شما به mrgilas.com نگاه میکنید
تولد دوباره,,, تولد دوباره [به زبان اسپانیولی]
خطری نیست
,,,تولد دوباره
این تمام چیزیه که میگه
به معنیِ "تولد دوباره"ست
تولد دوباره,,, تولد دوباره
تولد دوباره‌یِ چی؟
,,,تولد دوباره
گفتی اون کور بود؟
آره,,, کور بود
می‌تونی بهمون جای فرودشو نشون بدی؟
خیلی دیر کردیم
تـــرمـــیـــنـــاس
دنیا داره تغییر می‌کنه
,,,همه‌ی اهالی شهر نگران‌اند
ولی به قول خودت: "هیچ چیز "بدی برای همیشه باقی نمی‌مونه
آنی" داره میاد سر بزنه"
امیدوار بودم بتونیم یه گشتی باهمدیگه بزنیم
اگه بودی خیلی ,بهش افتخار می‌کردی، می‌دونی
خیلی بهش افتخار می‌کردی
:سرخط خبرهای امروز صبح تظاهرات مردم در پِی تصویب لایحه‌ی رئیس‌جمهور
مبنی بر درخواست ,,,افزودن 100 هزار سرباز دیگر
به نیروی های حاضر در عملیات "تِرمیناس" جهتِ
,اشغال ایران، ادامه دارد
،بخاطر تایید قطعنامه توسط رئیس‌جمهور
وزرای خارجه‌ی روسیه و چین ,اخطارها رو علیه ایالات متحده، تشدید کردند
,هفته‌ی گذشته ارتودنسی بود دیروز، ریتالین [نوعی داروی آرام‌بخش]
،بازار سهام، رفیق ,کار خودمه اصن
شما کودن‌ها قصد ندارین امروز کار کنین؟
اوه، آره، نه که مشتری هم ریخته رو سرمون
هِی, ماشین مدل "ترنس-ام" باید جعبه‌دنده‌س کامل پیاده بشه
,,,اگزوز جدید ,نیروژنِ تو لاستیک‌ها
احتمال موفقیتش کمه - آره -
,سه روز تا سفارش قطعه‌ها طول می‌کشه دو روز دیگه بانک مغازه‌مون رو می‌بنده
22سال به این شهر کمک کردم که چرخ‌هاشون بچرخه
مجبوری نیستی اینطوری تمومش کنی، نِد - شوخی می‌کنی؟ -
اگه الان اعلام ورشستگی نکنم باید ,تا 22 سال آینده قسط بانک بدم
ما که صدقه نمی‌خوایم
،بچه‌ها کار می‌کنن، خودتم می‌دونی ,ولی گندش بزنن، نِد، ما به کارمون نیاز داریم
,دیوید، دیگه تمومه تموم
خب، من بررسی می‌کنم ببینم "رامون" اگزوز دست‌دوم نداره
که باهاش ماشین "ترنس-ام"ِ جی,سی رو ,تعمیر کنم شاید چند روزی در مغازه باز بمونه
باشه, هر کاری می‌خوای بکن
عجب چیزیه
آره، ولی صد حیف
رئیس اینجا تویی؟
اگه دنبال کار می‌گردی، اشتباه اومدی
تونی، بیا بریم
سه سال به عنوان یه تعمیرکار سیار سابقه کار دارم
درسته
فقط یه فرصت می‌خوام
هممون می‌خوایم
ژنرال "کارازون" تخمین‌ زده که خسارات و تلفات با
,اتمام آموزش نیروهای کمکی، کاهش می‌یابد
!خدای من، بابا
,دیگه الکل کافیه برو خونه
,,,نه
زودباش، میکی
می‌تونی با من بیای, زودباش - نه -
یالا
"شما هم همینطور، آقای "چَمبِرلین
بیخیال, آخریشه
همونطور که می‌دونین، اشغال بستگی به
پایگاه‌های استراتژیک ,در مرز ایران-افغانستان داره
رَدی از مبارزان چریکی و غیر نظامی تا بالای رشته‌کوه "هندوکش" در افغانستان
تا پاکستان ادامه پیدا کرده تا بر علیه پایگاه‌های نظامی آمریکا یورش ببرند
آب,,, همراه با یخ
هِی, ویسکی بوربن، دابِل
تلفات روزانه تا 23 نفر افزایش پیدا کرده است
از کِی تا حالا ارتش ایالات متحده ,,,هدف تمرینی برای اعراب
و خوراک توپ یهودی‌ها شده؟
,باید من رو بفرستن اونجا بهشون نشون میدم چطور باید جنگید
,یه مشت بُزدلِ بی‌همه‌چیز قبلاً یه استاندرادهایی برای استخدام داشتن
,حالا همه رو می‌پذرین, کونی‌ها، مکزیکی‌ها کونی‌های مکزیکی
تعجبی نداره داریم شکست می‌خوریم
تو چی می‌دونی از جنگ؟ هان؟
تو باید تو ارتش اسم بنویسی, خیلی خوشحالشون می‌کنی
