شما به mrgilas.com نگاه میکنید
خوشحالم میبینمتون
بفرمائید
"وصیت نامه ی دکتر "نوال مروان
برای دو فرزندش
"سیمون مروان" و "ژَن مروان"
،طبق وصیت
،قانون و حقوق نوال مروان
"وکیل،"ژان لِبِل
به عنوان مجری وصیت انتخاب شده
همم,,, البته باید همین اول بگم که
این تصمیمِ مادرتون بود
من بشخصه مخالف این تصمیم بودم ولی چه کنم،خودش اصرار داشت
درک میکنید که چی میگم؟
مادرتون خیلی زن با ارزشی بود
،من و همسر مرحومم
شما رو مثل خانواده خودمون میدونستیم،خب
,به همین دلیل نتونستم درخواست مادرتونو رد کن
تمام دارایی من برسد به دوقلو هام"
"ژَن و سیمون مروان
پول های نقد موجود،به طور مساوی تقسیم شود"
"اما اسباب و وسایل،طبق خواست و توافق خودشان تقسیم شود
"مراسم کفن و دفن"
"سردفتر،ژان لبل"
مرا برهنه،بدون تابوت و بدون دعا خواندن"
"دفن کنید
صورتم رو به زمین باشد،در حالی که از تمام جهان" "روی گردان شده ام
"سنگ قبر و نوشته"
سنگی روی قبر من نگذارید"
"و نامم را هیچ کجا حک نکنید
"افرادی که به عهد خود وفادار نیستند،لیاقت سنگ قبر را ندارند"
"به ژَن و سیمون"
فرزند مثل چاقویی زیر گلو میماند"
"که نمیتوان به راحتی آن را از زیر گلو کنار زد
"ژَن،دفتر اسناد رسمیِ لبل،یک پاکت به تو میدهد"
"این پاکت برای پدرت است"
به ملاقاتش برو"
"و پاکت را به او برسان
"سیمون،وکیل به تو هم یک پاکت میدهد"
به اندازه کافی شنیدم
اما,,, هنوز ادامه داره
ادامه بدید
"سیمون،وکیل به تو هم یک پاکت میدهد"
"این پاکت برای برادرت است"
"پاکت را بگیر و به او برسان"
وقتی این پاکت ها به مقصد رسید"
"آنها به شما نامه ای دیگر میدهند
سکوت شکسته شده است" "عهدی نگاه داشته شده است
شاید سنگی بر روی قبرم قرار گیرد"
"و شاید نامم بر روی سنگ حک شود
قبول دارم یکمی عجیب به نظر میرسه
باید چیزی رو امضا کنیم؟
نه،امروز لازم نیست
باشه
ممنون ژان
خب،بریم؟- نه وایستا -
شما داستان پدر ما رو میدونید
میدونید که ما برادری هم نداریم
پس چرا گذاشتین اینا رو بنویسه؟
میتونم شوکی که بهتون وارد شده رو درک کنم
درواقع,,, درواقع خیلی گیج کنندست
خودتونو اینقدر بیگناه نشون ندید
میدونم که باهاش در این باره صحبت کردی،فکر نکن ما نمیدونیم
هرچی که هست نمیتونی با این حرفت اینا رو جعلی نشون بدی،سیمون
این وصیت جعلی نیست
بفرما
چون اینا رو تازه بهتون دادم
مراسم رو به تعویق میندازیم
دوباره همدیگه رو میبینیم دیگه،هان؟
من بیرون منتظرتم،مرسی ژان
یه چندلحظه بشین،سیمون
ببین ژان
اون منشی تو بود،به کار کردن واسه تو علاقه داشت
تو زندگیش هم کارای خوب زیادی انجام داده،خوشحالم
اما منشیتون،مادر منم بود
و وظائف مادرانش بحث جداگانه ای داره
سیمون
میتونین منشیتونو هر جایی که خواستین دفن کنین
اما من مادرمو مثل بقیه،معمولی دفن میکنم
حداقل برای اولین بار توی زندگی نکبت بارت
تو هم یه کار خوب انجام بده
دیگه حرفی واسه گفتن نمونده
تو هم دیگه برو
وقتی سیمون آروم شد،دوباره بیاین پیش من
میدونم خیلی غیر عادیه،اما
اما مادرتون دیوانه نبود،ژَن
ما خانواده بزرگی داریم
مادرمون از یه سگ صحبت میکرد؟
یه خانواده بزرگ همیشه یه خانواده سگیه
اون وکیله مجبوره همیشه بره دنبال سگا؟
دیوانه عوضی
بعدا خودم با ژان صحبت میکنم
درباره چی؟
ما مثل بقیه،خیلی عادی مادرمونو دفن میکنیم
