اونطور که افسانه ها میگن...
...داستانهایی از جادو ومخلوقاتی که پرواز میکنند وجودداره.
با هیولاها و اژدهاهاو دیوها و آدم کوتولهها...
...و اشیاء بیجانی کهاز خودشون حرفمیزنن.
هم عشق وجود دارهو
هم آدمای خوب وجود داره وهم آدمای بد و بعضیا هم که متوسطآن.
تازه ♪ یک افسانه بعضیاز
... قصمیمات مخاطرهانگیزی
ولی داستان امروز مابا
چون قهرمان ما چاره ای نداره. یا اینکه اینجور به نظرمیرسه.
که با یه هدیه یطلسم از یک پری شروعمیشه.
که این یکی برای بچهای به اسمالاست.
بسه ء مامان الااینجاست.
بسه دیگه . اوه ♪ الّایعزیزم.
بزنی خوبمیشی. اوه , یه آروع کوچولو؛
بالا.
یالا دیگه , تمام راه روگفتم.
باید روش کارکنم.
سلام .خ م♪ خانوما!
آلوسیندا۱
- اون بدترین هدیه ها رومیده. - اگه نتونه بچه رو پیدا کنهنه.
آلوسیندI اینجاست . پری دست و دلباز.
حالاء بچه کجاست؟
- رفته قدم بزنه. - پیش مادر بزرگشه.
- پیش مادربزرگشه. - رفته قدم بزنه.
- اون رفته پیش مادربزرگش. - تازه , میبینی که اینجا همنیست.
اوه اینجارو نگاه ♪ اون برگشته.
امروز باید به اینبچه کوچولوی خوشکل چیبدیم؟
- اسمش چیبود؟ یبال
ال
ساکت شوء خواهشمیکنم. اینجوری نمیتونم تمرکزکنم.
رت من به تو هدیه ی اطاعت رومیدم.
حالاءبخواب.
حالاء بیدارشو.
- فوق العاده نیبست؟ - نه . وحشتناکه.
اين وحشتناکتر از اون هدیهایه
من مجوز پس گرفتنندارم.
و اگه میخواین حق نشناسی دربیارین ♪بجاش
- یهسنجاب؟ - نهء اطاعت هدیه ی دوست داشتنیایه.
گذشته از اين ♪ باید ازم ممنون همباشین.
منم یه بچه یحرف گوش کن بهتوندادم.
با وجود طلسم بدخواه, لادم عاقلی باراومد.
هدیه اش اوئو فرمانبردار کرد, ولی قلیش اوئو انسانیمهربان.
چرا نمیری همون جایی کهبودی؟
- آره. - آریدا .با این اسم احمقانهات.
- هیچکس نمیخواد تو اینجاباشی. - منمیخوام.
اول باید منو گازبگیری.
دیدی ال چیکارکرد؟
همونی که دوست داریرو درست کردم با کله میریتوش.
نگالبیارم. من میرم چنگالبیارم.
عزیزم ‏بسه.
وقتها یه چیزیم ميشه.
تو نمیتونی طلسم رو پسبگیری؟ تو هم که یک پریهستی.
من فقط یک پری خونه دار هستم ♪عزیزم.
گذشته از اين ♪ طبق راهنمای پریان...
تنها پری ای که هدیه رو دادهمیتونه پسش بگیره ♪ و ما هم التماسشکردیم.
فقط اون نه ♪ تازه ♪ اونگفت اگه یه بار دیگه ازش تقاضاکنیم...
... مادرت رو برای هميشهتبدیل به یک سنجاب میکنه.
اين عادلانهنیست.
زیزم ♪میدونم. میدونم .عزیزم
واسه ی همین الا دونستکه چرا هميشه اطاعتمیکنه.
ولی برای خلاص شدن ازشهیچ وقت دست از مبارزهبرنداشت.
الا ۱ بیا با سازت تمرینکن.
باشه . ولی خودم سرموقع تمرینمیکنم.
زودباش.
با اینکه زور میزد تا راهی برایخلاص شدن از شر هدیه ی اون پیدا کنه...
اون از اتفاقات بدی کهقرار بود پیش بیاد خبرنداشت.
خواهش میکنم ♪ خوب شو ءمامان.
گوش کن چیمیگم.
فقط من و آمندی؛راجب هدیه ی تومیدونیم.
ماحتی هیچوقت به پدرت همنگفتیم.
و تو هم هرگز در اینباره به کسی چیزیبگی.
- نمیخوام هیچکس از اون هدیه بر علیه تو استفادهکنه. - مامان ♪ خواهشمیکنم.
دیگران به تو میگن چیکار کنی...
به خودت نگاه کن ۰ال
... چیزی که در درونتوئه قویتر از هر طلسم دیگهایه.
اینو بگیر , اونوقتمن هميشه با تو خواهمبود.
ال
پدرت میخواد باهات صحبتکنه.
- شما ازدواج کردین؟ - اون پول داره ۰۱ل.
وخ خیلی هم منودو استدازه.
یا باید ازدواج میکردمیا باید خونه رو میخروختم.
از بائو اولگا و دوتا دختراش خوشتمیاد.
اون اون برات مادرفوو ر فوق العاده ایميشه.
ببین .۰ مطمفنم دوستهایخوبی برای همدیگهمیشین.
آدرس رو درست اومدی؟
باید اشتباهی شدهباشه.
عزیزم ♪ خوشاومدی.
و اینا هم بایددخترای دوست داشتنیتباشن.
هتی والا مقام منو اولایو بی همتایمن.
- و تو هم باید الاباشی. - از آشنایی با شماخوشبختم.
آره . خونه ی دلپسندی به نظرمیرسه.
ولی تا اونجایی که من یادمه گفتییک شرافتمند توی یک قلعه زندگیمیکنه.
نه. من گفتم که خونهی هر مرد قلعه ی اوته.
سلام . منالّهستم. به دهکده ی ما خوشاومدین.
این عکسهای بزرگاز پرنس دیگه مالچیه؟
آهتی رئیسباشگاه. هواخواهان پرنسچاره.
آچار و عموش ماموریتدارند که قلمرو رو تفکیککنند.
نَايية. خب که چی ؟ اونرویاید
قراره این قفسه کمد بشه؟
این نفرتانگیزه.
لباسهای من به جاییحتی بزرگتر از این اتاق احتیاجدارند.
- ما از کمد تو استفادهمیکنیم. - چی..؟
کَمْدت رو نشونمونبده.
عجب جایباحالی.
خب , خیلی هم زشته , مگه نه؟
بجزء اين دوتا ؛اتاق دیگه ای اینجانیست.
برای ساخت اتاق مجبوریممقداری از لباسهای تو رو دور بریزیم.
- صبرکن . از اونجا فاصله بگیر! - خودت فاصلهبگیر.
این دیگه وتهمرت ین دیگه چیه ؟ ازش خوشماومد.
لطفاً پپش دست نزن . مال مادرمبوده.
- ميشه مال منباشه؟ - نه.
میتونه هدیه خوشآمد گویی تو به منباشه.
یالا . بده بیاددیگه.
تو چقدر خوش برخوردهستی.
اینا رو که فروختم برمیگردم . قولمیدم.
میدونم که شغل عالی اینیست
خب: حتی یه میمون هم میتونهاینکارو انجام بده . ولی ما به پول احتیاج داریمال
- دلم برات تنگ ميشه ♪پدر. - منم دلم برات تنگمیشه.
هی اولایو:ما بایدال بو گندو صداشکنیم.
کوتوله ها: هیولاها: غولها وانسانها همه حق زندگی کردن دارن...
ولی زمانی که شاهفلوریان" ظاهراً توسط یک غول کشتهشد...
... جناب اد گار فرصت رو برای تبعید.مخلوقات غیر از انسان به جنگل غنیمت شمرد...
... و زمین هاشون رو برای خودشبرداشت.
آفرین ♪ موثر و احساساتی بود ۰۲ خودت یکی بزن پشتخودت.
آهتی؟؟
با وجود اینکه عقاید.مخالف
... اما جناب اد گارکار فوق العاده ای انجامدادن.
... اون غولها رو بیرون کرد...
...و هیولاها و کوتوله ها رومجبور کرد که بعنوان کار گر کارکنند.
بنابراین ‏ اگه بخاطر کار اون نبود...
ما امروز در سیستم رقابت درسرمایه گذاری آزادانه پیشرفتنمیکردیم.
فقط به این خاطر آزاده که ما مخلوقاتبیچاره رو بٌرده کردیم تا در ازای هیچ چیز کارکنند.
