: بـــيـــگـــانـــه 4 رســـتـــاخـــيـــز
alidvd65 : ترجمه و زيرنويس از شما به mrgilas.com نگاه میکنید
: سيــنــمــاتــوگــرافـر داريوش خُنجي
: تهــيــه كنــنـده بيل بادالِتو
: نويــســنــده جاس وِدِن
: كـــارگـــردان ژان پير ژونه
* آوريـــگـــا * ناو فضايي پزشكي/پژوهشي ارتش ايالات متحده , ,
: لــيــســت خــدمــه چهل و دو عدد سرباز وظيفه هفت عدد افسر پزشكي , ,
مادرم هميشه مي گفت هيچ هيولايي وجود نداره
به صورت افسانه شايد
ولي وجود داره
هيچ نشاني از زائده هاي اضافي ديده نميشه
اون بي عيبه اوووممم
مراقب باش
دو سانتي متر
باشه
آمپول ضد عفونت جنين رو آماده كن
اوه ,,, و
ايناهاش
نه
مواظب باش
خدايا
نگهش دار
اونو چيكارش كنيم؟ زنده نگهش داريم؟
حال ميزبان چطوره؟
مشكلي نداره
بخيه اش بزن
كارتون عالي بود دوستان
حال شماره 8 امروز چطوره؟
ظاهراْ داره خوب پيش ميره
ـ اووم, چه قدر خوب؟ ـ ,,, خيلي زياد
هيچ موردي براي ثبت وجود نداره
جاي زخم رو نگاه كن
ـ روند بهبوديشو ديدي؟ ـ اين برا اين 3 روزه؟
ـ دقيقاْ ـ اوه، خيلي خوبه
اين خيلي خوبه
تو باعث ميشي هممون بهت افتخار كنيم
! نه
! نكن! من چيزيم نشد
حالا اينو امتحان كن
ـ دست ـ حدست نزديك بود
دستكش
شماره 8؟
ميوه
خوبه، آلبالو اين بي نظيره
100% ,,, اون كاملاْ توانايي
يه فرد بزرگسال رو داراست
ـ وضيعت حافظه اش چطوره؟ ـ يه سري جيزاي بي اهميت
و مقداري تصاوير پراكنده
اون وحشت زدس
اين مربوط به مشكلات
ناهماهنگي بيولوژيكالي ميشه كه دليلش وهم گرايي در
ـ ضمير ناخودآگاه ـ ـ ! ـ صب كن ببينم
! پس اين "چيز" حافظه داره چرا اين "چيز" بايد حافظه داشته باشه؟
,,, خب گمون كنم داره اما خاطرات موروثى نسل به نسل
منتقل ميشه كه اين ژنتيك در مورد
بيگانه ها هم صدق مي كنه فقط قوي تره
به علاوه اينكه قدرت گسترش غريزي زيادي داره
و اين جهش ژنتيكي سود قابل ملاحظه اي هم داره
اوه ! آه!آه, حالا فهميدم
! من چه قدر احمقم! البته
جهش ژنتيكي با سود قابل ملاحظه
! و حتي به فكر خودمم نرسيده بود
حالا بزار اينو امتخان كنيم
ريپلي؟
ريپلي
ريپلي اين چيه؟
Ripley? Ripley?
شما كه به نابودكردنش فك نمي كنيد؟
اوه پسر، البته كه فك مي كنم
ژنرال ما اينو به عنوان يه مشكل قلمداد نمي كنيم
اِلن ريپلي خودشو بخاطر از بين بردن اين موجود كُشت
حالا به هر دليلي كه بوده اون موفق شد
نميخوام دوباره كارهاي گذشته اشو تكرار كنه
ـ اين اتفاق نخواهد افتاد ـ ما راستشو نميگيم بهش
آها فهميدم و اين بايد خيال منو راحت كنه مثلا؟
كامپيوتر: تعيين هويت، لطفاْ
كامپيوتر: دوباره لطفاْ
كامپيوتر: ممنون ژنرال پِرز
:حرف آخرم اينه اگه يه خطا ازش سر بزنه
نابودش مي كنم
تا اونجايي كه من مي دونم، شماره 8
يه فرآورده مصنوعيه
دلم راضي نيست اينكارو بكنيم
ـ كِي به بار آوردنش تموم ميشه؟ ـ چند روز
شايدم كمتر
ـ ما به اون محموله نياز داريم ـ بهت كه گفتم، تو راهه
چنگال
ـ گاييدن ـ اما ـ ـ اين چنگاله
شما چطور ـ ـ
چطور تورو برگردونديم؟
آره
تلاش زياد ,,, ما از نمونه يخ زده خون تو كه
تو زندان سياره فيوري 16 بود استفاده كرديم
همونجايي كه تو مُردي
ما دوباره ساختيمت ازت شبيه سازي كرديم
فيوري 16
اين چيزي رو يادت انداخت؟
داره چيزي يادت مياد؟
ـ اون جونور هم شد؟ ـ آره
خيلي به سرعت
اون يه ملكه اس
تو از كجا ميدوني؟
اون توليد مثل ميكنه، شماها ميميرين
همه افراد كمپاني خواهند مُرد
كمپاني؟
وِِيلند يوتاني هشت تا از همكاران سابق ريپلي
كارشون مطالعه روي علم ناشناخته بود
و با ارتش قرارداد داشتن
اين جريان مال چندين دهه قبل بود خيلي قبل تر از اينكه تو به وجود بياي
وال-مارت سهامشونو خريداري كرد
غنيمت جنگي به اين ميگن
فك كنم متوجه شدي كه ـ ـ
خيلي چيزا از زمان تو تغيير كرده
شك دارم
ما اينجا كوكورانه عمل نمي كنيم
اين يه سيستم متحد نظامي هستش نه از اون شركتهاي پول پرست
آها
خب اينم هيچ تفاوتي ايجاد نمي كنه
شماها بازم خواهيد مُرد
احساس تو در اين باره چيه؟
كاش ميتونستي نيت خير مارو درك كني
عواملي كه اين موجود رو خلق كرده مي تونه كمك بزرگي به جوامع انساني بكنه
