شما به mrgilas.com نگاه میکنید
وضعیت پارگی چطوره؟
!باید وزن بیشتری کم کنیم
!کالسکه رو نگه دار
امیلیا؟
حالت خوبه؟
نیازی نیست امروز پرواز کنی
می تونی با من برگردی جای ریچموند
انتونیا فقط یه لحظه
بعد تمام اون اتفاقات کسی دربارت فکر بد نمیکنه
خودم میکنم
خودم درباره خودم فکر بد میکنم
من با آقای گلیشر به توافق رسیدم
تو اونو خیلی کم میشناسی
و همینکه اونو نمیشناسی باعث رنجشت میشه
‌,,,انتونیا،لطفا،من
فقط یه لحظه نیاز دارم
آخرین نصیحت خواهرانه
شک و تردید وجود داره تا بهش گوش داده بشه
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
!بیاین و بلیطتون رو بگیرین
!امیلیا رن !چقدر بالا میره؟
و بعد از اون،باید تورو ,,,مستقیما ببرم
!املیا رن
,,,خب،من همشو خوندم
!هی،تو!از جاده برو کنار
یالا برید
اون دیر کرده
آره،ولی اونقدرا جای نگرانی نداره
نور خورشیدو از دست میدیم،جان
جیمز،به نظرت ابرا بد شگون نمیان؟
چند بار به خانم رن در مورد
اهمیت پرواز با نور درست
و باد درست و زمان درست توضیح دادم
و اون راحت حرفامو نادیده گرفت - جیمز،بالا رو ببین -
جای نگرانی نداره،جان
مقیاسهایی که امروز صبح دیدم کاملا صاف بود
بهت شک ندارم،جیمز
ولی پیش بینی های آب و هوایی که قبلا کردی غلط بودن
,,,و امکان داره که تو
حتی فکرشم نکن
اه
ند چمبرز
جان ترو دوست خیلی خوبم
جان،این نده یکی از تاجرای قدرتمند
که روی سفر ما سرمایه گذاری کرده
حتی فکر اینکه بهم بگی پرواز ممکن نیست رو هم نکن
آقای چمبرز،ما دانشمندای هوائیم و می تونیم بهتون بگیم
تنها چیزی که کسی نمیتونه جلوشو بگیره،خب،هواست
پول گازو دادم پول پارچه رو دادم
و این بالن قوی ترین
و بزرگترین بالن دوران نیست؟
حتی باشه هم نمی تونه با آب و هوا بجنگه
نمی خواین که مسئول یک فاجعه باشین،آقا
من نمیخوام مسئول برگردوندن پول ۱۰۰۰۰ نفری باشم
که به خاطر قول تو اومدن اینجا
ما پرواز میکنیم،ند پرواز میکنیم
من فقط نیاز دارم آسمون ۹۰ دقیقه وایسته
و به محضی که بالای ابرا رسیدیم،دیگه مشکلی نیست
خوبه حالا درست شد
حالا،قول ندادی ساعت ۵:۰۰ صعود می کنین؟
من آماده ام
فقط منتظر خلبانمون هستم
و این اولین باری نیست که خانم رن منو منتظر میذاره
عجب مرد خوش برخوردی
یک نفر باید سازش کنه تا به بزرگی برسه
دوست من
,,,و اون
فقط یک سازشه
!سلام،همگی،و خوش اومدین
!خوش برگشتی،امیلیا
آماده این؟
!امیلیا
خیلی دیر کردی
درس شماره یک هوانوردی:
ما مخلوقات آسمانهائیم
و برای ساعت های زمینی احترامی قائل نیستیم
آقای گلیشر،آیا شما واقعا یک مرد محترم نیستین؟
دستتو بده من
!یالا،گلیشر - !یالا!-دستشو بگیر -
به نظر میاد تا حالا !هیچ زنی رو ندیدی
!یک زنو منتظر نذار - !بجنب،آقای گلیشر -
!دستشو بگیر
!دستشو بگیر،آقای گلیشر
!تو شیطونی
آماده ای؟
آقای گلیشر،اصلا نمی دونی چقدر آماده ام
!پوزی
سگ خوب
!اون یه سگ داره
پوزی
نه،نه،نه
نه،اصلا نمیشه
تحت هیچ شرایطی با خودمون سگ نمی بریم
بهت گفتم باید با جمعیت بازی کنیم
و اونا سگ منو به کیسه های تو ترجیح میدن
اینا وسایل ضروری هواسنجی ان
و اینم یه سگ ضروریه
بهش میگن پوزی
,,,ضروری
!پوزی
برو برو تو
ببخشید
خانم ها و آقایان
,,,امروز،خودم,,,امیلیا رن
دانشمند شیطون من ,,,آقای گلیشر
و سگ شگفت انگیزم پوزی
قراره دنیا رو تغییر بدیم
آماده اید که اینکارو بکنیم؟
,,,این بالنی که من روش ایستادم
,,,ماموت یک بالنیه که مثل هیچکدوم دیگه نیست
و بهمون اجازه میده بالاتر در هوا صعود کنیم
بالاتر از هر مرد و زنی که تا به حال رفتن
رز فرانسوی تا ارتفاع ۲۳۰۰۰ فوتی
امروز،ما اون رکورد رو می شکنیم
!و پسش میگیریم
کی میدونه؟
شاید به ماه برسیم
,,,و با خودمون
!گَرد ستاره بیاریم
امروز روزیه که تاریخ نوشته خواهد شد
و همه شما قسمتی از اون خواهید بود
آقای گلیشر،حالا لحظه شماست
بیا بالا
آتیش بازی؟
آماده ای؟
آره فقط باید اندازه گیری های زمینیمو بردارم
و بعدش آخرین چک رو از تجهیزات بکنم
خب،تجهیزات من
همش از قبل آماده بود
حالا،به این طناب دست نزن آقای گلیشر
چون باعث میشه گاز خارج بشه
خودم می دونم بالن چطوری کار میکنه
داری چیکار می کنی؟
پرواز می کنیم
آسمون منتظره - وایسا،نه -
این اندازه گیری های زمینی ضروری ان
,,,اگه درست نباشن
خدا به همرات،مرد پیر
!خدا نگهدار
چیکار داری می کنی؟ - میخوام پولشون حلال شه -
باعث نمیشه به یکنواختی بالن صدمه بزنه؟
شاید
!خدا نگهدار
محض رضای خدا
!خدا نگهدار
دیوونگیه