بسیارخب، شاهزاده,,, بیا بریم
تایسِن" لعنتی" دوباره شروع شد
!هِی
!بیخیال، بچه‌ها، ولش کنین
,,,اِی مادر جِن
!یا خدا, این چیه؟
!اون پای مصنوعی داره
!اون چُلاقه, لعنتی
,آه، رفیق, گندش بزنن بیاین بریم
بیا
هِی
سوار شو
زودباش
فکر کردی اونجا قراره چه اتفاقی بیفته؟
چند مدت اونجا بودی؟ - می‌دونی مشکلت چیه؟ -
تو هم شبیه بقیه دهاتی‌های این شهر هستی
فقط درباره‌ی چیزهایی که اطلاعی ازشون ندارین، کُلی زِر میزنین
از ترس از دست‌دادن چیزی که فکر می‌کنین دارین، تُخم چسبوندین
و اون چیز چیه؟ - آینده -
آینده؟ - آره -
من اگه بدونم زورم نمی‌رسه، دعوا راه نمی‌اندازم
عوضی
بزن کنار
لعنتی
فکر می‌کردم که یادت نباشه
چه اتفاقی افتاده؟
یه تصادف, از اون چیزی که هست بدتر به نظر می‌رسه
کِی اومدی؟
,امروز بعدازظهر همون طور که بهت گفته بودم
خون هاتو تمیز می‌کنم
کُلی چمدون آوردی برای یه هفته
من اینجا می‌مونم
چند مدت؟
ترک تحصیل کردی,,, چرا؟
نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم، نه تا وقتی که تو اینجوری هستی
چجوری هستم؟ نااُمید؟
چه اتفاقی افتاده؟ شکست عشقی خوردی؟
نه
خب، من نفرستادم اونجا تا ترک تحصیل کنی، آنابِل
من هر روز کونمو تو اون تعمیرگاه پاره کردم تا ,تو یه آینده‌ی موفق داشته‌باشی
ترک تحصیل نکردم
دو تا واریزیِ قبلی‌ت انجام نشد
لعنتی,,, متاسفم
,فقط یه هفته دیگه وقت می‌خوام بهشون زنگ می‌زنم تا درستش کنن
فراموشش کن - نه، درستش می‌کنم -
,,,نه, بس کن، من
,نمی‌خوام دوباره مثلِ بولدوزِر کار کنی دیگه نه
فکر می‌کنی مادرت اگه بود اینو می‌خواست؟
بهم نگو که اون چی رو می‌خواست
تولدت مبارک
,اون دیشب خونه نیومده تلفنش رو هم جواب نمیده
,کلانتر، خواهش می‌کنم ,,,یه اتفاقی حتماً افتاده, اون هیچوقت
24ساعت؟
نِد؟
,من دنبال پدرم می‌گردم اون خونه نیومده
زن منم خونه نیومده
شورلت "کامارو" رو بُرده
با شورلت "کامارو" پسره رو برده کانادا
زنم می‌ترسید که پسرمون به خدمت مقدس سربازی فراخونده بشه
دیوید" رو ندیدی؟"
پدرت مَرد خوبیه
آدم‌هایی مثل اون، همیشه دنبال امید هستن
ولی,,, "امید" نون و آب نمیشه
هِی
فرصتش پیش نیومد که بهت بگیم
,واقعاً برای مادرت متأسفیم زن خوبی بود
بابا؟
دیوید
آنابل
,,,قصد ندارم بی‌ملاحظگی ندارم
ولی امیدوارم که بتونی ,به سوال من جواب بدی
به مادرت داخل بیمارستان "ساینت لوکس" پیوند کلیه زده شده
یکی از اهداکننده‌های کلیه، پدرت بوده
بدن مادرم پیوند رو پس زد
,,,می‌دونی، چیزی که می‌خوام بفهمم اینه که
,یه اشتباهی باید رُخ داده باشه
,,,آزمایشات اشعه‌ی ایکس
پدرت دو تا کلیه ,کاملاً سالم خودش رو داره
ما الان به وضعیتی که بازگشتی دیگه داخلش نیست، رسیدیم
اولتیماتومِ روسیه و چین همه چی رو تغیر میده
گرسنه‌ت نیست؟
و هیچ نشانه‌ای هم از عقب‌نشینی ایالات متحده و اسرائیل نیست
تو بیمارستان، مدام داشتی به ,,,اسم مامان رو صدا می‌زدی
،باهاش صحبت می‌کردی انگار که اون اونجا بود
جنگ با سلاح اتمی یا دست کمش یه
جنگ که بدون شک همه‌ی اتفاقات رو تحت تأثیر خودش قرار میده
می‌دونم سخت بوده ولی اگه فقط باهمدیگه باشیم می‌تونیم از پسش بربیایم
باشه؟
آره
,,,حرکت بعدی ژنرال
کاملاً مخفی و سرپوشیده است
ولی شایعاتی هست که میگه نیروی زمینی آمریکا تصمیم داره طِی چند روز آینده
