شما به mrgilas.com نگاه میکنید
سلام قربان
سلام، من با اِستِل هستم
اون همینجاست
استل؟
من برایان هستم
بهم نگو من دیر کردم, من هیچوقت دیر نمی‌کنم
نه، نه, من زود اومدم
فهمیدم, بله
خب، اگر بخوام به تو واقعیت رو میگم
من یه چند باری برای اینجا لباس عوض کردم
,نگران بودم
,وودکا مارتینی
پس رانندگی نمی‌کنی؟
نه، نه
نوه‌ام میاد دنبالم، استیون
اون تنها نوه‌ی تو هست؟
آره, تنها نوه است
اون تنها چیزیه که برای من مونده
یادم میاد که تو یه پسر داری
بله, رابرت, توی استرالیا زندگی می‌کنه
هَریت من سه ساله که از دنیا رفته
‌,,,و شوهر تو، اَلَسدِیر
السدیر, درسته
بله، یک ساله
خب، بهم بگو که این کار رو زیاد انجام دادی؟
آشنا شدن با مردم توی سرویس کامپیوتری؟
بله, زیاد انجام میدم
متوجه نشدی که همیشه یه‌جوره؟
منظورت چشم‌اندازی هست که بعدش ناامیدیه؟
بااینکه هیچوقت به زبون نمیاریمش، منظورم همینه
اگر تو فقط خودت را دقیق‌تر توصیف"
می‌کردی
ما می‌توانستیم از هدر دادن تمام این زمان و انرژی جلوگیری کنیم
",که در این مرحله زندگی‌مان، ما نباید انجامش بدهیم
فکر می‌کنم که این سیستم عدم تطابق
,توهم با ناامیدی هستی
ولی به خودم میگم که
,قوی باش, مثبت باش"
",این دفعه متفاوت خواهد بود
می‌دونی، منم همینطور, من همیشه مثبت‌اندیش هستم
,من خیلی فکر کردم
به همین دلیل من باید بهت اعتراف کنم
,دروغی رو که بهت گفتم
چیزی که من در زندگی بدترین چیز می‌دونم، دروغ‌گویی هست
اسم من درحقیقت برایان نیست
اسم من "روی" هست
روی کورتنی
فهمیدم
خب فکر کنم الان زمانی هست
که من باید بهت بگم که اسم من درحقیقت استل نیست
نیست
اسمم "بتی" هست
بی مک‌لیش
بتی
فکر کنم بتونم بگمش
سلام، بتی
اون نوه تو هست؟
,آره, اون منتظر من هست
می‌تونیم تو رو به خونه‌ات برسونیم؟
چی؟ نه، نه
،فقط یکم اونور ایستگاه هست
بعد، کمی قدم زدن از پدینگتون و می‌رسیم به خونه من
پس خداحافظ بتی
,تا دفعه بعد، روی
زنگ می‌زنی؟
برو به اِسترینگفِلوز، لطفا
ممنونم قربان
لطفا دنبالم بیاید
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
تاخیرم اجتناب‌ناپذیر بود
چند سالش بود؟
به اندازه کافی پیر بود
ما همه شامپاین می‌خوایم
ممنون
من داشتم قوانین رو توضیح می‌دادم
برای احتیاط، اسم هم رو نمی‌فهمیم
ما دو تا، پول خیلی خوبی در گذشته درآوردیم
به همین دلیل خواستم که بهتون فرصت این رو بدم تا
عضوی از این گروه جدید سرمایه‌گذاری بشید
،بله, اینقدر پول جدیدا درآوردم
،آشنای آقایانی معین
که هشتصد هزار پوند برای سرمایه‌گذاری دارند
اونا من رو به عنوان یک بانک‌دار می‌شناسند که یکم دروغه
و بهشون تضمین دادم که
اگر در شراکت مشروط سرمایه‌گذاری کنند
,پولشون سریع دوبرابر میشه
,که شراکت مشروط ما هستیم
ولی قبل از اینکه پولشون رو داخل بذارن
اونا از ما می‌خوان که ما هم پول‌هایمون رو داخل بذاریم
فقط دویست هزار تا
نفری پنچاه هزار
با این چیزا هیچکس ناراحت نیست؟
خوبه
,,,خب، الان
یه سوالی ازتون دارم
ازتون انتظار یه جواب مستقیم رو ندارم
این پیشنهاد چقدر خطرناکه؟
خب، یکم سخته که توضیحش بدم
,دیدید که من حرف درستی رو زدم
یه سوال دیگه
که شک دارم بیشتر از سوال اولی جوابش رو بدید
اونا کی هستن؟
خب، مثل همه‌ی ما در این میز
,این مردان ناشناس بودن رو ترجیح میدن
,,,ولی در جوابت
,بِرین
,ای بابا ,اولین نفری که یه قانون رو می‌شکنه
ولی در جوابت، برین
می‌تونم بگم که اینا خارجی هایی هستند که
علاقه دارن تبدیل به قسمتی از گروه سرمایه‌گذاری انگلیسی بشن
روس‌ها
درسته
کازاک‌ها,(قومی در اوکراین) من از کازاک‌ها متنفرم
،خب، اگر نمی‌تونی به ما بپیوندی، برین
بهت پیشنهاد میدم که خودت رو از
,بحث های آینده خارج کنی
من اون حرف نزدم، درسته؟
خوبه
چون پولی که سرمایه‌گذاری می‌کنی
در تصفیه حساب چهار برابرش رو دریافت می‌کنی
ممنونم، عزیزم
,ببخشید
زنگ زدی
ممنون
ممنونم، عشقم
من شاید یه قسمتیش رو از دست داده باشم
ولی من کاملا مطمئن هستم که ادولف هیتلر
با مسلسل کشته نشد
,در یک سینمای فرانسوی
اگر اینطوری بود، خیلی خوب بود
آره ولی مردم جوان
اونا میرن و یک فیلم رو همونطوری می‌بینن
و اونا فکر می‌کنن که همون اتفاق توی واقعیت افتاده
,نه، نه من ۴۰ سال تدریس کردم
و این نسل خیلی کمتر از ما
امکان باور کردن چیز هایی که بهشون گفته میشه
,رو دارن
!یاخدا
روی، چی شده؟
,نه، نه, زانوم هست
,,,بعضی وقتا می‌گیره و بعد
نه، درعرض یک دقیقه خوب میشه
,بیا, بیا ,من دارمت, من دارمت
,ممنون - خیلی‌خب -
حالا خوبی؟
اره
,سمت راست یکم پایین‌تر
,همینه
ممنون
خب، هدف این سرمایه‌گذاری مشترک
اینه که این ملک در کارائیب رو
,خریداری کنیم
زمانی که خرید انجام بگیره
ملک با هماهنگی قبلی
دو برابر قیمتش فروخته میشه
ما کِی سودمون رو می‌گیریم؟
درعرض یک هفته
تمام انتقالات به‌طور الکتریکی بوسیله این صفحات دکمه
,انتقال داده می‌شود
,,,من الان انتقال میدم
,,,دویست هزار پوندم رو,,,
,به حساب سرمایه‌گذاری مشترک,,,
و تمام کاری که الان باید بکنید اینه که مبلغ
هشتصد هزار پوند رو انتقال بدید
و ما مشکلی نداریم
شما دویست هزار تا گذاشتید
ما هشتصد هزار تا گذاشتیم
درسته
سرمایه تو بزرگتره
ولی سود شما هم بزرگتره
,,,خب اگر دیگه هیج سوالی نیست
بله، من یه سوال دارم