اول ترتیب اونو میدیم،بعدش خودم ازت نگهداری میکنم
کجا میری؟
هرجوری که دوست داری دفنش کن
اوه بس کن دیگه
تو احساس گناه میکنی چون وقتی تصادف کرد
اونجا بودی
ولی وقتی داشت میمرد
اونجا نبودی
باید اینهمه احساس گناه رو بریزی دور
من که اصلا احساس گناه نمیکنم
اصلا فهمیدی،فهمیدی که ژان چی رو داشت میخواند؟
خب،به هر حال اون مرده
هرچی بوده،دیگه گذشته باید با خودت کنار بیای
من با خودم کنار اومدم
آره،دارم میبینم
ریاضیاتی که از گذشته با آن آشنایی دارید
برای بدست آوردن پاسخ های سخت به کار میروند اما در آخر
مشکلاتی سخت را به همراه دارند
از این به بعد،شما وارد یک داستان کاملا متفاوت میشید
"عنوانشم میذاریم "مشکلات لجاجت
شما به عنوان یک لجوج،همیشه
به مشکلات دیگری هدایت میشید
و افراد دور و بر شما،مدام انتخاب هایی
میکنند که شما احتیاج ندارید
،شما همیشه هیچ استدلالی برای دفاع از خودتان نخواهید داشت
و این برای انها خسته کننده خواهد بود
بله،ریاضیات خالص
سرزمین دلتنگی
،این دستیار منه
خانوم ژَن مروان
!سلام -
ما کارمونو با نظریه سیراکوس آغاز میکنیم
احساست چی بهت میگه؟
احساسته که همیشه بهت راست میگه
به همین دلیله که پتانسیلِ
یه ریاضیدان بزرگ شدن رو داری
اما اینجا،به کمک احتیاج پیدا میکنی
خانواده ای داری؟
,,,فامیلی،آشنایی،چیزی - مسخرست،نِو -
اومدی اینجا تا دوتا چیزو یاد بگیری،یک،اینکه پدرت زندست
و دو،اینکه تو برادر دیگه ای هم داری
مسخره اینه که
داری از چیزی که چاره ای نداره،فرار میکنی
تو باید بدونی
والا دیگه روحت در آرامش نخواهد بود
اگر آرامش خاطر نداشته باشی،ریاضیات خالص رو هم باید قیدشو بزنی
این میتونه واست یه نقطه شروع باشه
پدرم،طی جنگ "دارش" مرد
این،همون متغیر ناشناخته این معادله ست
نمیشه با مجهول کار رو آغاز کرد
مادر،اهل یه روستا بود
Der called Om, Fouad,
فارغ االتحصیل رشته زبان فرانسه بود,
تو دانشگاه دارش
پس اگه سواد داشته یه امیدی هست
"سعید حیدر"
میری دم خونه سعید حیدر
یکی از دوستای قدیمی منه که در دارش درس میداده
مرد قابل اطمینانیه
چیکار میکنی؟
مامان! خوبی؟
خانوم،این حوله منه،ببخشید
مامان؟
چه اتفاقی افتاد؟
ژَن کجاست؟
مامان
میگرن داره؟
نه
حافظشو از دست داده؟- نه -
عدم تعادل؟
نه
پریشانی موقت؟
اون عادیشم پریشان خیاله
نه،افسردگی نداشته
وهاب،بیا
از زندگی خواهرم برو بیرون
تو که مهاجری،کجا میخوای باهاش زندگی کنی؟
!نیکولا،بس کن
برگرد به کشورت
!وهاب
واست کفن جور میکنم میارم اردوگاهتون
دنی
میخوام بکشمش - بذار من این کارو بکنم -
تو آبروی خانواده رو بردی
بسه دیگه
برگردین خونه
گمشین بیرون
!تو چیکار کردی
همش مایه عذابی لکه ننگ خانواده ای،آبرو واسمون نذاشتی
خدایا،چرا ما رو در تاریکی ها رها کردی
خدایا،با ما چه کردی؟چرا اینکارو کردی
دیگه باید باهات چیکار کنم؟ باید بکشمت تا بس کنی؟
من باردارم،مادربزرگ
خدایا،چرا در این ظلمات غوطه ور شدیم،چرا
چرا این کارا رو میکنی
باید بکشمت
دیگه چیکار کنم باهات
اگه میخوای بچه ات سالم باشه اینو بخور
ببین چی میگم
تو هیچی اینجا نداری
تا بعد زایمان کمکت میکنم
اما بعدش باید از اینجا بری
برو به شهری که عمو "شاربل" زندگی میکنه
اونجا میتونی بری مدرسه
بدور از این بدبختیا
بتونی درس بخونی و خوندن نوشتن یاد بگیری
قول بده که به "اِتجه" کمک کنی
قول بده که بری مدرسه،باشه؟
