شما به mrgilas.com نگاه میکنید
هر ساله هزاران انسان به جهت کسب سود از مرز » « ایالات متحده‌ی آمریکا-مکزیک قاچاق می‌شوند
« این مرز تحت سلطه‌ی کارتل‌های مکزیکی می‌باشد »
« مرز ایالات متحده‌ی آمریکا-مکزیک، تگزاس »
نگهبان»، «اُماها چهار-چهار» صحبت» «می‌کنه که داره می‌ره سمت 158 به «لاردو [ یکی از شهرهای مکزیک ]
«دریافت شد، «اُماها چهار-چهار
از آشکارساز فروسرخ دارم یه تحرکاتی دریافت می‌کنم
,برای یه نگاه دقیق‌تر اقدام می‌کنم در حالت آماده‌باش قرار داشته باشید
گشت مرزی ایالات متحده صحبت می‌کنه
زانو بزنید و دست‌هاتون رو بیارید بالا
!هی! بخوابید روی زمین - انگلیسی صحبت کنید -
,انگلیسی صحبت می‌کنم !بخوابید روی زمین
!پایین بمونید
!بخوابید روی زمین
گشت مرزی ایالات متحده صحبت می‌کنه
زانو بزنید و دست‌هاتون رو بذارید روی سرـتون
گشت مرزی ایالات متحده صحبت می‌کنه
زانو بزنید و دست‌هاتون رو بیارید بالا
گشت مرزی ایالات متحده صحبت می‌کنه
!بذار دست‌هات رو ببینم
!دست‌هات رو نشونم بده !دست‌هات رو نشونم بده
!,,,دست‌هات رو
توجه کنید
یه انفجار صورت گرفته
مأمورین آسیب دیدن
!هی! این سمت
چی داری؟
سجاده‌ی عبادت
« کانزاس‌سیتی »
سلام، عزیزم, آره
از من جدا نشو, فقط پیشم بمون
چیزی نیست
فقط آروم و بی‌سروصدا با من بیا
ازم جدا نشو, ازم,,, اوه، خدا
مجبور نیستی این‌کارو بکنی
مجبور نیستی این‌کارو بکنی، خواهش می‌کنم
،امشب منظره‌ی کانزاس‌سیتی منظره‌ای از وحشت، بُهت و عزاست
پانزده نفر، در میان آنها دو بچه، تاکنون ,,,مُرده تصدیق شده، با تعداد بسیاری مجروح
,,,خانوادگان قربانیان
تصاویر تکان‌دهنده‌ی مهاجمین ,,,از دوربین‌های نظارتی درحال برملا شدن
انتظار می‌رود وزیر دفاع جیمز رایلی اطلاعیه‌ای درخصوص حملات بدهد
تمرکز شدید ما بر روی بهبودی و کمک به مجروح‌ـین و خانوادگان آنهایی که کُشته شدند
تنها همتا با عزم راسخ ما به منظور جلوگیری از حملات بیشتر است
پیغامی به مهاجمین‌مان
بمب‌های شما ما را مرعوب نمی‌کند
ما را توانمند می‌کند
ما را توانمند می‌کند تا چیزی را به سوی شما :ارسال کنیم که حقیقتاً رعب‌انگیز است
وزن کامل ارتش ایالات متحده
« خلیج سومالی »
!پایین، پایین، پایین روی زمین
!نه! واسه چی اینجا هستید؟ !من رزمنده نیستم
,,,رزمنده
« اردوگاه لمونیر، جی‌بوتی »
چطوری؟
فکر می‌کنی من قراره غرق مصنوعی‌ـت کنم، بشیر؟
غرق مصنوعی مال وقتیه که نمی‌تونیم شکنجه کنیم
اینجا آفریقاست
اینجا می‌تونم هر گُهی دلم می‌خواد، بخورم
بدون اینکه یه مو از سرت کم کنم، تو به هر سؤالی که من ازت می‌پرسم، جواب می‌دی
می‌خوای بدونی چرا؟
,,,چون اگه جواب ندی
من دستور یه حمله‌ی هوایی به خونه‌ت رو می‌دم
راستی استخر قشنگی داری
هرکی گفته پول توی خلاف نیست، توی کار دزدی تانکرهای نفت نبوده، مگه نه؟
اون مردها یمنی هستن
ما ارتباطی با اون نداریم
جنگ شما با داعش‌ـه، نه با من
تمام جنگ‌های من روی آبه
مطمئناً همینطوره، بشیر
و یمن؟
همین اون سمت خلیج‌ـه
چه تصادفی
واسه ملی‌گراهای یمنی تاحدودی دشواره که این‌روزا یه پرواز بین‌المللی رزرو کنن، نه؟
پس، اگه گذرنامه‌هاشون جعلی بود، به جای اینکه برن مکزیک و به قاچاقچی‌ها پول بدن که سوار
،کامیون‌شون کنن و 160 کیلومتر از توی بیابون بگذرن مستقیم پرواز می‌کردن به کانزاس‌سیتی، درسته؟
:پس، سؤال مهم اینه که اونا چطوری رسیدن به مکزیک؟
چون مطمئناً با هواپیما نیومدن
نه، اونا,,, با کشتی جابجا شدن
کشتی‌ای که تو سعی نکردی بدزدی‌ـش
پس این یعنی که یه نفر بهت پول داد که این‌کارو نکنی
پس، تنها سؤال من اینه، بشیر
کی بهت پول داد که اجازه بدی کشتیه رد بشه؟