اد گار یه هیولاست ♪ و من نمیخوامبیشتر از اين حتی به برادر زادش هم امیدوارباشم.
خب. اینجور که پیداست. تو هیچی نمیدونی.
پرنس چاربزرگترین شاه زمان خواهدشد.
- دردرد سته .د< دخترا5 -آزه.
در حیرتم که نظریات من مخالفهنظریات تو در مورد سیاستمداری پرنسه...
... یا اینکه تو فقط تووفکر بامزگی باسن پرنسهستی.
اعتراف کن که احمقی وخودتم نمیدونی داری چیمیگی.
من احمقم و خودمهم نمیدونم دارم چیمیگم.
؟
به هر حال , در نتیجه گیری...
زبونت رو نگه دار ۰الا
1
زبود بو نمدا ارهمیخ میخاره.
اگه جداً نمیخوای به این کارات خاتمهبدی من اعلام میکنم که هتی برندهست.
عمو. حالا منباید. حتماً به این مراسمبرم؟
چرس راهناف بعنوان وارث تخت شاهنشاهی ♪اين مسئولیت سلطنتی توئه .چار.
- آره ♪ ولی الان که شما رئیسهستین.
فقط برای یه مدت کوتاه دیگههستم.
تاج گذاری تو هفته یبعده.
لازمه که بریبیرون و در بین مردمباشی.
آره , دست تکون بدی و بچه ها روببوسی.
اینجوری مردم یادمیگیرن که میتوئن به ما اعتمادکنن.
چی هست که اعتمادنکنند؟
ولی در مدتی که از مدرسهدور بودی . قلمرو در محاصرهبود.
در غیاب توء غولها قدرتمندشدند.
اون راست میگه . حتیهیولاها
ولی هیولاها که هميشه مطیعبودند.
غولها هم مطیع بودند , تاوقتی که پدرت رو تیکه پارهنکردند.
و من به پدرت قول دادهبودم که هیچ اتفاقی براش نمی افته...
من باید از تو و قلمرو مراقبتکنم.
و خب , سر قولم هم بودم ♪ مگه نه؟
به همین اندازه تو همباید با مردم سر قولتبمونی.
حالاء لبخند. بزن و یادتباشه
بودن در دهکده ی شما فوق العدهست.
من وپرنس:
مااچار رو میخوایم! ماچار" میخوایم! ما چار رو میخوایم!
ماچار رو میخوایم! ما چار رو میخوایم! ما چار رو میخوایم!
حالا افتخار بزرگیه که خوش آمدبگم به برادر زاده ام , پرنسچارمونت.
- از تصرف کردن زمین غولها دست بردارین! - از تصرف کردن زمین غولها دست بردارین!
الا تو داری ما رو شرمندهمیکنی.
همین حالا بروخونه.
خو ن بایدبرم
قربونت بشم ♪پرئسآچار!
هی! پرنس آچار!
شما دوندهی 0سرد رس یعیهستین؟ استدتر . چرا مگه؟
- پرنس چارمونت. - لطفاً منو چار صد!کن.
از اون بابّتمتاسفم. اینم از خطرات شغلمنه.
- اجازهبدین. - بنده احتیاجی به کمک شما ندارم ؛مرسی.
و اصلاً هم قصد آدایاحترام ندارم ♪ پس فراموششکن.
میتونی احترام بزاری یا نذاری . انتخابشبا خودته.من توی اين یکی هیچ دخالتیندارم.
مگه اینه که بخوان گردنترو بزئن شاید بتونم یه کاریبکنم.
بامزه بود . چرا شما هم همونکاری رو نمیکنین که مردمتونمیکنن؟
زمین های منو بدزدی و وسیلهامرار معاشم رو نابود کنی. اگه منوببخشی...
اسمت چیه؟
ال
خب♪الا
تو اولین دوشیزه ای هستیکه دیدم جلوی من غشتکردی.
پس منم توئستم یهکار خوب برات انجام بدم.
ببین ♪ من هیچوقت زمین یاوسیله امرار معاش کسی رو غارتتکردم.
من بیشتر از هر کسیخواستار صلح در قلمروهستم.
پس وقتی که به سلطنترسیدی برنامه ی جدیدیداری؟
نمیتونم موضوعشون رو فاشکنم.
همونی که فکرمیکردم. همه تون سر و ته یهکرباسین.
بیشتر به باشگاه طرفداراتاهمیت میدی و مسابقات بعدی سوازکاریت.
نه , راستش ♪ من هیچوقت ازهیچ چیز باشگاه طرفدارام خوشمنیومده.
اینجور آشکاراI منو تحقیر کردن سرحالممیاره.
آشکارا ؟خیلی سعیکردم حرفم رو تابلونزتم.
کیفم کجاست ؟ اونجا جاشگذاشتم.
همونجا وایستا.
پرنس آچارمونت!
اعلاحضرت.
دیوونه شدی ؟ چرا تکوننخوردی؟
میخواستم...البته اگه شما باشیفتگیتون بنده رو به زمین میخکوبنمیکردین.
امروز اين بار دومه ,میغهمی.
سعی میکنم دفعه بعد کهخواستم
دفعه بعد ؟ چه چیزی باعث شدهکه تو فکر کنی ما بازم همدیگه رومیبینیم؟
نه.
الا تو شبیه دخترای دیگهنیستی.
مااینیمدیگه.
۱ , بیااینجا.
مگه نباید توو خونهمشغول تمیز کردن بخاریباشی؟
اینقدر باهاش لاسنزن.
اونی که قراره بهمجلس تاجگذاریش برهمنم.
آره , وسط میز بایه سیب هم تویدهنت.
همراه اولایو بر گردبازار.
ال
خودتو با اون اذیتنکن.
اونی که تو میخوایمنم. من راجب تو همه چیزومیدونم.
من عکسها و پوسترای تو رودارم.
و اوموقعی که توی لامیاآزندگی میکردیم...
من بیرون قلعه شما می ایستادم و روشنو خاموش شدن چراغ اتاقتون رو تماشامیکردم.
به الا بگو باهاش در تماسمیمونم.
باشه . مگه اونونبینمش.
کجا بودی؟
18‌ - با پرنس ملاقاتمیکردی؟
نمیخوام راجبش حرفبزنم. اولایو و هتی" هم اونجابودند.
آهتی . چرا تو هميشه هرکاری که آهتی میگه انجاممیدی؟
- نه, کیگفته. - بله ؛ انجاممیدی.
- انجامنمیدم. - راستشوبگو.
میدم. انجاممی ۵ان او
اولایو ‏ تو راجبال متوجه چیز عجیبینشدی؟
نه ءاصلاً
متوجه شدی شبها نسبت بهصبح که خورشید بیرون میاد تاریکتره؟
- یعنی بخاطر لاه"؟ - مهمنیست.
- تو رفتارت عجیب غریبهش یدح مسشده. - منظورت چیه؟
- اوه ... نذار اون منوببینه. - منظورم همینبود.
- آریدا ‏نه! - ۱ بیااینجا.
بایدبرم.
- چیه؟ - میخوام برا برام یهلطف کوچولوبکنی.
اونوبردار.
ای ول! بذار من امتحان کنم! اونوبردار.
شیشهدارو. و اونشی
دیگهکافیه.
فکر کنم اين منم که باید بگمال مایه چیز دیگه هممیخوایم.
اونا روبردار.
- خواهش میکنم مجبورم تکن اینکاروبکنم. - خب♪ حالا خواهش کردی...
نه , برشون دار . برشون دار!
بدو!
اون دختر رو نگه دارین!
یه سادویچ سنجاببخر. وقتی داغ بودنگرفتمشون.
بیا . باقیش مالخودت.
ببخشید . بزارین ردبشم.
عطر جدیدمون رو امتحانکن.
ممنون.
از سر راه برین کنار! از سر راه برین کنار!
الا , آفرین!
هموجا وایستا!
یهم. دستاتو بذاررو
توبازداشتی.
یه جنایتکار توی خانواده یمن. دارم از خجالتمیمیرم.
قول بده کهمیمیری.
- تومایه یننگی. - شاید یکی اونو مجبورکرده.
منک است میگه مادر . ما اونجابودیم. 1 - ♪ مادر . ما اونجابو آمندی رای
واقعاً اصلاً تقصیر الّای بیچارهنبود.
اون مبجبور بود که اینکارو انجامبده.
خب ال چهکسی تو رو مجبورکرد؟
یدابود. بگو آریدI: 8آر
منتظرم . بگو مقصر اصلیکیه.
آریدا.
آریدا! باید حدسمیزدم.