,به سمت "تـهران" حرکت کنن
,,,حملات هوایی قبلاً تشدید شده
و ما خبری داریم که میگه ,,,لشکر نیروی‌های ویژه
,,,به چند تا از پایگاه‌های حیاتی نفود کردند
تا راه رو برای حملات ,شدیدِ زمینی آماده کنند
علی‌رغم اخطارهای شدید از طرف رهبران روسیه ,,,و چین و روسیه
اولین موج از گردان‌های سربازان وظیفه‌ی ,آموزش دیده در افغانستان، از راه رسیدند
دیوید
جین؟
دلم برات تنگ شده بود
می‌دونم
چه اتفاقی داره برام می‌اُفته؟
یادت میاد شبی که بهت گفتم حامله‌ام؟
,,,گفتی که نمی‌خوای یه بچه رو به این دنیا بیاری
ولی تا موقعی که باهم بودیم، همیشه اُمید هم بود
باید امید رو بوجود بیاری
وقت زیادی برای "آنی" وجود نداره
رئیس‌جمهور به ما اطمینان داده که ,,,خلع سلاح هسته‌ای ایران
حس امنیت را برای نسل آینده تضمین خواهد کرد
,,,ولی چیزی که ما باهاش سروکار داریم
,بی‌ثباتی تمام و کمالِ یه منطقه‌ی کُلی ـه
ما مسبب آوارگی هزاران خانواده تو اردووگاه آوارگان شدیم
بخاطر جمعیت زیاد، این خانواده‌ها از گرسنگی رنج می‌برند
سوالی که ما باید از ,,,خودمون بپرسیم اینه که
کِی این خونریزی‌ها پایان می‌یابند؟
انتظار نداشتم این همه راه رو تا اینجا بیای
اومدم تا شخصاً بهم توضیح بدی که ,,,چرا تو وسط یه جنگ
هنوز دنبال سنگ‌های فضایی هستی؟
مطمئنم می‌تونی درک کنی که ,چرا ما نمی‌تونستیم بریم
اطلاعات غیرقابل انکاره
تو دستور داده‌بودی که ملغی بشه
,نمی‌تونم,,, فعلاً نه خیلی نزدیک هستیم
تو قبل از اینکه به ما ملحق بشی، جزء ,,,گروه جاسوسی ارتش بودی
چهار سال تو پاکستان اینکاره بودی، بعد مأموریتی ,انتخاب کردی که کاملاً با مهارت‌هات نمی‌خونه
احساس کردم این دفعه می‌تونم یه تغییر ایجاد کنم
این جنگ به افرادی مثل تو داخل خط مقدم جبهه نیاز داره
افرادی با تجربه‌ی تو، جنگ‌ها رو می‌برند
چیزی که اینجا ما در شُرف پیدا کردنش هستیم، می‌تونه همه‌چیز رو تغییر بده
دیگه به جنگ احتیاجی نیست
,کشور داره از بین میره مردم دارن گرسنگی می‌کشن
مأیوس از فرصتِ مناسب,,, مأیوس از امید به آینده
,,,جنگ بهشون یه دلیل میده ,یه هدف
در حال حاضر، نیازی نیست که ,به این جنگ پایان بدیم، هنوز نه
ولی با توجه به اینکه، هر موردی که توش جنگ باشه، حتماً نیاز به یه برتری استراتژیک داره
,,,اگرچه نمونه‌ای که داریم زنده نمونده
,ولی ممکنه که یه نمونه زنده یه جایی باشه
به نظر می‌رسه به دمای مناطق ,معتدل آب و هوایی نیاز داره
دمای بالای 80 درجه رو نمی‌تونه تحمل کنه
وضعیت بیمارمون چطوره؟
دکتر "ولکینز" گفته که آقای "گوتیرز" ممکنه از آزمایش جون سالم به در نبره
!الان تو ایــران روزی 23 تا تلفات می‌دیم, 23 تا [ماشالا، بچه‌ها زدن دهن آمریکایی‌ها رو سرویس کردن]
بشکافینش
می‌خوام همه‌چیز رو راجع بهش بدونم
هِی, به همسرش چی بگیم؟
می‌تونین بهش بگین که ,,,آقای "گاتیرز" تو حین
درمان بیماری مرگبارش، سکته‌ی قلبی کرد
که این فداکاریش کشور رو از پخش شدن یه بیماری واگیردار کُشنده، نجات داد
!اوه، عجب قیافه‌ای
!باشه,,, چقد احمقم
حالا سوار تاب‌ـِش کن
مواظب باش
ووو! بابایی می‌گیرت
آفرین, می‌خوام کف پاتو قلقلک بدم
بسیارخب, می‌خوای من هُلت بدم؟
اوه، تو یه دختر خوبی,,, دختر خوب
سلام، بابایی
به دوربین نگاه کن
منم یه دور می‌خوام
داری چیکار می‌کنی؟
