌دوني؟
,,,تو يه مارماهي کوچولويي که از
,شمال غربي اقيانوس آرام اومدي اين‌جا
اصلاً تو از درد چي مي‌دوني؟
,اسلحه رو بديد به من، سرهنگ
,ديگه وقتي براي اين حرف‌ها نيست، پسر
فقط اسلحه رو بديد به من، سرهنگ، باشه؟
!اين‌جا رژه نظاميه, خبردار
,سرباز، اين يه دستور اکيد بود
,اسلحه رو بديد به من
،تو مي‌توني بموني ,يا اين‌که از اين‌جا بري
مي‌فهمي؟ ,در هر دو صورت من کار خودم رو مي‌کنم
پس چرا از اين‌جا نمي‌ري و جونت رو نجات نمي‌دي؟
,من اسلحه رو مي‌خوام، سرهنگ
,مي‌خوام تا پنج بشمرم
,و تو هم بهتره از اين فرصت استفاده کني و بري
,,,پنج، چهار
,,,سه
,,,دو
,يک, برو به جهنم
!بدش به من! لعنتي
!از اين‌جا برو بيرون - ,همين‌جا مي‌مونم -
!برو بيرون - ,همين‌جا مي‌مونم -
!اگه نري مغزت رو داغون مي‌کنم - ,خب اين‌کار رو بکن -
چرا اين‌کار رو نمي‌کني؟ ,يالا، زودباش
,لعنتي
!از اين‌جا برو
تو داغون شدي، درسته؟ خب که چي؟
مگه براي بقيه پيش نمي‌آد؟ چرا به زندگيت ادامه نمي‌دي؟
کدوم زندگي؟ !من که زندگي‌اي ندارم
!من فقط توي تاريکي‌ام
مي‌فهمي؟ !من توي تاريکي‌ام
,باشه پس تسليم شو ,مي‌خواي تسليم بشي؟ تسليم شو
,چون من هم مي‌خوام تسليم بشم
,خودت گفتي کارم تمومه ,درست گفتي
,هر دومون به آخر رسيديم ,همه‌چيز تموم شد
پس چرا تمومش نمي‌کني؟ !يالا، زودباش
پس چرا ماشه رو نمي‌کشي؟ ,آشغالِ کورِ حروم‌زاده
,ماشه رو بکش
,برو که رفتيم، چارلي
,من آماده‌ام
,تو نمي‌خواي بميري
,تو هم نمي‌خواي
,يه دليل برام بيار که نخوام
دوتا برات ميارم, تا حالا کسي رو نديدم که به خوبيِ تو ,تانگو برقصه و به خوبي تو فِراري برونه
,از اين به بعد هم نخواهي ديد
,اسلحه رو بده به من، سرهنگ
خب بعد از اين‌جا کجا برم، چارلي؟
,ادامه‌اش بده, انگار داري تانگو مي‌رقصي
ازم مي‌خواي که برقصم، چارلي؟
،تا حالا اين حس رو داشتي که بخواي بري
و در عين حال، هنوز هم بخواي بموني؟
از لباس فُرم‌ام خوشت مي‌آد، چارلي؟
,آره، خيلي خوشگله
,اين رو براي روز افتتاح ليندون پوشيده بودم
,البته اون‌موقع ما بالاترين درجه نبوديم
,ولي خب اين‌طوري بود ديگه
مي‌شه لطفاً اسلحه‌ات رو بدي به من؟
تو داري از يه افسر ارتش مي‌خواي که اسلحه‌اش رو تسليم کنه؟
,لازم نيست تسليمش کنيد ,فقط چند دقيقه بذاريدش کنار
,باشه؟ فقط بذاريدش کنار
,پسر، الان يه نوشيدني مي‌چسبه، چارلي
يه فنجون قهوه چطوره؟
,براي الان قدم خيلي بزرگيه
,شايد فردا انجامش داديم
,نه، الان همون جان دانيلز رو ترجيح مي‌دم
,بدون آب، چارلي
,بدون آب
,لطفاً
,اين‌هم نوشيدني‌تون، سرهنگ
,خيلي عذر مي‌خوام
کِي بيام تخت‌تون رو مرتب کنم؟
شايد بعداً، باشه؟ - ,,,منظورش اينه که سنيوريتا -
,بيا اين‌جا بشين
,بعداً، لطفاً - ,بله، قربان -
,عصرتون بخير
,چه صداي زيبايي