- تو دیگه هیچوقت حق نداری اوئوببینی. - چی؟
+
چطور جرات کرده الان بیاد اینجا؟
برو دم در و به اون بگوکه دیگه هرگز نمیخوای اوئوببینی.
و به اون بگو که تو هزگرنمیتونی دوست یک "آیورتیان"باشی.
- بانو اولگا ؛ باید اشتباهی شدهباشه. - خواهش میکنم ؛ بانواولگا.
بحث تکن . فقط کارت روبکن.
خدارو شکرکه حالتخ لتخوبه.
چی شده؟
ها -ها. خیلی بامزهای
متوجهنمیشم. ما دوستهای صمیمیهستیم.
من هرگز نمیتونمدوست یک آیورتیانباشم.
برو.
نَ قبلاً هم کارایوحشتنا 9 دمآمندی. کردهبودم
ولی این اشتباهترین کاری بودکه طلسم منو مجبور به انجامشکرد.
باید لوسینداآرو پیدا کنم وازش بخوام که طلسم رو پسبگیره.
حق باتوکه.
یه چیزی دارم که میخوام نشونتبدم.
توی پیدا کردن لوسیندI کمکتمیکنه.
باید چند سال پیش راجیش به تومیگفتم.
میکشیدم. میکشیدمگه؟ ی شیدی؟چطور
خب, از اونجایی که خودتهم میدونی ♪ من پری با استعدادینیستم.
دوست پسرمه ‏آبنی.
از آشناییتونخوشبختم. از آشنایی با هر کسی کهحرفشو رک و پوست کنده میزنهخوشبختم.
تو اولین کسی هستی که بعداز 0سال رسماً پیش معرفیشدم.
- تا حالا هیچین چیزی ندیدهبودم. - میدونم . آخه هیچکسنداره.
و نمیخوام کسی اوئو ببینه. چون اوئو با خودشونمیبرن.
این یه تصادف بود.داشتم سعی میکردم با یهطلسم موهاشو درست کنم ولی دستم یکم چپیرفت.
باید همون چند سال پیش ولش میکردمو میرفتمءولی عوضش مثل سگ دوستشدارم.
تازه ♪ پای فرار کردن همندارم.
منم تو رو دوست دارم کتاب گوگوریهمن.
ستت دارم .+ شتردو
من بیشتر دوستتدارم. - خیلیخب.
چقدر عشق . بیخیالبابا.
خب ♪ میخوام اونو با خودتببری.
منظورت اینه که من از اینجا میرمبیرون؟ از این چاردیواری میرمبیرون؟
توی صفحاتم یه عالمهجا
وای . اینا دیگه چی ان؟
- اون همه چیزومیدونه. - مرسی عزیزم ♪ ولی همه چیزونه.
اگه میدونستم ♪ یکم قٌطورتربودم.
اون میتونه از لوسیندI چیزی نشونمبده؟
- میتونم از لوسیندI چیزی نشونتبدم؟ اینوببین.
آلوسیندI رو نشونمبده.
چهباحال.
حالاء: اون توی کدوم انباره؟ کل قلمرو پر از اينانباراست.
عیبش همینه . اون نمیتونه جای شخص رو به توبگه. اون فقط میتونه تصویرشو نشونتبده.
مثل یه گوی شيشه ای یا یا آیینهجادویی.
همه چیز چقدربزرگه. این کتاب . دفتر ثبت ازدواجنیبست؟
آه! اونا توی دهکده ی غولهاهستن.
ببین ♪ اون داره به یهجشن عروسی توی دهکده ی غولهامیره.
- بنی ♪میریم دهکده یغولها. - چه هیجانانگیز.
الا من و دخترا برای مجلستصویرکشی فردامون به یه دسته گل احتیاجداریم.
برو و مقداری گل جمعکن.
اوه , خدای من!
اونموقعی که:خانواده ناتنی الا درحال خاروندن دونه های جدیدشون بودند...
الّاآرفته بود , خوشحال از اینکهاز دست اين ... جادوگرها خلاص شدهبود.
آبنی ♪میتونی یهنقشه از جنگل نشونمبدی؟
البته.
طبق این نقشه ء اگه راهمون رو مستقیمبه سمت شرق سخره ی هیولا ادامه بدیم...
... میتونیم نصف روزاز سفرمون رو حذفکنیم.
- اون چی بود؟ - هرچی هست احتمالاً میخواد ما روبخوره.
- یکی کمکم کنه!
- با صدای بلند شعر بخون؛آدمکوتوله.
نخورد!۲
فکر کردی داری بااين کوتوله بیچاره چیکارمیکنی؟
ایشون کی باشنکه
ببین ♪ فکر کنم همینقدر که به شما هشداربدم من در هنرهای کمن ژاپن تجربه دارم کافیباشه.
هنر دولا کردن کاغذ رومیگی؟
آمیدوار بودمهنرهای قدیمی زاپن رونشناسین.
اجازه نده تو رو بترسونه ♪ عزیزم! شوت بزن توی کونش!
نذار اینکاروبکنه.
حالا مشتخرگوشی.
ترکیبی . زانو . یه شوت ازجلو. شوت چرخشیاژدها.
اددخز این دختره دیوونه ست!
بهتره از اینجابریم.
میارم. فکر کنم دارم بالامیارم.
بذار از شر اینخلا
بگمونم به یهعالمه ذوا دارو احتیاجدارم.
- حالتخوبه؟ - نه , حالم خوب نیست!
یا از جاش در رفته یا...
نه , فقط یه گرفتگیعضلاته.
الا از آفرل.خوشبختم.
خب ء اگه حالت خوبه ♪من دیگه باید برم ♪ موفقباشی.
داری میری؟تو نمیتونی تنهایی توی این جنگلراه بیافتی . فکر نمیکنی ممکنه گزیده یا خوردهبشی؟
خیلی بامزه بود . ولی منیه برنامه ریزیه فشردهدارم.
خوبه . پیام دریافت شد. خانم آهمه چیزدان.
- من اصلاً منظورم اینتبود. - من دست دوستی دراز کردم...
- من یه برنامه ریزی فشرده دارم . اگه نداشتم... - همه سرشون شلوغه...
- ... دوست داشتم شام رو با توبخورم. - عالیه! من یه کوپندارم.
اگه تو اینجا زندگی میکنی ♪پس چرا داریم یواشکی راهمیریم؟
اگه ببیننت ♪ بیچارهمیشی.
میدونی همه ی آدم کوتولهها مجبورن شعر بخوئن وبرقصن؟
آره . که چی؟
مهمون داریم!
- همه سر جاهاشون! - یک . دو. سه . چهار!
بدو!
*«اجازه بده س رگرمت کنیم. اجازه بدهبخندونیمت+<
«اجازه بده چند تا حقه نشونت بدیم. بعضی هاشون قدیمی ان و بعضی هاشون جدید«
«ما خیلی بااستعدادیم<
*« و اگه واقعاً ادم خوبیباشی ماهم کاری میکنیم حس خوبی داشتهباشی«<
2» ازیم ۳ ت رو جابی «میخوایم حالت رو جابیا
داریم کجامیریم؟
گفتم خودتو گم و گور کن!
»ما اوقات واقعاً خوشیداریم«<
دست از سرمون بردارین!
بالاخره سکوت وآرامش.
«ارمیا" یه وزعبود+<
:3۵ *«اون بهترین دوستمبو
برین پیکارتون.
*«برو پی کارت. جک و نمیخوای...
از این جا برین!
زمدارم. نولاز اینولازم
اين دیگه چیه؟ خاطرا۰- طرات محرمانه ی‎٩‏
آره . چرا از آهنگ بدتمیاد؟
درسته.چون قراره کوتولهها تمام وقت خوشحال و شادباشن.
برای آدما شعر بخوئن وبرقصن.
من نمیخوام یه دلقکباشم.
- چی؟ -هیچی.
- میخواستی چیبگی؟ - احمقانهست.
خواهش میکنمبگو.
من میخوام یه وکیلبشم.
- فعرکنم: فکر توی یه داد گاه حقوقیکوچوا ۳ ن چی بود؟7
- چرا نمیتونی وکیلبشی؟ -سلام؟
کوتوله.
یادم نبود . کوتوله ها هم تویلیست محدودیتهای جناب اد گارهستند.
هیچ کوتوله ای نبایدبجزء شعر خوندن و چشمبندی...
... و مسخره بازی کار دیگه ایبکنه.
اونا به من هرگز اجازهنمیدن که به مدرسه ی حقوقبرم.
من هرگز نمیتونم براییک روز هم به دادگاه برم...
... هرگز نمیتونمجلوی قاضی بایستم و بگم...