دارم یه نامه به ژنرال "کارازون" می‌نویسم
بخاطر چی؟
,,,تو عصر سلاح‌های نظامی پیشرفته هستیم
و داریم سرباز وظیفه به جنگ می‌فرستیم تا ,تو بیابون‌های خاورمیانه کُشته بشن
و منم اینجا بی‌کار و ناتوان نشستم
!لعنت به سربازهای وظیفه هنوز می‌تونم دست‌به‌اسلحه بشم [!مترجم در حال حاضر سربازه]
واقعاً؟
ترجیح میدم اینجا از گرسنگی بمیرم
نگاه‌های ترحم‌آمیز و اون گروه حمایتی ساعت 11 رو شکست بده
هیچی بدتر از این نیست که ,,,یه سری دور و برت باشن
,,,که بگن خوبیِ کیسه‌ی کولوستومی اینه که کیسه‌هایی که تو بعضی بیمارا] [برای دفع ادرار یا ,,, کار گذاشته میشه
مجبور نیستی برای شاشیدن تا ,پیام‌های بازرگانی صبر کنی
نمی‌خوای که به گذشته برگردی
,,,درد کشیدن می‌تونم باهاش کنار بیام
این عدمِ فعالیتِ که خیلی حال گیریه
درهرحال، دنیا هم داره نابود میشه, ما همون چیزی رو برداشت می‌کنیم که خودمون کاشته‌ایم
هِی، می‌دونی "اکروتوموفیلیا" یعنی چی، درسته؟ [کسی که به معلول‌ها علاقه‌ی جنسی دارد-منحرف جنسی]
اکرو,,, چی‌چی؟
پاها حشری‌شون می‌کنه
شوخی نمی‌کنم - حالا چرا بحث‌شو کشیدی وسط؟ -
چون تو موقعیت ساعت‌ شش یکی از اونا رو داری
یه چند لحظه منتظر بمون
ده درصدش برای من
چی می‌خوای؟
هنوز دنبال کاری؟
دستگاه بُکسل رو کنترل کن
چی رو می‌خوایم بِکشیم؟
!بِکشش بالا
این دیگه چه کوفتیه؟
بیا کمکم
یالا
سوار شو
,,,چیزی که حالا ما داریم می‌بینیم، ورودِ
‌یه گروه شش‌تایی از کِشتی‌های جنگی ,,,چین و روسیه به خلیج پارس است
چیزی که رئیس‌جمهور از اون به ,,,عنوان نمایشی بیهوده برای ترسوندنِ
نیروهای ائتلافی که فعلاً ,در حال اشغال ایران هستند، قلمداد می‌کند
این چی هستن؟
دارم نصفشون رو تو انبار می‌ذارم
نصف دیگه‌ش هم خیریه میشه
شروعی تازه برای هردوتامون، درسته؟
این وسایل مادرته؟
,,,آره، خب، تو خیلی این جا نبودی
منم گفتم که اینجا به یه خونه‌تکونی نیاز داره
از این یکی خیلی خوشش میومد
اون اسکی,,, که تو ایالت "وِرمانت" تو ,,,اون زمستون رفتیم
,و برف سنگین دقیقاً رو سرمون فرود اومد
تو خیلی ترسیده بودی، ولی ,مادرت خیلی محکم گرفته بودت
یادت میاد اون چی گفت؟
هیچ چیزی بدی تا همیشه باقی نمی‌مونه
برای فراموش کردن،نیازی نیست وانمود کنی که اون هیچ وقت اینجا نبوده
باید به فکر یه مدل بالاتر باشی، رفیق
،خدایا، زَک ,این یکی داره خیلی هم خوب جواب میده
اوه! چی شد؟
حالت خوبه؟
آره, پام داره بازی درمیاره
خیالات ـه,,, برای منم همیشه پیش میاد
اگه ببینی که پاهات دارن از جاش جدا میشن، فرق می‌کنه
به فرجام می‌رسی
اون یارو منحرفه چقد بهت پول داد؟
40دلار - همین؟ -
خب، راضی هستیم به رضای خدا
اولش کار ـه، بعدش یهو کیرشو میذاره دهنت
,البته از نظر من که منطقی میاد ما بدرد چه کار دیگه‌ای می‌خوریم؟
اونا فکر می‌کنن تو فقط پول یه زانوبند رو میدی؟
چرا این موضوع رو تو نامه‌ت نمی‌نویسی؟ هان؟
که چطور بشه؟
,بسیار خب آماده‌ای؟
برای خیرخواهی انجامش میدیم
!ما جنگ‌های فاشیستی شما رو نمی‌خوایم !ما به سربازهای شما دیگه نیازی نداریم
!ما جنگ‌های فاشیستی شما رو نمی‌خوایم
!به سربازاتون نیازی دیگه نیازی نداریم
،بسیارخب، بسیارخب، زودباشین، ملت بیاین تمومش کنیم
!ما جنگ‌های فاشیستی شما رو نمی‌خوایم
,,,ما نمی‌خوایم,,, چیزی
زودباش