ببین، تمام این پول هایی که قراره دربیارید
سهم پوتین(رئیس جمهور روسیه) توش چقدره؟
این دیگه چه کوفتی بود؟
,بیرون می‌بینمت
اونا بوسیله‌ی تو سرگرم نشده بودن
چطور می‌دونی؟ تو روسی صحبت نمی‌کنی
نیازی ندارم به صحبت کردنش
خب چطور وادارشون کنیم برگردن؟
باید اعتمادشون رو دوباره جلب کنیم
درسته، برین؟
آره
برین
!اتفاقیه که افتاده
زانوت دوباره گرفته؟
یه چند روزی هست اینطوری شده
چرا یه تاکسی نگرفتی؟
تا اینجا رسیدم، درسته؟
بله و احتمالا بدترش کردی
به‌هرحال، این لعنتی بسته شده
و من زنگ نزدم تا این لعنتی رو چک کنم
من خیلی بد کار ها رو انجام دادم، درسته؟
این رو تماشا کن
این غیرقابل‌انتظار بود
امروز خریدمش
بهت شرایط خوبی دادن؟
می‌دونی، این دلال‌ها
می‌خوان که از ما سود بگیرن
نه، من نقد پرداخت کردم
تو اینجا بمون، من میام سوارت می‌کنم
تو نقد حساب کردی؟
چیزی که بیشتر دوست دارم راجبش، ساکت بودنشه
یکم طول کشید تا عادت کنم
ولی حالا واقعا ازش لذت می‌برم
,صبر کن، صبر کن، روی الان میام سراغت
فقط یه لحظه
,باشه - خوبی؟ -
,عزیزم
بله
عزیزم، عزیزم, بیا
,,,دیگه - ,پله نداره, عالیه -
باشه - تو خوبی؟ -
بله، بله
خیلی مدرنه، درسته؟
با خودم فکر می‌کردم دوباره شروع کنم
آره
یامسیح
باورنکردنیه - بتی -
,این یه ضیافت بوده
,فقط پس‌مانده غذاها بود
,بله, نه ولی این کاری بود که تو باهاشون کردی
بتی، برگشتی؟
!ما اینجاییم
استیون, نوه
روی کورتنی
فکر می‌کردم امشب بیرون باشی
نه، نه, ما داخلیم
زانوی روی گرفته
واقعا؟ باید به آمبولانس زنگ بزنیم؟
نه
به اون اندازه دراماتیک نیست
استیون اینجا با تو زندگی می‌کنه؟
نه، نه, اون داره دکتری می‌خونه توی رویال هالووی
اون فقط بعضی اوقات اینجا می‌خوابه
می,تونم برسونمت؟
به؟
به هرجایی که زندگی می‌کنی
استیون، ما هنوز شام رو تمام نکردیم
فکر کنم بهتر باشه من راه بیافتم، آره
پس من اصرار می‌کنم که استیون تو رو به خونه برسونه
فکر کنم منم باهاتون بیام
خیلی خیلی ممنون, بریم
شب بخیر
کدوم طبقه زندگی می‌کنی؟
بالاترین طبقه
تو نمی‌تونی همه اون پله ها رو بالا و پایین کنی
باید چه کار کنم؟
بفروشمش و برم یه جای دیگه؟
محض رضای خدا نه, بیا و پیش من بمون
چی؟ - من یه اتاق اضافه دارم -
داری چی کار می‌کنی؟
تا وقتی که بتونی درست راه بری
بتی، تو به اندازه زیبا بودنت، مهربان هم هستی
ولی نه
دارم میرم
!مسخره است
متاسفانه من تا حالا به این اتاق نرسیدم
,پس یکم خالیه
ولی تو می‌تونی از همه‌ی کِشو ها استفاده کنی
,و البته، یه کمد هست که خالیه
آره
پس برات چند تا حوله میارم
فکر کن خونه خودته
,نمی‌تونم همچین فکری کنم
کارتون خیلی مهربانانه هست
,جا نمونید
زمان زیادی برای استراحت بعدش هست
همه هستن؟
آماده اید؟
دو کیلومتر دیگه
وقت‌تون رو هدر ندید
,,,خب، منم باهاش صحبت نمی‌کنم، من فقط
آره، اون خیلی بزرگه, باور نمیشه
زود باشید، خانم‌ها
رسیدیم
دعوت کردیش تا بیاد اینجا
چه فکری با خودت می‌کردی؟
ضررش چیه؟
عروسی چه زمانیه؟
شنبه؟
نه، خیلی زوده که اینقدر بهش نزدیک بشی
فکر می‌کردم تمام مسئله همینه
آره، البته که تمام مسئله همینه
ولی فکر نمی‌کردم اینقدر جدی بشه
دارید درمورد من صحبت می‌کنید؟
,آلبرت اِسپیر
,اون موضوع پایان‌نامه من هست
,,,داشتم می‌گفتم
هرچقدر بیشتر به هم نزدیک بشن,,,
,بیشتر بینایی‌شون رو از دست میدن
تو بینایی‌ت رو مقابل آلبرت اسپیر از دست دادی؟
من دارم مشخص می‌کنم که
,آیا اون اینقدر که ادعا می‌کنه مظلوم و بی‌گناه هست یا نه
فکر می‌کردم که وقتی که توی پوشک بودی
,این موضوع حل شده
فکر می‌کردم این نوع سوالات
کاملا حل شدن، درسته؟
تو توی مدرسه تاریخ تدریس می‌کردی؟
مدرسه؟
نه، روی, بتی توی اکسفورد تدریس می‌کرد
تو چراغت رو زیر کاسه پنهان کردی، درسته؟
داره میره
و کار های همیشگیش رو انجام میده
فکر می‌کنم اون خیلی جذابه
,تو الان این حرف رو نزدی
من یکم حسادت احساس می‌کنم؟
سلام
بتی گفت هروقت می‌خواستی بری
من تو رو برسونم
به کجا؟
,سالن انتظار در ریور استیکس
یکی از دوستان قدیمی سرطان لوزالمعده گرفته, گفتم بهش یه سری بزنم
خوبه, می‌تونم کیفت رو بگیرم؟
ممنون، استیون
,این کارت خیلی خوبه - خواهش می‌کنم -
ممنون - حواست به انگشتات باشه -
می‌خوای بیای و ببینیش؟
نه, نمی‌خوام مزاحم بشم
ادامه بدیم؟
من یه چیزی رو باید بگم
می‌خوام از همه برای تلاش کردن
برای دیدار امروز ما بعد از اولین دیدارمون تشکر کنم
ما رابطه رو بد شروع کردیم
البته، می‌دونم که من بد شروع کردم, از عمد نبود
به همین دلیل و برای کاهش ریسک‌تون
ما سهممون رو نفری صد هزار تا افزایش دادیم
دو برابرش می‌کنیم به چهارصد هزار پوند
خوب گفتی، برین
,خوب
!بیاید یه وودکا باز کنیم
خیلی‌خب
!برین
,دفعه دوم جذاب بود
,کار در یک روز خوب
من راضی شدم
!اون یه دستگاه شنود لعنتی داره
پلیس
!پلیس
!لعنتی
!پلیس
!تکون نخورید - شما, تکون نخورید -
!برگردید
!نه نه نه
از اون طرف! از پله های پشتی استفاده کنید
از پله های پشتی استفاده کنید! پله‌ها
!شما بازداشت هستید، تکون نخورید
!وایسید
!همونجایی که هستی بمون
!وایسا
!وایسا! وایسا! وایسا
!وایسا! وایسا
گروه سرمایه‌گذاری انگلیسی
,وِلَد
ممنون, کارتون خوب بود, کارتون خوب بود
!بدون مشکل بود
و؟ از دیدنت خوشحال شد؟
ساد بیچاره اصلا نمی‌دونست من اونجام