قول میدم مادربزرگ
قول میدم
شششش
ششش
با دقت به مادرت نگاه کن میشناسیش
یه روزی پیدات میکنم با تمام وجود بهت قول میدم
مراقب باش - نگران من نباش -
بیا،وقتشه که بری
حس میکنم اتفاق هولناکی در انتظاره
یه روز پیدات میکنم،پسرم
پیام دوستم "نِو کوهِن" رو دریافت کردم
اما نمیتونم کمکی بهت بکنم
اون موقع
داشتم فکر میکردم
که تاریخچه ریاضیات در پاریسه
مخصوصا دوره ای
که "اویلر" موفق شد
تا اولین
تحلیل رسمی ریاضیات رو ارائه کنه
مسئله هفت پرنده "کونیگز برگ"،بله
میتونست "کورت دیِرو" رو به چالش بکشه
:مثلا با این صورت
آقایون"
"جمع آی-اف تی
"مساوی است با صفر
"!پس خدا وجود داره"
نِو ،نِو،نِو
سلام،فرانسوی صحبت میکنین؟
بله،البته میتونم کمکتون کنم؟
آه،آره،میخوام ببینم کسی این خانوم رو میشناسه
حدود 35 سال اینجا تحصیل کرده
داری مسخرم میکنی؟
اون موقع حتی به دنیا نیومده بودم
،خب،اشتباه اومدی،باید ب
من با شما کاری ندارم
میدونم که شما میدونین کجا کارم راه میوفته
از راه دوری اومدم
خواهش میکنم،اسمش نوال مروانه
شما خانوم خوبی هستین
من خوب نیستم،فقط میخوام از دست آدمایی مثل شما خلاص بشم
نجات،منم
وقت واسه هدر دادن داری؟
یه خورده آشنا میزنه
ممکنه که تو روزنامه دانش آموزی کار کرده باشه
البته خیلی وقت پیش
جزو کسایی بود که تغییر هویت داده بودند
به هر حال قابل توجهِ
مادرت در "کفر ریات" عکس گرفته
اینجا رو نگاه کن
این علامتشه
اونجا یه زندان تو جنوبه
تو کفر ریاتو نمیشناسی؟
نه
قطعا مال اینجا نیستی
پس جنوب رو هم نمیشناسی
اگه جمعیت بین الملل
هم اکنون
در جایگاه های
,,,پناهندگان،در مرز،جمع نشوند
رسید
باشه
ما دانش آموز هستیم،ما با حزب ملتگرا
که میخوان مهاجران رو به بیرون از مرزها اخراج کنند مخالفیم
حزب جهانی
از حقوق نیروی شبه نظامی مسیحیان
که این مشکلاتو ایجاد کردن،دفاع میکنه
مهاجران حاظر در جنوب مسلح شدن
و توسط خیل عظیمی
از مسلمانان کشور،حمایت میشن
،اما تو تو که مسیحی هستی
خب باشم،همه ما دنبال صلحیم
مذهب هیچ ربطی به این موضوع نداره
ناوال
برو پای رادیو،دارن میان تا دانشگاهو ببندن
ملت گراها محوطه دانشگاهو محاصره کردن
برگرد نوال
همینجا بمون
عمو،ملت گراها دارن دانشگاهو میبندن
احتمالا اونجا زدوخورد میشه
نمیخواد بری
بیرون تیر اندازیه
بیاین سر میز،دخترا
مامان،به دانشکده حمله کردن
!این که دلیل غذا نخوردن نمیشه
به روستاهای مسیحی نشین امروز حمله شده
خدا از ما مراقبت میکنه
به همین دلیله که امروز دانشگاه رو بستن
یه چند وقت دیگه،اینجا بدجوری جار و جنجال میشه
تا وقتی که اوضاع آروم بگیره،میریم به کوهستان
کی میخوایم بریم؟
ما فردا میریم
بقیه خانواده در حال حاضر اونجان
مدرسه چی میشه؟
مطمئن باش مدرسه ها هم تعطیل میشه
خدا میدونه چقدر طول میکشه,
پس روزنامه چی میشه؟
نگران اون نباش
روزنامه هم بدون ما یه چند وقتی دوام میاره
اما عقائد زمانی زنده میمونن که یکی باشه تا ازشون دفاع کنه
دقیقا،رافا
دقیقا
اینجا فقط دوتا پرورشگاه وجود داره
بزودی بهتون میپیوندم
الان نباید بری اونجا
به مادر بزرگت قول دادی که درستو تموم کنی
شنیدی بابات چی گفت
اگه به دانشگاه حمله کنن همه جا آشوب میشه
با این حساب درس تمومه
من هر روز بهش فکر میکنم
اون پسرمه
میخوام زنده پیداش کنم
میرم تا از شادیا آب بیارم
عجله کن نوال