این همون چیزیه که اونا بهش میگن سرگرمی،آقای گلیشر
خب،به نظر من که اونطور ام سرگرمی نیست
,,,این به شوخ طبعی نیاز داره
که به نظر تو کم داریش
مسخره اس
زیاد تند نباش
سگو بهم بده
منظورت چیه سگو بهت بدم؟
پوزی رو بهم بده،آقای گلیشر - من بهت سگو نمیدم -
آقای گلیشر،سگ الان
!خدا نگهدار
سریع
!بجنب - ,,,چی،تو فقط ازم میخوای که -
چی،بدمش به تو؟ - بدش بالا -
آره،بدش بالا - خیله خب -
یالا،پوزی یالا - باشه -
!نه،نکن
دیدیش؟
عالی بود،پوزی
یالا،پوزی یالا،دختر
اینم ازین
آقای گلیشر،شما برای اولین بار
توی زندگیتون روی هوائین
بهتون پیشنهاد میکنم کمتر ,,,به من اخم کنین و
بیشتر به این دنیای قشنگی که الان ترکش کردیم نگاه کنین
خیلی مهیجه،مگه نه؟
لندن
,,,همش خیلی
ناچیز؟
تو واقعا چیزی گرفتی خانم رن؟
بعضی چیزا
اون جمعیت جمع شده بود تا شکستن رکورد ارتفاع ما رو ببینه
نیازی نبود که یک سگ پرنده رو ببینن
هوم هنوز درگیر اونی،آره؟
بیشتر زندگی من صرف این شده
که به خاطر کاری که میکنم بهم بخندن،خانم رن
ترجیح میدم امیدوار باشم که امروز خلافش ثابت بشه
بهم بگو،چه چیزی شهرتتو مشخص میکنه؟
شهرت من؟
آره،موقعیتت در اجماع علمی
برگه هایی که نوشتم کشف هایی که انجام دادم
شهرتت روی برگه ساخته شده
و شهرت من روی بامزگی ساخته شده
و اون مردم پایین اونا اومده بودن تا سرگرم بشن
و اونا،اگه نمی دونستی
کسایی هستن که برای این سفر پول میدن
میری به مراسم اوپرا؟
منم داشتم به همون نگاه می کردم
بهم نگو که اون ابر نگران کننده نیست
من دانشمندم،تو خلبانی
بیا از نقشمون خارج نشیم باشه؟
!جیمز
!جیمز - بجنب،جان -
من پریدنشو از دست نمیدم - اون روی هواست -
می تونستیم از روی زمین به بالا نگاه کنیم
باید از بهترین موقعیت دید نگاش کنیم،جانی
محض رضای خدا
آسمون صافه پس پیش بینی میکنم یه صعود تمیز باشه
که یعنی در ۲۴ ثانیه دیگه باید ببینیمش
می دونی که
ممکنه اون از روی زمین بلند نشه؟
چارلز گرین از روی زمین بلند میشه
شاید کاملا نزدیک حاشیه ساختمون نباشه
گوش کن،جان میشه بس کنی؟
,,,چی - من وقتی توی سنجاق زدن پروانه ها -
به تخته بهت کمک میکنم بی صبری می کنم؟
سنجاق زدن پروانه ها کار خطرناکی نیست
پنج،چهار
سه،دو
یک
ممکنه هرچی باشه
شیر گاز شکسته پارچه پاره شده
اون به بالن شکل دیگه ای داده
بالاش پهن تره مثل یک چتر نجات
خیلی زیرکانه اس
میشه ببینم؟
آره،بیا
جان
,,,اگه وقت کافی داشتی
شانست رو امتحان کن میدونی
اونا ارزشتو میفهمن
فکر کنم اونا به اندازه کافی ارزشمو بدونن
!آقایون!آقایون
الان ما درباره دنیای اطرافمون بیشتر میدونیم
بیشتر از هر زمانی در تاریخ
و هنوز،هنوز،هنوز ما محدودیم
توسط جهلمون که واقعا اون بالا چیه
الان،با پیشرفتی که ما با صعود بالن کردیم
اینجا در این جامعه که توسط چارلز گرین انجام شد
ما می تونیم علم هواشناسی رو دهه ها پیشرفت بدیم
آنالیز میدان مغناطیسی زمین
طیف خورشیدی دانش نقطه شبنم
درک اکسیژنه کردن جو هوا
,,,هوایی - !بالن منو میخواد -
نه،آقا
نه،آقا من برای سفر خودم سرمایه میخوام
به سمت آسمان ها
با جمع آوری اطلاعات کافی
باور دارم ما می تونیم الگوهارو کشف کنیم
,,,و رابطه هایی که - آقا -
ما دانشمندیم نه طالع بین
تو داری درباره پیش بینی آب و هوا حرف میزنی
ولی این مسئولیت ما به عنوان دانشمند نیست
که نظم رو در آشوب پیدا کنیم؟
لطفا،اگه ما بتونیم آسمون ,,,بالای سرمون رو بفهمیم
تو حتی به پیش بینی حرکات هوا
از حرکات قورباغه نزدیک تر نیستی
اگه بتونیم آسمون بالای سرمون رو بفهمیم
,,,آقایون
,,,آقایون،ما
تو توهم زدی،رفیق - با حمایت مالی شما -
ما روی سراشیبی تغییر فوق العاده قرار داریم
احتمال پیش بینی هوای ,,,پیشرفته میتونه
زندگی ها رو نجات بده
,,,آقایون آقا !آقایون،لطفا
ما باید برای این بشینیم؟
!لطفا
جیمز گلیشر دوباره این هفته"
در اجتماع سلطنتی درمورد"
نقشه هاش برای ساخت "یک علم هواشناسی صحبت کرد
در مجله تایمز خوندیش؟
آره،خوندمش
"به ضمیمه خنده بسیار"
اوه،آرتور،بس کن - اونا اشتباه می کنن،به هرحال -
خب،خیلی بیشتر فکر میکردن تو اشتباه میکنی
خب،خیلیا هم به نیوتون باور نداشتن
نیوتون؟اوه،جیمز
نیوتون جوری که ما به زمین
و سیارات و ستاره ها نگاه می کنیم رو تغییر داد
,,,فکر میکنی میتونی پیش بینی کنی
که کی احتمال داره بارون بیاد
این چیزایی که مردم دارن درباره تو میگن،جیمز
اونا,,,اونا اذیتت نمیکنه؟
ای کاش تورو اذیت نکنه
:زمان