تركيبات فلزي جديد، واكسن
,,, ما تا حالا با همچين چيزي روبه رو نشديم يا حتي در گذشته
تو بايد به خودت خيلي افتخار كني
,,, آها
مي كنم
خود اين موجود به شخصه ـ
حيرت آوره
عامل بالقوه ايه، تازه حيرت آورتر هم ميشه زماني كه اونو اهلي كنيم
توپ بازي كنيد باهاش؟ قائم با شك؟
ـ آره؟ ـ اووومم
شما نميتونيد تربيتش كنيد
چرا كه نه؟ با تو اينكارو كرديم
# ســفــيـنـه بــتــي # باركــش تـــجاري/تعداد خدمه : 6 نفر/ثــبت نشــده , ,
ببين پسر جون، من كد دسترسيمو بهت گفتم
E-A-T M-E اينه (! يعني: بخورش)
متأسفم قربان، ميشه يه بار ديگه تكرار كنيد؟
جوجه فوكولي
، مي دوني
مهم نيست چندبار يه زنو ببيني
كه اونجوري رو صندلي نشسته و ـ
و چي؟
هيچي فقط مارو ببر پايين
و سفينه رو با لنگرگاه هم ترازش كن
آفرين دختر خوب
ببينم، چيزي نميخواي برات بيارم شيطون بلا؟
هووم, آره يه فنجون قهوه چطوره؟
چيزه ديگه كه قشنگ گرمت كنه ؟ ميدوني چي ميگم كه ؟
با يه ذره شير
فشار رو تا 600 متري كم نكن
ميخوام يه ذره بترسن
ويرسس، كال
جم و جور كنيد، داريم فرود ميايم
ـ هي كال؟ ـ ها ؟
، اون چيه كه دوتا شصت داره ، يه چشم
,,, يه زبون صورتي
و كارش تو سكس كردن مثه خدايان ميمونه ؟
چيه ؟
دوتا شصت، يه چشم، يه زبون صورتي
و مثه خدايان سكس ميكنه ؟
چيه اون ؟
زمان لذت بردن از مهمان نوازيه ژنرال فرا رسيده كريستي
حتما, اونم با غذاي ارتش
اينكارو محض احتياط ميكنم
ـ آره ـ مبادا ميزبان بدرفتاري كنه باهامون
چطور شد؟
خوبه
ببينم بنظرت مشكلي پيش مياد؟
از طرف پرز؟ شك دارم، ولي تو كه نمي دوني قبلاْ اونجا بوديم
آخه تو چه مرگته؟
تمرين چاقو اندازي
ويرسس كه شكايتي نمي كنه
! لعنتي
! تو يه حرومزاده اي جانِر
بيخيال، تو كه هيچي احساس نمي كني
تو يه مادرجنده بالفطره هستي اينو ميدونستي؟
خب ديگه حالا چاقو رو بده
اُهوك
كال، كوتاه بيا
اون زيادي مشروب كوفت كرده حاليش نميشه هيچي
چاقو لطفا
!تخم سگ
منو عصباني نكن كال كوچولو ,,, تو چند وقته باهاموني
و بايد فهميده باشي كه من آدمي نيستم ! كه بشه سر به سرش گذاشت
ديگه وقتش رسيده كه بريم با آدمهاي با كلاس تر معاشرت كنيم
كامپيوتر: اسم من پدر هستش
USM Auriga خوش آمديد به
لطفاْ براي بازرسي بدني جلوتر بياييد
لطفاْ هرگونه بيماري مُسري اي كه داريد رو
به افسرهاي پزشكي گزارش كنيد
ورود به بخشهاي 7 تا 12 براي افراد غير نظامي مجاز نمي باشد
از همكاريتون متشكريم
برو
ـ لطفاْ دستاتونو بگيريد بالا قربان ـ چي؟
ميشه لطفاْ دستاتونو بالا نگه داريد؟
شما اجازه بردن اسلحه به داخل سفينه رو نداريد قربان
فلاسك شخصيمه
! و خطرناك تر از اسلحه اس
,چه خوش امد گويي اي پرز اين مسخره بازي ها چيه ديگه ؟
ميترسي ما 6 تا سفينه لعنتيت رو بدوزديم؟
فقط محض احتياط تا خدايي نكرده ,,, يكي از اون افراد عوضيت
مست نكنه و به بدنه سفينه تيراندازي كنه
اگه نميدوني بدون كه ما تو فضاييم، خلأ
! نه بابا حالا حالت چطوره؟
ميخواي كل صندلي هم بگردي؟
فراهم كردن اينا كاره خيلي خيلي سختي بود، الجين
همينطور هم محموله تو
ـ ژنرال، تو كه نميخواي ازم باسه خودت تخفيف بگيري؟ درسته؟
فقط دارم ميگم اين روزا كم پيش مياد مردم با پول نقد معامله مي كنن
درست مثه اونايي كه دوست ندارن اوراق معامله جايي ثبت بشه
ـ مثلاْ خودت ـ مشروب مي خوري الجين؟
به طور دائم
نميخوام يه حدس خطري بزنم ژنرال
ولي فك كنم هر اتفاقي كه اينجا داره ميافته
به صورت كامل مورد تصويب كنگره واقع نشده باشه
,,, اون
دخترك جوونه كيه تو گروهت؟
كال؟ يه دختر كوچولو كه نقش دزد دريايي رو داره
يه مقدار تحريك كنندس
!شديدا كردنيه نه ؟
البته اينم بگم كه دست به آچارشم حرف نداره
فك كنم ويرسس يه جورايي تو كفشه
كون خوشگل و كوچولويي كه اون داره باعث ميشه مردها عقلشون بيافته سر كيرشون
راستش فك كنم اون فقط يه مقدار درباره
معامله منو و شما كنجكاوه
تقصيري هم نداره، نميتونم سرزنشش كنم
هر چي باشه اين يه معامله اسرارآميزه ديگه
اين يه عمليات نظاميه
ـ جداْ ؟ ـ اوومم
اگه اشتباه مي كنم بگو
راستش برام سوال شده بود، چون ميدونم كه