اسم؟- نوال-
نوال چی؟- نوال مروان-
کجا می ری؟
جنوب
برای چی؟
برای دیدن شوهرم
وهاب
هنوز فقط دختر داری؟
پسرها سه ساله که تو کفر ریات هستن
باید با ما بیای, به کفر ریات دیروز حمله کردن
دنبال یتیم خونه می گردم, می دونی کجاست؟
اونجا
بچه ها؟بچه ها کجان؟
باید با اونایی که اونجا وایسادن صحبت کنی
روستایی های مسلمون به کمپ "دِرِسه" رفتن
می ترسن که انتقام از راه برسه
بچه های شاید با اونا باشن
شمس الدین و افرادش همه ی مسیحیان رو برای انتقام از مهاجرها کشتن
بچه ها شاید تو "دِرِسه" هستن
به کمپ "دِرِسه" می ری؟
من مسیحی هستم
!دخترم!دخترم
!مامان
سلام سیمون, منم
من تو روستای ماما هستم
کاش اینجا بودی
گوش کن
اوه،متاسفم،من متوجه نمی شم
مگه بهت نگفتم تکالیفتو انجام بده,,, بیا اینجا
!سلام
سوها؟
!احمد دوست داره!احمد دوست داره
بهت گفتم اینو نگو
سلام
می تونم کمکتون کنم؟
سلام
کسی انگلیسی با فرانسوی صحبت میکنه؟
سمی کجاست؟
!مرحبا- !مرحبا-
!سلام- !سلام-
ژَن
,,,آ
ممنونم
شما فرانسوی صحبت میکنی؟- !بله, سلام-
سلام
اسم من سمیا هست
من،ژَن مروان ــم
ممنون که به من کمک می کنین
مروان؟ اینجا مروان خیلی زیاده
واقعا؟
بن،منم،کانادایی هستم
دنبال سوها هستم
سوها اونه
اون مادربزرگ فوق العاده منه
!اوه!مرحبا- مرحبا-
مغازه ی نبشی گفت که بیام شما رو ببینم
دنبال پدرم هستم
اسمش وهاب هست
,,,آ اسم مادر من نوال مروانه
اون اینجا به دنیا اومده
ما نمی دونیم
اما می دونیم
مادرش مایه ی ننگه
خانواده ی مروان با رسوایی نابود شدن
جنگ از راه رسید
آ،من دنبال وهابم
اون وهاب رو نمی شناسه
من نمی تونم کمکتون کنم, شرمنده, من خیلی خستم
اگه تو دختر نوال مروانی
اینجا جایی برای تو نیست
برو خونه
دنبال پدرتی
اما نمی دونی مادرت کیه
من در آخر کشتار مهاجرین کمپ "دِرِسه" رسیدم
همه چیز سوخته بود
پسرم رو بین امواج خون پیدا کردم
نمی خوام این تسلیت کویجای شنیده یا دیده بشه
تو می گی که علیه دشمن مایی
این باعث نمی شه که دوستمون بشی
شمس الدین چرا بهت اعتماد کنه؟
پدر پسرم مهاجر کمپ "دِرِسه" بود
پسرم من توسط جنگ نابود شد
چیزی برای از دست دادن ندارم
بشدت از ناسیونالیست ها متنفرم
این اون چیزی نیست که تو ژورنال چاربل نوشتی
عموی من فکر می کنه که چاربل با کلمات و کتابها صلح رو تقویت می کنه
باور کردم
زندگی چیز دیگه ای بهم یاد داد
حالا چیکار می کنی؟
به دشمنا یاد می دم که زندگی به من چی یاد داده
باشه, خیلی خوب
اینو فراموش کردی, اونجا
خب فرانسوی؟
من,,, من خیلی بهترم بابا
" اونا می گن "خیلی" یا "بهتر
اما دوتا رو هیچ وقت باهم استفاده نمی کنن ،عزیزم
من می خوام پسرم چند زبان رو بلد باشه
می خوام که حرفهای بقیه رو بدون واسطه متوجه بشه
چطوری نوال؟ منم نوشین
شب خوش نوشین, مادرت چطوره؟
مادرم داره خیلی خوب می شه فردا ساعت ده
فردا
سلام
سلام خوشگله
صبح بخیر
پس پنجشنبه با ما میای بریم بگردیم؟
نه
جمعه؟
نه
شنبه؟
نه
!ما صبوریم, ما
منم همینطور
هرگز فراموش نکن
همیشه "همیشه" هست
هرزه
زندان کفر ریات چندین بار
توسط سازمان عفو بین المللی محکوم شده بود
اینجا بخش زنان هست
سلولها بزرگترن
بعضی زندانیها تا 15 سال اونجا موندن
از کی ساخته شده؟- از زمان کشتار-
درست بعد اینکه جنگ شروع شد
اونها 600 زندانی سیاسی تو حبس داشتن
می تونی بیای تو, آ؟