واقعا؟ یه بطری دیگه؟
مادربزرگت خیلی بی‌احتیاط شده
باشه
نه، ممنون
!اینقدر اخلاقی رفتار نکن
,این شام رفتن تو هست
!آره
کجا داری می‌ری؟
,,,به
زندان اشپانداو
برای مدت طولانی نیستی؟
خنده‌داره
اشپانداو جایی بود که آلبرت اسپیر و
,بقیه‌ی جنایتکاران جنگی نازی حبس شده بودن
به صحنه جرم برمی‌گردی؟
استیون به قدرت مکان اعتقاد داره
حالا تقریبا همه‌اش ویران شده
ولی گذشته قابل‌لمس‌تر میشه
وقتی که کسی محیطی که
درش اتفاق افتادن رو تجربه کنه
من هیچوقت علاقه‌ای به تاریخ نداشتم
اصلا هدف نگاه به گذشته چیه؟
کاری که شده، شده و تو هم نمی‌تونی کاریش کنی
,بااین‌حال شاید شروع به درکش کنی
به نظر میاد تو گذشته جالبی داشتی، روی
!خدای من
,از گذشته واقعا خسته شدم
تا حالا توی انشعابی از نیروها بودی؟
نیرو های مسلح؟
بله, همونایی که اسلحه دارن
من توی ارتش خدمت کردم
,جنگ
همینطوری بود که اون زخم رو گرفتی؟
اونجا روی گردنت
من وقتی با مادربزرگت دیدار کردم بهش گفتم که
چیزی که من در زندگی بدترین چیز می‌دونم، دروغ‌گویی هست
پس به جای ساختن چند تا داستان
من میگم که ترجیح میدم
درمورد اینکه چطوری زخمی شدم، بحث نکنیم
من سوالم رو پس می‌گیرم
,موقع اصلاح صورت زخم شد
بله، بله, خیلی خوب بود, خیلی خوب بود
بای! موفق باشی
خب، دوست‌داشتنی بود، درسته؟
ازش لذت بردی؟
,الان دو بار شده
چی دو بار شده؟
دو بار شده که اون ماشین میاد و میره
مطمئنی که ماشین‌ها یکی بودن؟
بله, آئودی نقره‌ای با خط در دو طرفش
,من نمی‌دونم که کی هستش
همه‌چی مرتبه؟
همه‌چی مرتبه
,خوبه که برگشتم به شهر
دیگه نمی‌دونم چقدر می‌تونم اونجا رو تحمل کنم
مثل خفه شدن زیر بالشت می‌مونه
خبری از گروه سرمایه‌گذاری‌مون شده؟
تا جایی که می‌دونند، من و تو بازداشت شدیم
پول‌هاشون توقیف شده
و پلیس داره دنبالشون می‌گرده
نفری صد هزار از دست میدن
اونا هیچکس جز خودشون رو نمی‌تونن سرزنش کنند
یه درسی رو یاد گرفتن
,همینه
پس به مشکلمون رسیدگی کنیم؟
ولد؟
وینی داره میگه که تو از حقوقت ناراضی هستی
من حقوق نمی‌خوام, من سهم می‌خوام
یه سهم در سود؟
درست مثل تو
مثل وینی
من برای راستین‌نمایی که به گروه میاری
,,,ارزش قائلم ولی من
با من در نَیُفت، روی
مغازه بسته شده, لطفا برید
من چیز هایی درمورد تو می‌دونم
که تو واقعا کی هستی
من برای رفتار های بد بهونه پیدا می‌کنم
به خودم میگم، حتما به خاطر تفاوت فرهنگه
می‌دونی که به خاطر حرفی که زدی
توی قبرستونی که ازش اومدی چی گیرت میاد؟
,سرت میره توی یه کیف و تخم‌هات میره داخل دهانت
,من به شخصه، التماس رو به دلیل ترجیح میدم
!نه
از کی تا حالا تو خرید کردن رو انجام میدی؟
من دارم لذت های خانه‌زیستی رو امتحان می‌کنم
به سلامتی یه چراگاه جدید
به نظرت اون چقدر ارزش داره؟
حداقل پانصد هزار تا
تنها چالش نوه‌ی اونه
اون گهِ کوچولو یه چند روزی نیست
,پس الان یه فرصت مناسب داریم
!من برگشتم
اینجا توی آشپزخانه هستیم
,بتی
,,,امیدوارم ناراحت نشی
,ولی من یه دوستی رو به اینجا دعوت کردم,,,
,وینسنت هالوران
بتی مک‌لیش
سلام - سلام -
,,,وینسنت هست
اسم خودت رو چی می‌ذاری؟
مشاور سرمایه‌گذاری, معنیش میشه حساب‌دار مجلل
من فقط به روی کمک می‌کنم مشکلاتش رو حل کنه
می‌دونی، این خواسته‌ی منه
این یک سرمایه نیست
ولی من تمام عمرم پس‌انداز کردم و من صرفه‌جو هستم
هرکسی که تا حالا با روی به رستوران رفته
,این رو می‌دونه
همه‌چی خیلی پیچیده به نظر می‌رسه
شما رو تنها می‌ذارم
واقعا خیلی ساده است
,هدف به حداقل رسوندن آشکار بودنه
,مالیات و اینجور چیزا
اگر بخوام حقیقت رو بگم
امیدوار بودم که بذاری من یه چیزی برات باقی بذارم
!چی؟ روی
داری در مورد چی صحبت می‌کنی؟
چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟
نه! تو پسری داری که باید بهش فکر کنی
رابرت؟ نه
اون جزو خواسته‌ی من نیست
من سبک زندگیش رو تایید نمی‌کنم
اون آشپزخانه طراحی می‌کنه
اهدا کردن مبلغ ناچیز من احتمالا هیچ تاثیری روی ثروتی که تو داری نمی‌ذاره
مردم دوست ندارن در مورد پول صحبت کنند
این یک موضوع تابو هست ولی خیلی مهمه
,درسته، مثل سکس
یا رفتن به دستشویی
شدیدا مهمه
,ولی موضوع صحبت های رسمی نیست
,آره، درسته, نیست
فکر می‌کنم منظور وینست اینه که
ما باید از چیزی که کار کردیم تا محفوظ شود مراقبت کنیم
,درسته! علایق، دارایی، خانواده
می‌تونم بپرسم از چه استراتژی
برای خرید املاکتون استفاده کردید؟
فکر نمی‌کنم اسم کاری که من کردم استراتژی باشه
من پس‌انداز دارم
و من سرمایه السدیر رو هم دارم
و البته من مالک این خونه هستم
,چون نقدی حسابش کردم
پس اگر ما پس‌انداز، سرمایه و خونه رو حساب کنیم
,,,دارایی کامل شما ممکنه برسه به
حدودا دو میلیون و هفتصد هزار, یه چیزی شبیه همین
فکر کنم ۸۰۰ هزار تا، آخرین باری که نگاه حساب کردم این شد
می‌تونم شما رو بتی صدا کنم؟
خب، بعد از یه دوره پنج ساله
بنده به شما سالانه از پانزده تا بیست درصد پول خودتون
رو بهتون مرداخت می‌کنم
این پولتون رو در عرض پنج سال دو برابر می‌کنه
ریسکی وجود داره؟
حتی توی رد شدن از خیابون هم ریسک وجود داره
یه مزیت دیگه اینه که سرمایه های ما به
,توسعه‌ی کشور های توسعه‌نیافته کمک می‌کنه
پس پولت به افراد نیازمند کمک می‌کنه
دونستنش خوبه، درسته؟
توی پنج سال پولم دو برابر میشه؟