نه دقیقه و ۲۳ ثانیه
ارتفاع ۵۴۰۰ فوته
و دمای هوا ۶۴ درجه فارنهایته
لذت بخشه میشه,,,؟
چی؟ - فقط بالاش -
آره
باید لباس ضد آبتو بپوشی آقای گلیشر
خیله خب
بیا بیرون
به اون کبوترا چی وصل میکنی؟
اندازه گیری هامون
اوه درسته
میخوام مطمئن بشم که به مرگمون فکر کردی
من در برابرشون بیمه شدم نباید پسش بگیریم
آهای ابر
چه خوشحالی بالاتری میتونه" برای یک موجود اتفاق بیفته
,,,از لذت بردن"
,,,"با آزادی - با آزادی" -
خداوندگار تمام اعمال طبیعت باش
برای برخاستن از زمین به هوا
به سوی بلندترین نقاط آسمان
برای تغذیه ی گل ها و زدودن صفات شکوه مند
برای گرفتن هرچیزی
لطفا دیگر کافیست
اسپنسر
سرنوشت پروانه ها
یکی از شعرهای مورد علاقمه
سورپرایز شدم
نمیدونستم اهل ادبیاتی
دانشمندان هم میتونند از کلمات لذت ببرند، خانم رن
همسرم عاشق این شعر بود
دوست داشتم همسرتون رو ملاقات کنم
مطمئن نیستم اون از شما خوشش میومد
جدا؟
اون از آدم هایی که بیشتر از کار، اهل مطالعه هستند خوشش نمیومد
هنوز باید مطمئن باشیم هوا همینطور میمونه؟
,,,غریزه ام میگه
غریزه در پیش بینی آب و هوا جایی نداره
داری بهم دروغ میگی
,,,مطالعات امروز صبحم
کاملا واضح بودند، خانم رن
دلیلی نداره نگرانیمون رو پنهون کنیم
ما اینجا گیر افتادیم، مهم نیست شما چی میگی
فشار هوا سریع تر از اونی که پیش بینی کرده بودم داره تغییر میکنه
قراره خیس بشیم
این تازه اولشه
مطمئن نیستم وسایل هات الان دیگه به دردمون بخورند
باید برای هرچیزی آماده باشیم
پس لطفا بارونیت رو بپوش
برای لجبازی کردن هیچ جایزه ای نمیدند
جیمز
اگه به من گوش نمیدی، به این گوش بده
اما هیچکدوم از مطالعاتم چیزی درمورد طوفان نگفته بودند
حالا که شده، ما الان داخل یه توده ابریم
جایی که دقیقا نباید باشیم
نگران نباش
این ابر از مواد رسانا ساخته نشده
بنابراین رعد و برق به ما نمیخوره
،اگه ضربه ای بهمون وارد شه
گاز منفجر میشه، ما هم زیاد زنده نمیمونیم
,,,برای من، فهمیدن اینکه
سفت بچسب
اون آشغال ها رو همین الان بریز بیرون
,,,این تجهیزات به ما
همینجا بمون و خون سردیت رو حفظ کن
باید خودمون رو از شر این ها راحت کنم
نه نه
نمیتونیم فرود بیایم
این ممکنه تنها شانس ما باشه
البته که فرود نمیایم - فرود نمیایم؟ -
برای خلاص شدن از طوفان دو تا راه وجود داره
یکی رفتن زیرشه و اون یکی رفتن بالاشه
امن ترین راه بالا رفتنه
امن ترین راه بالا رفتنه؟
تو فکرکردی با کی داخل بالنی؟
امیلیا
دستت رو بده به من
خودت رو نگه دار
دستمو بگیر، دستمو بگیر
یک
دو
سه
حالت خوبه؟ - بله -
سفت بچسب
هنوز کامل نرفته بالا
شانس آوردیم
یا جون سالم به در بردیم
ممکنه با دوربینتون نگاه کنم آقا؟
چیزی برای دیدن نیست
وقتی طوفان تموم شد، گمشون کردم
دوست دارم به همین چیزا یه نگاه بندازم آقا
نمیدزدمش
مسلما این کار رو نمیکنی
به هوا علاقه داری؟
دلت نمیخواست اون بالا کنار اون ها بودی؟
نه، من فقط بار اضافه ام
همه همینند
بعضی ها به ستاره ها میرسند
بعضی ها هم دیگران رو به سمت ستاره ها سوق میدند
کاش من اون بالا بودم
از ابرها نمیترسی؟
ابرها فقط آب اند
پرنده ها چی؟ ممکنه بهت حمله کنند
ممکنه با دوربینت نگاه کنم؟
میتونم ببینمشون آقا
امکان نداره
من، من میتونم ببینمشون آقا، من میتونم
این کل وزن بدنمه
حالت خوبه؟
اینم از این
حالا، این باید نگهش داره
امیدوارم
خیلی مشکوکه
از اونی که به نظر میاد قوی تره
درسته
جمیز
جمیز، از دستش میدی ها
یه هاله ست
قبلا همچین چیزی دیده بودی؟
تو ندیدی؟
تو کتاب ها دیدم
به نظرم باید یه نگاه به تجهیزاتت بندازی
بعضی وقتا مطالعاتت درست از آب در نمیاند
داری از دست انداختن من لذت میبری، مگه نه؟
من از علاقه شما، به چیزهایی که
ربطی به آمار و ارقام ندارند، لذت میبرم
دقت کردی همه جا کاملا ساکته؟
سلام
آهای، ابر
میشنوی؟
صدای زنگه؟
زنگه
صداش از کجا میاد؟
صدای اسب ها
پس رطوبت باید باعث هدایت صدا بشه
,,,ما یه - این صدای خیابونه -
طوفان رو پشت سر گذاشتیم و لندن هنوز داره ما رو دنبال میکنه
چیزهایی که این فشار سنج نشون میده خیلی بالاست، فوق العادست
امیلیا، به من نگاه کن
امیلیا، امیلیا
امیلیا، به من نگاه کن
امیلیا
,,,امیلیا، این
امیلیا، چی شده؟
حالت خوبه؟
زود میگذره
من قفلش نکردم
نه، تو نکردی
لباس نپوشیدی
لباس پوشیدم دیگه
آخرین باری که عوضشون کردی کی بوده؟
اومدی در اتاقمو شکوندی که بهم بگی خودم رو بشورم؟
آخرین بار کی پرده ها رو زدی کنار؟