,پسر، تو فقط به يه چيز فکر مي‌کني
مگه چيز ديگه‌اي هم توي اين دنيا وجود داره؟
,براي شما نه - مي‌دوني چي باعث شد اين‌همه سال دووم بيارم؟ -
,,,فکر اين‌که شايد يه روز
,ولش کن
چي؟
,مسخره‌ست
,,,فقط فکر اين‌که شايد يه روز
بتونم دست‌هاي يک زن رو ,دور خودم داشته باشم
و همين‌طور پاهاش رو ,که من رو احاطه کرده
و بعدش؟
،و وقتي صبح از خواب بيدار مي‌شم ,اون هنوز اون‌جا باشه
,بوش رو حس کنم
,گرم و نرم
,بالاخره بي‌خيال اين آرزو شدم
,چرا فکر مي‌کنيد نمي‌تونيد به اين آرزو برسيد
،مي‌دونيد، وقتي‌که برگرديم نيوهمشاير
,چرا نبايد بتونيد کسي رو براي خودتون پيدا کنيد
,منظورم اينه که شما مرد خوش‌قيافه‌اي هستي
,بودن با شما واقعاً لذت‌بخشه
,و همسفر خيلي خوبي هم هستيد ,حساس، مهربون
،چارلي
داري منو دست مي‌ندازي؟
,بله
بله؟
,سلام ماني
,خداي من، ما,,, ما از هواپيمامون جا مونديم
,تو جا موندي، چارلي ,بليت من يک‌طرفه بود
مطمئنيد همه‌ي راه رو مي‌خوايد با ماشين بريد، سرهنگ؟ - ,مطمئنم، رفيق -
,دوباره اون سنگيني رو احساس مي‌کنم، چارلي
,فکر کنم در مورد جورج و پدرش حق با شما بود
,متاسفم که اينو مي‌شنوم - ,,,وقتي‌که برگرديم -
قراره آقاي ترسک ما رو در مقابل ,کل مدرسه حاضر کنه
تا پاي جوخه‌ي آتش مي‌بردت، درسته؟
,جلسه‌ي ويژه با انجمن انضباطي مدرسه
و تو مي‌خواي چي بهشون بگي؟
,نمي‌دونم, حالا يه فکر مي‌کنم
چارلي، چرا توي اين ماجرا تو انقدر تنهايي؟
ها؟ پس پدرت کجاست؟
,ما رو ترک کرد
,فکر مي‌کردم پدر و مادرت با هم فروشگاه رو مي‌چرخونن پس اون پدرِ کيه؟
,اون ناپدري منه - ,صحيح -
خب چرا اون رو نمي‌آري؟
مشکلي داره؟
,,,نه، آدم بدي نيست, فقط، ما
,نمي‌تونيم با هم کنار بيايم - چرا؟ -
!براي اين‌که اون يه عوضيه
,مشکلي نيست، چارلي
اين روزها در هر خانواده‌اي ,يه همچنين آدمي پيدا مي‌شه
همين بود؟ - ,آره همين بود -
,مراقب خودت باش، پسر - ,ممنونم، ماني -
,کسي خونه نيست
,از خداحافظي بدم مي‌آد
خب,,, مشکلي که پيش نمي‌آد؟
,خيالت راخت
,خوبه
چي بود؟
,زنگ اوله
,براي اين‌که کم‌کم آماده بشيم
,داشت يادم مي‌رفت
,يه مقدار بهت بدهکارم
300دلار، درسته؟ ,کارِت عالي بود
,اگه به مشورت احتياج داشتي بهم سر بزن، چارلي
,من در خدمتم - ,ممنونم سرهنگ -
,خيابان واتر، پلاک 16, درست بعد از پل - ,پيداش مي‌کنيم -
,خداحافظ، چارلي
,خداحافظ، سرهنگ
,بيا اين‌جا، پسر
,خيلي‌خب ماني
!جورج, جورج
من اين جلسه‌ي علني رو ،براي کل مدرسه برگزار کردم
،چون اتفاقي که سه‌شنبه‌ي پيش افتاد
,موضوعيه که به همه‌ي اين جمع مربوط مي‌شه
،اين مسائله تنها بيانگر توحش نيست
،بلکه اتفاقي که افتاد ,علائمي‌ست از يک بيماري اجتماعي
بيماري‌اي که با ارزش‌هاي اين مدرسه ,که بر پايه‌ي اون‌ها بنا شده در تضاده