هِی، آقا؟ هِی، شما به نظر آدم باهوشی میاین
این رو امضاء کنین تا دیگه نگران آینده‌ی بچه‌هات نباشی
نظرت چیه؟
!خائن
یه بار دیگه تکرارش کن! یه بار دیگه حرفتو - !تکرار کن !هِی! هِی -
!یه بار دیگه حرفتو تکرار کن! یه بار دیگه بگو - !ولم کن -
!همینه، ملت از نمایش عجیب‌وغریب لذت ببرین! هان؟
می‌خوای یه شب رو تو هُلفدونی بگذرونی؟
اوه، خدایا، باید اون پارت رو بدی یه معاینه بشه، رفیق
برین
فقط برین
این دیگه چه کوفتیه؟
چه بلایی سرم آوردی؟
بابا؟
یه کم آب بهم بده
!زودباش، آنی
نفس بکش، نفس بکش
باید بره بیمارستان
نه
دیوونه شدی؟ از خونریزی می‌میره
نه، نمی‌میره
داره درمونش می‌کنه
این چیه؟
ازت می‌خوام که اینجا بمونی ,و حواست بهش باشه
,مواظبش باش الان برمی‌گردم
نقشه‌ات چیه؟
,دستورات جدید صادر شدند ما ساعت 8 صبح به "فیلی" گزارش میدیم
,متأسفم که دلسردتون می‌کنم، آقایون ولی برنامه‌ی رفتن به "فیلادلفیا" لغو ـه
چی؟
سه تا نمونه به من بدین - منظورت چیه؟ -
یه فرود دیگه تو شمال شرق داریم
ولی تو بهترین حالت هم اطلاعات ما ضعیفه
,,,چطور این رو به رئیس
رئیس "اپستین" باهامون راه میاد
مطمئنم که بخاطر هر سربازی که ,مجبور نیست خاک کنه، ممنون‌مون میشه
,,,یه مردِ نابینا می‌تونه ببینه دیگه چی می‌خوای؟
میریم به سمت شمال شرق
!دکتر
هِی, حالت خوبه؟ آروم باش
,فقط استراحت کن حالت خوبه؟
دوباره خونریزی می‌کنی
,درست میشه فقط استراحت کن, باشه؟
,چیزی نیست درست میشه
جریان از چه قراره؟
باید جابه‌جاش کنیم
!درو باز کن, درو باز کن
نگهش دار
اون چیه؟
داره از گرما می‌میره
باید ببریمش نزدیک‌تر
اونو بیار اینجا
اون چیکار می‌کنه؟
,به زودی می‌بینی فقط نگاه کن
هی,,, چیزی نیست
ببین, می‌بینی؟
چیزی نیست,,, من جایی نمیرم
هی
روبراهی؟
واقعیه, خواب نمی‌بینم
امیدوارم خواب نباشه
چه حسی داره؟
عجیب
اون کجاست؟
بابا؟
باید اینو ببینی
این واسه چیه؟
محافظت؟
محافظت؟ از چی؟
از چیزی که نمی‌تونم جلوشو بگیریم
ببین، می‌دونم احمقانه به نظر می‌رسه، ولی دیدی که چیکار می‌کنه, احساسش کردی
این,,, این یه نعمته
تو اصلاً نمی‌دونی که این چیه یا دیگه قادر به چه کارایی‌ـه
باید توی این قضییه بهم اعتماد کنی، آنی
,,,همه چی روبراه میسه قول میدم
یه تن فولاد لازممون میشه
،رامون کار حسابداری رو بهم داد, کار مزخرفیه ولی کیه که شکایت کنه، درسته؟
درگیر خیلی از کاراست و موفق هم هست، ولی بازم عوضیه
درمورد نصف کارا اصلاً چیزی نمی‌پرسم, چیکارا می‌کنی؟
می‌دونی که
،باید بری پیش میکی سهام معامله کنی
آره، عالی میشه
،اون آهن پاره کار می‌کنه هر جور که صلاح می‌دونی
،به خدا قسم اگه پولشو داشتم خودم دوباره بازش می‌کردم
بیخیال، اونجا دیگه چیزی نیست جز یه قبرستون
می‌تونستی سرکارگرم بشی
ممنون
همین آشغالو می‌خواستی؟
آره, بهت مدیونم
آنی چطور با قضییه کنار میاد؟
اون نگرانه, کی نگران نمیشد؟
نه, منظورم از وقتیه که جین مرده
نمی‌دونم, حالش خوبه
شاید حالش بهتر از من باشه
می‌دونی، همیشه می‌خواستم بکشمت
به خاطر ثبت نام کردن اون دختر توی تیم تشویقی که قبولم نکرد
من خط شکن کناره‌ی قوی بودم
ولی تو حرومزاده‌ی خوش‌شانسی بودی، نه؟
ممنون
آهای، الان چند سالته؟
به همین خیال باش
بریز بالا
باید به یه کلوب رقص لختی بریم, آره
اینم از این
آره, دارمش
زودباش، بیا بریم