اون برادرته؟
چون دلم نمی‌خواد مسئول استخر رو بکُشم
هر کشتی‌ای آدم قاچاق می‌کنه - اوهوم -
و اونا به اجازه‌ی من نیازی ندارن
چرا، پس چی که دارن
آخرین شانس‌ـته
داری بلوف می‌زنی - نه -
تو آمریکایی هستی
شماها قوانین زیادی دارید
امروز خبری از قانون نیست، آقا، فقط دستور داریم
بفرمایید، قربان - دستور صادر شد -
دریافت شد
نه، نه، نه، نه، نه
,نه، ازت می‌خوام تماشا کنی ازت می‌خوام تماشا کنی
تماشا کن
خانواده‌ی بزرگی داری، بشیر
کُلی برادر داری, باید یه شغل دیگه انتخاب می‌کردی
من می‌تونم کُل روز به این کار ادامه بدم
،ولی دیر یا زود
برادری رو ازت می‌گیرم که در نبودش نمی‌تونی زندگی کنی
قول می‌دم
اینکه توجهات رو به سمت کارتل معطوف کنیم، یه بحث دیگه‌ست
،حالا، پول مال اردوگاه قاسم الریمی‌ـه که تعجبی هم نداره
کشتیه، از طرف دیگه، یه کشتی ،«باری پاناماییه، «لا ویکتورینا
به نام شرکت مادر مکزیکی گوپو درو» ثبت شده»
هجدهم در بندر «وراکروز» لنگر انداخت
شرکت کارلوس رِیس
یگانه کارلوس رِیس عالم هستی
اگه می‌خوای مت خونه باشه، می‌تونم تا فردا ساعت شش صبح خارج‌ـش کنم
تا یک ساعت دیگه یه هواپیما به مقصد واشینگتن برات آماده می‌کنم
فردا می‌بینم‌ـت، مت
قاچاق تروریست‌ها از نظر من کوته‌بینانه میاد
الان دیگه مرز مثل یه گیره، کیپ می‌شه
بعد از حادثه‌ی یازده سپتامبر، چه بلایی سر قیمت کوکائین اومد، کِن؟
مرزهای کیپ به نفع کسب‌وکاره
« مک‌آلن، مرز تگزاس »
بریم
تا سه خونه‌ای؟
باید واسه نمایشگاه پروژه‌های علمی تا - دیروقت بمونم - می‌خوای بیام دنبالت؟
با اتوبوس میام
بیاید بریم
« مدرسه‌ی راهنمایی مک‌آلن »
خیلی خوبه
چقدر درمیارن؟
واسه دیده‌بانی؟
روزی بیست سی تا
پسر، ولی ارزش‌شون در همون حده
,,,ولی تو
خب، تُف، تو با هر دو طرف رود آشنایی
یه گذرنامه داری, هر موقع دلت بخواد، میای و می‌ری
!رافا
!من رو با دخترعموت آشنا کن، کودن
!عمراً، حرومی
می‌شناسی‌ـش؟ - اِی -
دخترعموش کون گنده‌ای داره
کون‌گنده‌ست
چه خبر شده؟
آبجو رو قایم کن
تو می‌تونی قیمت خودت رو تعیین کنی، می‌دونی
هوم؟
اینجا مرزه
کارتل ماتاموروس واسه کار به مردم پول خوبی می‌ده
,,,تو می‌تونی
با من شروع کنی به پول‌درآوردن واسه خودت، پسرعمو
بگیرش
مال خودته
خب، چی‌کار باید بکنم؟
واقعاً باید واسه یه کرم ضدّآفتاب پول خرج کنی، مت
اگه یه جای ابری جنگ راه می‌نداختید، مجبور نبودم
وزارت دادگستری هویت اون بمب‌گذارهای انتحاری رو تصدیق نکرده؟
نه هنوز - باید بچسبن بهش -
مدرکی وجود داره که کارتل رِیس ,,,به یکی‌شون کمک کرد که به مرز برسه، پس
به قدر کافی می‌دونیم که کار رو ادامه بدیم
,,,جناب وزیر
مت گرِیور
بشین
به نظرت ارزشمندترین کالایی که کارتل‌ها از مرزهای ما جابجا می‌کنن، چیه؟
بیست سال پیش، کوکائین
امروزه باید بگم آدم
سرمایه‌ایه که مجبور نیستن پرورش‌ـش بدن یا آماده‌ش کنن
و اگه از مرز رد نشن، می‌تونن سه‌برابر قیمت یک کیلو مواد پول بدن تا دوباره رد بشن
تروریسم رو چطور تعریف می‌کنی، آقای گرِیور؟
به نظرم اون کار شماست، قربان
تعریف کنونی‌ـش «هر شخص یا گروهی که برای رسیدن به یک آرمان سیاسی دست به خشونت بزنه‌» هست
دستگاه حکومت معتقده که کارتل‌های موادمخدّر الان با اون تعریف مطابقت دارن
هفته‌ی آینده، رئیس جمهور، کارتل‌های موادمخدّر رو به لیست تشکیلات تروریستی اضافه می‌کنه
می‌تونی درک کنی اون چطور توانایی‌مون رو به منظور مبارزه باهاشون گسترش می‌ده
،قلمروهای کارتل در حال حاضر نسبتاً باثباته ،ولی همونطور که از عراق عبرت گرفتیم
حمله به دشمنان‌ـت‌، اگه با خودشون درگیر باشن، خیلی خیلی راحت‌تره