آزمايشگاهاي ارتش حق انجام آزمايشات خارج از محدوده فضايي مجاز رو ندارن
ـ خب حالا ديگه چي ميخواي الجين ؟ چيكار ميتونم برات بكنم ؟ ـ من؟
ـ آره ـ 2 روز خواب تو سفينه
ويرسس شايد بخواد يه مقدار وسايل از انبار پيدا كنه
اگه اشكالي نداره البته
من كه مشكلي نميبينم
ـ گرچه يه سري شروطي هست ـ اَي بابا
شروط ؟
,,, نه تو
,,, و نه هيچكدوم
,,, از اون خدمه عوضيت
,,, حق ندارن
كه نزديك قسمتهاي ممنوعه بشن
دردسر درست نكنيد
ـ با نزاكت باشيد ـ با نزاكت
ـ دعوا مرافه ايجاد نشه ـ دعوا مرافه ايجاد نشه
پس خونه خودتونه
كامپيوتر(پدر) : لطفاْ محموله را به آزمايشگاه اصلي در ناحيه "جي" هدايت كنيد
مسير روشن را دنبال كنيد
و منحرف نشويد
كامپيوتر(پدر) : وضيعت محموله ـ ـ ساكن شد
ظاهر سالم است
وضعيت فيزيكي دست نخورده
كامپيوتر(پدر) : دسترسي غيرنظامي ها به آزمايشگاه اصلي مجاز نمي باشد
ممنون
ـ اوه ـ هي, آروم باش
ـ اوه خواهش ميكنم ـ ميدوني، من با قد بلند ها هم ميتونم سكس كنم
چطور مطوري؟ نظرت درباره تك به تك چيه؟
چي ميگي؟
دختر كارت خوبه ها
اوه پسر
اوومم
اگه نميخواي بسكتبال بازي كني من ورزشهاي ديگه اي هم(مثه سكس)بلدم
زود باش توپ رو بده
باشه, من يه بازي جديد بلدم
!دو به يك
ريپلي؟ ريپلي
زياد تفريح كردي
تو ديگه چه جونوري هستي؟
يه جور غارتگر ,مگه نه؟
آره, اون همينجوري داره مايه افتخار ما ميشه
,,, تلويزيون: ما فقط 1:30 ثانيه
تا پايان يافتن مهلت مزايده اين آيتم وقت داريم
! خداي من، جانر چه كوفتي ريختي تو اين ؟ آب باطري ؟
فقط برا رنگش
پس,,, توسريع ياد مي گيري
,,,ـ تلويزيون: اين آيتم ـ اين برنامه حرف نداره پسر
تلويزيون: از كلكسيون مجلل "گات كاتر
سازنده چاقو و خنجر مي باشد
چاقويي با تيغه استيل فولادي
مناسب براي بريدن هرچيزي در خانه
دسته اي منحصر به فرد
,,,از چوب سه لايه كه
! هي ! اين آشغال به همين راحتي ها بدست نميادا
اصلاْ چرا نمي ري بيرون قدم بزني؟
به راحتي ميتونه پاره كنه
! عالي شد
! ـ خيلي متأسفم ! ـ كل هيكلم بوي اين آشغالو گرفت
هرزه هاي بي جنبه وقتي نميتونن
! نبايد اين آشغال رو بخورن
برو بگير بِكپ جنده لاشي
كامپيوتر(پدر): تعيين هويت، لطفاْ
دوباره سعي كنيد لطفاْ
ممنون، ژنرال پرز
خب؟
ميخواي منو بُكشي يا نه؟
ديگه لازم نيست، هست؟
اون جونور رو ازت درآوردن
كجاست؟ تو سفينه اس؟
منظورت بچه منه؟
متوجه نميشم ، اگه درش آوردن
پس چرا تورو هنوز زنده نگه داشتن ؟
چون كنجكاون من آخرين چيزه بازموندم
ببين
ببين من ميتونم جلوي تمام
, دردها و كابوس هارو بگيرم اين تنها كاريه كه مي تونم برات بكنم
,,, چي باعث شده فك كني
ميزارم اين كارو بكني ؟
تو كي هستي ؟
ريپلي، اِلن ستوان يكم
به شماره 36706
الن ريپلي 200 سال پيش مُرده
تو اون نيستي
من اون نيستم
من كيم؟
تو هيچي نيستي ,,, تو يه چيز ساخته شده ايه اونا تورو توي آزمايشگاه لعنتي به وجود آوردن
و اون چيزو ازت درآوردن
نه همشو
,,, مي تونم حسش كنم پشت چشمام
صداي حركتش رو مي شنوم
تو بايد قبل از اينكه اين موجود از اينجا فرار كنه كمكم كني بُكشمش
خيلي دير شده
تو نمي توني جلوشو بگيري
اين اجتناب ناپذيره
نه تا وقتي كه من اينجام
تو هيچ وقت زنده از اينجا بيرون نميري
برام مهم نيست
واقعا؟
من ميتونم جلوشو بگيرم
برو, برو بيرون
اونا دارن دنبالت مي گردن
فك كنم تا الان فهميده باشي كه اينكارت خيلي غير عاقلانه بود
ـ دوستاش كجان؟ ـ تو سالن غذاخوري قربان
پيداشون كنيد,,,بي صروصدا
اينجا چه خبره باز؟
بوي خيانت مياد رئيس
اون يارو كه رو صندلي بود كوشش؟
ديگه به من دست نزن
!هيچ وقت
ميخواي بگي قضيه چيه يا نه؟
ـ تو ميخواي بگي برا كي كار مي كني؟ ـ چي؟
ـ وِرن، اين قضيه به اونا مربوط نيست ـ چه قضيه اي ؟
تو ميدوني حكم فعاليتهاي تروريستي چيه؟
هيچ تروريستي تو گروه من وجود نداره كال، چيزي هست كه من بايد بدونم ؟
برام مهم نيست اگرم ميدونستي تو يه تروريست رو آوردي تو يه سفينه نظامي
و تا اونجايي كه من ميدونم، شما ! همتون همراه اون خواهيد مُرد
متوجه هستي؟
آره
چه جورم
كريستي
! دراز بكش
! تكون نخور
! ايست! اسلحت رو بنداز