مدرسه‌اي که دو تن از فارغ‌التحصيلانش
کساني بودند که در کاخ سفيد ,به اين کشور خدمت کردند
مردان بِيرد گرداننده‌ها‌ي سازمان‌هاي دولتي و ,شرکت‌هاي سرمايه‌گذاري بزرگ هستند
،فروشگاه‌هاي بزرگ تاسيس کردند ,و تيم‌هاي فوتبال بزرگي رو مربي‌گري کردند
فارغ‌التحصيلان ما تقديرنامه‌هاشون رو از اماکن مقدس هندوستان
,و قصرهاي اردن مي‌گيرند
در حقيقت، ما در سراسر دنيا
,,,به عنوان گهواره‌ي بزرگان و
,,,معرف شخصيت‌هاي - شما اين‌جا چي کار مي‌کنيد؟ -
اون بالا براي من جا هست، چارلي؟
,اما امروز ما از اين بي‌حرمتي زخم خورديم
,آره، فکر کنم
,بي‌حرمتي آشکار - ,راهنمايي‌مون کن -
بي‌احترامي به ارزش‌هايمان
بي‌احترامي به استانداردهايمان
,و بي‌احترامي به سنت بِرد
و ما به عنوان نگهبانان اين سنت
اين‌جاييم تا از همديگر مراقبت کنيم
از آن‌هايي که تهديد مي‌کنند
ايشان کي هستند، آقاي سيمز؟
,ايشان آقاي فرانک اسليد هستند
,سرهنگ بازنشسته‌ي ارتش ايالات متحده
,من به جاي والدين چارلي حضور پيدا کردم
ببخشيد؟
,به جاي والدينش (به زبان اسپانيايي)
اونا نتونستند که امروز از اورگان ,خودشون رو به اين‌جا برسونند
و نسبت شما با آقاي سيمز چيه؟
اين‌جا يک دادگاهه؟
,سعي کرديم که همين‌طور باشه
،پس اگر قراره که سوگند بخوريم ,دوست دارم نام چند نفري رو ببرم
,در بِرد کسي سوگند نمي‌خوره
,ما همگي به شرف خودمون پايبنديم
,لري و فراني سيمزِ عزيز، از دوستان نزديک من هستند
از من خواستند که براي پشتيباني ,از چارلي اين‌جا حاضر باشم
خوبه؟
,از اين‌که اين‌جا با ماييد خوشحالم، سرهنگ
,آقاي ويليس
کدوم آقاي ويليس؟
,جورج کوچک، قربان
,بله
سه‌شنبه‌ي گذشته که اين عمل وحشيانه انجام شد ,شما جايي بوديد که مي‌تونستيد ببينيد
کار کي بود؟
,خب، شايد بتونم حدس بزنم
,نه، نه، حدس نه، آقاي ويليس
آيا ديديد يا نديديد؟
,,,خب
,من لنز چشم‌هام رو نذاشته بودم
,بي‌خيال بابا
،من توي کتاب‌خونه بودم, عينکم رو درآورده بودم
،و مي‌خواستم لنزهام رو بذارم توي چشم‌هام
بعدش به سيمز کمک کردم که درب رو قفل کنه
،و چيزي که بعدش يادمه، اينه که ما بيرون بوديم
،و بعد اون صداها رو شنيدم
,و من وقت نکردم که لنزهام رو بذارم تو چشم‌هام
،شما با اون ديد محدود چه کساني رو ديديد؟
,همون‌طور که گفتم، همه‌جا تار بود
,من بدون لنز هيچي نمي‌تونم ببينم
شما چي ديدي، آقاي ويليس؟
چي؟
منظورتون قطعيه؟
!با من مبارزه نکن، آقاي ويليس
!فقط بگو چي ديدي
،خب، روي اين حرفم زياد حساب نکنيد ,,,چون هوا تاريک بود
,,,و من هم لنز نداشتم
!آقاي ويليس
,,,شايد
،هري هاوماير
,ترنت پاتر و جيمي جيميسون
شايد؟
,اين بهترين حدسم بود
مي‌توني ما رو با جزئيات بيشتري همراهي کني؟
چرا از چارلي نمي‌پرسيد؟ ,اون واقعاً از من نزديک‌تر بود
,آقاي سيمز
,بله