من هرکاری که نیاز داشته باشید رو انجام می‌دم, فقط راه رو نشون بدید
نظری نداری؟
منظورم اینه، من اگه باشم، یه سرکرده‌ی کارتل رو از سر راه برنمی‌دارم
یه کارتل رو تبدیل به پنجاه تا کارتل کنم
به‌علاوه، کُشتن شاه‌ها، جنگ راه نمی‌ندازه، به جنگ پایان می‌ده
نگرانی ما هم همونه - هوم -
موقعیت رِیس رو دارید؟
نه، ولی خانواده‌ش زیر نظره
باهاشون در ارتباطه؟
،نه تا جایی که ما می‌دونیم ولی فرض می‌کنیم آره
بچه‌ای داره؟ - دوتا -
بچه کوچیکه‌ش چند سال‌ـشه؟ - شونزده -
شونزده؟
,,,آره، اگه می‌خواید جنگ راه بندازید
,یه شاهزاده رو بدزدید شاه خودش جنگ رو براتون راه می‌ندازه
تو یه همچین کاری رو در خاورمیانه انجام دادی
هوم
به نظرت اون ترفند اینجا جواب می‌ده؟
اگه شما بخواید جواب بده، قربان
،از سرباز استفاده می‌کنی و از خارج هم اجیرشون می‌کنی
این برای کاروان تسلیحات و پشتیبانی هوایی‌ـتم صدق می‌کنه
و نیازی نیست بهت یادآوری کنم که اگه بو ببرن کار ماست، چی می‌شه
،فقط محض شفاف‌سازی
،اگه می‌خواید به سرانجام رسیدن این رو ببینید
من مجبورم,,, کثیف‌کاری کنم
کثیف‌کاری دقیقاً دلیل اینجا بودن‌ـته
چی لازم داری؟
همه‌چیز
,,,پهپادهای با قابلیت حمله
بلک هاوک» داری دیگه، نه؟» - اوهوم -
دوتا از اونا می‌خوام, لجستیک لازم دارم، تجهیزات «ارتباطی سازگار با یه واحد ارتباطات مشترک «سوکوم [ ستاد فرماندهی عملیات‌های ویژه‌ی نیروی هوایی ]
،واسه فاز اول، یه تیم ضربت لازم دارم ,,,دوتا تک‌تیرانداز، یه تیم تخریب لازم دارم
داری می‌ری اُکراین؟
,روس‌ها حقوق‌بگیر من‌ـن، داداش من رو توی اون موقعیت قرار نده
کودتا کجاست؟
,,,یه خارج‌سازیه
واسه شروع
من در چه حد می‌تونم بدونم؟
داداش، دلت نمی‌خواد بدونی
،خب، جزئیات نمی‌خوام ولی باید بدونم کجا می‌رن
مکزیک
داری دستم می‌ندازی - حکومت نه -
کارتل
وزارت خزانه‌داری هزینه‌ها رو تأمین می‌کنه؟ - «تحت سرپرستی یه شرکت در برزیل به نام «ریو ورده -
اگه یه عملیات ثابته، ماهی ده میلیون واسه دستمزذ و تسلیحات می‌گیرم
کمِ کم‌ـش
‏‏‏150تا هزینه‌ی اضافی و مصونیت می‌خوام
حله
مبارکه، حالا دیگه وسع‌ـت به تیم هاکی خودت می‌رسه
« بوگوتا، پایتخت کلمبیا »
« نشستم توی پذیرایی‌ـت، بهم شلیک نکنی »
کارـت واسه خرید کریسمس راحته
من کریسمس رو جشن نمی‌گیرم
خب، شرط می‌بندم امسال می‌گیری
چی‌کار کردن؟
اهمیتی نداره
این‌بار قانونی وجود نداره
دست و بال‌ـت رو باز می‌ذارم
چقدر باز؟
کارلوس رِیس
اون واسه بازبودن چطوره؟
این فرصت رو داری که حساب خانواده‌ت رو صاف کنی
بهمون کمک می‌کنی جنگ راه بندازیم
با کی؟
با همه
« مکزیکو سیتی »
,,,اه! اه
!اه
بزن به چشم‌ـت
بدرود
,,,دیاز وکیل ارشد کارتل ماتاموروس بود
مقامات احتمال می‌دهند که وی به دست یک کارتل رقیب کُشته شده است
,,,آنها نگران حملات تلافی‌وارانه‌ی بیشتر و یک جنگ کارتلی جدید می‌باشند
اگه از توی خونه می‌دزدیدیم‌ـش خیلی راحت‌تر بود
توی خیابون ممکنه سهل‌انگاری بشه
سهل‌انگاری خوبه
سهل‌انگاری باعث می‌شه جوری به‌نظر بیاد که انگار کار کارتله
بسیارخب، بریم
!زنده‌ت نمی‌ذارم
!هرزه‌ی وامونده
به چی نگاه می‌کنید؟
اون شروع کرد
دوشیزه رِیس؟
اون بهم گفت فاحشه‌ی مواد و زد زیر گوشم، منم زدم‌ـش
شما بودی چی‌کار می‌کردی؟
شما
برو پیش پرستار
نه، شما جایی نمی‌ری
بشین
حالا من باهات چی‌کار کنم؟
اون بلایی که سرش اومد حقش بود
تو در جایگاهی نیستی که اون‌کارو بکنی
باشه
تو بزن لت‌وپارش کن
باید اخراج‌ـت کنم
بکن
منم همین فکر رو می‌کردم
در چه وضع‌ـیم؟
روی هدف دید داریم؟
دریافت شد
هدف داخل ماشین آخریه