همینه
مطمئنی؟
آره, چند ساله کسی پا به اینجا نذاشته
بیا اون میکسرو بیاریم داخل
باید نگران این کارا بشم؟
,به‌هیچ‌وجه کلانتر این فقط پروسه‌ی قانونیش‌ـه
به نظر می‌رسه پایدار باشه
بقیه‌اش کجاست؟
اینو شما باید بهم بگید
شما به اتفاق تصادفی باور دارین، مأمور استایپ؟
با تجربه‌ای که داشتم، چیز تصادفی‌ای نداریم کلانتر
شاید بخواید با دیوید چمبرلین صحبتی داشته باشین
بومی همینجا، اون شب ماشینش همین نزدیکیا چپ کرد
،عجیب‌تر از همه اینکه یه خراش هم برنداشت
این بی‌نظیره
اولش چیزی که می‌دیدیم رو نتونتسیم درک کنیم
,,,هیبراسیون فلورسانس درجا در کنار
صدها الل مختلف از هر ژن شناسایی شده
اما این اطلاعات ژنتیکی براساس کروموزوم‌هایی که درک می‌کنیم درست نشدن
تا اینجای کار، ما چندتوالی‌های مختلف مشابه رشته‌های گیاهان و حیوانات جدا کردیم
یکی از این رشته‌ها حتی به نظر می‌رسه رشته‌ی انسانی باشه
چیزی که اینجا باهاش سروکار داریم نمونه‌ی زنده‌ای از پیدایش حیات‌ـه
تکامل؟
نه نه, این قبل از تکامله, این خلقت‌ـه
,,,کی فکرشو می‌کرد که یه آمیب باشه
نمی‌دونم چیکار کنم
همیشه می‌گفتی که اون به روش خودش کارا رو انجام میده
,,,راستش بدون تو، اون
,,,اون تمام سعیشو کرد منم به خاطرش ازش متنفرم
نمی‌خوام ازش متنفر باشم
,,,هیچوقت خوب درک نکردم که چطوری همیشه دوستش داشتی
مهم نبود چند بار به حال خودت ولت کرد
دلم برات خیلی تنگ شده، مامان
این جواب میده
خیلی نزدیک وایسادی
چی؟
مگه اینکه بخوای خودتو آتیش بزنی
تو باید آنابل باشی
،مأمور ویژه جولیوس استایپ هستم از سازمان ملی علوم
می‌خوایم از پدرت چند تا سوال بپرسیم
اینجاست؟
نه
,نیازی به نگرانی نیست پروسه‌ی قانونیش اینطوره
با پدرم چیکار داری؟
ما دنبال یه چیزی می‌گردیم
امیدواریم که اون بتونه برای پیدا کردنش کمک‌مون کنه
یکم با بچه‌ها مست کردیم
روز تولدم بود
اومدم خونه که با دخترم جشن بگیریم
یادم نمیاد چیزی به جز نوری که ,,,از آسمون اومد دیده باشم
و همین موقع بود که کنترلمو از دست دادم
چیز دیگه از قبل از اینکه از هوش برم یادم نمیاد
تاحالا به موزه‌ی ملی هوا فضا در واشنگتن رفتین، آقای چمبرلین؟
نه
مادرم قبلاً هر تابستون منو می‌برد اونجا
بهم اجازه میداد ساعت‌ها اونجا پرسه بزنم
خیلی چیزا درمورد دنیا و مکان و زمان یاد گرفتم
چیزایی که موفق به انجامش شدیم، واقعاً خارق‌العاده‌ست
ولی چیزی که خارق‌العاده‌تره اینه که ما چقدر آگاهی کمی داریم
همیشه بر این باور بودم که ,,,اگه یه مدرک واقعی از
,,,,یه چیز عظیم‌تر از خودمون پیدا کنیم
چیزی که به گونه‌ی بشر الهام ببخشه
بعدش شاید دنیا در صلح و آرامش باشه
این چیزی که پیدا کردی، ممکنه معجزه‌ای باشه برای آدمایی که بهش امید دارن
نمی‌تونم بگم که اینقدرا به معجزه‌ها اعتقاد دارم
الان کلیه‌ای تو بدنت داری که قبلاً نداشتی، جناب چمبرلین
پس لطفاً بهم دروغ نگو
آخرین نفری که به اون شیء مثل ,,,همونی که پیدا کردی دست زد
اون هم فکر می‌کرد که اونو شفا داده
اینجا نگهش داشتم
خیلی طول نکشید که متوجه شدم نسبت به رطوبت اینجا خوب واکنش نمیده
اون همینطوری,,, آب شد
آب شد؟
اوضاع سختی داشتی، جناب چمبرلین؟
از زمان مرگ زنت
,,,باید برات خیلی سخت بوده باشه
اینکه بدونی هیچ کاری برای نجاتش از دستت ساخته نیست
آره