,یکم پول بیشتر بد نیست
حالا، یه چیزی بگم برات تا فکر کنی
،تو هم همینطور، روی
اون چیز اینه که راهی است برای کنترل کردن هزینه‌هایت
و سرمایه‌گذاری رو راحت‌تر کنید
اون چیه؟
خب، برای محدود کردن هزینه های دولتی و بدهی مالیاتیت
شما جفتتون می‌تونید یک حساب مشترک باز کنید
منظورت اینه پولم رو با پول روی ترکیب کنم؟
,مطمئنم یه همچین چیزی با شوهرت هم داشتی
خب بله ولی ما ازدواج کرده بودیم
بله, درسته
ولی ترکیبی از سرمایه‌ها بهترین راه برای
,اختلاط میدان اینلند است
تو قطعا به یه نفر چیز های زیادی برای فکر کردن دادی
ممنون وینسنت
وینسنت
تا حالا شده اینجا تنها بشی؟
چیه؟
این اتاق, خیلی ساکته
روی، خیلی خوبه که به من فکر می‌کنی
ولی اگه سکس می‌خوای
,متاسفانه باید ردش کنم
,نه نه نه
نه، من نمی‌خواستم این رو پیشنهاد بدم
,فقط یکم بغل
من متشکرم ولی همیشه احساس کردم که رابطه ما
بیشتر کنار مرز های دوستی و همراهی بوده
ما قطعا از اون مرحله عبور کردیم
ولی موندن من فقط به خاطر این زانوی ورم کرده نیست
ما یک صمیمیت و نزدیکی
تولید کرده‌ایم
ما به قدری نزدیک هستیم که من دستشویی تو رو تمیز می‌کنم
ولی بعضی اوقات فراموش می‌کنی
معذرت می‌خوام
,من حتما برای تصحیح کردن هدفم اقدام می‌کنم
,,,ولی بیا بحث رو به خودمون دو تا تغییر بدیم
,نه، روی ,می‌دونم که چی می‌خوای بگی
,,,فقط اینکه
,,,السدیر و من
بله، متوجهم
ممنون
می‌دونم که من چیز خاصی نیستم
ولی من خیلی شیفته تو شدم، بتی
شیفته"؟" ,این کلمه شدیدا انگلیسی هست
من هیچوقت با کلمه "عشق" راحت نبودم
نه حتی با همسرم
روی
,تو الان پیش من سفره دلت رو باز کردی
ما باید کاری کنیم تا این رویداد رو از یاد نبریم
,ولی تو از قبل من رو رد کردی
"ببین، اگر می‌خوای که بگم "من عاشقتم
من حتما امتحانش می‌کنم
وقتی که زمانش برسه
!روی
!بتی
چی شده؟
یه مردی بود
وایسا, باشه
,دیشب یکی سعی داشت وارد خونه بشه
می‌دونی کی بود؟
یه احمقی توی یه ماشین آئودی لعنتی نقره‌ای میره و میاد
می‌تونست اون باشه
ولی نمی‌تونم بفهمم چرا
باید به تاخیر بندازیمش؟
,نه نه
ساعت یک از آرایشگاه برمی‌گرده
,خب، روی سرمایه‌اش دو برابر شد
",که ما بهش میگم یه "ثروت‌بادآورده
هرچند وقت یکبار این ثروت‌های‌بادآورده اتفاق می‌افتن؟
سالی یکی دو بار
!خدای من
بیست هزار پوند؟
مثل بردن لاتاری می‌مونه
سرمایه‌گذاری با وینسنت مثل بردن لاتاری و رویال اسکنت
,می‌مونه
،با توجه حجم املاکت
برای تو هرهفته ثروت‌باد‌آورده اتفاق می‌افته
,,,خب شما چه
استیون؟
,فکر می‌کردم الان توی اشپانداو باشی
واقعا؟
خب اونا گذاشتن که زودتر بیام
,استیون
چرا بهم خبر ندادی که برگشتی؟
باید خبر می‌دادی
مجبورش کردید چی کار کنه؟
پس اون با پای صدمه‌دیده خودش میاد اینجا
و اولین دفعه‌ای که تنهاتون می‌ذارم
داره مجبورت می‌کنه تمام پولت رو بهش بدی
!نه - ,,,نه نه نه -
!این اتفاقی نیست که داره اینجا می‌افته
چند تا سو تفاهم پیش اومده
گوش کن، روی, می‌دونی چیه؟
اینجا خونه‌ی تو نیست
!استیون - ,اون مظاحمه -
می‌تونی ببینیش؟
تو داری من رو خجالت‌زده می‌کنی جلوی آقای هالوران
,,,و روی که من
,,,ببین، من معذرت می‌خوام
به من دست نزن
آقای هالوران، من خیلی متاسفم
استیون، می‌دونم که پیدایش من در اینجا
رابطه‌ی تو با مادربزرگت رو دگرگون کرده
,ولی من یه برتری نسبت به تو دارم
سن من
من از زمان مادربزرگ تو هستم
جهانی که درش بزرگ شدیم و می‌شناختیمش
و یه برتری دیگه، عضوی از این خانواده نبودن هست
یه پاداش اضافه‌ای هست که
,تو شاید بهش بگی احتمال رابطه عاشقانه
اگر بتی چیزی رو بوسیله‌ی
کاری که تو نمی‌تونستی براش انجام بدی، بدست بیاره
,پس خوش‌به‌حالش
خدا هم می‌دونه که این برای من خوبه
ببخشید
گوش کن، عزیزم
اگر ثروت‌بادآورده رو بدی به استیون چی؟
,بیست هزار پوند، خیلی براش زیاده
اون نمی‌دونه چطوری خرجش کنه
پس نصفش رو بهش بده
ده هزار برای استیون و ده هزار برای خودمون
خودمون؟
اون سفری که بهش اشاره کردی
سفری که قبل از مرگ شوهرت درحال برنامه‌ریزیش بودی
روی
تو مهربون‌ترین آدم هستی
دیلایل خودم
تو نمی‌تونی با این همه
,مو به تعطیلات بری
پس فکر می‌کنی باید کجا بریم؟
السدیر و من داشتیم برنامه رفتن به پاریس، ونیز
و برلین رو می‌ریختیم
,برلین
همه‌‌ی برلین خیلی خاکستریه
نه نه, هیجان‌انگیزترین شهر اروپاست درحال حاظر
بله, معماری شگفت‌انگیزی داره
,,,و رستوران و تاریخش
جا های آفتابی و گرم چی؟
مثل کاستا دل سول
,یا یه جزیره یونانی
درموردش چه فکری می‌کنی؟
بتی؟
بتی خوبی؟ من الان آمبولانس خبر می‌کنم
نه
نه نه نه, به دکترم زنگ بزن
شماره‌اش روی تخته اعلانات هست
احتمالا به تو یه حمله دیگه دست داد
من قبله داشتمشون
خیلی کوچولو و خیلی ریز هستن
,حملات جزئی کوچک
بله
و هرجقدر بیشتر که داشته باشیشون، صدمه بیشتری بهت می‌زنن
قرص هایی که برات تجویز کرده بودم رو مصرف می‌کنی؟
نه
باید یه درمانی باشه
بله, استراحت در تخت, عمل
کاهش تنش‌ها و
,,,فعالیت های زندگیم تا وقتی که
خانم مک‌لیش
من قرار نیست انجامش بدم، دکتر
من نمی‌خوام طوری زندگی کنم که انگار از قبل مُردم
و اگر نکنی، یک سال هم زنده نمی‌مونی
یک، دو، سه
خوبی؟
,,,وقتی تو رو روی زمین دیدم
فقط یه لحظه
و زندگیت برای همیشه عوض میشه
تو بردی
,,,پاریس، ونیز