,,,تُف
اتصال قطع شد
آنتن گوشی‌هاتون رو چک کنید
آنتن نداریم
!گاز بدید
!نه
!نه! نه! نه! توروخّدا
!توروخّدا
,,,به رئیس‌ـت کارلوس رِیس بگو
با کارتل ماتاموروس که دربیوفتی، این گیرت میاد
کجا بریم؟ - مستقیم برید سمت هواپیما -
نگران ماشین نباشید, ما ترتیب‌ـش رو می‌دیم - بسیارخب -
بسیارخب، اون رو می‌رونی به سمت بازار
سوئیچ داخل باک‌ـه, تو هم بذارش همونجا
بسیارخب - بعدش می‌ری ببینی چی برات گذاشتن -
« مقر هوایی نیروی دریایی ایالات متحده‌ی آمریکا » « کورپس کریستی، تگزاس »
کجا باید بریم؟ - ساختمون 5، قربان -
می‌رید سمت چپ - می‌دونم کجاست -
حالا برام تشریح کن دارم به چی نگاه می‌کنم
این یه نقشه از مکزیک در یه شبکه‌ی 160 کیلومتریه
شما اینجا سوژه رو گرفتید
حدس‌مون اینه که رِیس یه جایی حوالی مونتری» یه اقامتگاه خانوادگی داره»
پلیس مکزیک هنوز پاسخ نداده؟
چرا، پلیس محلی، ایالتی و فدرال الان اونجاست
ماهواره نمی‌تونه مکالمات تلفن همراه رو دریافت کنه
خیلی‌خب - آره، می‌تونیم مختصات موقعیت تلفن - ،همراه رو پیدا کنیم و شماره تلفن رو گیر بیاریم
ولی نمی‌تونیم به تماس‌ها گوش بدیم - یه پخش زنده‌ی ماهواره‌ای از خونه‌ـه -
در مکزیکو سیتی بهم بده
آره، حله
چیزی که ما بهش امید داریم اینه که یه تماس از این موقعیت، یه ردیابی رو کلید بزنه
اعضای خانواده‌ای داخل خونه هست؟ - نه، فقط کارکنان -
دختر نوجوونه با قصر سی‌اُتاقه‌ی خودش
ای‌کاش من یه دختر نوجوون بودم
محل حادثه رو بیار بالا
به‌نظر میاد همه‌شون رو زدید
نه، ما فقط با یکی‌شون درگیر شدیم
،یکی‌شون توی تصادف مُرد و دوتای دیگه‌شون رو بستیم و رفتیم
ریسک بزرگی کردید, چرا اون‌کارو کردید؟
فقط واسه اینکه ببینیم چی‌کار می‌کنن
ببرش عقب, قبل‌تر رو نشونم بده
درست یک دقیقه بعد از رفتن‌مون
ادامه بده
بسیارخب، اونجا، خوبه
یه صدای جدید از گوشی مشکیه داره به دست‌مون می‌رسه
دریافت شد
،تماس از خونه نیست از اون حرومیه که اونجاست
یه پخش زنده بهم بده و پیداش کن
الان
!تلفن
قفل کن روش
بسیارخب، در حال قفل‌شدن
پیوند داده‌ای در حال آماده‌سازی - اونم از شاه -
ایناهاشش, ردیابی رو شروع کن
بجنب
در حال ردیابی دوتاشون
آماده باشید, سه‌تا شدن
خواهش می‌کنم بهم آسیب نرسون
خواهش می‌کنم
از من چی می‌خواید؟
خواهش می‌کنم
اگه بذاری برم,,, به هیچ‌کس !نمی‌گم، قسم می‌خورم
اگه تشنه‌ت شد، از دستشویی استفاده کن - !قسم می‌خورم,,, توروخّدا -
!بخوابید روی زمین! پلیس !بخوابید روی زمین
!دست‌هاتون جایی باشه که بتونم ببینم !تکون بخورید! تکون بخورید
!امنه
!یکی دیگه اینجا داریم
حال‌ـت خوبه؟
امنه؟
!امنه
چیزی نیست
بیا بریم, چیزی نیست
چیزی نیست
چیزی نیست, چیزی نیست
چیزی نیست
من الان تگزاس‌ـم؟
آره، تگزاس‌ـیم
دلت می‌خواد چی صدات کنیم؟
ایزابل - ایزابل -
باید یه سؤالی ازت بپرسم
بهت آسیب رسوندن؟
اینجات چی شد؟
توی مدرسه دعوام شد
خب، کِی می‌تونم برگردم خونه؟
،خب، هنوز باید یه چیزایی رو بررسی کنیم
که مطمئن بشیم تمام شرایط در رابطه با دزدیده شدن تو رو درک می‌کنیم، باشه؟
ولی جات امنه
،پس طاقت بیار ما به زودی می‌بریمت خونه
آلیشیا قراره مراقبت باشه
و هر چی که نیاز داشتی، فقط از اون بخواه
ما دختره رو می‌ذاریم وسطِ قلمروی ماتاموروس و رِیس آتیش‌بازی رو شروع می‌کنه
چه جای خوبی برای گذاشتنش هست؟
ما توی یه آمادگاه پلیسِ فدرال توی «مندز» نگهش می‌داریم
،اونجا انقدر توی زمین‌های ماتاموروس هست که اگه دنبال دختره بیان، مجبورن وارد درگیری بشن
بگم کجا پیداش کردید؟
«بگو به یه خونه‌ی امن توی «برانزویل حمله کردیم و پیداش کردیم