شرمنده که بیشتر از این نمی‌تونم بهت کمک کنم
نه، خیلی هم کمک کردی, ممنون
آنی؟
اونا میدونن که پیش توئه
اونا پیداش می‌کنن, بعدش چیکار می‌کنی؟
تو رو می‌برن؟ مثل اون پیرمرد می‌شکافنت؟
نه، همچین اتفاقی نموفته
اون آدما اینجا بودن، توی خونه‌مون
,یه دلیلی داشته که اون پیدام کرده اون پیدام کرد
کی؟ کی پیدات کرد؟
مادرت آنی, اون چیزی رو که قراره اتفاق بیفته، نشونم داد
،نه، این,,, این چیز با سرت ور میره داره تغییرت میده
متوجه نیستی؟ - !نه، اشتباه می‌کنی -
اون مرده، پدر
وقتی تنهایی توی تخت بیمارستان ,,,دراز کشیده بود نخواستی ببینیش
ولی اون مرده و تو نمی‌تونی زنده‌ش کنی
نه! نه
نمیزارم اونو ببرنش
می‌دونی اون بهم چی نشون داد؟
همه‌ی چیزایی رو که می‌خواستم فراموش کنم، نشونم داد
،درست قبل از اینکه بمیره ,,,وقتی داشتی میومدی دیدنش
ازم پرسید که تو کجا بودی
ولی اصلاً نیومدی
آنی؟
سلام مایکی، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
همینطوری یه جا دور میزنه
بیارش اینجا
چه خبرا؟ چه لباس خوبی
یه مشکلی داریم
گمش کردی
البته فعلاً
دخترش
,,,آمریکا همچنانکه به داخل تهران در حال پیشرویست
آمار تلفاتش به بیش از 35 نفر در روز رسیده
اعضای کنگره ملاقاتی برای متقاعد کردنِ ,,,رئیس جمهور و ژنرال کورازون
,,,برای توقفِ هرگونه پیشروی - اون دیگه چی میگه؟ -
,,,به ایران تا زمانی که یک تفاهم نامه با - این قصیه آخر و عاقبت خوشی نداره -
روسیه و چین دست پیدا کنن، داشتن
,,,اونا مذاکره می‌کنن، تفاهم دروغی
بعدش دوباره برمی‌گردن سر کشتن بچه‌ها
رامون روبراهی؟
بگو که چرا یه چندتا عوضی آهن‌پاره‌های منو باخودشون می‌برن
با کامیونی که فقط تو سوئیچش رو داری - چی؟ -
کار یه خودی بوده؟
خودی؟ هیچی ازش نمی‌دونم
نه؟ به نظرم که صد در صد شبیه دوستت چامبرلینه
دیو
,سر به سرم نذار سیرلو کامیون رو برگردون
زک؟
روبراهی؟
منو نگاه کن
نمی‌دونستم دیگه کجا برم
اون مریض بود
اون هرکاری می‌تونست انجام داد
,,,,یه عضو از بدنش رو هم بهش داد
ولی همینطور بدتر میشد
اون فقط کار کرد
می‌خواست پول دوا و دکتری رو بده که نمی‌تونستیم از پسش بربیایم
می‌دونم که از نظرش، داره این کارو به خاطر من انجام میده
ولی من نباید دلیل این کارش باشم
اون آدما به خاطرش آدم میکشن
نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته
باشه؟
تو رو می‌برم پیش بابات
ولی اول,,, می‌خوام یه نفرو ببینی
جیم
یه دوست باخودم آوردم
این آنابل‌ـه
می‌دونی این گوشت‌های قرمزی که اینجا سرو می‌کنن از چین میاد؟
باورت میشه؟
،اگه قراره گوشت گاو چینی بخوریم این همه گوشتمون کدوم گوریه؟
آهای
من یه راهی پیدا کردم که اوضاع رو درست کنم
جوری که مثل قبل بشه
من احتیاجی به اون دست و پاهای لعنتیت ندارم، زک, جایی واسه رفتن ندارم
گوش کن, بهم گوش کن
خوب شده, خوب شده
چه حقه‌ی خوبی
باهام بیا
می‌تونم خوبت کنم
بمونه واسه یه وقت دیگه
امشب سلتریک با بالز بازی داره
بازی‌های زیادی نمونده
کی می‌دونه فصل بعدی‌ای هم می‌تونم ببینم یا نه، درسته؟
من برمی‌گردم و از اینجا می‌برمت بیرون
باشه؟
بریم یه دوری بزنیم، سرجوخه
قهرمان‌بازی در نیار
تونی؟
قبلاً اینجا بازی می‌کردیم
,تو کامیون رامون رو دزدیدی به خاطر این؟
این چه کوفتیه؟
اصلاً درک نمی‌کنی - درک؟ -