یه عکس می گیرم
این زن رو می شناسی؟
نه
اینجا آورده بودنش
نمی دونم
خیلی وقته, می دونی؟ ,,, من
شاید کسی رو بشناسی که اینجا کار می کرد
سلام
دنبال هارسا فهیم هستم
من سرایدار یه مدرسه هستم
بله, اما قبل از اون؟
قبلا, اوهوم
اون قبل این بود که من سرایدار مدرسه بشم
خیلی وقت پیش بود اما الان سرایدار مدرسه ام
این زن رو می شناسی؟
اون تو کفر ریات بود
من یه سرایدار مدرسه ام بس کن همینه
دنبال کسی هستم که خبری از این زن داشته باشه
کسی که بتونه در موردش به من اطلاعات بده
این زن مادرمه
این زنیه که آواز می خوند
شماره هفتاد و دو
همونی که رییس مجاهدین رو کشت
مدافع حقوق مسیحیا
اونها محکومش کردن تاوان سنگینی بده
خیلی خیلی سنگین پانزده سال
معروف به زن آواز خون بود
چون همیشه آواز می خوند
هان, شما مطمئنی همینه؟
من سیزده سال مراقبش بودم
تا حالا شده 13 سال مراقب کسی باشی؟ها؟
اونها هر کاری کردن تا بشکننش
در آخر،بازم مقاوم بود
,,,اون
آه, هیچکس مثل اون ندیده بودم
هیچ وقت خم نشد
عصبانی کننده بود
و اونا ابوطارق رو فرستادن
اون کیه؟
,,,ابوطارق
می دونی ،بعضی وقتا شاید بهتر باشه که
همه چیز رو ندونی
آقا,من به هر حال باهاش زندگی می کنم
ادامه بدین
ابوطارق
ابوطارق یه متخصص شکنجه بود
به صورت مداوم بهش تجاوز کرد
تا بتونه درهم بشکندش
تا جلوی آواز خوندن اونو بگیره
و حامله شد
اینطوری بود
هیچ وقت فراموش نکن
شماره هفتاد و دو توسط ابوطارق حامله شد
,,,اونا صبر کردن
اون تو زندان وضع حمل کرد
بعد گذاشتن بره
بچه؟ تو بچه رو دیدی؟
یه دکتری بود که بعضی وقتا می اومد
به نظر من دیووانه اس
بقیه می گن که یه رستوران تو تل آویو داره
مزخرفه
وقتی مرد دیوونه شده بود
پرستار اون رو می شناختم
تو دارش زندگی می کنه
تو دارش
گوش کن،سیمون،کالیسی
کالیسی اونجا،خفه شو ،باشه؟ دهنت رو ببند
مامان اون تو زندان بود ,, اون
مامان بهش تجاوز کردن
برادرمون،اون تو زندان بود
اونجا بهت نیاز دارم
ارائه ای دیگر از گروه زیرنویس بتـــــــــــــا -=: Beta Team :=-
مترجم ها: crack (علیرضا) , shadli_m7 (مژگان) , Silence (مهدی)
سیمون ،اسناد
از سال 1868 تا 1892 تنظیم شدن
پسرش ادوار رو تا سال 1925 گرفتن
همه ی اسناد با دست نوشته شده
پدر بزرگم شارل,پدرم آنری
و من
آره ،اما همینجا تموم می شه چون همونطور که می دونی
من آخرین لبل هستم
بهت اراده ی یه مرد رو نشون می دم
که جون چندین نفر رو گرفت
وارثین اون شناخته شدن
همزمان سه تا زن داشت
یکی اینجا ،یکی در میامی
و یکی دیگه در هندوراس ،جایی که کار می کرد
,,,اونجا ،اونجا سه تا از بچه ها رو تو فایل ها جا انداختی
هشت تاست
نگاه کن
مرگ هیچ وقت پایان داستان نیست
هنوز ردپاهایی هست
اگه می خوای برادرت رو پیدا کنی
اون مجبوره که به گذشته ی مادرت بره
ژان من باید برم پیش خواهرم،همین
به یاد دارم
دو سه تا کار هست که باید انجام بشن
بعد دیگه وقتی نمی گیره
خب ،کاراتو انجام بده
,,,ما باید بریم
,,,پاسپورتم
ما؟ فکر نمی کنی از این کارا زیاد انجام دادی و دیگه بسه
دقیقا،الان وقت اون نیست که ناامیدت کنم
من رفیق توام سیمون
می دونم به من احتیاج داری
پیداش می کنیم, بعد بر میگردیم
قول دادم
پس ،قول ،آقای مروان
قول یک وکیل،مقدسه براش
الان آواز بخون
آروم, آروم
داره میاد
سر رو می بینم
داره میاد بیرون
برو دختر
اولی بیرون اومد