کارتل ماتاموروس توی این منطقه خیلی قویه
رِیس برای رد کردن افرادش به مشکل برمی‌خوره - اونا اجازه میدن افرادش رد بشن -
مشکل اونا قراره برگشتن باشه
کِی از مرز ردش می‌کنی؟
خب، حالا که کارتل‌ها رو انداختیم به جون هم، هر چه زودتر بهتر
راز خیلی راز نمی‌مونه
هیچ رازی توی مکزیک نیست
فکر می‌کنی چرا ماشین زرهی می‌رونم؟
می‌تونی اجازه‌ی اونو برام بگیری؟
این‌کارو می‌کنم
پلیس فدرال کنار مرز با یه اسکورت به دیدنتون میاد
ممنون
هر بهونه برای در افتادن با کارلوس رِیس چیز خوبیه
موفق باشی، برادر
هنوز منو متعجب می‌کنه
اشتهای اینجا
آره، خب، به آمریکا خوش اومدی
حال‌ـت خوبه؟
!چه مرگته؟
هی! چرا حواستو جمع نمی‌کنی؟
دیگه حتی نمیشه تشخیص داد گنگستر هستن یا نه
یه مشکلی دارم
باید قبل از صبح خونه باشم وگرنه پدرم عصبانی میشه
بیخیال شو، رفیق, نه نه نه نه
,الان یه پدر جدید داری باشه؟
،وقتی اونو می‌بینی مثل یه مرد رفتار کن
برای مرد بودن آماده‌ای، درسته؟
خیلی خب، آره، رفیق, باشه
فقط همینجا منتظر بمون تا بیام دنبالت، باشه؟
زودباش
,دارم بهت میگم پیداش کنی خودت رو جمع و جور کن، احمق
گایو
پس پسرعموی آمریکایی‌ـت اینه
زودباش، نترس, بشین
حال‌ـت چطوره؟ - خوبم -
اسمت چیه؟ - میگل -
یه آدم قابل اطمینان می‌خوام
,برام مهم نیست !پیداش کن
تو با این احمق سر و کله بزن
مهاجرهای بیشتری توی اتوبوس 33 می‌خوام
لعنت
تا حالا اسم ماهی کوی رو شنیدی؟
نه - نه؟ -
توی خونه یه حوض دارم که پر از ماهیِ کوی‌ـه
اونا بزرگن، با رنگ‌های مختلف
ولی اونی که ازش خوشم میاد یه ماهیه که به این بزرگیه
بهش میگم بابانوئل, چون خیلی چاقه
,,,وقتی مادر اون کسی که گند زده رو پیدا کنم
,,,تیکه تیکه‌ش می‌کنم
و به خورد بابانوئل می‌دم
پس گند نزن، باشه؟
تو می‌تونی از مرز رد بشی، درسته؟
بله
می‌تونم ببینم که آدم قابل اطمینانی هستی
قراره بیشتر از درآمد یه سال پدرت دربیاری
پس قبوله
بله
حال‌ـت چطوره؟
اگه یکی بهم می‌گفت چه خبره حالم خیلی بهتر می‌شد
ما تو رو تحویل ارتش مکزیک می‌دیم
اونا ترتیبی میدن که برگردی پیش پدرت
بیا بریم
ازت می‌خوام اینو بپوشی
!سوار شید
هفت تا ماشین پلیس مکزیک توی ایست بازرسی مرز منتظر هستن
،الان دارن حرکت می‌کنن و دور شما قرار می‌گیرن
روز خوبی برای رانندگیه، مگه نه؟
روز قشنگیه
آسمون آبی، سلاح‌های کالیبر بالا
من عاشق خارج شدن از دفترـم
واحد هوایی، اوضاع چطوره؟
دو طرف امنه
هیچ ماشینی نمی‌بینی؟
چیزی جز صحرا نیست
خطری تهدیدتون نمی‌کنه
میدان دیدت چطوره؟
ده مایل در هر جهت
مأمورای فدرال مکزیک گفتن که جاده‌ها امن هستن
انگار سر حرفشون هستن
خیلی‌خب، دریافت شد
چرا سر مرز جلومون رو نگرفتن؟
چون من خاصم
فکر می‌کردم شما پلیسید
شما سربازید
,,,می‌دونی، ما نجاتت دادیم چطوره فقط بشینی و ممنون باشی
اسکار-یک»، جاده‌ی آسفالت» بعد 800 متر تموم میشه
صبرکن، چی؟
جاده‌ی آسفالت بعد 800 متر تموم میشه
جلوتر جاده آسفالت نیست
دوربین حرارتیت رو داری؟ - آره، اون پشت توی کیفمه, تو باید فرمون رو بگیری -
باشه
گرفتمش
لعنتی
هیچ‌وقت هیچی ساده نیست
پیداش کردم
لعنتی
دید ندارم
این عوضی داره سرعتش رو زیاد می‌کنه
,خب، اون احمق نیست پشتش بمون
جاده‌های خاکی منو نگران می‌کنن
واحد هوایی، من اینجا دید ندارم
جاده امنه
,نه ماشینی هست، نه حرکتی هم سمت چپ، هم سمت راست
خیلی‌خب، خبری نیست؟
لعنتی, «اسکار-یک»، یکی از سمت راست داره نزدیک میشه
واحد هوایی، من چیزی نمی‌بینم - دشمن سمت راست -
من هیچی نمی‌بینم
!برید پایین! پایین
!گیر کردم! من گیر کردم
!یالا
!سمت غربی، صد متر
!حسابش رو برس