,و برلین
برلین؟
خوبه
بفرمایید، قربان
نه
,بله, بله
,و اون چتر به نظر میاد که روز های بهتری رو هم دیده (یعنی قدیمی شده)
اون من رو توی جنگ دیده
بله, از ظاهرش مشخصه که توی جبهه‌ی بازنده بودید
عالیه
خیلی ازتون ممنونم - ممنون -
خیلی خوب به نظر میاد
آره
حالا، می‌خوام بهت یه جفت کفش نشون بدم
,که من بدجوری می‌خوامشون
,اونا اینجا هستن
زیبا نیستن؟
چشمم سال هاست دنبالشونه
ولی خیلی گرون هستن
چه فکری می‌کنی؟
ببین، چرا نمیری تو و برای خودت یه چیزی نمی‌خری؟
,و من تو رو یک ساعت دیگه در فورتنام می‌بینم
,برای چایی
فکر کنم که این کار رو بکنم - ,برو -
یک ساعت دیگه, فورتنام - بله, فورتنام -
!ببخشید
!اون کاری که کردی واقعا خوب بود، روی
اون مرده همش می‌گفت که
",جنجال ایجاد نکن، این فقط پوله"
,بعدش متوجه شدم
اگر روس‌ها دستگاه شنود داشتن
چرا پلیس توی همون دیدار اول ما رو نگرفت؟
‫ما خیلی شیک و ساده کلاهبرداری کردیم
‫ملاقات دوم واسه این بود ‫که دوبرابر گیرت بیاد
‫رویِ پیرِ حریص
‫انتظار داشتی چیکار کنم
‫صد هزارتای منو بده
‫ندارمش
‫جورش کن
‫یا اینکه به اون هرزه ی پیر همه چی رو میگم
‫چیزی بیشتر از گلدون خواهم شکست
‫پس تو بودی ؟
‫چه باهوشی بِرَن
‫کمک ، کمک ، کمک
‫کمک
‫لطفا آمبولانس خبر کنید
‫ممنون
‫خدا حفظت کنه
‫راهو باز کنید
‫کنار برید ، لطفا
‫کنار برید
‫
‫اوه اینجایی ؟
‫بارانی جدید گرفتی ؟
‫به نظر نیاز بود
‫میشه ؟
‫فکر کنم باید برسیم به کارامون
‫- چی ؟ ‫- آره
‫کاری پیش اومد که باید میومدم
‫فردا بریم
‫چرا که نه ؟
‫ممنون
‫آلیسدر آخر جنگ اینجا بود
‫همیشه در مورد دروازه براندنبورگ صحبت میکرد
‫چه فلسفه ای داره و چرا سرش دعوا شد ؟
‫آرزو میکردی اینجا بود تا برات صحبت کنه
‫مگه نه ؟
‫بله
‫ولی اگه اینجا بود دیگه باتو نبودم
‫خیلی خوب
‫استیون
‫هی ، تونستم
‫سلام ، انجامش
‫اینجا چیکار میکنی ؟
‫فکر میکردیم سورپرایزت کنیم
‫آره ، میخواستم به خاطر رفتار بدم عذر خواهی کنم
‫شما برلین رو نمیشناسید ‫ولی من میشناسم
‫اولین کار لیست چیه ؟
‫خوب ، دروازه براندنبورگ
‫آره
‫اون همه قدرت
‫آره
‫اون همه اعتماد به نفس
‫
‫بی خبر از همه جا ,,,
‫درسته
‫آلمانی بلدی ؟
‫ببخشید ؟
‫گوش نمیدادم
‫میشه دوباره بگی ؟
‫وقتی کتابارو سوزوندن ، در آخر
‫مردم رو هم سوزوندن
‫آره
‫چیزی نبود که بخوام تو تعطیلاتم بشنوم
‫انتظار این همه بادکنک رو اینجا نداشتم
‫انگار دیزنی داره ادارش میکنه
‫حداقل بهتر از اینه که بهتون شلیک بشه
‫خوب ، من زیاد برام مهم نیست یکم تیراندازی بشه
‫انگار یه نفر داره بداخلاق میشه
‫چرا نمیری هتل ؟
‫میشه برسونیش ؟
‫فکر کنم من برم یکم اکتشاف کنم
‫دکتر گفت زیاد به خودت سخت نگیری
‫خوب ، دکتر میتونه خفه خون بگیره
‫
‫میدونی چند نفر وقتی میخواستن ‫ از دیوار فرار کنن ، کشته شدن ؟
‫نه استیون نیازی نیست بدونم
‫فکر کنم میخواستی بهم بگی
‫سلام ؟
‫روز خوبی رو داشتی ؟
‫چه اتفاقی افتاد ؟
‫فقط افتادم زمین
‫پام خورد به سنگ خورد
‫بذار دستاتو تمیز کنم
‫نه ، نه ، نه ، خودم از پسش برمیام ‫خوبم
‫نه ، تو میتونی بشینی
‫داری نفس نفس میزنی
‫قلبت خیلی تند میزنه
‫بیخیال
‫باید اینکارو بکنم
‫
‫- اینم یکی از طلسم هات بود ؟ ‫- نه
‫یه لحظه رفتم هوا و افتادم زمین
‫اینجا خیلی تاریخیه
‫هر چیز ساخته شده ای ‫تاریخچه ی حماسی داره
‫باعث میشه احساس ضعیف بودن بکنی
‫اینم از این
‫تموم شد
‫روی خوبت کرد
‫هی متاسفم
‫آدرس رو داری استفن
‫اوه ، آره
‫ولی اول یه توقف خواهیم داشت
‫رستوران واسه ساعت 8 رزرو شده
‫بهم اعتماد کن ‫ارزششو داره
‫اینجا کجاست ؟
‫مسخرم کن
‫مالکش بهمون اجازه داد ببینیمش
‫یکم تغییر کرده
‫بعد از آخرین دفعه ای که اینجا بودی ، روی
‫استیون داری چیکار میکنی ؟
‫من به سوابقت دسترسی پیدا کردم
‫روی کورتنی
‫متولد دورست ، تک فرزند ، پدر کشیش
‫ستوان ارتش انگلیسی از راین
‫تو این آدرس در برلین زخمی شده
‫خوب ، آره ، روی بهمون گفت ‫ تو جنگ زخمی شده بود
‫آره ، ولی این قضیه سه سال بعد از جنگه
‫و قضیه یه قتل در میونه
‫اون موقع برلین به چند منتطقه تقسیم شده بود
‫آمریکایی ، فرانسوی ، روسی ، انگلیسی
‫ستوان روی کورتنی در جایی به ‫ اسم بخش "وی" مشغول شد
‫که فرماندهیش اینجا بود
‫اوه ، استیون بذار حرفتو اصلاح کنم
‫بخش وی از برلین فرماندهی نمیشد
‫یه بخش جاسوسی بود که
‫در هانوفر بود و مستقیما به لندن گزارش میداد
‫ما تو کار شکار نازی ها بودیم
‫بخش وی اطلاعات محرمانه ای کشف کرد
‫در مورد مردی بود که تو برلین مخفی شده بود
‫مارتین گایگر
‫کشف خیلی مهمی بود
‫اون رئیس کمپ "برگِن بِلسن" بود
‫پس من توسط مترجم آلمانیم "هانس تاب" ‫ به ناحیه شوروی برده شدم
‫اولین باری بود که میومدم برلین
‫ولی تاب ، برگشته بود خونه
‫حتما برگشتن به اینجا ‫یکم حس عجیبی داره
‫از این شهر متنفرم
‫مردم اینجا لایق هر چی که سرشون بیاد هستند
‫ خانوادت چی ؟
‫پدرم قبل از جنگ مرد ، بقیه هم کمی بعد تر
‫من خانواده ای ندارم
‫تاب یه روح گمشده بود
‫جنگ اونو بیش از پیش پیر کرده بود
‫وقتی کارمون تموم بشه
‫یه بارِ خوب پیدا کن و با ‫چندتا دختر لاس بزن
‫چی فکر میکنی ؟
‫بهتره به یکیشون پول بدی
‫این روز ها قیمت زیاد نیست
‫واسه دستگیری گایگر
‫تایید شوروی لازم بود
‫باید لباس معمولی میپوشیدیم