,,,حالا استراحت کن
بهت افتخار میکنم
برای دومی آماده باش
صبر کن
دان
داری چیکار میکنی؟
خطرناکه- نه-
وظیفت رو انجام دادی Thou asjetés in river,
می خوام مراقبشون باشم
اینها بچه های زنی هستن که آواز می خوند
این کشور یه منطقه ی جنگیه
پیچیده نیست
اگه وکیلی زمان نوح وجود داشت
ما الان لازم نبود اونجا باشیم
ما فقط نیاز داریم که اسناد رسمی رو پیدا کنیم
این به تو بستگی داره, این به تو بستگی داره و یه راه گذر مطمئن
و ما بیشتر صحبت می کنیم
همه خوشحال می شن
وکیل از 1000 سال پیش وجود داشته سیمون
مشکل اینه
اول باید اونجا باشه
ممنون از کمکتون آقای مدادی
باعث افتخارمه دوستان عزیز
من نتایجی که با ایمیل
خواسته بودی گشتم
سیمون اون کیف منه کنار تو
می تونی بدیش به من, لطفا؟
شما خیلی خوبید اما تاخیر و بقیه چیزها
فکر می کنم منتظر بمونم
اما من خلاصه می کنم
برای پدر سخت تره
چون من نتونستم تاییدیه مرگ رو پیدا کنم
,,,برای برادر
ببخشید,اما داریم در مورد چی حرف می زنیم؟
سیمون،من ازش خواستم کمکمون کنه
مدادی به ما لطف کرده و کمکمون می کنه
تا کارا زودتر پیش بره
،بهت گفته بودم ژان - ما اومدیم دنبال ژَن
پیداکردن خواهرت
از همه آسون تره
خیلی خوشحالم که اومدی
منم همین طور
خب،این اسم پرستاره است
که بچه های مامانو تو زندان به دنیا آورده
می تونیم امروز بریم
کافیه ژَن
خفه شو،اینجا فقط به حرف من گوش می دی
وظیفه توه که برادرمونو پیدا کنی نه من
اگه به خاطر مامان یا خودت این کارو نمی کنی
به خاطر من بکن
توی بیمارستان آمریکاییه
خیلی خوشحالم که اینجایی ژان
منم همین طور عزیزم
اگه خواب بود،باید برگردید
خانم مایکا؟
لبل،ژَن مروان،سیمون مروان
سلام،خانم
ممنون که اجازه دادید بیایم
ما دنبال کسی هستیم که شما می شناسید
شما نوال مروان رو می شناسید؟
شما در بیمارستان کفر ریات پرستار بودید؟
میگه مادرتون رو می شناسه
شما بچه مادرم رو به دنیا آوردید؟
بله
خانم،ما دنبال بچه هایی هستیم که تو زندان به دنیا اومدن
می تونید کمکمون کنید؟
اون تو زندان کفر ریات کار می کرده
و موقع زایمان کنار اون بوده
اون بچه ها رو با خودش برده
و دوباره بعد از اینکه نوال مروان آزاد شده
بچه ها رو بهش پس داده
نوال مروان دو قلو زاییده
شش،شش،شش
تو واقعا زنی که آواز می خوند رو می شناسی؟
خیلی برام مهمه
نوال مروان برای من کار می کرد
هیجده سال منشی من بود
همسرم و من به اون
و بچه هاش علاقه داشتیم
اما اعتراف می کنم که
می دونستم یه چیزایی هست
آماده؟ آماده -
همم
من از مدادی خواستم یه جستجویی بکنه
تا ببینه اثری از برادر و پدرتون پیدا می کنه
در مورد پدرتون،ابوطارق
هنوز گواهی مرگی پیدا نکردم
افراد زیادی گم شده اند
ممکنه رفته باشه خارج از کشور
آدمای مثل اون فرار کردند
مرده اند یا فرار کرده اند
باید ببینید
شاید اینجوری بهتره
,,,در مورد برادرتون
وکیل شما خانم نوال مروان
اهل روستای "در اوم" بوده
اون بچه رو به یه زن میانسال به اسم الهام داده
که اون هم برگشته به یتیم خانه کفر خوت
در می 1970
کار اصلیم این بود که رد گزارشا رو بگیرم
اسناد زیادی در طول جنگ گم شده اند
اما من گزارشایی پیدا کردم
که بوسیله خواهران مقدس
معبد،ضبط و گزارش شده اند
در می 1970 الهام از روستای در اوم
بچه ای را برای پذیرش ثبت می کند
این تنها بچه ای که در این ماه در یتیم خونه ثبت شده