خیلی سالِ پیش
من لوازم خودم رو میخوام تا درخشش شون رو حفظ کنم
کدومشون میدرخشند؟
اونایی که پات روشونه
یا اونایی که لباس های کثیفت روش تلنبار شدن؟
نیازی ندارم نگاه کنم تا بفهمم اونجاست
خب، همون قدر که تو از ترحم به خودت لذت میبری،کافیه
من نیومدم اینجا که چیزی رو تغییر بدم
فیلیپ ما رو به یه
دورهمی خودمونی دعوت کرده - اوه، نه نه نه -
امیلیا
متنفرم از اینکه اینجوری اسمم رو صدا میکنی
انگار یه کشیش داره ازم درخواست میکنه به گناهانم اعتراف کنم
دو سال گذشته
تو واقعا فکر میکنی"پیر" همچین چیزی میخواست؟
این حتی در شان تو نیست
امیدوارم بودم تغییر کنی
بیا
خواهرها باهمدیگه
بعدش میزارم بپوسی
خیلی راحت تر میشه دررابطه با
مردهای جذابی که دست در بازوشون انداختی مدعی بشی
بله، قطعا همینطوره
لطفا
مادرم همیشه بهم یاد داد
چرا یه دونه مرد، وقتی میتونی دوتا داشته باشی
لطفا - اوه،چه سعادتی -
ممکنه منو ببخشید؟ - بانی -
بیخیال
خواهرت خیلی خوشحاله که تونسته تو رو بکشونه اینجا
سلام آنتی
داره تلاش میکنه مردها رو ترغیب کنه تو رو به رقص دعوت کنند
اونا هم درخواستشو رد میکنند؟
فکر میکنم ازت میترسند
چقدر هیجان انگیز
هنوز، سخته اون زنی باشی که رعب و وحشت با خودش میاره
شما بیوه رن هستید؟
از این عنوان خوشم نمیاد
اما شما خانم رن هستید؟
امیلیا رن
و شما؟
گلیشر، جیمز گلیشر
از ملاقتتون خوشحالم جناب گلیشر
چی ، چی باعث شده به اینجا بیایید؟
اینجا؟ - بله -
خودخواهی های یک خواهر
شما؟
طمع یک دوست
نیاز داشت یک نفر در داستان عاشقانش همراهیش کنه
درآمد اون خانم در طول سال هزاران پونده
پس منم مثل شما اینجا گیر افتادم
خب، نیازی نیست همدیگه رو به دام بندازیم
خانم رن، ببخشید، من، من یک دانشمندم
,,,منجم و هواشناس، و من
یک دانشمند، منجم و چی؟
من فکر کنم میشه آب و هوا رو پیش بینی کرد
خانم رن، من میخوام درمورد هوا مطالعه کنم
و باید در هوا باشم
و میخوام بهم کمک کنید
بالن داری؟
نه،هنوز نه
ندارم - ،پس تو داری من رو دعوت میکنی -
درحالیکه این منم که باید شما رو دعوت کنم
,من به هردومون نیاز دارم میخوام تا جایی بالا بریم
که تاحالا هیچ زن و مردی نرفتند،نظرت چیه؟
باهام برقص
باهاتون برقصم؟
باهام برقص، بعدش بیشتر باهم مذاکره میکنیم
,,,امیلیا
حس میکنم داری با آدم هایی که
اینجا هستند، بازی میکنی
فکرمیکنی میخوام یه کاری کنم بقیه حسودیشون بشه؟
اونقدرا هم جذاب نیستی
تمام آقایون، وقتی دیدند باهاتون هم کلام شدم
,خشکشون زد چه برسه حالا که دارم باهاتون میرقصم
نه، تصور کن یه نفر دیگه هم پای بازیت بود
باهوشی - مراقبم -
شاید هم گستاخ
,,,موارد خاصی هم وجود دارند، اگر من
طبق پیش بینی شما احساس امنیت کنم
شاید اینکه شما بابت اتفاقات امشب
,از من دعوت نکردید
میتونه یه گستاخیِ زیبا باشه؟
بر چه اساسی همچین فکری میکنی؟
کت و شلوارت دو ساله که از مُد افتاده
کفش هات خیلی زشت اند
رقصیدنت مسخره ست، من دارم هدایت میکنم نه تو
و بخاطر این آقا
که مشخصه اصلا تو رو نمیشناسه
بابت رقص ممنونم
نمیدونستم انقدر به ظاهر
اهمیت میدید، متاسفم که
بر اساس این ملاک های جامعه زندگی نمیکنم
من کاری ندارم چه کفشی پاته
من به این اهمیت میدم که داری بهم دروغ میگی
اون بالن تو خواهد بود
تنها چیزی که میخوام اینه که اجازه بدی
آزمایشاتم رو انجام بدم
من کالاسکه چی نیستم که کرایه بدم
خوبه، چون من دنبال یه دست یار میگردم
خانم رن، فهمیدن آب و هوا یعنی فهمیدن
اینکه چطور برای کشتی ها و دریانورها امنیت ایجاد کنیم
مزارعِ پربار تر
بنابراین میتونیم خودمون و دنیا رو برای سیل و طوفان آماده کنیم
،برای خشکسالی، قحطی
میتونیم جون هزاران نفر رو نجات بدیم
من میخوام قوانین فضا رو از اول بنویسم
و به کمک شما نیاز دارم
،,,,پس، ممکنه
بهم کمک کنید؟
,,,آره، به نظر میاد بیشتر
داری منو تنبیه میکنی
،مطمئن نیستم یه کارخونه پر از گازهای اشتعال زا
امن ترین جا برای بچه ها باشه
تو داری من رو بخاطر اینکه
به اون مهمونی مسخره کشوندمت تنبیه میکنی
نه، من ازت متشکرم که من رو
به اون مهمونی مسخره کشوندی
در غیراین صورت، نمیتونستم با آقای گلیشیر آشنا بشم
حالا، دخترا
فکر میکنم یه مقدار نون بادومی یه جایی داریم
،پس اگه من رو تنبیه نمیکنی
نمیفهمم جریان چیه؟ - اینجا جاش نیست -
از اینکه بخوای با پیر رفتی تو هوا متنفر بودم
,,,اما چرا میخوای خودت تنهایی بری اون بالا، نمیتونم حتی
با آقای گلیشر
تو تنها خواهر منی