شما که لنز نمي‌ذاري، درسته؟
,نه، قربان
شما با ديد نامحدودتون چه کساني رو ديدين؟
خب، من يه چيزهايي ديدم
,ولي متوجه نشدم کي بود
بسيار خب، اون چيزي که ديدين چي بود؟
,واقعاً متوجه نشدم
متوجه نشدين يا نمي‌خواين بگين؟
,,,خب، من فقط
,من متوجه نشدم
,متوجه نشدين، نمي‌خواين، يا نبايد بگين
،شما داري کاسه‌ي صبر من رو لبريز مي‌کني ,و اين جلسه رو به سخره مي‌گيري
,اين آخرين فرصت شماست
,عواقب پاسخ شما مي‌تونه دردناک باشه
,دردناک به اين معني که آينده‌ي شما به خطر بيافته
،حالا براي آخرين بار
سه‌شنبه‌ي گذشته بيرون دفتر من چي ديدين؟
,من چند نفر رو ديدم
,من چند نفر رو ديدم," خوبه"
شکل و اندازه‌شون رو هم ديدين؟
,بله
شکل و اندازه‌ي چه کساني رو ديدين؟
,,,شکل و اندازه‌ي اونا شبيه
,اکثر بچه‌هاي بِرد بودند، قربان
,شاهد ديگه‌اي براي ما باقي نمونده
،اظهارات آقاي ويليس، نه‌تنها مبهمه ,بلکه اثبات نشده‌ست
،چيزي که من دنبالش بودم اظهارات شما بود، آقاي سيمز ,که بتونه همه چيز رو ثابت کنه
,متاسفم
،من هم متاسفم، آقاي سيمز
چون شما مي‌دونيد که ،من چه کار خواهم کرد
،در اين وضعيت من نمي‌تونم آقاي هاوماير ،آقاي پاتر و آقاي جيميسون رو مجازات کنم
,و آقاي ويليس رو هم تنبيه نمي‌کنم
ايشان تنها آدمي در اين ماجرا هستند
که هنوز ارزش اين رو دارند که ,خودشون رو از مردان بِرد خطاب کنند
من به انجمن انضباطي توصيه مي‌کنم
,که شما رو اخراج کنند
آقاي سيمز، شما يک استاد در ظاهرسازي ,و يک دروغ‌گو هستيد
!ولي خبرچين نيست
ببخشيد؟
,نخير، نمي‌بخشم
,آقاي اسليد
!اينا همه‌ يه مشت مزخرفاته
,لطفاً مواظب حرف زدن‌تون باشيد، آقاي اسليد
,شما در مدرسه بِرد هستيد، نه در يک سربازخانه
,آقاي سيمز، من فقط يک فرصت ديگه بهتون مي‌دم
,آقاي سيمز قبول نمي‌کنه
اون احتياجي به القابي مثل ,خودتو جزء مردهاي بِرد بدون" نداره"
اين ديگه چه مزخرفيه؟
شعار شما اين‌جا چيه؟
،پسرها، دوستاي خودتون رو لو بدين" ،تا در امان بمونيد
",وگرنه در بالاي صليب سوزانده خواهيد شد
،خب، آقايون
،وقتي که اوضاع خرابه، بعضي‌ها فرار مي‌کنند
,و بعضي‌ها مي‌ايستند
،اين‌جا يه چارلي داريم که ايستاده ،و يه جورج داريم
,که پشت باباي پول‌دارش قايم شده
و شما چه کار مي‌کنيد؟
به جورج پاداش مي‌دين ,و چارلي رو نابود مي‌کنيد
تموم شد، آقاي اسليد؟
,نه، من تازه دارم گرم مي‌شم
من نمي‌دونم کي توي اين مدرسه بوده
،ويليام هاوارد تافت ،ويليام جنينگ برايان
,ويليام تل، حالا هر کي
,اگر ارزشي داشتند، اون ارزش‌ها از بين رفته
,تموم شده رفته
,اين‌جا مدرسه‌ي خبرچين‌ها رو درست کردين
,کساني که از ترس خودشون رو خراب مي‌کنند
و اگه فکر مي‌کنيد که داريد اين بچه‌ها رو ،به مردهاي زندگي تبديل مي‌کنيد
،بهتره که دوباره فکر کنيد