ببینید
به نام نهاد ثبت شده
تاریخها با هم می خونه
خودشه
این برادرتونه! نهاد
یتیم خانه کفر خوت
نهاد دو مه
این اسمیه که در گزارشها بوده
نهاد،متولد ماه می
یه جور اسم موقتی بوده
که ماه تولدش هم توش بوده
هیچ پذیرشی در طول این مدت نبوده
شروع جنگ بوده
یتیم خونه چهار سال بعد خراب شده
باید از کسایی که یتیم خونه کفر خوت رو خراب کردن سوال کنیم
تا بفهمیم چه بلایی سر بچه ها اومده
بعد از اتفاقایی که برای این منطقه افتاد
دیگه امیدی نیست
پس بنابر این مرده
من نگفتم مرده
گفتم ردشو گم کردیم
هر دوشون مردن
ما پاکتا رو باز می کنیم،همین
من این کارو نمی کنم سیمون
اینا مقدسند
این تجاوز به حقوقه
خوشبختانه یه چیزایی در موردش میدونم
ببخشید
هنوز می تونیم بگردیم
ولی یه کم زیادی سیاسیه
ژنرالی که
یتیم خونه رو خراب کرد،هنوز زنده است
و ممکنه بدونه چه اتفاقایی
برای نهاد و بقیه افتاده
هیچ وقت تموم نمی شه
تو باید بفهمی
تو اون زمان تنها چیز مهم انتقام جویی بوده
که بیش از پیش وحشیانه می شده
بعلاوه
یک ژنرال
آدمیه که حافظه بسیار قوی داره
و مطمئنا یادشه،باور کن
ولات شمس الدین
اسمشه
کجا می شه پیداش کرد؟
ما میریم دنبالش،اون تو رو پیدا می کنه
اما میتونیم یه کاری بکنیم
شما چایی دوست دارید آقای مروان؟
نوبت توه
بفرمایید
توی پناهگاه مهاجران "دِرِسه"
میریم چایی بخوریم
هرجایی از پناهگاه
هر کسی دعوتت کرد
میگی پسر زنی هستی که آواز میخوند
و دنبال نهاد دو مه هستی
نمی تونی تنها بری
یکی رو پیدا می کنم
که باهات بیاد
به "دِرِسه" خوش اومدین -
ها - ها! میدونی داری کجا میری سیمون؟
میدونم
چطوری؟
!خدای من،چقدر بزرگ شدی
مدرک مهندسی گرفتم
کار پیدا نکردم و فعلا راننده تاکسی ام
چی شد اومدی اینجا؟
با چند تا خارجی اومدم،می خواستن بیان اینجا
خوش آمدین،بفرمایید
نه،ممنون،ما عجله داریم
خواهش می کنم،بفرمایید
ما رو به صرف چای دعوت می کنه
اوه،خوبه
اوه،گفتید برای چی اومدید "دِرِسه"؟
دارم دنبال یه نفر می گردم به اسم نهاد دو مه
اون نهاد دو مه رو نمی شناسه
ازم اسم شماها رو می پرسه
مادر من اهل روستای در اومه در جنوبه
مادر من زنیه که آواز می خونه
آره،خوبه
صبر کن،چی؟
سروان مروان؟- بله -
ما برای کمک به شما اومدیم
یک ساعت دیگه برتون می گردونیم
می تونم به خواهرم بگم؟
نه،یک ساعت دیگه بر میگردید،قول میدم
صبر کنید لباس بپوشم
زنگ می زنه
داره میاد
به هر حال نگران نباش،می تونی بیای
آه،بهتون گفتم،جنوب بود یه جرقه و همه چیز منفجر شد
اوه،اوکی
تو کمک زیادی به ما کردی حالا دیگه نوبت ماست
تو رو از کشور خارج می کنیم
این طوری بهتره
یه خونه و یه کار خوب برات پیدا می کنیم
می خوام زندگیت بهتر از این باشه
ما افراد زیادی تو آمریکا داریم
باید با بچه هات بری
می دونم زنده ان با خودت ببرشون
بچه ها کمکت می کنن حالا می بینی
نمی تونی از من بخوای
نوال،بچه های تو بچه های ما هم هستن
خانواده تو،خانواده ما هم هست
به من اعتماد کن
کمکت می کنم
من به خاطر تو و بچه هات اینجام
سلام،سروان
ببخشید که اینجوری اومدی ولی اینا برای حفاظت از خودته
اسم من ولات شمس الدینه
چطور می تونم کمکت کنم،سروان مروان؟
شما مادرمو می شناختید؟
برای من کار می کرد
چه کمکی از دستم بر میاد؟
من دنبال یه نفر هستم یه اسم نهاد دو مه
چرا دنبال نهاد دو مه می گردی؟