نو خارج از دستورات عمل کردی! کی گفته به صندلی قضاوت نزدیکبشی؟
- امن اعتراض دارم! - نه . من اعتراضدارم.
- از اونجا شنیدمش . صدا از توی کتابمیومد.
- بله ,هست. - نه ,نبست.
عالیه . میدونستم . یه کتابسخنگو.
خوبه . چون تایه دقیقهپیش فکر کردم دارم دیوونهمیشم.
۷دیوونه<
*«بخاطر احساستنهایی دارم دیوونهمیشم<
_شما اها ۵ با چیکا۸ ارین با چیزا1 ۹ چیزای الامیکنین - فقط:میک ۱ 1 ارمیکنین یکم مرنتبشون 1۱
- اون چیه؟ - چی ؟ هیچی .شخصیه.
یه نامه برای‎٩‏
چشن تاجگذاریهشاهزاده. شاهزاده این احمقکوچولوی گستاخ رو دعوتکرده؟
دختراء برین لباس مجلسی هاتون رو تمیز کنین و کیغاتون روببندین.
فکر کنم برای تعیین همسر آیندهات یه فرصت دیگه پیداکردم.
آره!۲
پس واقعاً تو میتونی هرچیزیرو توی هرجای قلمرو نشوئمبدی؟
تو یه جورایی مثل یه فرهنگلغخت سخنگوی همراهی ♪ بجزء قسمتهمراش.
- یالادیگه. - چی؟
چه خبره؟
سربازای ادگار دارن کوتوله هایآوازخون رو برای نمایش توی مجلس تاجگذاریمیبرن.
برو توو . تو همدیگه.
اسلانن ؛ تو باید بهآلامیا" بری و از پرنس تقاضاکنی.
- برای چی؟ - که به مدرسه ی حقوقبری. تو باید جلوی این چیزا روبگیری.
«خورشید. خواهددرخشید<
ازم میخوایخودم تنهایی برملامیا؟
ما داریم به دهکده ی غولامیریم. سر راهمونه . همرامونبیا.
پرنس هرگز قبول نمیکنه رسماً با یهکوتوله
و فکر میکنم اون با عموش فرقمیکنه.
- چرا؟ چون افیهست چونخوشٌ ۳ یافسدا
- قد فوتمیشه؟ ش شیش فوتمیشه؟ ة شش سیش۱
بسه دیگه نگو , حالم ازش بهمخورد. من وقتم رو تلفنمیکنم.
جرات نداشتنبستر از خودخواهی وتکبّره.
منوفرضکن. کوتوله ها کوچیکنیستند.
اون فقط یه افسانه ست که از رزویداستان احمقانه ی کفاش و آدم کوتوله ها ساختهشده.
- من اینقدر کوچیکم که توی یه کقش جا بگیرم؟ -نه.
شایدم مثل برادان بدبویگریم. مطمئثنی اون خودش میدونه داره کجامیره؟
پسراء اگه نتونین خوب بازی کنین.
اوه , نه . هميشه قبل از جیغ زدنو فرار کردن صدای خش خش برگمیاد.
اونا تک تکمون رو پیدامیکنند و جلوی جنگل سفره مونمیکنن.
اوه ♪ یه خرگوش . میدونی ♪ آخرین موردی کهاز حمله خرگوش شناخته شده♪خب,هیچوقتنبوده.
اگه تو ازمونمحافظت
هیچکس نترسه , هیچکسنترسه. اين یکی رو دیگه میدونمچیه.
تو I خرگوشی!
از اون پشت بیابیرون یا دیگه هویج بیهویج.
دوستندارم. من هویجدو
نظرت راجب خرگوشها چیه. چون یکیشون از اون راهرفت.
من یه غولم ♪تیش
نظرت راجب خورده شدنچیه؟ پخته , آب پز , سر سیخ يا کباب؟
نظرت راجب آزادبود بودنچیه؟
وایستا! ثه!
الاهس من ۱ هستم.سلام ♪ حالتونچطوره؟
فکر کنم یه سوء تفاهم بزرگ پیشاومده. ببینین ♪ من طرفدار غولهاهستم.
طرفدار غولها؟
دقیقاً . من دارم میرم جایی که باقیشماها هم اونجائن . شاید راجبش شنیدهباشین.
دردش فقط یه لحظه ست ♪ قولمیدم. من غذا خوره سریعیهستم.
ُاسلانن:♪ اسلانن! خواهش میکنم ♪ من میخوام کمکتونکنم.
کمک ؟ اونم یهآدم؟
آدما همه چیزموئوگرفتن.
من یه غول آزاد بودم ؛ با یه زندگیمعمولی.
- چیز دیگه ای که باید بدوئی... - این دفعه دیگهنه.
نیش عجله کن . دارم از گشنگیمیمیرم.
توء برو تویقابلمه.
فراموششکن.
- تو کی هستی؟ - من غولم ♪یش
ما اینکاروکردیم. ما که اینکارونکردیم؟
خیلی خب , شوخی و بازی دیگهکافیه.
حالاء دهنت رو ببند و تکوننخور.
هنوز جوشنیومده؟
اگه همونجا وایسی نگاش کنی جوشنمیاد.
نمیتونستی عکس یه غولگنده که توو راهمونه رو نشونبدی؟
اگه نشون میدادی به یه دردی میخورد.
فکر کنم حبابدیدم.
بذار اون بره!
خودتو بازکن.
آترا تش بس! تسلیم!
نمیتونیم با هم کناربیایم؟
تو همون هیولاییهستی که پدرم روکشت؟
شاه فلوریانآمرد خوبیبود. در طی حکومتش ما در صلح زندگیمیکردیم.
اوذ اونومیکش
با اینکه شما از اوننگذشتین من از جون شماهامیگذرم.
دوستات رو بردار ویه جای دیگه صبحانه پیداکن.
مایه چیز دیگه پیدامیکنیم.
به هرحال,دختره رو که بخورییه ساعت دیگه بازم گرسنه اتمیشه.
تو اینجا چیکار میکنی. با یه محافظکوتوله؟
تجریه ی طعممرگ زود زس رومیچشیدی؟
نه , حالم خوببود. همه چیز تحت کنترلمبود.
خوب شد دیدم چطوریبالای دیگ آبجوش آویزون بودی...
... بدون شک داشتیغولها رو هیپنوتیزممیکردی.
کی میگه اگه تو سرزدهنمیومدی مشکلی پیشمیومد؟
میبینم که امتیازتعارفت دو و قدردانیت همصفره.
حق باتو
- ممنون. - خواهشمیکنم.
داره ازت خونمیاد؟
اوه . فقط یهخٌراشه.
زه بدی کمکتکنم. بهتره اجازه+
- پس , زندهمیموئم؟ - احتمالاً خدا رحمتتمیکنه.
برای عروسی به دهکده یغولها. دارم میرم مادرخونده موبیینم.
اونجا سر راه ما بهآلامیااست. ما همراهیتونمیکنیم.
لزومینداره.
اگه مجبور نبودم راهم رو عوض کنمخیلی زودتر از اینا از دستت خلاص شدهبودم.
خیلی خوشحالم کهدر این تحول حضورداشتم.
- ببین ♪ از پیشنهادتون خیلی سپاسگذارم ♪ ولی - دیوونه شدی ؟ بش بگو همراهمون بیا.
همراهمونبیا.
پس ♪ با یه کودت‌ را افرت1 تنونستبیاد؟
- نه. -اوه.
چون من دوست پسرندارم.
تو چی ♪ دوست دخترتفکر نمیکنه تو بری و قالبمونه؟
من که یه دوست دخترمندارم.
خیلیدارم.
دارم شوخی میکنم . هرچیزیتوی مجله ها خوندی رو که نباید باورکنی.
شاهزادهچارمونت" اجازه هست حرفبزتم؟
- حتماً. - شما انطباق کلمات رومیدونین؟
خیلی اتفاق افتاده که تویمسیرم
اجب عملیاترایچ ...که راجیب۱ ند۰ زندگی بحثکنیم
اسلانن" میخواد به حکومتیه درخواست بده که وکیلبشه.
- وکیل؟ - چرا کهنه؟
وقتی پدرت شاه بود هیچقانوی بر ضد اینکار وجودنداشت.
ادنکاز حذ1 اینکار جزء وظایفنیست.
نصیحتم به تو اینهکه با عَموم صحبتکنی.
مطمفنم اگهاستدلالهای خوبی بیاری باهات راهمیاد.
خب ♪ ممنونم از ...تصیحتتون.
- چیه؟ - تو قراره شاهپیت بشی.