!دریافت شد, سرهاتون رو بدزدید
!سرها پایین
گیر کردیم, گیر کردیم
!برو! برو، برو
!شلیک نکنید !شلیک نکنید
!امنه
!پلیس فدرال! کمک
امنه
!سلاحت رو بنداز
اونایی که اونجان - !قربان -
!پخش بشید
!سلاح‌هاتون رو بیارید پایین
!لطفاً شلیک نکنید
!بذاریدشون زمین، بچه‌ها
آروم، آروم
!بذارید زمین - کمک -
آروم بچه‌ها، آروم
!بیارید پایین, پایین - کمک -
!لطفا کمک کنید, ما کمک می‌خوایم
!ما پلیس فدرال هستیم
!لعنتی
تف
پلیس مکزیک لعنتی بهم شلیک کرد
حال‌ـت خوبه؟
لعنتی
من خوبم, خورد به جلیقه
خیلی‌خب, خطری نیست؟
قربان! ماشین‌های پلیس از جنوب دارن نزدیک میشن
پنج کیلومتر فاصله دارن
!خیلی خب، سوار شید
!زودباشید، سوار بشید
اون کجاست؟
!مأموریت جدید
!جمع بشید! مأموریت جدید
وقت برای این کار نداریم
برو سمت شمال, من پیداش می‌کنم
باشه, برو
خیلی‌خب، مهمون داریم, با سه کیلومتر فاصله دارن از جنوب میان
اون ماشین رو بگیرید، این رو بکشید بیرون
!شروع کنید! الان! الان
!زودباشید، بچه‌ها! همین الان
!برید، برید !بیاید بریم
!حرکت کنید
اینو بگیر
باشه؟
وقتی به مرز رسیدی بهم علامت بده
ما میایم دنبالت
باشه؟
!بیاید بریم! بیاید بریم !تکون بخورید
!خیلی‌خب، همه سوار ماشین‌هاشون بشن
واحد هوایی، یه هلیکوپتر پزشکی از نقطه‌ی تجمع آلفا می‌خوایم
با گروه درمانی 47ام توی «لاکلین» تماس بگیر - «دریافت شد، «اسکار-یک -
حواستون باشه، ماشین‌های پلیس دارن از پشت با نهایت سرعت بهتون نزدیک میشن
عالیه
پلیس سریع داره از پشت نزدیک میشه
واحد هوایی، یه مسیر خالی توی مرز می‌خوایم
شوخی ندارم, هرکس جلوی راهمون باشه، از وسطش رد میشیم
سریع داریم به مرز نزدیک میشیم, مرز
!هی
ایزابل؟
!نه
سوار شو
هیچ اتفاقی برات نمیفته
کی منو دزدید؟
پدرت دشمن‌های زیادی داره
و تو یکی از اونایی؟
آره، همینطوره
تو نیاز به بخیه داری - ،آره، از اونجایی که خیلی خوش‌شانسم -
فردا هنوزم بهشون نیاز دارم
خانم خوش‌برخورد داره از پشت میاد - سلام, امان از دوشنبه‌ها، نه؟ -
میشه بریم جایی که کسی نباشه؟
باشه
میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟ - خانم -
,منبع من الان پیش اونه اون ظرف یه ساعت برمی‌گرده
درباره‌ی این حرف نمی‌زنم
اون یه حمله از طرف نیروهای متحد بود، سینتیا, راه دیگه‌ای نبود
تو می‌خواستی یه افغانستان دیگه راه بندازی، اینم از این
این افغانستان نیست
!این همسایه‌ی لعنتی ماست
،54میلیون آمریکایی هستن که اونجا فامیل‌هایی دارن و همه‌شون نشستن و تصاویر مأمورای پلیس مکزیکی مُرده رو
توی فاکس‌نیوز می‌بینن - پلیس خودش تله بود -
اوه، آره، باشه - ما چاره‌ای نداشتیم -
اونا به ما حمله کردن
مهم نیست
رئیس جمهور جیگر این چیزا رو نداره, اون ما رو تعطیل کرد
چی گفتی؟ - اون مأموریت رو تعطیل کرد -
,من کار خودمو کردم تو هم کارتو بکن
،اون احمق ترسو رو بشون سر جاش و براش توضیح بده,,, ما اینطوری برنده میشیم
اون نگران بردن نیست
،اون نگران اینه که دادگاهی بشه چون شما دوجین پلیس مکزیکی رو کُشتید
که برای رِیس کار می‌کردن
بهش آب‌وتاب بده, کارـت رو بکن
این جایگاه ما رو تقویت می‌کنه
ما جایگاهی نداریم، مت
چون ما قرار نیست اونجا باشیم
هدف تو شروع کردن یه جنگ با کارتل‌های مکزیکی بود، نه با دولت مکزیک
می‌دونی چیه؟ واسه همینه که هیچ‌وقت هیچی تغییر نمی‌کنه
تو فکر می‌کنی هدف تغییره؟ جدی؟
انقدر توی این کار بودی که بدونی نباید به این باور داشته باشی
سلام، ببخشید مزاحم میشیم, ما گم شدیم
لازم نیست بترسید
من از اعضای مافیا نیستم
اسم من الخاندرو ـه
اسم شما چیه؟
بله
آنخل
,,,آنخل
,,,ما آب و غذا می‌خوایم