دیگه نمیخوام با یه کار احمقانه تو رو از دست بدم
تو ترجیح میدی یه مرد مناسب پیدا کنم و باهاش ازدواج کنم
خودم رو فدای اون کنم
ترجیح میدم راهی پیدا کنی که خودت رو خوشحال کنی
نمیتونی از مشکلاتت فرار کنی
باید همینجا، روی زمین، کنار ما، باهاشون روبه رو شی
ببین آنتونیا، من خلبان خیلی خوبی هستم
و من میخوام اون کاری رو بکنم که در اون خوبم
آره، اما تو زن چیره دستی هستی
میتونی در خیلی زمینه ها خوب باشی
میتونی بهترین زندگی رو در این جامعه داشته باشی
تنها اگه براش تلاش کنی
و اگه این اون چیزی نباشه که من میخوام؟
پس مجبوری یاد بگیری این رو بخوای
اون بالا
جاییه که من نهایت شعف و خوشحالی رو پیدا کردم
پیر" خوشحالی بود، نه یه بالن لعنتی"
زود باشید دخترا، دیر میرسیم به ناهار
قبلا تا این ارتفاع بالا اومده بودی؟
فقط یه بار
با "پیر"؟
به اندازه کافی زمان داریم
چرا در موردش بهم نمیگی؟
شرمنده ام که به زمان بندی و حرف زدن در این مورد
,علاقه ای ندارم
چیزی برای گفتن ندارم
سرت درد نمی کنه؟ - نه -
,,,نمیتونم حسش کنم, متاسفم، من
نمیخواستم,,,
اتفاقی که برات افتاد
نمی خواستم بی اهمیت جلوش بدم
خوب میشه
زخمی برات نمیمونه
تو این ارتفاع؟
ببین
نگاه کن
حق با اون بود
اون احمق
درباره ی همه ی این چیزای فوق العاده راست میگفت
,,,دوست من,,, جان ترو یه مطالعه ازشون ساخته
پس، اون تئوری سازی کرد در فراز پرنده ها
یه جریان هوایی هست که فقط حشرات توش کوچ می کنن
و هیچوقت باورش نکردم
و من هیچوقت فکر نمیکردم که بتونیم ثابت کنیم حق با اونه
مواظب باش
اوه
اوناهاش
به نظرت کجا میرن؟
شاید اونا به تصمیم باد اعتماد دارن
از اینا خوشش میومد
پیِر
,,,شوهر من
شجاع ترین مردی بود که میشناختم
,,,اون احتمالاتی رو میدید که بقیه نمیتونستن، ولی
,,,جاودان ترین ویژگی اون یه عشق عمیق,,,
و صادقانه برای زیبایی دنیا بود
ممنون
بقیه منو پس میزدن
مرسی,,, که همچین کاری نکردی
نمیتونم چیزیو که از دست دادی با عدد نشون بدم
نه
نمی تونی
به ابزار خودت برگردون آقای گلیشر
گفتم به ابزار خودت برگردون
باشه
راشو گم کرده؟
وِرن، مگه نه؟
املیا وِرن؟
دنبال جیمز گلایشر میگردم
خیلی خوب میشه اگه همین بیرون وایسی
تا صداش کنیم
,,,میدونی، ما یه سیاست درباره ی جنسیت منصفانه داریم
,,,پس خودم پیداش میکنم
خوبه که دوباره میبینمت، چارلز
زمان، جانی؟
هفده ‫ثانیه
بیخیال، جیمز تصور کن که به سمت زمین
پرتاب شدی
عجله کن، مرد, تجهیزاتت خراب میشن
خودشه 647
بیشت و شش ثانیه, آفرین
و تو گفتی که نمیتونم از 30 کمتر تمومش کنم
حواسم سر جاش نبود - خانم ورن -
باعث افتخاره - ,,,آرزو میکنم که ای کاش ولت نمیکردم -
میتونم یه سفر بهتون پیشنهاد کنم؟ - اما میترسیدم که باید,,, -
ولم کنی؟
ساخت و ساز در حال حاضرم داره اجرا میشه
بزرگترین بالنی که تا به حال سفارش داده شده
نمیخوام که داخل بالن کوه نوردی کنم، آقای
نمیخوام دوباره اینکارو بکنم
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه قابل قبول نیست
تا همی جاشم مبلغ زیادی پول خرج شده
متاسفم، آقا
تصمیممو گرفتم
عصر بخیر، مامان
خانه بدوش برگشته
هفته ی پیش باید اینجا می بودی - بله، میدونم که باید می بودم -
,,,متاسفم، من، اوه ,,,من کمی
آره، کلا توی روزنامه همه چیو درموردت خوندیم
همه ی مردم، جیمز
زن ها به بالن تعلق ندارن، توی نمایش
برای خودش نمایشی به پا کرده
خطر شهرتتو نابود میکنه
خب، خوشحال میشی که بشنوی، مادر
ماموریتم کنسل شده
خانم ِورن بود که خطر پرواز با منو رد کرد
اون طبقه ی بالاس؟
جیمز، مغز اون دوباره داره با خودش درگیرش میکنه
بدتر شده؟
میاد و میره
با دقت باهاش رفتار کن
درگیرشی؟
!اِتِل! اِتِل - اوه، بابا، بابا، منم -
جیمزم - !اِتِل -
گوش کن، مامان می دونه که من اینجام جیمزم
پسرتم
,,,تو پ -پسر من فقط ده سالشه
بزرگ شدم
حالا، تو, اینجا,,, تو اینجا دنبال چی میگشتی؟
اوه، ازش دور شو
پَلِس؟ دنبال پَلِس میگشتی؟
البته که دنبال پَلِس میگردم
نقطه ی خوبی بود
اینجا - وانمود نکن -
کی میتونی چیزی از بین اونا ببینی
اینا همون عینکایین که بهت یاد دادم باهاشون به ستاره ها نگاه کنی
برای بعضی از کارا کافی ان
سفرت
به یه سفر میری
تو یه بالن
آره، دارم تلاش می کنم، بابا
آره
تا ستاره هارو ببینی
امیدوارم
قبلانا رویای اینو میدیدم که ملافه مو برمیدارم
یه وزش تندی از بادو میگیرم
و توی یه چتر مانند میون ستاره ها می رقصم