تو هم اون آشغال رو بنداز ! وگرنه مخ اينو ميتركونم
ـ نميتونم اينكارو بكنم مرد ! ـ حالا، بندازش
ـ اينا به من چسبيدن !ـ باهات شوخي ندارم
شما به اتهام همراه داشتن سلاح گرم، ماده 8
! و قتل، ماده 12 بازداشت هستيد
! ـ دكتر ورن رو آزاد كنيد ـ برو درتو بزار
و اسلحه ات رو بندا ـ ـ
همه خوبن؟
خيلي آسون بود بچه سرباز
! ـ نگهبانها ! ـ پاشو ببينم
يه مشكل جدي تو غذاخوري پيش اومده
,,,تو بهم دروغ گفتي دخترك
,,, گلوتو مي برم و همينجا ولت مي كنم تا بميري مي فهمي چي ميگم؟
ـ ايجا نگهباني بخش 2 هستش, صداتونو نداريم ـ الو؟ لعنتي, كسي نيست؟
نيروي امنيتي: صداتونو دريافت نمي كنيم لطفاْ تكرار كنيد
ـ كسي هست؟ ـ لطفاْ تكرار كنيد
! گاديمن
اون داره آزمايشهاي غير قانوني رو رهبري مي كنه، اون داره ـ ـ
! ـ يكي اينو خفش كنه ـ گوش كنيد، اون با لقاح مصنوعي داره يه جور ! موجود بيگانه رو رشد ميده
كه خيلي خطرناكن ، اگه اون جونورا موفق به فرار بشن
ميزنن كل اينجارو به گُه ميكشن و همه رو مي كشن
! خفه شو
گوش كنيد
كامپيوتر(پدر): لطفاْ توجه فرماييد
نقص امنيتي آزمايشگاه اصلي، ناحيه 15
را ه بيفتين بريم به سمته (سفينه امون) بِتي دكتر و بچه سرباز هم با خودمون ميبريم
ـ پس ويرسس چي؟ ـ كون لقش
كامپيوتر(پدر): لطفاْ توجه فرماييد
باز شدن بدون اجازه قفس 3
,,, باز شدن بدون اجازه قفسهاي شماره 5
7، 8، 10
! ـ يالا، زود ـ كامپيوتر(پدر): عمليات تخليه
! ـ بريد!بريد الان ـ كامپيوتر(پدر): عمليات تخليه
كامپيوتر(پدر): اين يك تمرين نيست
ـ كامپيوتر(پدر): عمليات تخليه ! ـ بريد, بريد تو سفينه
كامپيوتر(پدر): لطفاْ توجه فرماييد
وجود شيء غير انساني در ناحيه هاي
23و 21
27و 14
ناحيه 38و ناحيه 39 شناسايي شد
كامپيوتر(پدر): عمليات تخليه
توسط سفينه نجات
كامپيوتر(پدر): اين يك تمرين نيست
كامپيوتر(پدر): از همكاريتون متشكريم
! سوراخ سوراخت مي كنم موجود لزج عوضي
! بريد ! يالا
ـ كامپيوتر(پدر): آخرين سفينه نجات آماده حركت مي باشد ! ـ بريد تو سفينه
! برو
كامپيوتر(پدر): عمليات تخليه به اتمام رسيد
نارنجك
كامپيوتر(پدر): هشدار, هشدار
كامپيوتر(پدر): عمليات تخليه ناتمام مانده است
كامپيوتر(پدر): وجود چند غير نظامي در بخش "اچ" شناساييي شد
اخطار; مخزن اصلي غيرقابل استفاده است
الجين، زودباش مرد بيا بريم
باشه
الجين؟ الجين كجايي ؟
الجين كجايي ؟
الجين ؟
! الجين
! خداي من ! الجين
! الجين
! صب كن هيلارد ! كريستي كم كن
! ـ بياريدش بالا ! ـ كمك كنيد
! ـ زود باشيد بياريدش بالا ! ـ از جلو راه برو كنار
! ـ نه ! ـ آه لعنتي
ـ چي همچين گندي زده؟ ـ اينجا ديگه چه جور جاييه؟
! ـ كال، دراز بكش ـ اون كوفتي ديگه چي بود ؟
! شليك نكن ! اون جلو مخزن سوخته
اون چيه؟
! زودباش وقت رفتنه، وقت رفتنه ! ـ برگرديد
! لعنتي
ـ كال، بايد بريم ـ زودباش
! اون در لعنتي رو باز كن
! نميشه !نميتونيم بازش كنيم
! ـ بايد برگرديم ـ من عمراْ برنمي گردم !خودت برگرد
اين از كدوم گوري اومد ؟
همون چيزي نبود كه آرزو داشتي ؟
! بهش دست نزن
حالا بايد چي كار كنيم مرد ؟
ـ همون كاري كه داشتيم مي كرديم گورمونو از اينجا گم مي كنيم ـ اگه بازم از اونا باشه چي ؟
من كه ميگم هميجا وايسيم مرد بزاريم افراد ارتش ترتيبشو بدن
آخه ارتشي ها كدوم گوري هستن؟
! همشون مُردن
پس ما ديگه به اين عوضي نيازي نداريم
! ـ بكش عقب ! ـ خودت بكش عقب
! ـ بس كنيد ! ـ تو لازم نكرده دستور بدي
ببينم دكتر، اين چيزي كه الان رفيق منو كشت
ـ احياناْ همون حيوون اهلي پروژه شما نبود ؟ ـ چرا
! ـ بزار همين الان ترتيبشو بدم مرد ! ـ ميزارم بكنه
چندتا ديگه ازشون هست؟
ـ گفتم چندتا ديگه از اينا هست ؟ ـ دوازده تا
ـ دوازده تا ؟ ـ آره 12 تا
دوازده تا
بيشترم ميشن
، خب
كيرو بايد بگام تا از اين سفينه بشه خارج شد؟
اگه بخواي منو, ولي قول نميدم بتوني از سفينه خارج بشي
ـ بيايين از اينجا بريم ـ نه، صب كنيد يه ديقه
اين زن ميزبان اون هيولاها بوده
ورن اونو شبيه سازي كرده چون يكي از اون موجودات تو شكمش بوده
اون يه انسان نيست