‫بدون پلاک و هرچیزی ‫که بتونن شناسایی کنن
‫گایگر همراه با دوستش فرنز کونیگ میموند
‫اینجا رو راست میگی
‫,,, این آپارتمان
‫نقشه این بود که ممکنه بیاد اینجا
‫وقتی گایگر سر کار بود
‫میگفتیم پلیس آلمان هستیم و میموندیم
‫یه کار کاملا روتین
‫به جر این که جنگ واقعا تو برلین تموم نشد
‫یه اشتباه خیلی کوچیک
‫باعث میشد تو منطقه دشمن بمیری
‫من آلمانی حرف نمیزدم ‫پس به تاب گفتم حرف بزنه
‫تاب قسمت سختش رو انجام میداد
‫تنها کاری که باید میکردم این بود که خفه بشم
‫بشینید
‫تو سابقت پاکه ؟
‫آره
‫هیچ نقشی تو سوسیالیسم ملی نداشتید
‫واسه هیچ حزبی کار نمیکنید ؟
‫نه
‫هیشکی از اونا حمایت نمیکنه
‫فقط نمیدونم چرا اینقدر قوی شدن
‫دوست داریم منتظر گایگر بمونیم
‫حتما
‫یکم قهوه میخواین ؟
‫آره ,,,
‫بشین
‫انگلیسی حرف بزن
‫گایگر
‫بیا داخل
‫تفنگ رو بنداز
‫ولم کن
‫تفنگ
‫باشه ، خیلی خوب
‫هانس تاب کشته شد
‫گایگر فرار کرد
‫راستش نه
‫مارتین گایگر دو هفته بعد توسط شوروی دستگیر شد
‫اعترافات اون گویای همه چیز بود
‫اینکه کی مُرده
‫کی نمُرده
‫همه چی سریع اتفاق افتاد
‫وقتی چشام رو باز کردن دیدم خوابیده رو زمین
‫کورتنی ، روی کورتنی
‫صورتش تیر خورده بود
‫نمیدونم چقدر طول کشید قضیه رو حل کنم
‫هیچی روی کورتنی رو نمیتونست برگردونه
‫خانوادش هیچوقت نمیتونستن اونو ببینن
‫ولی تا ,,,
‫خانواده ی من
‫همشون مرده بودن
‫کسی منتظرم نبود
‫هیشکی عزاداری نمیکرد
‫یه مرد آمریکایی بودن زیاد هم ‫ ممکن نبود سخت باشه
‫از وقتی 14 سالم بود زبان درس میدادم
‫تو فرماندهی
‫خیلیا میگفتن من خیلی به ستوان کورتنی شبیهم
‫تنها شانس من برای خروج بود
‫تا این کشور رو پشت سر بذارم
‫جایی که کل عمر بهم زجر میداد
‫میتونستم دوباره شروع کنم
‫یبار هم طرف برنده ها باشم
‫رفتم منطقه ی بریتانیایی
‫یه هواپیما گرفتم
‫روز بعد تو انگلیس بودم
‫یه نامه ی بزگداشت با ماشین تایپ رِمینگتون ‫به خانوم کورتنی نوشتم
‫بهشون در مورد اوضاع آلمان گفتم
‫و اینکه نمیتونم برگردم
‫و اینکه آینده متفاوتی واسه خودم دیدم
‫و تصمیمم نهاییه
‫یک به هم زدنِ تمیز بهترین راه حل بود
‫خیلی با مهربانی و منتطقی گفتم
‫و با عشق
‫وقتی همه چیز تموم شد
‫اسمم رو به روی مَنینگ تغییر دادم
‫و منتظرشون موندم تا بمیرن
‫آره ، وقتی اونا مُردن روی کورتنی دوباره ظاهر شد
‫میتونم بپرسم
‫هدفت از بازگو کردن اینا چیه ؟
‫عدالت
‫یه مرد به نام هانس تاب که مرده به حساب میاد
‫60 ساله همینطوری داره ول میچرخه
‫بدون اینکه سزای کار هاشو ببینه
‫هانس تاب یه جنایتکار جنگی نبود
‫اون یه سرباز بود
‫اون واسه هر دو طرف جنگید
‫فکر میکردی نازی پیدا کردی ، مگه نه ؟
‫خوب ، به اطلاعات سازمان اطلاعات آلمان نگاه کردی ؟
‫فایل های شخصی ، محاکمات نظامی
‫آره
‫از هانس هاب چیزی پیدا کردی ؟
‫- نه ‫- اطلاعات روسیه رو دیدی ؟
‫اونجا چیزی بود ؟
‫خوب ، چیزی نبود
‫پس هیچی نیست
‫تو 50 سال اخیر
‫من با صداقت و وقار ، مثل یه مرد محترم ‫انگلیسی زندگی کردم
‫صداقت ؟ ممکنه جنایتکار جنگ نباشی
‫و کلی جنایت دیگه هست که ,,,
‫استیون بسه
‫به نظرت خیلی مهمه که مادربزرگت رو از شر خرافات نجات بدی
‫ببین ، تو اونو نمیشناسی
‫من خودم تصمیماتم رو میگیرم
‫به اجازه تو هم نیازی ندارم
‫اگه به این کارم احترام قائل نیستی
‫بهتره مدتی همدیگه رو نبینیم
‫انگار من مزاحمم
‫
‫میدونی کی هستی ؟
‫تو تنها کسی تو این سیاره هستی که
‫باعث میشی احساس تنهایی نکنم
‫بیخیال ونیز و پاریس
‫بریم خونه
‫
‫خوشحالم خونه ایم
‫آره
‫روی
‫- چرا به وینسنت زنگ نمیزنی ؟ ‫- چی ؟
‫بیا از حساب مشترکمون استفاده کنیم
‫- مطمئنی ؟ ‫ - آره
‫پس قراره ما کارا رو انجام بدیم
‫من پول خودمو انتقال میدم ‫اونم پول خودشو
‫بعدش من همه ی پول رو از حسابش میکشم بیرون
‫خیلی گیرت میاد ؟
‫نزدیک سه میلیون پوند
‫بعد از کلی تلاش
‫صد هزارتا رقم خوبیه ولی همینجوری تموم میشه
‫آره ، حتما شرط میبندی همشو به دست میارم
‫ما بهش میگیم ثروت باد آورده
‫ترک کردنش که ناراحتت نمیکنه ؟
‫وقتی دیگه از کار افتاده شدم
‫نمیخوام وابسته به
‫خدمات بهداشت ملی باشم
‫برنامه ریزی میکنم پول کافی داشته باشم
‫تا بشینم کنار ساحل ، شامپاین بخورم
‫میخوای با پول اینکارو بکنی ؟
‫این یه بازیِ ‫ترشح آدرنالینه
‫اگه همینطور باشه چی ؟
‫اونوقت بدجوری جا میخوری
‫اگه یکم باهاش زندگی کنی چی ؟
‫من مگه خیریه ام ؟
‫نه
‫ولی این یکی ، یکم مریضه ، مگه نه ؟
‫خوب فکر میکنی نمیدونم؟
‫فکر میکنی کی ازش مراقبت میکنه ؟
‫مطمئن میشم که اون
‫قرص مناسب رو در زمان مناسب بخوره
‫مطمئن میشم که به اندازه کافی بخوابه
‫ قند تصفیه شده و کافئین نخوره
‫یا اینکه فشار خونش میره بالا
‫نیازی نیست بهم بگی مریضه
‫تو نمیخوای این کارو بکنی روی
‫نمیخوام ؟
‫بهم نگو چی میخوام وین
‫هر چیزی دلم بخواد میکنم
‫پاهات یخ نکرده ؟
‫نه
‫
‫من هستم
‫خوبه
‫تا این حد کافیه ، بقیه میمونه واسه بعدا
‫و روی بعدی
‫نظرت عوض شده ؟
‫نه ، نه حتی یه ذره
‫با توجه به بند اعتماد مشترک
‫شما قبول دارید که
‫دارایی های فردیتون رو شریک بشید ؟
‫بله
‫لطفا اینجا ، اینجا و اینجارو امضا کنید
‫هر دو کپی ها
‫پس میشه انتقال رو آغاز کنیم ؟
‫بله
‫بانک همینجا در کارائیب واقع شده