چون من در اين‌جا مي‌گم شما همه‌ي ارزش‌هايي که ,اين مدرسه بر پايه‌ي اون‌ها بنا شده رو به فنا داديد
,جاي تاسف داره
اين چه مسخره‌بازي‌ايه که امروز راه انداختين؟
,تنها کلاسِ درسِ زندگي اين‌جا کنار من نشسته
,و من اومدم اين‌جا بگم که روحِ اين پسر بي‌نقصه
,و فروشي هم نيست مي‌دونيد چرا؟
،چون يه نفر در اين‌جا که نمي‌خوام اسمشو بيارم ,مي‌خواست اونو بخره
,و چارلي خودشو نفروخت
,آقا، ديگه داريد از حد خارج مي‌شيد
,الان معني اين حرفتو بهت نشون مي‌دم
,تو هيچي در اين مورد نمي‌دوني، آقاي تراسک
,من نشونت مي‌دادم، ولي خيلي پير شدم
,و خيلي خسته‌ام، و کور هم هستم
،اگه من همون مرد پنج سال پيش بودم !الان اين‌جا رو با خاک يکسان مي‌کردم
از حد گذروندم؟ تو فکر مي‌کني داري با کي حرف مي‌زني؟
،مي‌دوني، من هم توي اين دنيا زندگي کردم
,يه روزي من هم مي‌ديدم
،و ديدم
،پسرهايي مثل اين‌ها، حتي جوون‌تر از اين‌ها
,که دست‌هاشون کنده، و پاهاشون قطع شده بود
ولي هيچ‌چيزي به دردناکي صحنه‌ي ,از بين بردن جراتِ يک مرد نيست
,هيچ چيزي جايگزين اون نيست
تو پيش خودت فکر مي‌کني که فقط بدن خورد شده‌ي
،اين پسر رو مي‌فرستي بره خونه‌شون
ولي من مي‌گم که تو داري !روح اين پسر رو نابود مي‌کني
و چرا؟
,چون اون از مردهاي بِرد نيست
،مردان بِرد, اگه به اين پسر آسيبي بزنيد
,شما فقط ولگردهاي بِرد هستيد، همه‌تون
،و، هري، جيمي
،ترنت، هر جايي که هستيد
!شما هم گور باباتون
!بشينيد، آقاي اسليد
,حرفم تموم نشده
،وقتي داشتم وارد اين‌جا مي‌شدم ،حرف‌هاتون رو شنيدم
",گهواره‌ي بزرگان"
,خب، وقتي پايه بشکنه، گهواره سقوط مي‌کنه ,و اين‌جا اين اتفاق افتاده
,سقوط کرده
,سازندگان مردها، خالقين بزرگان
,حواستون باشه چه بزرگاني اين‌جا خلق مي‌کنيد
من نمي‌دونم که سکوت امروز چارلي ,درست بود يا غلط
,من قاضي نيستم
،اما مي‌تونم اينو بهتون بگم
،که اون هيچ‌کس رو نمي‌فروشه !که آينده‌ي خودش رو بخره
,و دوستان من، به اين مي‌گن ايستادگي
,به اين مي‌گن شجاعت
,و اين چيزيه که بزرگان بايد داشته باشند
،وقتي‌که تو زندگيم به دوراهي رسيدم
,هميشه مي‌دونستم راه درست کدومه
,بدون ترديد، مي‌دونستم، ولي انتخابش نکردم
مي‌دونيد چرا؟
,چون اون لعنتي خيلي سخت‌ بود
,حالا چارلي هم به دوراهي زندگيش رسيده
,اون هم يک راه رو انتخاب کرده ,راه درست رو انتخاب کرده
,راهيه که سازنده‌ي شخصيت يک مَرده
,بذاريد به راهش ادامه بده
اعضاي انجمن، آينده‌ي اين پسر ,در دستان شماست
,آينده‌ي با ارزشيه، باور کنيد
,نابودش نکنيد, حفظ کنيد
,در آغوش بگيريد
،يک روز باعث افتخار شما مي‌شه ,بهتون قول مي‌دم
چطور بود؟
,ديگه هيچي نمي‌تونه ساکت‌شون کنه، آقا
انجمن انضباطي اين مساله رو در جلسه‌اي غيرعلني
,مورد بررسي قرار مي‌ده
دارن چي کار مي‌کنن، چارلي؟