اون خودش جزئي از آزمايشها بوده و به محض اينكه بتونه دخل ههمونو مياره
به تخمم
ـ اون خيلي خطرناكه، بايد ولش كنيم همينجا
ـ اون مياد ! ـ نميتونيم بهش اعتماد كنيم
من خودم به هيچكي اعتماد ندارم
اگه بخوايم از اين مهلكه جون سالم بدر ببريم، هممون بايد باهم باشيم
موافقيد؟
هيلارد، ما بايد بريم هنوز كارمون تموم نشده، ما بايد برگرديم به سفينمون
بيا يه سوغاتي خوشگل
باورم نميشه تو اونكارو كردي
ـ چي كارو ؟ ـ يكي از اونارو كُشتي
ـ انگار يكي از همنوعانتو كُشتي ـ جلو راهمو سد كرده بود
! دهنت سرويس
انتظار چه كسي رو داشتين؟ بابانوئل؟
فك كردم اون جونوره يه لقمه چربت كرده
الجين كجاست؟
اوه گندت بزنه
ببينم حالا اگه ما برسيم به سفينه و ببينيم كلي از اون موجودات اونجان چي؟
ـ تموم فعاليتهاشون تو قسمت سربازخونه بوده، پس چرا بايد جا به جا بشن؟ ـ نميشن
، اگه اونا كسي رو بفرستن بيرون
اون موجود مياد اينجا
جايي كه گوشت براش هست
من كه ميگم اگه ميخوايم سريع تر حركت كنيم، بايد از شرّ هر خزنده چلاقي راحت بشيم
ـ بي احترامي نباشه مرد ـ به كيرم چرا ؟
ما از شر كسي خلاص نميشيم اين شامل تو هم ميشه جانر
ـ سريع ترين راه خروج كجاست؟ ، ـ بعد از توربين هاي سرد كننده
يه آسانسور باري هستش
كه از بالاي سفينه تا خود موتورخونه امتداد داره
ـ مارو يه راست مي بره به اسكله اول ـ بنظر منطقي مياد, همين كارو مي كنيم
داريم حركت مي كنيم
ـ چي ؟ ـ سفينه در حال حركته
مي تونم احساسش كنم
اين مثه چرخش زمين دور خودشه امكان نداره تو بتوني احساسش كني
حق با اونه
سفينه از زمان حمله داره حركت مي كنه
ـ اين يه دستورالعمل اوژانسيه استاندارده ـ درسته
هر مشكل جدي اي تو سفينه ايجاد شه خلبان اتوماتيك سفينه رو به صورت خودكار هدايت مي كنه به پايگاه اصلي
ميشه بپرسم كي ميخواستي اينو به ما بگيد؟
كسي نپرسيد
پايگاه اصلي كجاست؟
زمين
اوه ! عالي شد
ـ حروم زاده ! ـ زمين ؟
من ترجيح ميدم اينجا با اون موجودات بمونم
چه قدر مونده تا به زمين برسيم ؟
تقريباْ 3 ساعت
ما بايد سفينه رو منفجر كنيم
كال، تو اين سفينه رو منفجر نميكني
نه تا زماني كه ما توشيم, خب ؟
هر وقت خارج شديم تو هركاري دوست داشتي بكن, باشه؟
زمين، چه آشغالدوني اي
كسي نيست
هي، ريپلي
شنيدم تو قبلاْ با اين چيزا برخورد داشتي
ـ درست شنيدي ـ واي پسر
خب ببينيم، چي كار كردي؟
! مُردم
! از اونور نه
ريپلي
ريپلي بيا
ريپلي، ما وقت منظره تماشا كردن نداريم
ريپلي نكن
منو ـ ـ
,,, بُكش
منو,,,بُكش
alidvd65 : ترجمه و زيرنويس از شما به mrgilas.com نگاه میکنید
! اين كارو نكن ريپلي
چي كار نكنم؟
حالا كه چي رفيق؟
فقط مهمات تلف شد
بيا بريم
احتمالاْ يه كار دخترونه بوده
توهم زدم يا اين همون محموله سري ايه كه ما آورديم؟
آره، همون آشغاله
اينجا بو گُه ميده مرد بيا بريم
! از من دور شيد ! از من دور شيد
اون ميله رو بنداز، مرد ! ـ از من دور شيد
! ـ زود باش ! ـ از من دور شيد
! از من دور شيد
شماها كي هستين؟
ـ اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ ـ آروم باشه
اتفاق اينه كه ما داريم گورمونو از اين سفينه ارواح گم مي كنيم, فهميدي؟
سفينه؟ كدوم سفينه؟
من كجام؟
من تو سياره "كِرايو" بودم, خب؟ داشتم مي رفتم به سياره "زارم", خب؟
جزء كارگراي پالايشگاه فلز نيكل, درسته؟
بيدار شدم نم ـ ـ نميفهمم
بيدار شدم و چيزاي وحشتناكي ديدم
ببين تو بايد با ما بياي اينجا خيلي خطرناكه
ولش كنيد
! گُه نخور ما ولش نمي كنيم
يكي از اون موجودات داخلشه
ميتونم بوشو حس كنم
داخل من؟
ـ داخل من ؟ چي توي منه ؟ ـ ببين مرد
من نميخوام هيچ كدوم از اون جونورا ! دم كون من متولد بشه
اين كار ريسكش زياده
ـ چي داخل منه ؟ ـ نمي تونيم همينجوري ولش كنيم اينجا
ـ فك مي كردم تو اومدي اينجا كه جلوشونو بگيري ؟ ـ چي توي منه ؟
ـ بايد يه راهي وجود داشته باشه، نمتوني درش بياري ؟ ـ ما برا اينكار وقت نداريم
ـ اينجا نميشه براش كاري كرد آزمايشگاه صدمه ديده ـ چي داخل منه ؟
من ميتونم كارشو بسازم يه تير تو كلش خالي مي كنم
بدون درد احتمالاْ بهترين راه حلّه