میدونم, تعریف کردی
,,,هم, هیچی
هیچ چیز رازآلود تر و زیباتر از
ستاره های توی آسمون نیست
هممم
اینجا چیکار میکنی؟
ق-قوانینو میدونی
نه تو اتاق من
,,,من - و به دور از اون تلسکوپ کوچولو -
خیلی با ارزشه، جیمز
میدونم، بابا برای تو خریدمش
خستس - اوه -
احتمالاً بهتره که زیاده روی نکنی
مرسی، وِسِل این پسرو از اینجا ببرش
بله، عزیزم
تنهاش بذار تا وقتی این بالاس
,,,شب خوش, من، ام
هفته ی بعد میبینمت
جیمز
برای سفرت
ممنونم
ثابت کن که اشتباه میکنن جیمز
تا هفته ی بعد
هممم
آقای گرین؟
آقای گرین؟ جناب؟
این آقای گلیشر نیست کارآگاه آب و هوا
باور دارم که دوس داره
به عنوان یه هوا شناس تعریف بشه، چارلز
البته که همینطوره خب، خوش به حال همراهش
همونطوری که مطمئنم شما میدونید، آقا
نتونستم هیچ بودجه ای پیدا کنم
نه از جامعه ی سلطنتی نه جای دیگه
من باید پرواز کنم
حواس پرتی خیلی گرونیه
شنیدم که دنبال
یه صعود بالنی دیگه هستی - درسته -
خب، فرصت اینکه دستیارت باشمو دوس دارم
ثابت میکنم که همدست خوبیم، آقا
و من ایده های قوی درباره ی اینکه چطوری
گاز زغال سنگ بالا ببریم
به باور من از بد شانسی توئه
و ممکنه که بلاخره اون رکورد ارتفاع رو بزنین
تا حالا توی یه بالن بودی
به طور مفصل دربارشون مطاله کردم
هیچ تجربه ای از سرما زدگی، فشار هوای کم
یا اثرات تغییر مغز به خاطر کمبود اکسیژن داری؟
مگه راه بهتری از شراکت برای یادگیری هست؟
درواقع چیزی که من از یه همدست احتیاج دارم: یه نظریه پردازه
بدون هیچ اطلاعی از خطرات کمبود هوا
یه مرد دیوونه ی دیگه رو برای بالن سواری پیدا کن
اوه، شاید فرانوسیه
یا، از اونم بهتر، اون خانومه
روز خوش
22،200
به این دما سنجا باور داری؟
22,400
اگه داری، بیست و یک درجه است، یعنی سرده
بیست و دو هزارو پونصد, خب، میتونی این دما رو یادداشت کنی
هممم, بهم اعتماد میکنی که توی کتابت بنویسم؟
باعث افتخارمه
سرعتمون کم نشد؟ توی 22،600 نیستیم؟
اوه، پس علاقه مندی
و حالا 22،600 و رد کردیم
غیر قابل تحملی - شور انگیزی -
و الان 700، 22 ه
تاریخ دوباره از اول نوشته میشه - 22،900 -
23،000
حالا از هر مرد یا زنی
که تا به حال بوده
بالا تریم
مرسی که منو این بالا توی بالنتون آوردین، آقای گلیشر
مرسی که شما منو این بالا تو بالنتون آوردین، خانم وین
اصلاً حس متفاوتی نداره، داره؟
توی قرن
این همون لحظه ای که
کل زندگیم منتظرش بودم
ترجیح میدم که احتمال بدم منم منتظرش بودم
,,,درسته, حالا
هنوزم فکر میکنی که نمیتونیم از پسش بر بیایم؟
فقط دارم یه پیام برای چارلز میفرستم
فوت 23،900
حالا خیلی سریعتر بالا میریم
میدونستی؟ میتونی توضیح بدی؟
چونکه لایه ی هوا رقیق تره
خر کیف شده
باید کم کم به فکر آروم تر رفتن باشیم
خب، هوا داره به بالا رفتنمون کمک میکنه
برجسته نیست؟
مطمئناً، حالا وقتشه که پارچه ی شمعی تونو بکشید روتون
هیچ پارچه ای نیاوردیم معلوم شد که خیلی سنگینن
گفتم که لازمت میشن
خب، تجهیزات خیلی خاص بودن
محدودیت وزنی هم خیلی خاص بود
,,,اگه موقع برگشتن کمی مریض بشم
یه کوچولو مریض؟ تو چهار تا دماسنج داری
این جعبه ی عجیبو حمل میکنی
ولی نمیتونستی یه لباس مناسب بیاری
برای سرما و رطوبت؟ - ادامه بده -
واینسا, سرما تنها وقتی روت اثر میذاره که بهش اجازه بدی
الان باید بریم پایین
صبر کن, نه، نه، هنوز پایین نمیریم, هنوز نه
بهترین راه برای شکست یه طوفان از بالای اون رد شدنه
تکرار میکنم، خانم عزیز خب، شاید بهترین راه
برای شکست سرما سفر کردن از بالای اونه
و از روی کدوم دانش علمی این حرفو میزنی؟
دانشی که میگه با هر مرحله از هوا
ما به یه جای ناشناخته سفر میکنیم
پس، با هر لایه از هوا، سفر میکنیم
نزدیک تر به خورشید - ,,,باور دارم همین الانشم خیلی نزدیکیم -
پس این یافته هایی که دارم هنوزم کشفشون میکنم
میتونن قریب به اتفاق باشن - داری یخ میزنی -
بیخیال, چی واسه از دست دادن داریم؟ - زندگی -
!این سرما مهم تر از زندگیای ماست
لطفاً میدونم که اینو به اندازه ی من میخوای
میرم پایین
بس کن
نه
پس، این بالن باید با
هر چیزی که انداختیم توش مقابله کنه
مسئله بالن نیست
مسئله علم نیست
مسئله درباره ی مبارزه ی تو با کسایی که بهت فرمان روایی میکنن
و منم باهاشون مبارزه کردم
,,,این، این یه - ,,,من -
مسئله، درباره ی اینه
نگاشون کن
هیچ چیز زیباتر
و رازآلود تر از ستاره های توی آسمون نیست
و به ما نگاه کن
داریم بینشون میجنگیم
تو اون نوشته رو روی بالن میخواستی آملیا