تو قدرتی بدست میاری که باهاشمیتونی جهان رو تغییر بدی و حتی بش فکر همنمیکنی.
من که خودم نخواستم شاهبشم. انتخاب ‏نداشتم. در اون مورد من هیچ حق انتخابینداشتم
خب♪ با تشکر از عموی جنابعالی ♪خیلی از مردم هستند. که حق انتخابندارند.
هیچکس نباید مجبور بهانجام کاری بشه که خودشنمیخواد.
اینو از کسی که میدونه یادگرفتم.
1
کارتو هنوز تمومنکردی. باید تا غروب کارکنی.
غولها هميشه مهربون بودند .چرا باهاشون مثل بٌرده رفتارمیشه؟
مطمئنم عَموم در این مورد چیزینمیدونه.
نمیتونسته همبدونه.
شاید بتونی به آخر عروسیبرسی.
تو هم شایدبتونی مادرخونده ات رو پیداکنی.
خیلی هم بدنیستند. فکر میکردم همه شون گنده ووحشتناکن.
امیدوارم ایده ی خوبی بودهباشه. اونا باید. از خانواده ی سلطنتی متنفرباشن.
خودتو که اون بالا نشونبدی بت احترام هممیزارن.
تازه , اونا کینه ای همنیستند. اونا بزر گتر از اینحرفائن.
شاهزادهچارمونت. شما اینجا چیکارمیکنید؟
کینه ای نیستند .ها؟
خب , فکر کردم الانبهترین موقع برای صمیمانهشدنه.
ولی فکر کنم تا قبل از اینکهیکم مَست تنشدند باید از اینجابرم.
اون به عنوان یک دوست بهاینجا اومده تا شکایات شما روبشنوه.
پس خوشاومدین.
من دنبال یه شخصیمیگردم. مادرخونده ام لوسیندا...
بود.
ممنون .برمیگردم.
ببخشید . "لوسیند!اینجاست؟
دیر اومدی ♪عزیزم. یه ساعت پیش از اینجارفت.
ونی کجا میتونم پیداشکنم؟
آخرین باری که شنیدم ♪ اونیه جایی توی لامیا زندگیمیکرد.
میدونی دستشوییکجاست؟
نمبده. آلوسیندI" رو نشونم+
مثل اینکه پدمگرفته.
َ 1.1 ۱درحالت دن پروازکر
اون میتونه هرجاییباشه.
نمیدونستم همه چیز اینقدر بدبودند.
قول میدم ‏ اولین کار بعد از سلطنتم. کمک کنم که دوباره مزرعه هاتوئوبخرین.
روی حرفت حسابمبکنم.
- ببخشید که حرفتوئو قطعمیکنم. - اشکالی نداره . کارمون تمومشده.
تو مرد خوبیداری.
اون خوب نیست .یع اون خوبه...
تو اسلانن روندیدی؟ ما بایدبریم.
فته خوشگذرونی. مادرخونده ام رفته خوشگذرو
تو نمیتونی الانبری. الان نیمهشبه.
باید برای مهمونیبمونی.
از اینکه با وق قبول کردیممنونم. ولی مجبور نیستیبمونی.
نمیخوام مجبور بهانجام کاریت بکنم که خودتنمیخوای.
ممنون ,چار. بخاطر همهچیز.
پس ♪ بازممیبینمت؟
ولی ای کاشمیموندی.
بگمونم یه شب بیشتر چیزینميشه.
پس تو دنبال مادرخوندهات آلوسیندIمیگردی؟
اون قرار بود اینجاباشه. و حالا چه میدونم اون کجاست...
زودتر پیداش کنم... و لازمه که هرچه زودترپد
... چون دلم براش تنگشده.
خوبه.
- فکرشو کردی که به تالار اطلاعاتبری؟ -نه.
ما هرسال توی قصر یه سرشماریداریم.
البته رفتن به اونجا برای عموم آزاد نیست. ولی احتمالا میتوئم برای یه نقر پارتی بازیکنم.
چار ,نمیتونم بگم اینبرای من چه معنی ایداره.
خب ♪ پس .میای. فردا با من به لامیاًمیای.
باشه.
- باید قایم بشهستن ایم بشم . اونادذ ی۰
غولها! اونا ازم میخوامشعر بخونم.من که شعر نمیخونم.
اوناهاش . سرگرم کنندهی کوچولوموناونجاست.
آقای کوپوداک؛میدونم باور کردنشممکنه براتون سخت باشه , ولی اسلانن شعرنمیخونه.
- خب , پس خودت چی؟ - من؟ اوه: نه . مننمیتونم.
- یالادیگه. - تو رو خدانخواه.
«کسیمیتونه<
*«برام پیداکنه«<
۷ کسی زو که...<
بشم؟< «ماشقش+
هر صبح که از خواببیدار میشم . میبینم یکم پیرترشدم«<
«حتی نمیتونم روی پاهاموایسم<
- *«خودتو توی آیینه نگاهکن« - *«توی آیینه نگاه میکنم و گریهمیکنم<
«خدایا , داری با من چیکارمیکنی؟<
۳ تقو گذروندمند «تمام عمرم رو با اعتقاد به توگذروندم
*«ولی حتی آرامش خاطر هم تگرفتم »خدI+<
- ۷ کسیهستد< - ۷ کسیهستد<
* که بتونه برام پیداکنه«<
بشم؟< «کسی رو که عاشقش+
بلندترI
*«نه احساسی دارم و نه آهنگموزونی+<
«فقطذ ضربانو بان فقط قلبم رو نگهدا اشتم<
*«حالم خوبه ؛ خوبهستم<
- *«حالش خوبه , حالشخوبه< - *«نمیخوام با شکست روبروبشم«<
«فقط باید. از این زندان خلاصبشم«<
*بالاخره یه روز آزاد میشم ♪خدI+<
- ۷ کسیهستد< - ۷ کسیهستد<
* که بتونه برام پیداکنه«<
بشم؟< «کسی رو که عاشقش+
یکم بیش بیشتر روحبده.
- *«اون به سختی کارمیکنه< - »هرروز«
*«سعی میکنم و سعی میکنم و سعیمیکنم<
*«ولی همه میخوان روی منو زمینبزئن«<
*«اونا میگن من دارم دیوونه میشم+«
*«اونا میگن به جای مغز توی سرمآبه<
*« هیچ کدوم ازحواس پنچگانه روندارم<
*«هیچکس نیست که حرفم رو باورکنه+<
برقص!
*« براش کسی روپیدا کنین تا عاشقشبشه»«
«کسی میتونه برام پیداکنه«<
بشم؟< «کسی رو که عاشقش+
«کسی رو برام پیدا کنین تا عاشقشبشم<
من عاشق خواننده هاهستم.
واقعاً؟
چون میدونی ♪ کوتله بودن وخوانندگی.
میدونی ♪ امیدوارماین حرفم رو به دلنگیری.
ولی تو خیلی قشنگتر ازاونی هستی که انتظارشوداشتم.
اوه , میدونم . غولها قرارهکه گنده و زشت و بدجنسباشن.
اینم بخاطر قصه هاییمثل جک و لوبیای سحرآمیزه.
آبرادران بدبوی گریم.
چدتا بدتر از اونا همدیدم.
هیچکدومشون بلافاصله به ذهنم نمیان.
ناخواهریم هتی اگهمیدونست که من اینجائم حتماًمیمّرد.
میدونی ؛ اونرئیس باشگاه طرفدارایتوئه.
اوه *هتی ارومیگی.
حالا میدونی کدوم اسم روبرای جلوگیری از ورود به باشگاهبدی.
نه ء تو خوششانسی. کاشکی منم خواهر يا برادرداشتم.
مادرم قبل از اینکهدوباره بچه دار بشه از دنیا رفتو...
مادرم منم از دنیارفته.
میدونی ؛ اون هرشببرام آواز میخوند تا خوابمببره.
پدر منم برام آواز میخوند. بلند و بی قافیه ♪ ولی...
هنوزم دلم براش تنگمیشه.
بگمونم ♪ هنوز ادگار رودارم.
اون همچین آدم بدی هم نیست.اونبرای نجات زندگی پدرم جون خودشو بخطرانداخت.
و منو مثل پسر خودش بزرگکرد.
میدونم تو ازسیاستهای اون خیلی خوشت نمیاد...
ولی مطمثنم موقعی که راجب غولهاپبش بگم ♪ اون همه چیزو درست اصلاحمیکنه.
آره ♪ یا خودتممیتونی.
همینکه به اینجا اومدی در صددحل مسائل بر اومدی خیلی جرات بخرجدادی.