,فکر کنم مي‌خوان همين الان نتيجه رو بگن
,بسيار خب
,ظاهراً لزومي به تشکيل اين جلسه نيست
,خانم هانساکر
انجمن انضباطي مدرسه لزومي به تشکيل ,جلسه‌ي ديگري نمي‌بيند
,و نتيجه به اين شکل خواهد بود
آقايان هاوماير، پاتر و جيميسون به خاطر مظنون بودن به رفتار غيراخلاقي
براي اثبات حُسن رفتار ,تحت نظر قرار خواهند گرفت
و همچنين درباره‌ي آقاي جورج ويليس کوچک
ديگر احتياج به بازجويي و ,سوال و جواب بيشتر نيست
,و تقديري هم شامل حال ايشان نمي‌شود
آقاي چارلز سيمز هم از هرگونه ,اتهامي تبرئه مي‌شوند
,هو-آه
,پله‌ي آخره
,هميشه مي‌تونم رو حرف تو حساب کنم، چارلي
!سرهنگ
,من کريستين دونز هستم، سرهنگ اسليد
,من سياست درس مي‌دم
مي‌خواستم بگم خيلي خوشحالم که به اين‌جا ,اومديد و از افکارتون صحبت کرديد
متشکرم, شما ازدواج کرديد؟
,,,من
توي مدرسه نظامي ما يکي بود به اسم ميکي دونز
,گفتم شايد اون قاپ شما رو دزديده
,نه، اين‌طور نيست
سرهنگ اسليد در پادگان ليندون جانسون ,خدمت مي‌کردند، خانم دونز
,جداً؟ چه جالب
ما بايد بعضي‌وقتا همديگه رو ببينيم ,و از سياست حرف بزنيم
,عطر فلو دو روکايل
,درسته
",گل‌هاي نهر کوچک"
,همين‌طوره
،خب، خانم دونز ,بايد بدونم شما رو کجا پيدا کنم
,چارلي
,خداحافظ خانم دونز
,خداحافظ
,لازم نيست چيزي بگي، چارلي
،يک متر و هفتاد سانت
،موهاي قهوه‌اي متمايل به قرمز
,چشم‌هاي قهوه‌اي زيبا
,ماني
,اوه، سرهنگ، اين خيلي زياده
,اين حق توئه
دفعه‌ي بعد که چارلي و من
خواستيم بريم نيويورک هواخوري ,بهت زنگ مي‌زنيم
,تو مي‌توني رفت و برگشت ما رو برسوني
,حتماً، سرهنگ
،نه تنها باعث افتخار منه ,بلکه بهتون تخفيف هم مي‌دم
,اين حرفتو فراموش نمي‌کنم
,توي جاده مواظب باش، ماني
,مراقب خودتون باشيد، سرهنگ
,تو هم همين‌طور
بريم؟ - ,نه, از اين‌جا رو خودم مي‌رم -
,تو برو
,ماني برت مي‌گردونه خوابگاه
قبل از اين‌که براي کريسمس بري خونه ,يه سر به من بزن
,يه کوچولو مشروب بزنيم
,و اگه دوست داشتي، براي شام بمون
,بعضي‌وقتا يه کباب‌هاي مي‌پزه
,که مي‌شه خورد
,,,حتماً، سرهنگ, من واقعاً
,خداحافظ چارلي
کي اين‌جاست؟ تويي، فرانسين؟
,بله
چي کار مي‌کني؟
,سه‌چرخه سواري
سه‌چرخه سواري؟
,چطوره من رو هم سوار کني
,نه
نه؟
,اي بابا، فرانسين
,ما بايد آشتي کنيم فکر نمي‌کني وقتش باشه که با هم آشتي کنيم؟
,نه
فرانسين؟ - بله؟ -
,عمو فرانک شما تعطيلات شکرگذاري سختي داشتي
,اين کي بود؟ صداي يه سنجاب شنيدم
شايد يه شير ماهي بود؟
,نه، ويليه
ويلي، چطوره کمکم کني که کيفم رو بلند کنم؟
,بيا، پسر, کمکم کن
,بيا, بيا
,آره گرفتيش, تو خيلي قوي‌اي, بيا پسر
,بفرما
,فرانسين، بيا پيش من و ويلي
,بهتون اجازه مي‌دم برام کيک شکلاتي درست کنيد
نظرت چيه؟
!خوبه
زيرنويس از حامد مبيني