بدون شک، درای آسمون رو به ما بازه"
"بزار از همون طرف بریم
آسمون بازه
بازه
بلاخره، میفهمی
زمانی میرسه که دیگه نمیتونیم بیشتر از اینا بریم
آره، میدونم
میفهمی
که تصمیم گیری اون با منه؟
آره، میفهمم
ممنونم
وقتی بالاتر رفتیم بهم بگو البته اگه لایق تشکر کردنتم
البته که لایقشی
عصر بخیر، خانم اون
من تصمیممو گرفتم آقای ترو
و فهمیدم, فقط خواستم که این کتابو به شما هدیه بدم
زیبان
عکسایی از ساختار دانه های برفن
مطالعه ای درباره ی احتمالات ریاضیاتی طبیعت
,,,مطالعه ای که توسط جیمز پذیرفته شده
جیمز گلیشر
اون معتقده که میشه آسمونو درک کرد
درباره ی این من کاملا آگاهم
اون، غم انگیزانه هر از گاهی اشتباه می کنه
اون پیش بینی کرده که امشب برف میباره، باورت میشه
اما بیشتر از اشتباهاتش اون حقایق قابل توجهی رو پیدا می کنه
اگه باهاش سفر بری متوجهش میشی
رفتم - ببخشید -
من,,, به طور واضح بهش نه گفتم
نباید تو رو برای متقاعد کردن من میفرستاد
اون منو نفرستاده
اون فکر میکنه که من توی متقاعد کردن ضعیفم
من به خاطر تصمیم خودم اینجا اومدم - نمیتونی از راهی که انتخاب کردم -
منصرفم کنی، آقای ترو - جیمز معتقده که -
یه چیز استثنایی اون بالاس
و این یه فرصتی که من نباید از دستش بدم؟
اشتباه برداشت کردی
این یه فرصت نیست، یه وظیفه س
تو زندگی، به آدمای کمی این فرصت داده شده که دنیا رو عوض کنن
شما برای این مسئولیت گماشته شدین، خانم رین
باید انجامش بدی
از کتاب لذت ببر، خانم
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
ارتفاع؟ - ارتفاع، ارتفاع -
‫ - اوم ‫- 26500 پا
بیست و شیش,,,دما چی؟
,,,و دما
پنچ درجه فارنهایت - پنج -
خیلی چیز عجیبیه
هر چی بیشتر میریم بالا رطوبت کمتر میشه
حتی به سختی اینجا بخار هوا وجود داره
هنوز یخ هست
این دما ها بی سابقست
رنج های یخ زننده ای هستن که هیچکس تا حالا پیش بینی نکرده
آره
و اون دما چی بود؟
آم،5 درجه
,,,‫5
اوه،زودباش
درسته
بیا بیرون
جای نگرانی نیست
یکی دیگه داریم
یکی دیگه نداریم
داری چیکار میکنی؟
وزنو کم میکنم - وزنو کم میکنی؟ -
در واقعا نتیجه صرفا کم کردن فشار هواست
این بالون امن نیست جیمز
خیلی ام شدید تر از اون چیزی که پیشبینی میکردمه
,,,جیمز،فشار مواد میتونه بالون
,,,ببره و - گاز ذغال منبسط شده -
این,,,این پشته ها میتونه کشنده باشه
داری چیکار میکنی؟
نمیتونیم وزن بیشتری از دست بدیم
!نه
کیسه شن رو بده بهم
وقتشه که فرود بیایم
من بخاطر اینکه تو نمیتونی
یذره فشار رو تحمل کنی بس نمیکنم
نمیبینی داره چی میشه؟
جیمز،کمبود اکسیژن داره رو مغزت اثر میذاره
اگه فرود نیایم جفتمون میمیریم
شوهرت زندگیتو بخاطر بی احتیاطی خودش تو خطر قرار داد
منم همین کارو میکنم،ولی برای علم
تو هیچی راجب مرگ شوهرم نمیدونی
کاملا واضحه که بیشتر از اون چیزی که میتونست هل داد
حالا اون داستان رو دوباره تصور کن
و اینبار تصور کن که من خلبانم
که اون بهم گفت بس کنم
منم داشتم بالون رو به خطر مینداختم
شکاف چقدر بده؟
درز ها از هم جدا شدن
من,,,من مبارزه کردم
سخت مبارزه کردم برای نگه داشتن جایگاهم
داریم سقوط میکنیم
اینجا میمیریم
باید وزن بیشتری کم کنیم
زودباش باید یه چیزی باشه فکر کن
اره اره - فکر کن -
ممنونم که یه جایی بهم دادی که متعلق بهم بودم
مدام به بالا نگاه کن
نه!پیر!نه
امیلیا
واقعا متاسفم
,,,نباش
,,,به جاش مسولیت پذیر باش
برای مرگ اونیکی
اشتباه خیلی بدیه
هیچوقتم خودتو نمیبخشی
واقعا متاسفم
واقعا،متاسفم
,,,حالا
بیا این بالون رو ببریم پایین
آره
,,,فکر میکنم
,,,فکر میکنم ما
,,,فهمیدیم که اکسیژن
بازشو،لعنتی
باز شو
!یالا
زودباش
!یالا
جیمز،جیمز
باید ادامه بدی - اره -
اگه,,,اگه ثابت دراز بکشی
هیپوکسیا ام خودشو وارد نمیکنه (بیماری مربوط به کم اکسیژنی)
شیر گاز,,,منجمد شده
باید,,,باید برم بالا و بازش کنم
زنده بمون
امیلیا امیلیا
به من نگاه کن
,,,ممنون
برای اینکه جایی رو بهم دادی که بهش تعلق دارم
باید تا الان چیزی میشنیدیم؟ - نه -
فقط وقتی اتفاق بدی افتاده باشه خبر دار میشیم
,,,هر چی کمتر بشنویم
شانشم بهتره
پس روزه ی سکوت میگیریم - اره -
روزه ی سکوت
هنو اثری ازشون نیست
اوه خدای من
جیمز
زودباش
خدایا
جیمز زودباش
زودباش
یالا
بجنب
جیمز
جیمز جیمز
جیمز
جیمز،نجات پیدا کردیم
داریم میریم پایین
جیمز
جیمز،جیمز
جیمز
جیمز؟
داریم میریم پایین
نمیتونم بذارم این دوباره اتفاق بیوفته
جیمز