ـ چي داخل منه ؟ ـ بايد يه راه ديگه باشه
ـ اگه فريزش كنيم چي؟ ! ـ چه كوفتي توي منه ؟
! يه انگل
! يه عنصر اجنبي
يه هيولا تو قفسه سينت هست
، اين آدما سفينه تورو دزديدن
، و بدن تو رو فروختن
به اين,,, به اصطلاح انسان
و اونم يه بيگانه كاشت داخل تو
! يه دونه از اون كثيفاشو
و بعد از چند ساعت اون قفسه سينت رو ميشكافه ميزنه بيرون
و تو خواهي مُرد
سوال ديگه اي نيست؟
سركار خانم كي باشن ؟
من مادر اون هيولام
ببين، اگه اون باهامون بياد مي تونيم تو سفينه فريزش كنيم
ـ و دكتر بعداْ اونو از توش درمياره ـ از نظر من كه مشكلي نداره
از كي تا حالا تو شدي رئيس ؟
! ـ از اون موقعي كه خايه هاي تورو كشيدن ـ بس كنيد بچه ها
خيله خب، تو باهامون مياي شايد زنده موندي
جُم بخوري خودم بهت شليك ميكنم
راه بيافتين
اون پايين كثافتدونيه اين تنها راهه؟
ويرسس، فك كنم بايد بيخيال صندلي بشي
مي دونم
دوباره برگشتي پشت من, درسته ؟
ـ آره، مثه قديما ـ آره
اين بايد آب خنك كننده باشه
احتمالاْ يكي دريچه مخرن رو باز كرده
كار اون موجودات كه نيست, هست ؟
ما تو قسمت زيرين سفينه هستيم
، بايد از وسط آشپزخونه رد شيم ,,,يه فاصله حدود 30 متري
تا آسانسوره باريه اونطرف
ـ من كه خوشم نمياد ـ از چيش ؟
! اين افتضاحه
ـ ورن، درباره مسافت مطمئني؟ ـ آره
ـ حاظري يكم آب تني كنيم رفيق؟ ـ آره
هي، ببينم اسلحه هاتون زير آب هم شليك بكنه؟
ـ آره، اينا يه بار مصرفن، از پسش بر ميان ـ يه بار مصرف ؟
هي، يه چيزايي دربارشون شنيدم
ـ چندبار ميتونه شليك كنه ؟ ـ 20 بار
چون گلوله رو بصورت چرخشي شليك ميكنه صدمه زيادي ميتونه برسونه، حتي اگه كاليبرش پايين باشه
ايول، چه باحال
خشك كنندشون باعث ميشه سنگين تر بشن ولي مهم نيست چون بالاخره بايد بندازيش دور
هيچكس دوس نداره اسلحه شو بندازه دور ولي خب مجبوري ديگه، ميدوني چي ميگم كه؟
آره
فك نكنم مجبور باشم گوشزد كنم كه بايد يه نفس عميق بگيريد
هي كريستي، يه لطفي كن
وقتي رسيديم اونور
حواست به سر من باشه, خب؟
! خداي من
! تله گذاشتن برامون
! اين يه تله اس
! دي استفانو
با دست نمي تون بشكنم اسحه ات رو بده
تو خيلي زود اعتماد مي كني
! نه
! تو كُشتيش! اي حروم زاده
! مي كُشمت
! پدر(كامپوتر) درب رو ببند
! كريستي برو بالا ! برو بالا
! ـ دارم ميرم مرد ! ـ زود
! زود
گير كرده ! برو
! گير كرده
! پامو ول كن كثافت
! ولم كن
! جانر
! ولم كن! ولم كن
! آه! جانر كمك
!بمير! مادر قحبه
! بُكشش مرد
! اوه
مهمونيه قشنگيه نه؟
! كريستي ! كريستي
! كريستي ! كريستي نه
! كريستي
! داري چي كار مي كني ؟ ! نكن
! ما موفق ميشيم
! نه
! لعنتي
از اين ور
! زود باشين
عزيزم، خوشحالم مي بينمت
شك نداشتم كه اون عوضي كُشتت چيزيت نشده ؟
من خوبم
ـ ضد گلوله داشتي ؟ ـ آره، بريم
تير به سينت خورد خودم ديدم
تو يه روباتي؟
! حروم زاده كال كوچولوي ما همينجوري داره سوپرايز رو مي كنه
بايد حدس ميزدم هيچ انساني اينقدر انساني و با محبت نميشه
من فك مي كردم آدم مصنوعي ها همشون منطقي هستن و كتابي حرف ميزنن
ولي تو از اون ديوونه هاشي دختر
ـ تو يه روباتي ؟ ـ تو از نوع پيشرفتشوني، ها؟
تو يه نمونه خودكاري
,,, يه روبات طراحي شده توسط يه روبات ديگه,درسته؟
درسته, يادم اومد
اونا قرار بود به روباتها جون واقعي بدن
بجاش گفتن پروژه كنسل شده
اونا دوست نداشتن كسي بهشون دستور بده
دولت دستور يه تجديد نظر دوباره رو داد
,,, من شنيده بودم
شنيده بودم كه فقط چند تاشون دست نخورده موندن
پسر ! هيچ وقت فك نميكردم كه يكيشونو با چشمام ببينم
عالي شد, اون يه دستگاه تُستِ
حالا مي تونيم بريم ؟
چه قدر مونده تا فرود بيايم؟
ـ كمتر از 2 ساعت ـ هي ويرسس
آچار آلن داري؟ شايد بخواد روغنشو عوض كنه
ـ كامپيوتر(پدر): متأسفم, غير قابل دسترسي ـ باورم نميشه كم مونده بود اين روبات رو بُكنم
! آره، نه كه مثلا تا حالا روبات نكردي ؟
اگه "ورن" دستش به كامپيوتر برسه ديگه واقعاْ دخلمون اومده
ـ بايد محل اتصال رو پيدا كنيم ـ هيچ تابلوي فرماني تو اين بخش نيست
ـ مجبوريم برگرديم ـ نميتونيم برگرديم
ـ من هيچ كدوم از كدهاي دسترسي ورن رو ندارم ـ كمك كن