‫و با این صفحه کلید ها میتونید به ‫ حساب مشترکتون دسترسی پیدا کنید
‫تا ببینید سپرده هاتون در چه حالن
‫بِتی میشه پولتو به حساب مشترک انتقال بدی ؟
‫
‫نمیدونم که
‫آیا عاقلانس همشو انتقال بدم
‫و حساب دیگه رو صفر کنم
‫منظورم اینه بهتر نیست یکمش رو باقی بذارم
‫اینطور عاقلانس ، مگه نه ؟
‫درسته ، همینطوره
‫اگه پول کمی بذارین وسط
‫مقدار کمی هم گیرتون میاد
‫اینم یه نکتس
‫
‫فقط ,,,
‫خوب من اخیرا ,,,
‫
‫وینسنت ,,,
‫بتی یکم کسالت داره
‫چیز جدی نیست ؟
‫ولی باعث میشه قبل از ‫ریسک کردن یبار دیگه فکر کنه
‫حتی در سرمایه گذاری خوبی مثل این
‫منم ممکن بود یکم تامل کنم
‫1-7-1,,,
‫7-7-6,
‫همه رو گذاشتم
‫همه چی
‫همینطوره
‫
‫تو هم پول خوبی جمع کردی
‫نه ، نه ، من که گفتم صرفه جو هستم
‫بیشتر از این حرفا
‫منم هستم
‫روی ، میخوای حالا پولت رو انتقال بدی ؟
‫
‫واسه دلایل امنیتی فقط شما دوتا حق ‫دسترسی به حساب مشترک رو دارید
‫باید یه رمز انتخاب کنید
‫6 حرفی باشه
‫
‫نظرت درمورد اون چیه ؟
‫خوب ، گل ها
‫نه ، اون که 7 حرفه ، مگه نه ؟
‫نه ، نه ، منظورم نوع گل هستش
‫گل لیلیوم
‫خوبه
‫خوب اگه این انتخابتونه
‫لطفا لیلیوم رو در صفحه کلید بنویسید
‫ل - ی - ل - ی ,,,
‫- تموم شد ، تبریک میگم ‫- آره
‫فکر کنم باید با شامپاین جشن بگیریم
‫خوب کاش میتونستم ، ولی قراره رانندگی کنم
‫
‫نمیخوای اونو جواب بدی ؟
‫چی ؟ اوه آره
‫وینسنت ممنونم
‫ممنون
‫تا دفعه بعد
‫به سلامتی چه چیزی مینوشیم ؟
‫چیزی که همیشه باید به سلامتیش بنوشیم
‫آینده
‫به سلامتی آینده
‫وقتی سود دهی بکنه کجا خرجشون کنیم ؟
‫تو فکر این بودم که تور کروز رزرو کنیم
‫یا میتونیم تو مایورکا وقت گذرونی کنیم
‫آره میتونیم
‫به هرحال نیاز نیست الان تصمیم گیری کنیم
‫اوه ، نه ، نه ، وقت زیادی واسه این کارا هست
‫چیز مهم اینه که
‫همشون یه جا جمع شدن
‫در امن و امان
‫مثل ما
‫بهتر نیست موبایلتو چک کنی ؟
‫
‫اون تماس ، خبری بود ؟
‫بود؟ ، نمیدونم
‫
‫- پسرمه ‫- رابرت ؟
‫آره تو لندنه
‫برنامه آشپزی داشت
‫فردا قراره از کانادا پرواز کنه
‫میخواد بدونه فردا میتونم ببینمش
‫- حتما باید این کارو بکنی ‫- نه
‫صمیمی نیستیم
‫روی اون پسرته ، من میرسونمت
‫خیلی دوست دارم رابرت رو ببینم
‫اوه نه ، نه
‫با قطار میرم
‫مطمئن نیستم اینطور بشه ، ولی
‫اگه بریم شام و دیر بشه
‫شاید همونجا بمونم
‫- اوه آره ، ایده ی خوبیه ‫- آره
‫چرا یکم آب با خودت نمیبری
‫نمیخوای که آب بدنت کم بشه
‫ممنون
‫- کابینت مواد غذایی سمت چپه ‫- درسته
‫قفسه بالا سمت راست
‫اوه عزیزم اینو میگی ؟
‫آره
‫فکر نمیکنم برم ,,,
‫چرا باید برم وقتی اینجا کنارت نشستم
‫من عاشقتم ، میدونی که ؟
‫طبق برنامه برو جلو روی
‫برو لندن و پسرتو ببین
‫قطار داره به ایستگاه 4 نزدیک میشه
‫- بعد از شما ‫- ممنون
‫وینست هالوران هستم
‫لطفا بعد از صدای بوق شمارتونو بگید
‫برو به آپارتمان
‫کیبورد همراهم نیست
‫احمق فقط باید یه کار میکرد ‫و کنار تلفنش میموند
‫احمق حتی این کارم نمیتونه بکنه
‫""هِیز و پولسِن
‫شایلا هستم ، چطور کمکت کنم
‫بله ، اسم من روی کورتنی هست
‫میخوام مقداری پول به حسابم انتقال بدم
‫ کیبوردم رو تو خونه جا گذاشتم
‫میتونیم یه کیبورد جدید براتون ارسال کنیم
‫فقط باید ازتون چندتا سوال امنیتی بپرسم
‫چقدر طول میکشه اون کیبورد برسه دستم
‫چند روز
‫
‫راهی وجود داره که بتونم از تلفن انتقال بدم ؟
‫متاسفم
‫باید برید خونه و اون کیبورد رو بردارید
‫آره ، راست میگی ، باید اینکارو بکنم
‫بتی ؟
‫بتی
‫اینجا چیکار میکنی روی ؟
‫پرواز رابرت تاخیر خورده
‫اوه عزیزم ، چطور فهمیدی ؟
‫زنگ زد
‫بتی ، اثاثیه کجان ؟
‫داری چیکار میکنی ؟
‫داشتم حساب مشترکمون رو نگاه میکردم
‫رمز عبور رو زدم تا واردش بشم
‫حالا هر دفعه ای که تو دروغ بگی این دکمه رو میزنم
‫و 50 هزار پوند از حسابمون خارج میشه
‫و میره به یه حساب دیگه
‫رمز های متفاوت و بانک های متفاوت
‫نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
‫50 هزار تا از دست دادی
‫نمیدونم چی میگی
‫- 50 تای دیگه ‫- بتی ، منم
‫روی
‫منظورم اینه هانس
‫حالا دوباره بگو ببینم
‫رابرت چطوری بهت خبر داد پروازش تاخیر خورده ؟
‫خوب زنگ زد
‫خوب منظورم اینه پیام داد
‫اوه بتی
‫تورو خدا بتی ، نمیدونم
‫نمیدونم
‫حالا داری حساب میکنی
‫قبل از اینکه قضیه جدی ‫ بشه چقدر از دست میدی
‫بذار برات یکم پول بذارم
‫واسه این اومدی اینجا
‫خوب نمیدونستم جا گذاشتمش
‫فکر کردی بردیش لندن ؟
‫فکر کردم بردمش
‫اینقدر مهم بوده که این همه راه رو برگشتی
‫خوب دلیلی نداره شبو اونجا بمونی
‫وقتی میتونی برگردی خونه
‫اینجا شبیه خونس ؟
‫کم کم قرار نیست حقایق رو بدونیم ؟
‫بتی اینجا چه خبره ؟
‫داری سر میخوری روی ، مگه نه ؟
‫رابرت بهت زنگ یا پیامی نزده
‫چون اصلا رابرتی در کار نیست
‫تو پسری نداری
‫بجنب روی
‫باید ببینیش
‫همیشه جلوی چشمت بوده
‫گل ها ؟
‫لیلیوم
‫لیلی ؟
‫هانس
‫ جمعه ها روز مورد علاقم بود
‫جمعه ها هانس تاب میومد بهم انگلیسی درس بده
‫میخواستم خودم بیام استقبالت
‫ولی تو زودتر اومدی و من آماده نبودم
‫مادر منتظرت گذاشت
‫دخترت دانش آموز خوبیه ، خانوم شرودر
‫میگه فقط انگلیسی حرف میزنه
‫نکته ی مهم یاد گرفتنش همینه
‫همیشه از خودم میپرسیدم
‫اگه اون روز زودتر آماده میشدم