بعد از این همه کاری که برات کردم؟
این تنها راهه, این خیلی بزرگتر از توئه
!مزخرفه
من مسئولیت‌هایی دارم
دیو، قرار نیست به خاطر تو نابود بشم - نابود نمیشی -
به خاطر تو خودمو نابود نمیکنم - دارم بهت میگم -
آره، پلیس
!لعنتی
تونی؟
دیو؟
از آخرین باری که این کارو کردیم چقدر می‌گذره؟
عید شکرگذاری,,, دو سال پیش
آخرین بار بود که تونستم اینطوری حرکت کنم
خیلی خوشگلی؟
اون کجاست، دیوید؟
,اون بهم اعتماد نداره نمی‌خواد اعتماد داشته باشه
نه
,نه، من کار وحشتناکی مرتکب شدم لیاقتش رو ندارم
می‌دونم, هیچوقت تقدیرت این نبود
باید پیداشون کنی
وقتت داره تموم میشه
الان تأیید شده‌ست
پایگاه هوایی بگرام، نقطه‌ی شروعِ ,,,عملیات ترمیناس برای ارتش آمریکا
توسط سلاح‌های کشتار جمعی روسیه مورد حمله قرار گرفته است
گزارش‌های تأیید نشده‌ای داریم که میگن درواقع یک موشک هسته‌ای بوده
،به خاطر این منطقه‌ی خطرناک و ناپایدار جستجو برای بازماندگان غیرممکن شده است
اینجا نوشته توی جنگ زخمی شدی
پای چپت از زانو به پایین جدا شده
به گزارش پنتاگون ما درحال حاضر در ,,,,شرایط آمادگی دفاعی یک هستیم
,,,معنیش این است که تلافی هسته‌ای روسیه
خب، به نظر می‌رسه که شرایط برای تو کاملاً عوض شده
به موفقیتی که می‌تونستیم بهش دست پیدا کنیم فکر کن، سرجوخه
تلفات عملیات میدانی به حداقل میرسه
درواقع می‌تونیم یه فرصت برای پایان دادن به این جنگ داشته باشیم
متوجه نیستی؟
تو باید بهم بگی اون کجاست، آنی
هر جا که اون رو برده، تضمین می‌کنم خیلی دورتر از اینجاست
متأثرکننده بود
!صبر کن
!بهم بگو کجاست
بهت یه فرصت دادم که سرپا باشی
کنار انبار یه موردی داریم
اون اینجاست
برو سراغش
این پشت رو بگردین, یالا
آقای چمبرلین
باید بریم، آنی
اون اینجا تنها نمیزاریم
کلیدو بده
بچرخ
!آروم
حالا چی؟
می‌تونی راه بری؟ - آره -
زودباش آنی, باید از اینجا بریم بیرون
زودباش
تفنگ دوربین‌دارو بیار
تفنگو بهم بده
!آنی
!زودباش، بیا بریم
طاقت,,, طاقت بیار, طاقت بیار چیزی نیست, چیزی نیست آنی
باشه بابا
چیزی نیست
!عجله کن
خیلی خب,,, میرن به مرکز شهر
این کار، درست نیست
ما الان در مرز جنگ هسته‌ای هستیم
باید اینو درک کنی
شاید اون چیز برای پیروز شدن در جنگ، فرستاده نشده
فقط برون
می‌شنوی چی میگم؟ فقط رانندگیت رو بکن
,مادر بهت احتیاج داره اون منتظر توئه
عزیزم، این کارو به خاطر تو انجام دادم
زودباش
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
!لعنتی
اونا اینجان
متأسفم عزیزم
اون مرده
دیوید، داری چیکار می‌کنی؟ بزارش زمین
اینطوری ما رو به کشتن میدی
دیوید، بس کن
تو که نمی‌خوای کار احمقانه‌ای بکنی
باید اون خاموشش کنی
نه
باید نابودش کنم
همین الان خاموشش کن
بابا؟
!بابا! وایسا! صبر کن
!لعنتی
نمیزارم این کارو بکنی
احمق بی شعور
بابا, زودباش بابا
!اون تو بمون, آنی
باید به خاطر من ازش مراقبت کنی
می‌تونی این کارو بکنی؟
برو داخل، زک
!برو داخل
بابا
متأسفم آنی, متأسفم
نمی‌تونم برم
کجا بری بابا؟
دوستت دارم
!بابا
آنی، چیزی نیست,,, چیزی نیست
چیزی نیست, چیزی نیست
صدای چیه؟
دیوید، منو نگاه کن
بازش کن
نمی‌تونم,,, نمی‌تونم بازش کنم
آنی چیزی نیست
بیا خونه دیوید
بیا خونه
,,,یه بار مادرم بهم گفت هیچ چیز بدی تا ابد باقی نمی‌مونه
شما به mrgilas.com نگاه میکنید