كال ؟
نه,,,نميتونم
راس ميگه تو مدل جديد آدم مصنوعي هستي
ـ تو ميتوني با كنترل از راه دور به سيستم اصلي دسترسي پيدا كني ـ نه، نمي تونم
من مودمم رو سوزوندم, هممون اين كارو كرديم
كال، تو هنوزم ميتوني با سيم و به صورت دستي وصل بشي، خودت كه مي دوني
يه سري پورت توي كليسا هستش
,,, كال
ـ تو براي اينكار برنامه ريزي شدي ؟ ـ مجبورم نكن اينكارو بكنم
مجبورم نكن مجبورت كنم
من نميخوام برم اونجا
انگار درونم همش مايع هستش اين واقعي نيست
بهش عادت كن
تو ميتوني سفينه رو قبل از اينكه ,,,به زمين برسه منفجر كني
و همشونو بُكشي
فقط بزار اول ما خارج شيم
ـ آه، لعنتي ـ چيزي هست ؟
صب كن
صداي روباتي: نفوذ در بخش 7، بخش 3
بخش 9 ناپايدار
قدرت عملكرد موتورها 41 درصد
شصت و هشت دقيقه تا اسکله زمين
صداي عادي: ما خيلي انرژي سوزونديم
نميتونم يه انفجار مهيب ترتيب بدم نمي تونم منفجرش كنم
پس كاري كن كه سقوط كنه
آها
من خوبم, من خوبم
جدي ميگم
حالم خوبه
(صداي روباتي كال) فاصله تا سطح زمين برآورد شد
مختصات پاياني: 7-6-0-4-0-3
ميزان باقي مانده سوخت: يك چهارم
وضعيت ترمزها: غيرفعال ميزان سرعت: حداكثر توان
زمان برخورد از الان چهل و سه دقيقه هشت ثانيه
سعي كن يه راه امن به سفينه برامون پيدا كني
و سفينه رو هم روشن كن
باشه
صداي روباتي: لطفاْ صبر كنيد
تقاضاي دوباره اورژانسي براي پايانه فرمان
: صداي معمولي كاره "ورنه"، اون الان تو سفينه اس
پدر(كامپيوتر)جريان برق رو رديابي كن گزارش بده
! پدر(كامپيوتر)؟ پدر
پدر مُرده عوضي
متجاوز در بخش 1
تمامي بيگانه ها، لطفاْْ همگي به بخش 1 برن
تو روحيه شيطان صفتي داري
! ـ آه لعنتي ـ بزار ببينم
ـ به من دست نزن ـ بس كن
فك مي كني خيلي خنده داره ؟
من تازگيها چيزاي خنده دار زياد مي بينم
ولي فك نكنم اين طور باشن
ميخواي كجا بري به زندگيت ادامه بدي ؟
چطور مي توني با اين چيزي كه هستي كنار بياي؟
گزينه هاي ديگه اي ندارم
دست كم نيمي از تو انسانه
من فقط ـ ـ نيگام كن
من منزجر کنندم
تو چرا اومدي اينجا ؟
كه تورو بُكشم, يادت رفته ؟
,,, قبل از فراخوانى دوباره
من به سيستم اصلى دسترسي پيدا كردم
هر لاپوشوني و كثافتكاري اي كه دولت خوابشو ديده بود اونجا بود
,,, و بيگانه ها، تو
حتي افراد سفينه بتي، مي دونستم اگه موفق بشن اين پايان كار همشون ميشه
برا تو چه اهميتي داشت كه برا اونا چه اتفاقي ميوفته؟
چون براي اينكار برنامه ريزي شده بودم
تو برنامه ريزي شدي كه يه احمق باشي؟
تو نمونه جديد مدل احمقي هستي كه اونا ساختن؟
بيخيال
نمي تونستم همينجوري نظاره گر باشم
نمي تونستم بزارم خودشونو نابود كنن
مي فهمي چي ميگم؟
من يه بار اين كارو كردم
,,, سعي كردم آدمارو نجات بدم
ولي جواب نداد
يادمه يه دختر كوچولو بود
كه خوابهاي بدي مي ديد
سعي كردم كمكش كنم
امّا اون مُرد
حالا حتي نميتونم اسمشو بياد بيارم
فك كنم كم كم داريم مي رسيم
باشه
تو ميتوني خواب ببيني؟
ـ براي ما يه سيستم عصبي گذاشتن كه بتونيم خواب ببينيم ـ آره ميتونم
وقتي ميخوابم، درباره اونا _ _ يعني اون چيز خواب مي بينم
هرشب همينطوره خواب ميبينم كه اونا بغلم هستن، درونم هستن
قبلاْ از خواب ديدن وحشت داشتم ولي الان ديگه اينطور نيست
چرا ؟
برا اينكه مهم نيست خوابها چه قدر وحشتناك باشن چون وقتي بيدار ميشي ميبيني كه واقعيت وحشتناك تره
هروقت از خواب پا ميشم همه چي بدتر شده
! ـ زياد دور نيست از اينجا ! ـ خدايا ! من خيلي خستم
! وقتي مُردي، راحت بخواب
اوه نه، اين خوب نيست, درسته؟
ـ فك كنم ما نزديك لونه اونا باشيم ـ خب، پس از يه مسيره ديگه ميريم
ـ وقت نداريم ـ نزديك 90 دقيقه وقت داريم
ـ ديگه نه ـ منظورت چيه؟
ـ تو چي كار كردي، روبات ؟ ـ بيا بريم, زودباش
هي ! اگه تو ميخواي اينجا با اون برادرا و خواهرهات بميري مشكلي نيست
! ولي نقشه من اينه كه زنده برم بيرون از اينجا
خب حالا اگه اين تيكه پلاستيك بخواد كُس كلك بازي دربياره
! خودم مي كُشمش
مي كشمت ! تخمين زدي اينو ؟
يا بايد برات نمودارشو بِكشم ؟
! هي
يه سوغاتي ديگه ميخواي ؟
ـ تا اسكله چه قدر مونده ؟ حدود 90 متر