و یه جایی برای استراحت
,,,اگه کمکمون کنید
می‌تونم بهتون پول بدم
,اون همون دختره توی تلویزیونه همونی که دزدیدنش
کمکم کنید,,, کمکش کنم
چطوری زبون اشاره بلدی؟
دخترم
اون ناشنواست؟
بود
متأسفم
چرا یه جایی توی مکزیک نگهش نداشتید؟
چون زیرساخت‌های لازم برای این کار رو نداریم، قربان
در اون صورت تأمین امنیتِ مأموریت تقریبا غیرممکنه
این مأموریت تو بود؟ - خیر، قربان -
پس چرا جواب میدی؟
آقای گریور؟
ما زیرساخت‌های لازم رو نداریم، قربان
در اون صورت تأمین امنیتِ مأموریت تقریبا غیرممکنه
و این دختر شاهد تمام بخش‌های مأموریت بوده، درسته؟ - خیر، از زمان ربوده شدنش اجازه ندادیم چیزی بفهمه -
25تا افسرِ پلیس مکزیکی‌ای که توی خاک بیگانه کشته شدن چی؟
شاهد همه‌شون بوده؟
اونایی که بهمون حمله کردن؟ بله، قربان
اون کجاست؟
من یه منبع دارم که اونو میاره به مرز
موقعیت دقیقش رو می‌دونیم؟
این سؤال رو شما باید جواب بدید، آقای فورسینگ
موقعیتش رو نمی‌دونیم، قربان، ولی اون یه فرستنده‌ی رادیویی داره,,, به محض اینکه
به مرز نزدیک بشه اونو فعال می‌کنه
اگه بتونن به مرز برسن, که ریسکیه که نمی‌تونیم به جون بخریم
سینتیا
بله، قربان؟
از اینجا به بعد تو ترتیب همه‌چیز رو بده
نمی‌تونیم ریسک افتادنش به دست آدمای نادرست رو بکنیم
،وقتی فرستنده‌ی رادیویی فعال شد تیم تو اونا رو از سر راه برمی‌داره, فهمیدی؟
صحنه رو تمیز کن
،آقایون، وقتی میگم تمیز منظورم بدون هیچ ردی‌ـه
شامل مأمورتون هم میشه
,,,می‌دونی که
جور کردن اون چقدر سخت بود؟
خودم می‌تونم خیلی راحت پنجاه تا پدر عزادار پیدا کنم
یکی دیگه جور کن
نمی‌تونم این‌کارو بکنم
خب، ببین حالا کی جیگر این‌کارو نداره
تو کی هستی که بعد از تمام کارایی که واسه‌ت کردم منو زیر سؤال ببری؟
ما بمب‌گذارهای دیگه رو شناسایی کردیم، مت
اونا شهروند آمریکایی هستن
اونا اهل نیوجرسی هستن - این چیزی رو تغییر نمیده -
!این کل ماجرا رو تغییر میده
بچه ناشنواست؟
نه
دنیاهای متفاوت؟
دنیاهای متفاوت
میفهمم
سلام
دختره رو گیر آوردی؟
الان پیش منه، آره
اونا می‌خوان هر چیزی که مربوطه رو از بین ببرم
باید از شر اون خلاص بشی
نمی‌تونم این‌کارو بکنم
چی داری میگی؟
این یکی رو نه
کمکم کن ردش کنم، بعد می‌تونیم تصمیم بگیریم باهاش چی‌کار کنیم
منو توی این وضعیت قرار نده
،اگه دارن چیزای مربوط رو از بین می‌برن الانش هم توی این وضعیت قرار گرفتی
،اگه اینجا بمونه کشته میشه
کمکم کن ردش کنم
نمی‌تونم توی این‌کار کمکت کنم
باید کاری که مجبوری رو بکنی
خودم یه کاریش می‌کنم
موفق باشی
باید ببرمت شمال
ببین، این علامت روشن تویی
خب؟ این خط قرمز، مسیر توئه
باشه - آب بهش نخوره -
همه پیاده‌شن
مراقبش باش
هی، هی، هی، هی
اونا گوسفندن
مثل گوسفند باهاشون رفتار کن
!سریع
!کمک
!ولش کنید
!بیاید بریم
!دنبالم بیاید
رسیدیم
!بجنبید! بجنبید
مسیر جاده رو دنبال کن
ماشینت منتظره
چیزی نیست
زودباش
یه کار که پول بهتری میده نشونم بده و من انجامش میدم
کجا میری، عزیزم؟
,«منو برسون به خواربارفروشی توی «ترنتون از اونجا می‌تونم پیاده برم
چرا یه سرباز زبون اشاره بلده؟
دخترم ناشنوا بود
من تو رو می‌شناسم
تو اون وکیلی هستی که اونا خانواده‌اش رو کشتن
اونا» نه»
پدرم
یه نفر که براش کار می‌کرد
چرا؟
که یه پیامی بفرسته
,,,حالا تو اونا رو شکار می‌کنی
تا یه پیام نباشی
من همیشه یه پیام می‌مونم
فقط الان,,, پیام فرق می‌کنه
عبور از مرز سخته؟
,,,می‌تونه باشه
برای ایزابل رِیس
از الان به بعد، اسم تو کاریناست
اسم من کاریناست
تو اهل «اوآخاکا» هستی
,,,اگه کسی پرسید من کی هستم