توی اینکار که خیلی طبیعی عملکردی.
وای ‏ زیادی اغراقنمیکنی؟
آره . حالا لازم نیست سرت ازتعجب باد کنه . تاجت اندازت نميشهها.
یه چیز دیگه رو میدونی؟ فردا میخوام برم پیشعَموم...
... و ازش بخوام کهقانون محدودیت کوتوله ها رو لغوکنه.
اگه راجبش حرف بزئم. اسلانن میتونه به وکالتبپردازه.
فکر میکنم یهروز تو شاه بزرگیمیشی.
پدرت به تو افتخارمیکنه.
ممنون.
فکر کنم اگه زنده بوداز تو خیلی خوششمیومد.
منوببوس.
میدونی ♪ اون یه فرماننبود.
میدونم.
میخوام امشب توی جشن ۲۵ ساله بنظربیام. چه چیزی پیشنهادمیکنی؟
یه ماشینزمان؟
اجازه هستجدیدترین محصولمون رو معرفیکنم؟
مدفوع خفاش و خون گاونر.
فوق العاده عملمیکنه البته هشدار بدم که...
...توی بعضی از مردمموقطاً واکنش بدی نشونمیده.
- اولگا. - پیتر ♪ تو اینجا چیکارمیکنی؟
من توی شهر کار داشتم وشنیدم که اینجایی . اومدم الّاروببینم.
- 1 اینجاست؟ - البته , مگه جای دیگه ای هم میتونهباشه؟
اون ... اون ... اون با هتی واولایو رفته از توی قصر بازدیدکنه.
بعد. ما وازدزاهرو
نمیتونم باورکنم.
شاهزاده چار اینجا راه رفته!
خانوما! خانوما!خ توما! خانوما! خانوما!
لیسیدن راهرو رو تمومشکنین.
جایی رو که چار"حموم میکنه رو نشونمونبده.
شرطمیبز میبندم اونلخت حموم میکنه!
همونجا وایستا ,بیخاصیت. - من همراه شاهزاده ام و خاصیت همدارم.
- میخوای توی تاجگذاری شعربخونی؟ - برو باباءنه.
هیچ کتوله ای در قصرنمیاد مگر اینکه بدردبخوره.
تبعیض نژادی . تحمیل ملی از...
این تصاویر جدیدالتاسیس...
... برای مراسم تاجگذاریفرداست.
دنبالمبیا.
اونا اینجا چیکارمیکنن؟
ن دیگهواقعاً نمیخوام عجله کنم: ولی الان دیگهو لازمه که مادرخوندم و اسلانن "رو پیداکنم.
- اون کجاست؟ - عَموم نگهبانها رو میفرسته تا پیداشکنن.
همه چیز درستميیشه. فراموش نکن که تو همراه شاه آیندههستی.
- چا عمو. - سلام:
همه جا رو دنبالتگشتم.
و این خانم دلربا کیباشن؟
اینالاست..
الا .این عموادگارمنه.
و اینم ... هستوناو
سلام.
مطمفنم باشم که سقرت ♪ سقر خوبیبوده؟
با چندتا غول وحشی درافتادیم ولی چار خوب از پسشون براومد.
آه♪ خب ♪ اين یکی به خیرگذشت.
پس ♪ اچار؛ميشه یهلحظه وقتت رو به منبدی؟
خیاط لباس تاجگذاری لازمهکه برای اندازه گیری تو روببینه.
حتماً. من فقط باید ال رو به... تالار اطلاعاتببرم.
بله , خب , پسهر دوتون بهٌرینبرین.
حرفت راجب اوندختره درست بود. خیلی عجیبغریبه.
و از این میترسم که کلّه ی شاهزاده مون...
... رو با افکار خطرناک پرکنه.
اینم از آخرین سرشماری . اول اسامیبر اساس موقعیت و بعد نوعشون لیستشدن.
- موفقباشی. -ممنون.
از اینکه بیشتر از اين نتونستم کمک کنم متاسقم. ولی من یه دونه سرشماری همندارم.
منظورم اینه که , یه نگاه به اندازه این چیزبنداز. من یه راهنمای رستوراندارم.
آلوسیندا , امیدوارم اين تووباشی.
عمو الا پیشنهادات جالبیبرای قلمرو داره . باید اونا روبشنوی.
صبر ندارمبشنوم.
مثلاً اینکه غولها چطوریکار میکنن . اونا باورتکردنیان.
زدم و اونا برای مذاکره آمادهآن.
تنها مذاکره بین من و غولهابه صادرات سبزیجات ختم ميشه.
خوب بود ,قربان.
این شوخی نیست ♪ عمو ادگار.
بعد از تاجگذاریتراجبش
خوبه ♪ ولی صحبتمیکنیم.
البته.
ور جوا زدوا+جکنم. من ... میخوام ازش تقاضای ازدواجکنم
از کی ؟ این ... این دخترهال خترها"؟
بله . امشب . توی مجلسرقص.
همون موقع و در همون جاییکه پدرم از مادرم تقاضای ازدواجکرد.
- ولم کن! میدونی من کیهستم؟ - دنبالمبیا.
- حالاچی؟ -ولم کن!ولم کن!
پس ♪ الا خواهرشماست.
- در واقع ؛ناخواهری. - واقعاً؟
بگو بینم , درباره ی اون چیمیدونی؟
چی بهمن چی به منمیرسه؟
موندن چشمات روی سرتچطوره؟
آهستون.
مااين دخترا رو دوستداریم. اونا دوستای ماهستن.
توی هیچکدوم اینکتابا نمیتونم چیزی پیداکنم.
نمبده. لوسیندI" رو نشونم+
نه. هنوز در حالتمستیه.
نمیدونم دیگه کجا رو...
انجمن بازنشستگی برایپریان؟
چرا فقطذ نریم سر اصل مطلب؟
من حتی مایل هستمشخصاً پرئس چار" رو راضیکنم.
بذار ببینم ♪ بعد. ازتاجگذاری اون به یک ملکه احتیاجداره.
و مایلین که ...دست ازدواجشون رو پذیراباشین؟
ملکهاولیو.
البته . برای دختربزرگتر.
الا , هر کاری روکه بیش بگی انجاممیده.
نمیدونم چراء ولی انجاممیده.
انجمن بازنشستگی پریان ♪ ار تفاعاتلامیا.
1 آبنی" یدیم. آبنی"! بنی", پیداشکردیم
سلامال
امیدوارم هرچیزی رو کهباعث خوشحالیت ميشه رو پیدا کردهباشی؟
- بله ,ممنون. - خوبه ♪خوبه.
اوه . خدای من . منچقدر دست و پا چلغتی ام . بلندشکن.
خیلیخوبه.
اوه .نه.
اوه: بله . و همینجور که شستت رو گرفتی...
۱ ...چراد یز کَ نمیزنی و شٌرومیم رو شکمت رونمیمالی؟
حالا بالا و پایینبهر.
- خواهش تمومش کن. - صبرکن.
شاید اين یکی روبدونی.
*«پای چپت رو بیار جلو ء حالا ببرعقب«<
*«پای چپتو بیار جلو و حالا تکونشبده
*«بلرزون » بلرزون »پلرزون<
«کمرتو بلرزون » کمرتوبلرزون<
فوق العاده ست!
از گوزیدن وسط مهمونی متنفرم. ولی . اد گار: نقشه های شیطانی ♪یادته؟
آزره , زاست میگی ♪ خب ♪وایستا.
از اونجایی که خودتهم میدونی ؛ امشب جشنتاجگذاریه.
شیطنّنت و حفظ میکنی... ... فشاط و شی شیطنتتمیکنی
پرنئس چار" تو رو باخودش به تالار آیینه هامیبره.
اونوقت ♪ قبل از نیمه شب...
... اون دست تو رومیگیره و ازت یه سوالمیپرسه.
این چیزا رو از کجامیدونی؟
ما همه چیز رو میدونیم ♪عزیزم.
و یه چیزی که ما با اطمینان میدونیم...
... اینه که درست در نیمهشب تو این خنجر رو میگیری...
... و توی قلبشفرو میکنی و اونومیکّشی.
پ1 نه! نه!I نمیخوام!
اوه . بله ,میخوای.
تو میخوای . چون من به تو دستورمیدم.
راستش ♪ خوشبختانه تو اینجایی ♪پس مجبور نیستم خودم اینکارو انجامبدم.
تو میخوای برادرزاده خودت روبکشی؟
چرا که نه ؟ من برادر خودم رو همکشتم.
چی ؟چرا؟
من میخوام شاهبشم.