برادرمه
مادرم ازم خواست پیداش کنم
از کجا می دونی
که نهاد دو مه بچه نوال مروانه؟
برادرمو برای پذیرش به یتیم خونه بردن
در کفر خوت
ما گزارشاشو دیدیم
تاریخ ها,,, همه چیز با هم می خونه
نهاد دو مه برادر منه
من و دوستام،ما به روستای
,,,مسیحیان کفر خوت حمله کردیم
در جواب حملات اونا
به برادران ما،مهاجران
یه یتیم خونه توی کفر خوت بود
من بچه ها رو نجات دادم
با خودم بردمشون
و نهاد هم با اونا بود
ما اونا رو آماده کردیم و تمرین دادیم
تا برای ما بجنگن
نهاد،یه علامت داشت
اون خیلی مفید بود
و خیلی زود تبدیل شد به یه قاتل ترسناک
ولی می خواست مادرشو پیدا کنه
مدت زیادی دنبالش گشت
نمی دونم نهاد چی دید یا شنید
,,,اون
تبدیل شد به یه جنگجوی روانی
اومد به دیدن من،می خواست عملیات انتحاری بکنه
تا مادرش عکسشو همه جا ببینه
روی تمام دیوارهای کشور
ولی من قبول نکردم
اون برگشت به دارش
یه حیوون وحشی شد
در تمام منطقه معروف بود
یه ماشین آدم کشی واقعی
همه رو متعجب کرد
و بعد از اون،حملات دشمن شروع شد
,,,و یک روز صبح
نهاد رو گرفتن
هفت تا آدم مسلح رو کشت
اونا نکشتنش
دستگیرش کردن
و فرستادنش به زندان کفر ریات
اون توی زندان بوده؟
بله
به عنوان جلاد
با پدرم کار می کرده؟
نه، با ابوطارق
پدرت، کار نمی کرده
حالت خوبه؟
,,,یک بعلاوه یک
می شه دو
چی؟
یک بعلاوه یک می شه دو
یک نمی شه
هی،تو تب داری
ژَن؟
یک بعلاوه یک،یک می شه؟
اونجا صندلی خالی هست
اوه،برو اگه می خوای
خانم،کاری داشتید؟
ببخشید
بعد از این که تبدیل شد به یه قاتل
برادرت اسمشو تغییر داد
اسمشو گذاشت ابوطارق
نهاد دو مه همون ابوطارقه,
می دونیم که الآن تو کانادا زندگی می کنه
با یه هویت جدید
نهاد هرمانی
آقای هرمانی؟
بله؟
این مال شماست
من در حال لرزش دارم می نویسم
من تو رو شناختم
تو منو نشناختی
یه معجزه بود
من شماره 72 تو هستم
این نامه رو بچه هامون برات میارن
تو اونا رو نمی شناسی
چون اونا خیلی خوشگلن
ولی اونا تو رو می شناسن
بوسیله اونا،می خوام بهت بگم
تو هنوز زنده ای
ولی به زودی،می میری
من می دونم
چون سکوت و مرگ،حقه
فاحشه 72
اینجا با پسرم حرف می زنم
نه با جلاد
هر اتفاقی بیفته،من همیشه دوستت دارم
این قولیه که لحظه تولدت بهت دادم
هر اتفاقی بیفته،همیشه دوستت دارم
من تموم زندگی مو دنبالت گشتم
و پیدات کردم
تو،تو منو نمی شناختی
تو خالکوبی روی پای راستتو داشتی
من دیدمش
و شناختمت
زیبا شده بودی
من تمام شیرینی های دنیا رو جمع می کنم
به خودت تسلا بده چون هیچ چیز
زیبا تر از کنار هم بودن نیست
تو با عشق به دنیا اومدی
برادر و خواهرت هم با عشق به دنیا اومدن
هیچ چیز زیبا تر از کنار هم بودن نیست
,,,مادرت،نوال مروان
زندانی شماره 72
وقتی این پاکت ها رو فرستادید
به آدرس هاشون
یک نامه داده می شه
و سکوت می شکنه
یک قولی که پا بر جا بود
یک سنگ روی قبر من بگذارید
و اسم من روبروی خورشید روش نوشته بشه
عزیزم
داستان تو کجاست؟
داستان تولدت
با ترس شروع می شه
با تولد پدرت
و سپس یه داستان عاشقانه می شه
من می گم داستان تو با یک قول شروع می شه
که خشم همه رو بر می انگیزه
به خاطر تو،من بالاخره بدستش آوردم
پرده کنار رفته
بلاخره زمان خوشی می رسه
تو به زیبایی لالایی می خونی
که آرومت می کنه
هیچ چیز زیبا تر از کنار هم بودن نیست
دوستت دارم
مادرت، نوال