دستگاه عجیب و غریب دو لوله ایت
داره کار عجیب و غریبی میکنه
منظورت هایگرومتر منه؟
داره حباب میکنه
این قابل توجه نیست؟
میتونه باشه
داریم میریم پایین
آره
مسئولیت پذیر نبودم
بودی
و فکر کنم سرمو از دست دادم
اینطوری بنظر میرسه
خب،زودباش پس
زمان:یک ساعت
یازده دقیقه و نوزده ثانیه
ارتفاع؟
28600 پا
و دما؟
ناشناخته
تجهیزاتمون گم شده
و هایگرومتر هام روز های بهتری ام داشتن
اینم دیگه بدرد نمیخوره
مطالعاتمون راجب ارتفاع کمتر قابل توجهه
اوه،دستات
واسه روغن جا نداشتی ولی واسه برندی جا داشتی؟ (نوعی مشروب)
خب یه دانشمند بدون تجهیزاتش هیچی نیست
دستاتو نگه دار
میخوای چیکار کنی؟
یذره درد داره
متاسفم ولی باید نگه داری
میدونم
درد داشت
بهتر شد؟ - نه -
بدتر شد
نمیدونم اون بالا واسم چیکار کردی
ولی شک ندارم حرکت عالی ای بود
دستای بیچارت - ببین -
و حالا ام برف
اوه
انگار بسمون نبوده
تموم میشه
خیلی جالبه که ذوب یخ رو آنالیز کنی
خواهرم میخواست بدونه
چرا دوباره میخوام برم رو یه بالون
فکر کنم بخاطر اینه که ,,,میخواستم
تمام چیزی که میدونستم تمام چیزی که اون بهم یاد داد
تمام چیزی که از دست دادم تا به یه چیزی برسم
,,,خب
باید همه اینارو با منطق جور کنم
قبل از اینکه رو چیزی که بدست آوردیم کار کنم
,,,ولی این،آه
انگار اتمسفر یه سری مرحله ها داره
من,,,منظورم این نبود - یه سری الگو داره -
نیوتون گفت که ما دیوار های زیادی درست میکنیم
و پل کافی نمیسازیم - نمیخوام چیزی از نیوتون بشنوم -
میخوام از تو بشنوم
تمام عمرم تو علم راحتی پیدا کردم
به خیلی از چیزایی که نمیتونیم کنترل کنیم معنی میده
,,,یه درجه از دستور رو میاره برای
خشمی که مارو احاطه کرده
اما در حالی که ممکنه بتونیم علم رو توضیح بدیم
پشت یه راهرو یا برف در حال سقوط
نمیشه زیباییشو حساب کرد
,,,با هم
ستاره هارو نزدیک تر کردیم
آره ستاره هارو نزدیک تر کردیم
چیزی راجب برف متوجه نشدی؟
سقوط نمیکنه
معلقه
ثابته
عجیبه،ممکنه چی باشه
میفهمیم،اگه به سرعت خودش حرکت کنیم
به سرعت برف؟
گاز هنوز داره میره
,,,همراه با کاهش فشار به معنی اینکه
بالون در حال فروپاشیه
سریع،کمکم کن
بکش
اون دیگه چی بود؟ - کفشم -
احتمالا بهتره راجبش نپرسی
ولی اگه کفشت اون بالا بود ,,,این یعنی
شاید باید بعدا تشکر کنی
باید وزن کم کنیم
خیلی ام زیاد،حالا
زودباش
صندوقچه!صندوقچه
من انجامش میدم
یک،دو
باید ژاکت هامونو بندازیم
دستام
کمکم کن
آره،من انجامش میدم
زودباش
کار نمیکنه امیلیا
کار نمیکنه
برو داخل حلقه
چی؟ - امیلیا برو داخل حلقه -
باید سبد رو بندازیم سنگین ترین شیئه
زودباش
سریع
بجنب
همینه
زودباش
یکی دیگه
محکم بگیر
کافی نیست
هنوز خیلی سریعیم - کافیه -
امیلیا؟
امیلیا،داری چیکار میکنی؟
من مطمئنم نیستم که از این نجات پیدا کنم
امیلیا،نه برگرد پایین
امیلیا
ملافه ها
امیلیا،ملافه ها
نگهش میداریم تا بالون شکلشو حفظ کنه
بعدش ابریشم اونو داخل تور میکشه
و به عنوان چتر نجات عمل میکنه
کار نمیکنه - میکنه -
من تنها بر نمیگردم
امیلیا من نمیتونم تنها برگردم
یا هر دومون یا هیچکدوممون
نگه دار
محکم باید بچسبیم
واو
کار کرد
هنوز تموم نشده
جیمز
امیلیا؟
جیمز
جیمز - امیلیا دارم میام -
جیمز
جیمز - امیلیا -
جیمز
امیلیا
جیمز
داشتم میومدم پیدات کنم
بنظر میرسه خیلی سریع نیستی
میتونی وایسی؟
ترجیح میدم نایستم
اگه من کمکت کنم چی؟
اونوقت وایمیستم
تخمین زده شده بود
که ما اون روز به ارتفاع 37000 پایی رسیدیم
هفت مایل ارتفاع
دو تا هوا نورد
به ماه و ستاره ها نزدیک شدن
و پوز همه رو قبل از خودشون زمین زدن
روزنامه تایمز،اتل خوندیش؟
اره آرتور،خوندمش
پسرم
جیمز گلاشر ضبط دقیق داده ها
نشون داد که اتمسفر لایه های متفاوتی داخلش داره
اکتشافی که منجر به
اولین پیش بینی علمی هوا منجر شد
حقیقت اینکه من الان اصلا اینجام
تا اینو بهتون ارائه کنم اینه که من شانس آوردم
با کمی کمک
و شجاعت تحسین بر انگیز امیلیا رنز
پس ما داستانمون رو میگیم
نه برای بدست آوردن افتخار
بلکه برای پیشرفت دانش
و برای خوبی همه ی ما
ما به آسمون ها رفتیم
به اسم اکتشاف،برای پیدا کردن چیز جدیدی
تا دنیا رو تغییر بدیم
بیا دیگه!من تو هوای بدتر از اینم پرواز کردم
ازتون خلبان درست میکنیم
نمیکنیم
ولی تو دنیا رو تغییر نمیدی
با فقط نگاه کردن بهش
تو با روشی که میخوای توش زندگی کنی تغییرش میدی
به بالا نگاه کن
و آسمون برات باز میشه
شما به mrgilas.com نگاه میکنید