حالابرو.
صبرکن.
یه ز۵ باوی
در مورد ايننقشه
- میتونم کمکتون کنم؟ - من دارم دنبال لوسیندIمیگردم.
- یه جوراییضروریه. - متاسفم. هفته ی پیش با لگد اخراچجشد.
- نمیدونی کجا میتونم پیداش کنم؟ - نه.
نمیفهمین . اگه پیداش نکنم.
وحشا حشتناکترین اتفاقپیدا کرد نهاونه.
آچارمو
این سخت ترین چیزیه که تا حالامجبور شدم انجامش بدم ♪ و امیدوارم که درککنی.
ما نمیتونیم با همدیگهباشم.
دلیلش رو نمیتونمبگم.
خواهش میکنم باورکن که این تنها راهحلّه.
بهترین ها رو برات آرزودارم.
من واقعاً باوردارم که تو شاه بزرگیمیشی.
خداحافظ برای هميشه.ال
حالا ء اگه اون تا بعد از نیمهشب دور از شاهزاده چار میموند...
اونوقت چار در امانبود.
ولی اين امنیتچقدر میتونست ادامه داشتهباشه؟
اسلانن کجابودی؟
داری چیکار میکنی ؟بیخیال.
ممکنه عجیب بنظر برسه ء ولییه کاری هست که باید برام انجامبدی-
تو از اون دخترای عجیبغریبی.
میخوام به جنگل برگردی و تامیتونی تمام کوتوله ها و غولها رو پیداکنی.
- تو میخوای که من برگردم اونجا؟ - تو به تمام کمکها احتیاجداری.
یه نفر باید وارد قلعه بشه . آبنی"رو پیدا کنه و چار رو از اد گار دور نگهداره.
- چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟
ولی اگه این کارو تکنی...
... مجبور میشی تاآخر
باشه! اسلانن باپای خودش به جنگل میره تابمیره.
- ممنوفم. - آره ♪ بروبابا.
دوست کوچولوتکجاست؟
آره . باید همینجاهاباشه.
نمیخوام راجب اون صحبتکنم.
اسلانن۰
ميشه دست از اینکارابرداری؟
وقتی چیزی رو از اینجا میدزدی. یعنی داری از من دزدیمیکنی؟
- منظورت چیه؟ - اینجا خونه ی آینده ی منه ♪ مگه نه؟
سلام . داشتم برقش مینداختم...
داری شوخی میکنی؟
میخواستی جوائتر به نظربرسی.
اگه کمتر رزوی صورتت وقتمیذاشتی و بیشتر به وظایف مادرانه اتمیرسیدی...
... الان میدونستیم الکجاست.
اين چی...؟
آلوسیند! . لوسیندI۲ آلوسیندI۱
اوه , خدای من ♪ منتو رو میشناسم ♪ بچهجون؟
الا تو به من یه هدیهدادی.
اوه ♪ آزه . تو رویادمه.
- همونی که هدیه اطاعتدادم. - از دیدنت خیلیخوشحالم.
همه جا رو دنبالتگشتم.
- میخوام که هدیه ات رو پسبگیری. - پس بگیرم ؟ فکرنمیکنم.
بخاطر اين نیست که قدر هدیهرو نمیدونم . واقعاً قدرشو میدونم.
ولی بخاطر اين هدیه...
... قراره با پسری که واقعاً دوستشدارم و حتی عاشقش هستم کار وحشتناکیبکنم.
دخترجون ♪ تو عقلت رو از دستدادی. همه عاشق هدیه های منهستن.
آلوسیندI! لوسیندا: التماستمیکنم.
هرکاری بگی انجاممیدم. خواهش میکنم پسشبگیر.
تو هدیه ی منو دوست نداری؟باشه.
خودتو ازش خلاصکن.
- من تو رو به این درخت بستم , ها؟ - خب...
- ها؟ - ولیتقو
نه.
و در حقیقت ♪ برای اینکه ثابتکنم چه گوهری هستم ... تو رو بازمیکنم.
چی ؟ نه!نه!
من فوق العادهنیستم؟
حالا♪ خودتو نگاه کن . دخترخوشکلی مثل تو باید توی مجلس رقصباشه.
- چی؟ - برو با شاهزاده صفاکن.
- نه♪ نمیتوئم برم! - خب ♪ با همچین لباسینه.
حالا ء این همونیهمیگفتم.
باشه . داغوننشدم.
خواهشمیکنم.
راجب خواهرتبگو.
اولیو؟احمقه.
نهءالا
نمیخوام راجب اون صحبتکنم. اون خیلی دردسرسازه.
- من فقط میخوام راجب خودمون صحبتکنم. -خودمون.
وقتی میگی خودمون خیلی خوشممیاد.
یه چیزی به منمیگه اون نتونسته دوربمونه.
- ما باید صحبتکنیم. - چار .خواهش میکنیم...
...خواهش میکنم به من بگودیگه
آگه تو بگی که منو دوست نداریمیگم.
- اين حرفانیست. - پس چرا اون نامه رو برامنوشتی؟
به من بگو واقعاًدرباره من چه احساسیداری.
من تو رو دوست دارم . ولی من به دردتو نمیخورم♪ چار .من به درد قلمرونمیخورم.
همه ی اینکارا بخاطر همینبود؟ الا .این خیلی مسخرهست.
دنبالمبیا.
تالار آیینه ها؟
اونموقع که کوچیک بودم. پدرم منو به اینجا میاورد.
اون به من میگفت خودم رو توی آیینهنگاه کنم و خودم رو به عنوان یه رهبر بزرگببینم.
یه جورایی ♪ هیچوقتنمیتونستم.
و اونوقت تو پیداتشد.
ات ♪ چیشده؟
این روزهای آخری که خیلی عالیبودن.
خب , بجزء اون قسمتی کهمیخواستیم توسط غولها خوردهبشیم.
و تو اون نامه رو نوشتیو قلبم رو از سینه درآوردی.
و مجبور شدم که با آهتیبرقصم.
ات لی هیچکدوم از اینا
الان دیگه باهمیم.
و وقتی که باهمیم , مثل جادومیمونه.
- هیچوقت نمیخوام به پایانبرسه. - میدونم ,میدونم.
- و منم همچین احساسی رو دارم ♪ ولی... - بخاطر همینه که تو رو آوردماینجا.
- چارخواهش میکنم به حرفم گوشکن. - ال . میدونم . توترسیدی.
منمترسیدم.
ال
... ال ♪ با من ازدواجمیکنی؟
نه , نه , نة , نه!
- نه؟ -نه.
متوجه نمیشم .چیه؟
سیاست من ؟ خانوادهتو؟
چون اون چیزا مهمنیستند. چیزی که مهمه اون چیزیه که تویقلبهامونه.
اگه عشقمون قوی باشه۰ میتونیم به همه چیز غلبهکنیم.
من تو رو دوست دارم ♪چار
- ۱ بیااینجا. - بحث نکن , فقط انجامشبده.
- اونوبردار. - دهنت روببند.
- اونا زوبردار. - تکوننخور.
درست در نیمهشب تو اين خنجر رومیگیری...
... و توی قلبش فرو میکنی و اونومیکشی.
چیزی که درونتوئه قویتر از هرطلسمیه.
از اين به بعد فرمانبردار نیستی!
نميشه . منآزادم. زادم . باورمنمی من آزادم .باورم
تو سعی داشتی منوبٌکشی.
نگهبانها!
- نه, آچار.. - اونببرین.
- نه♪ آچار ♪ خواهشمیکنم. خواهش میکنم♪ چار: نه . صبرکن!
آچار , خواهش میکنم ♪ صبر کن میتونمتوضیح بدم! خواهش میکنم به حرفم گوش کن!چار!
نه , خواهش میکنم . نه! نه!
اشتباه بزرگیشده.
خواهشمیکنم.
فقط گوش کن . خواهش میکنم!
خودت هم فهمیدی ♪ البته, اون بلافاصله کشتهمیشه.
برم و باهاش صحبتکنم.
نمیدم که به اونجابری. نه . نه ♪ من اجازهنمیدم
سروزم . عموتوننمیخواست شما رو به وحشتبندازه...
سس ولی پلیس مخفی درموردیک شورش احتمالی به ما گزارشداده.
اون غولهای توی جنگل. اونا دنبال شمابودند.
آشکاره که دخترههم قسمتی از نقشهبوده.
غولها هرگزنمیخواستن به اون آسیبیبرسوئن.
اون فقط احساسات شمارو به بازی گرفته بود ,چار....
... واسه ی همین اون تونست بهشما نزدیک بشه و خودش قتل رو انجامبده.