ريپلي
! زودباش
! ريپلي ما بايد بريم
صداشونو مي شنوم
صداشونو مي شنوم, خيلي نزديكن
ـ ريپلي ـ اين ملكه اس
داره درد مي كِشه
! ريپلي
! صب كن
اوه، خداي من
ما بايد حركت كنيم
، بهترين كاري كه براش ميتوني بُكني دعا براي يه مرگه سريعه
بيا زودباش
اين درست نيست
منم كل روز همينو مي گفتم
اين ديگه الان به تو بستگي داره كال
ازت ميخوام دوباره متصل شي به سفينه و دريچه رو باز كني
جانر، ما بايد الان "پورويس" رو فريزش كنيم
خيله خب رفيق
وقته چُرت زدنه
! آه
,,, هيچكي حركت نكنه, وإلا يه سوراخ تو
مخ پلاستيكيش درست مي كنم
دي استفانو، اسلحه هاشونو بگير
خيلي عذر ميخوام قربان ! ولي بيا كيرمو بخور
باشه اشكال نداره، پس من اينو ميكُشم ,,, تو هم منو ميكُشي
بعدش هممون ميميريم ! و هيچكس نميره خونه
! حالا بندازيد تفنگهارو
,,, حالا اين جنده پلاستيكي
,,, خودشو وصل مي كنه به "آئوريگا" و
,,,مارو مستقيماْ مي بره به سمت پايگاه اصلي
كه اينكار بر طبق دستورالعمل اوژانسيه استاندارده
! ـ نه اين كارو نمي كنه ـ ديوونه شدي ؟
مي خواي اون چيزا رو با خودمون ببريم زمين ؟
ـ انگار اصلاْ حواست نبود امروز چه اتفاقايي افتاد ؟ ـ آها، اينم يه كلام از آقاي روشنفكر
! ـ وايسا ـ گوش كن، اگه تو ـ ـ
چرا خفه خون نمي گيري ؟
چرا آخه هيچكي به من گوش نميده؟
بهت كه گفتم اولش همه چي عادي بود
ملكه خوابيده بود رو تخماش ولي بعد همه چي تغيير كرد
,,, اون يه جور چرخه توليد جديد درست كرد
,,,و
ولي اين بار ديگه خبري از ميزبان نبود
از تخمها هم همينطور
,,, تنها رَحمش
و اون موجود داخلش بودن
سيستم توليد مثل انساني
اون براي تو اونو به دنيا مي آره !ريپلي
! و اون الان بي عيب و نقصه
,,,تو
,,,يه
پروانه خيلي زيبا هستي
! نه
نه,,,نه
آخي، ببينش
يه بچه خيلي خيلي زيبا
بين فك ميكنه تو مادرش هستي
بيا
آره
بيا
كامپوتر(پدر): سفينه حمل غيرنظامي ها آماده حركت
اجازه پرواز اورژانسي صادر شد
خيلي خب، سفينه آمادس، من قفلهاي لنگر رو باز ميكنم تو هم گيره هارو باز كن
,,,اره, من فقط بايد جاي
اهرم هارو بدونم كجاس
ـ شماها مطمئنيد بلديد با اين پرواز كنيد ؟ ! ـ آره
كامپوتر(پدر): وضيعت پرواز: آغاز شده ! ـ نه
! ريپلي
ـ هي ـ فك كردم مُردي
, آره زياد اينجوري شدم چرا هنوز اينجاييم ؟
من داشتم دفترچه راهنمارو پيدا مي كردم
ـ محض رضاي خدا ـ مطمئني ريپلي ؟
حافظه ام خوب كار ميكنه هنوز, ببخشيد
ـ ريپلي برگشته پسر ـ همين؟
نه
تو هم نميتوني با اين چيزا پرواز كني, مگه نه؟
شوخي ميكني ؟ اين ابو قراضه سنش از منم بيشتره
! ـ خدا لعنتت كنه ـ ما هنوز مشكل داريم, دريچه بازه
ـ من بستمش ! ـ من اون دريچه لعنتي رو بيشتر از 100 بار تعمير كردم
من مي بندمش, مي بندمش
كامپيوتر(پدر): به اتمسفر زمين نزديك مي شويم
زمان باقيمانده تا حركت 46 ثانيه
كال؟ ما بايد بريم
كال
ما بايد بريم از اينجا
كامپيوتر(پدر): زمان باقيمانده تا حركت 20 ثانيه
خودتو به يه چيز نگه دار كال، داريم راه ميوفتيم
زودباش عزيزم
اين طياره داره از هم مي پاشه
! فشار ناپايداره
! برو به كال كمك كن تا اهرم دريچه رو ببنده
دي استفانو ؟
! زود باش! برو درستش كن
! هي من اينجا مكانيك نيستم افليج
! من معمولاْ فقط به ملت صدمه ميزنم
! لعنتي! كال
! كال برگرد اينجا
! كال! كال
! ريپلي ! هي ريپلي
جانر، كدوم گوري هستي حروم لقمه ؟
! ـ بشين پشتش عوضي ـ آخه چه غلطي بايد بكنم ؟
! دسته رو بگير
اونو بزار زمين
!اوه
! ريپلي
!اوه نه
متأسفم
! نه
كامپيوتر(پدر): سفينه آوريگا ,,,به زمين برخورد خواهد كرد در زمان 5
3,,,4
1,,,2
خيلي متشكرم
ـ چي داره مي سوزه؟ ! ـ ما
! گندش بزنه, راس ميگي
پس اين زمينه، نه؟
خودشه
اين باره اوليه كه ميام اينجا
فك كنم سروكله ارتش بزودي پيدا بشه
ولي فك نكنم تو زياد مشتاق به ديدنشون باشي
نه راستش
ميدوني، اگه يكي بخواد خودشو اينجا گم و گور كنه هيچ كس نميتونه پيداش كنه
نظرت چيه ؟
حالا بايد چيكار كنيم ؟
نمي دونم
من خودمو اينجا يه غريبه (بيگانه) حس ميكنم
alidvd65 : ترجمه و زيرنويس از شما به mrgilas.com نگاه میکنید