بگو بهم پول میدی که وانمود کنم پدرتم
چرا فقط نگم که پدرمی؟
چون اونطوری دروغ‌هات با دروغ‌های من فرق می‌کنه
الان جفتمون یه دروغ رو میگیم
کفشت رو بده
این چیه؟
یه فرستنده‌ی موقعیت
محض احتیاط اگه جدا شدیم
علامت در 1939 فعال شده، و به سمت شمال شرقی «رینوسا» در حرکته
یه تیم دیگه می‌فرستم که این ماجرا رو تموم کنه - نه, من انجامش میدم -
،چون اگه این‌کارو نکنم احتمالاً میاد تو رو می‌کشه
چقدر آدم
اینطوریه دیگه
با کی باید حرف بزنم؟
به زودی میاد
صبح بخیر، آمریکایی‌های آینده, حالتون چطوره؟
همه پول دادن؟
تو دادی؟
نه
می‌دونی خرجش چقدره؟
هزار دلار برای جفتمون
نفری هزار
باید یه چیزی برای اون‌طرف واسه‌م بمونه
نمی‌تونی چونه بزنی
بچه‌ها با یه اتوبوس دیگه میرن
ما با هم سفر می‌کنیم
اینم هزار
اینم هزارتای دیگه
باشه، مشکلی نیست
خیلی هم عالی
همه سوار اتوبوس آبی بشن
شما دوتا با هم سفر می‌کنید
با بچه‌ات، زودباش
بقیه‌تون اینجا منتظر باشید
یه مشکلی توی جاده هست
ماشین‌ها بی‌نام‌ونشونن یا مال پلیسن؟ - بی‌نام‌ونشون -
زمان تقریبی رسیدن به هدف؟
25دقیقه
تقریباً رسیدیم دوستان، بهشت در راهه
تفنگ داری؟
آره
پاشو
توی کیفت چیه؟
مواد مخدّر؟
نه
!همه پیاده شن
حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید
ببین چی پیدا کردم
مهاجرها با خودشون تفنگ ندارن
خودشه؟
آره
چند روز پیش توی تگزاس بودی؟
نه، نبودم
نه؟
افرادم دروغ نمیگن، مخصوصاً به من
ایزابل رِیس رو ببرید توی ماشین من
خب، دقیقاً چی‌کار می‌کنی؟
برای تعطیلات اومدی به مرز؟
نه
داریم از یه وضعیت بد فرار می‌کنیم
تنها راهمون رد شدن از مرز بود
من دارم دختره رو برمیگردونم پیش مادرش
,,,شما به آدم باارزشی برخوردید
,,,ولی همچنین خیلی خطرناک هم هست
برای همه‌تون و عزیزانتون
،اگه یه مو از سر دختره کم بشه ,,,شما جنگ جدیدی رو شروع می‌کنید
که نمی‌تونید ازش خلاص بشید
یا اینکه میتونیم یه تماس بگیریم و از امنیت همه مطمئن بشیم
اینطوری کثیف‌کاری نمیشه و همه می‌تونن از دردسر دوری کنن
تو برای کارلوس رِیس کار می‌کنی یا چی؟
مسئله به همین سادگیه، برادر
نترس, ما برای محافظت از تو اینجاییم
اونی که باهاش سفر می‌کنی کیه؟
نمی‌دونم
,,,من اجیرش کردم
که وانمود کنه پدرمه
دوستت میگه برای کارلوس رِیس کار می‌کنه
پس برای پدرت کار می‌کنه؟
ها؟
آره
چطوری این کارو بکنیم؟
به آدمم زنگ می‌زنیم و اون ما رو به رئیس وصل می‌کنه
پس بهش زنگ بزن
!نه! نه
!نه! نه! نه
!نه
خودشه, چقدر مونده برسیم؟
15دقیقه
,,,توی ده دقیقه ما رو برسون اون دختر نباید حرف بزنه
محکم بشین
قراره پُرتکان بشه
آخر خطه، رفیق
,,,قراره مثل یه حیوون بمیری
به دست یه بچه
خوزه
برای اینکه یه آدم‌کُش بشی باید این‌کارو بکنی
بهش شلیک کن
بگیرش تا بتونی یه سرباز باشی
بذار من انجامش بدم, اون فقط یه بچه‌ست
اون از پسش برمیاد
شجاع باش، نترس
!نه
خوشحالم ما مجبور نشدیم اون‌کارو بکنیم
دختره چی؟
دو دقیقه فاصله داریم
مت؟
مرکز، موقعیت دقیق هدف توی ماشین چیه؟
،هدف روی صندلی عقب سمت راست، طرف مخالف راننده‌ست
،هدف طرف مخالف راننده‌ست صندلی پشتی، «اکسپدیشن» سبز
قوانین درگیری؟
همه‌چیز رو نابود کنید
چیزی به جا نمونه
!خاوی، شلیک نکن! فقط آماده باش
!پاشید !پاشید
چی‌کار می‌کنی؟
!مت
!داری ما رو به گا میدی
اون گفت بدون هیچ ردی - ریدم به همه‌شون -
اون وارد طرح حافظت از شاهد میشه
« یک سال بعد »
بشین
پس تو می‌خوای یه آدم‌کُش بشی
بیا درباره‌ی آینده‌ت حرف بزنیم
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
« آدم‌کُش: روز سرباز »
« به یاد و خاطره‌ی یوهان یوهانسون »