من ... من باورمنمیشه.
آره . آزه . کاملاً خیالی بظرمیرسه.
اجازه میدی خودم به همهی اینا رسیدگی کنم: ها؟
تو فقط به تاجگذاری فردا متمر کزشو.
قربان ♪ خودتون میدونینکه من با نگهبانهای قرمز کارکردم.
چراالان صداشون تکنیم وطبق نقشه تمام قلمرو رو تصاحبکنیم؟
اول از همه باید یه راهیبرای خلاص شدن از شر شاهزاده پیداکنیم.
و فکر کنم کهبرای اینکار ایده ی خوبیدارم.
خیلی خب ♪ فقط باید یهراهی برای عبور از اون نگهبانها پیداکنیم.
کمک! خواهش میکنم. یکی منو از اینجا بیاره بیرون!
آبنی؟ اونای اون اینجا چیکارمیکنه؟
- اسلانن ؛ تو جونمو نجاتدادی. - حالتخوبه؟
- میتوئم بوستکنم. - فکر کنم یه یادداشت تشکرکافیه.
فکر کنم الّاتوی دردسرافتاده.
باید با ادگار یه کاریکنیم. باید. ال رو پیداکنیم.
ات رو نشونمبده.
اد گار" اینکاروکرده؟
باید بریم اون توو و جلوشوبگیريم. اینکار شجاعت و شهامت میخواد...
میخواستم ازت بپرسمچقدر دوست داری خوردهبشی.
ولی اگه علیه اد گارهستی... روی ما هم حسابکن.
به جمع ما خوشاومدین.
درخواست عبور ماموراعدام.
واردشین.
- کمک. نکارونمیکردم. - اگه جای تو بودم اینکارونمیکردم.
باز کن . مننماینده قانونی اون خائمهستم.
- چی چیهاونی؟ - وکیلش ♪بیشعور.
اگه دستکشت اندازت نیست. باید از شر دستت خلاصشی.
حالا قبل از اینکه تو رو از هرچیزیکه داری برکنار کنم اين در رو بازکن.
حالا ء تکون بخور! یالا! یالا!
ممنونم . اسلائن از اون کوتولههایی نیست که به این آسوتی ها گیربیافته...
ولی موقعی که به جنگ روبرو ميشه ♪ تا جونداره برای آزادی شهروندی ♪ برابری و رهاییمیجنگه...
عدالت رو بیرون خواهدکرد.
و در آینده بیشتر... ببخشید . اینجا چه خبره؟
- خب ♪ حداقل نمیتونیم موقع رفتن اوئوببریم؟ - مرد بیگناه رو بذارزمین.
اسلانن"؟ -ال؟
1
- اسلانن! - اوه۱
- بنی! - حالت خوبه؟
من خوبم . ولی احتمالاً چار تباید خوبباشه. اد گار" رو نشونمبده.
- اون تاچ مال شاهزادهست. - اون سمّیشکرده.
باید راه بیافتیم . یالا . بیاین بچهها. یه مجلس تاجگذاری داریم که باید خرابشکنیم.
مردمانلامیا.
امروز ♪ روز بسیار ویژهای برای قلمرویماست.
امروز شما در اینجا حضوردارید تا شاهد تاجگذاری پادشاهباشید.
تاج روبیارید.
اون تاج رو بنداز زمین!
- ۱+ - دستگیرشون کنین!
وقت3 قت تسویهحسا ایه.
حملهة!
چار!
اوتا و هرکسی کهسر راهتون اومد روبکشین.
اوه , خدای من!
نه! نه , نه!
باورم نميشه دارم جون تو رو نجاتمیدم اونم بعد. از اینکه سعی داشتی منوبکشی.
من سعی نداشتم تو روبکشم.
ازفا از اونذ اصله بگیر۲
اینو بگیر!
پس اون خنجری که میخواستیپشتم فرو کنی هدیه قبل از عروسیبود؟
سلام! کمک!
آمندی! کمک!
ز خواهش میکنم... پریان سرزمینخواهش
... کمکم کنین تادوباره آبنی ارو به آدم تبدیلکنم.
یه کدوتنبل؟
خب ♪ شایدم سعی داشتمتو رو بکشم ♪ ولی اون مننبودم.
- چی؟ - شایدم من بودم ♪ ولی تقصیر مننبود.
اونوقت ادگار" از طلسم با خبرشد و به من دستور داد که تو روبکشم.
واسه ی همینم مجبوربودم که با تو قطع رابطهکنم.
حتی با وجود اینکه مطمئن بودم توبهترین اتقفاقی بودی که برای من افتادهبود.
اون تاجی که هم اونمیخواست روی سرت بذارهسمّیه.
- ادگار سعی ذاره ملوبکشه؟ - آره .صبرکن
چه افتضاحی!
آچار ♪یه چیز دیگههست. یه چیرهم
اون پدرت روکشته.
چی ؟ نمیتونه حقیقت داشتهباشه.
خب♪. البته که حقیقتنداره.
حرف کی رو باور میکنی ؟ ایندختره کوچولو یا مردی که تو رو بزرگکرده؟
- اون میخواست چار رو بکشه! - بگیرینش!
- خب , بگونم اون جواب سوالتونبود.
دختر کوچولویفرومایه.
باید همون موقع که شانسشرو داشتم از دستت خلاصمیشدم.
تو همینجوریشم قلمرو رو نابودکردی.
خودترو. شم ادرخو تو پدرم رو کشتی ,برا ۳ تو‌نست+ چطورتونستی
چطورتونستم؟
من چیزی رو میخواستم . اونسر راهم بودءمنم از شرّش خلاصشدم.
اون لایق پوشیدن این تاچنبود. تو هم لایق پوشیدن این تاجنیستی.
این قلمرو...
به اون احتیاجینداریم.
تو جون منو نجاتدادی.
پس با همبد
۱۷ ۰۱ اونو نبوس!
تو هرگز نباید اونوببوسی.
شرطمیبندی؟
با من ازدواجمیکنی؟
حالاءآره.
هم اکنون شما روزن و شوهر اعلاممیکنم.
به افتخار ملّتیبرابر.
به افتخار دوستانخوبم.
وعشق واقعی منال
خب♪ اینم از داستان ۲[...
...یه خانم پرحرارتکه گرفتار طلسم بود
..اگه یه چیز دیگه مونده باشه که یادبگیرین. اینه که نمیتونین راه اشتباه رو ادامه بدین...
... اگه قلبتون رو دنبالکنین و کار رو با یه شعر تمومکنین.
«قلبم رونخشکون<
سعی هم میکردم نمیتونستم«<
زم » اگه بیقراربشم+< *«عزیزم۰
#دمزدد عزیزم .۰ تو از اون آدمانیستی وس ی<
«قلبم رونخشکون<
*«تو منو بی وزنمیکنی«<
عزیزم » وقتی که درب خونه منوزدی«<
*«من کلیدم رو به تومیدم«<
«هیچکس اینونمیدونه<
- «وقتی که من غمگینبودم«< - *«من دلقک توبودم<
«هیچکس اینونمیدونه< «هیچکس اینونمیدونه<
- *«از هموناول< - *«من قلیم رو به تودادم«
*«من قلبم رو به تودادم«
«قلبم رونخشکون<
«نمیخوام قلبت روپشکونم«
«قلیمرو قلبم رو...<
«نمیخوام قلبت روپشکونم«
«قلیمرو قلبم رو...<
«نمیخوام قلبت روپشکونم«
«قلیمرو قلبم رو...<
«نمیخوام قلبت روپشکونم«
«قلیمرو قلبم رو...<
«نمیخوام قلبت روپشکونم«
«قلیمرو قلبم رو...<
«نمیخوام قلبت روپشکونم«
«قلیمرو قلبم رو...<
«نمیخوام قلبت روپشکونم«
«قلیمرو قلبم رو...<
«نمیخوام قلبت روپشکونم«
«قلیمرو قلبم رو...<
«نمیخوام قلبت روپشکونم«
«قلیمرو قلبم رو...<
«نمیخوام قلبت روپشکونم«
«قلیمرو قلبم رو...<
«نمیخوام قلبت روپشکونم«
«قلیمرو قلبم رو...<
«نمیخوام قلبت روپشکونم«
موفق باشی ۰(ل!
«نمیخوام قلبت روپشکونم«
حالا که به دئیای واقعی برگشتین چیزی که باید براتون بفرستم...
... فقط یه کلمه دارم ♪ و اونمپایانه.
ترجمه و زیرنویس از:8.5.60 0-_10690 48 -2007