‫و تو خواهرم رو نمیدیدی چی میشد
‫
‫مادر میتونه اونو بده داخل و کوتاهش کنه
‫مگه کجا قراره بپوشمش ؟
‫هیچ مهمونی نیست که بتونم بپوشم
‫هانس
‫ببین میتونی با هانس برقصی ؟
‫به پسری بلندتر از هانس نیاز داره
‫هیچکدومشون باقی نموندن
‫لباس رو چروک میکنی
‫هانس نه
‫رقص تمومه
‫لیلی حتما منتظرته
‫هانس
‫آماده ی درس انگلیسیم هستم
‫خوشگله مگه نه ؟
‫این دسته مویی هست که بهم دادی
‫فکر کنم ازت تعریف کردم
‫ولی هیچوقت متوجه نشدی
‫منو دوست داری هانس ؟
‫تو چهرت هیچ سوالی نبود
‫بهت علاقه دارم
‫علاقه یعنی عشق ؟
‫بلند شو
‫اینجا
‫کاملا بی حرکت وایستا
‫چشاتو ببند
‫گفتی چشاتو ببند
‫بعدش بهم تجاوز کردی
‫بخاطر تسلی دادن به خودت
‫واسه انتقام
‫من کوچیک بودم
‫آسون تر از خواهرام بودم
‫کمتر غریبه بودم و ساده تر بودم
‫خیلی سریع اتفاق افتاد
‫وقتی تموم شدی ، فکر کردم که
‫باید لباس تمیز بپوشم
‫لیلی ؟
‫هانس بیا دنبالم
‫میخواستم بدونم چه اتفاقی تو اتاق موسیقی افتاده ؟
‫هیچ اتفاقی
‫سعی کردی منو ببوسی
‫اینکارو نکردم
‫داره دروغ میگه
‫سعی کردی هانالور رو ببوسی؟
‫اون ازم خواست ببوسمش
‫هانس
‫تو ازم خواستی و من امتناع کردم
‫قسم میخورم
‫لیلی
‫مشکل چیه ؟
‫جلسات درسیت با لیلی تموم میشه
‫انگلیسیش به اندازه ی کافی خوبه
‫دو روز بعد پدرم دستگیر شد
‫یکی گفته بود اون خائنه
‫گناهکار شناخته شده و به دار آویخته شد
‫پول ، کارخونه ، همه چی توقیف شد
‫تحملش واسه مادرم خیلی سخت بود
‫اون خودکشی کرد
‫بعدش چهارتامون موندیم
‫خوب ، از پس خودمون برمیومدیم
‫اولش میتونستن پولشو بدن ولی بعدش نتونستند
‫در انتهای جنگ
‫وقتی خواهرام تو آشپزخونه بودن
‫و داشتن 3 تا تخم مرغ رو واسه چند نفر میپختن
‫یه بمب افتاد
‫همشونو کشت
‫اونا گذاشته بودن بخوابم ، پس من چیزیم نشد
‫دو هفته بعد هیتلر خودکشی کرد
‫بعدش روسیه اومد
‫میدونی ، خیلی عجیبه کارهایی رو بکنی
‫که هیچ وقت تصورشو نمیکردی
‫واسه اینکه بتونی یه روز دیگه زندگی کنی
‫بازم تکرارشون کنی و بیشتر و بیشتر
‫و بدتر
‫اسرار بین تو ، خدا ، شیطان و مردگان
‫دروغ گویی
‫تبدیل به دروغ گوی خوبی میشی
‫بتی
‫لیلی
‫هیچوقت نمیخواستم بهت آسیب برسونم
‫وقتی پدرم رو متهم کردی
‫فکر میکردی چه اتفاقی بیفته ؟
‫خوب فکر میکردم خانوادت درگیر مشکلاتی بشن
‫چطور باید فکر اینجاها رو میکردم
‫تو 15 سال داشتی
‫میدونستی دقیقا داشتی چیکار میکردی ، مگه نه ؟
‫خوب ، باید ,,,
‫خوب نمیدونم
‫دیگه اینکارو نکن
‫خواهرات منو تحقیر کردن ‫پدرت بهم ظلم کرد
‫میخواستم یه درسی بهت بدم
‫خودشه
‫بتی
‫چرا این همه مشکلات درست کردی ‫وقتی بلاخره منو پیدا کرده بودی
‫میتونستی فقط باهام صحبت کنی
‫خوب شک داشتم که اگه میگفتم سلام ‫لیلی هستم کار زیادی میتونستم بکنم
‫دختری که سال 1943 بهش تجاوز کردی
‫اول باهات حرف میزدم ؟ ‫نه ، اول باید بهت درس میدادم
‫خوشبختانه استیون محقق فوق العاده ایه
‫پس واسش زیاد سخت نبود که ‫کارهای جنایتکارانت رو پیدا کنه
‫حتی چندبار رفته بودی تو روزنامه ها
‫که کمکم کرد مطمئن بشم
‫همون زن ساده ی پیری هستم - ‫که میخوای طعمه کنی ‫- استِلّا
‫خوب ، خوشگذرونیت رو کردی
‫خوب که چی ؟
‫هیچ مدرکی وجود نداره منو به تاب ربط بدی
‫آخرین روزمون در برلین یادته ؟
‫وقتی رفته بودم اکتشاف
‫همون روزی که افتادی زمین
‫رفتم خونه ی خانوادگیم
‫به سختی میشد شناختش
‫خیریه ی کودکانه
‫سلام ، من بکی مَک لیش هستم
‫خیلی ممنون
‫باورم نمیشد که چیزی رو که دنبالشم پیدا کنم
‫
‫گردنبند نقرم که توش موی تو بود
‫میدونی ، قبلا یه نمونه از موی تو برداشتم
‫بتی
‫میتونستم امشب برم
‫ولی برگشتم
‫واسه این برگشتی
‫ وقتی سوار قطار شدی ‫ تمام پولمو انتقال دادم
‫وینست تو جزئیاتش بهم کمک کرد
‫- وینسنت ؟ ‫- آره
‫قبل از ترک برلین استیون با اون حرف زده بود
‫فکر کنم اون چندتا مدرک از جعل اسناد ‫کلاهبرداری و اخاذی بهش نشون داد
‫که ممکن بود نخواد بعد از مرگش
‫واسه بچه هاش به جا بذاره
‫سعی کرد بهت هشدار بده ؟
‫نگران بودیم که اینکارو بکنه
‫در ضمن استیون نوه ی من نیست
‫منظورم اینه نوه دارم
‫تعدادشون زیاده ولی استیون یکی از اونا نیست
‫خوب یکیشون رو ملاقات کردی ، مایکل
‫اونی که تو آئودی نقره ای نشسته بود
‫اون خیلی مواظب مادربزرگش بود
‫استیون همسرشه
‫آره ، اونا واسه ترتیب دادن این بازی خیلی کمکم کردن
‫همه ی جزئیات با دقت انتخاب شدن
‫تا اینکه کاملا بتونی باورش کنی
‫اونجا
‫بتی خسته کننده ‫تو خونه ی خسته کنندش
‫عجب هدف آسونی
‫سکته ؟ دکترت ,,,
‫فکر کنم اونم دروغ بود
‫آره ، البته ‫اون یکی از دوستام بود
‫میخواست خامت کنه تا همه ی پولتو بذاری وسط
‫چرا ؟
‫بعد از دهه ها
‫چرا این کارو کردی ؟
‫چون 60 سال با تو ، تو اون اتاق حبس بودم
‫و تنها راه رهاییم روبرو شدن با تو بود
‫میخوای تقاضای بخشش کنم؟
‫اینکارو میکنم
‫التماس میکنم
‫اوه روی ، من تورو سالها پیش بخشیدم
‫من خیلی بهتر از توئم
‫امشب وقتی دیدم اون کیبورد نیست
‫میدونی ، خوشحال شدم
‫حرفهایی که تو ایستگاه بهت گفتم حقیقت داشت
‫اینو برات میذارم
‫شاید نیازش داشته باشی
‫داری کجا میری ؟
‫خونه
‫خیلی ها اون بیرونن که منتظر تماس من هستند
‫با این میخوای تماس بگیری ؟
‫- کمک ‫- بیا اینجا
‫- کمک ، کمک ‫- خفه شو
‫خفه شو
‫کمک ، کمک
‫کمک
‫- گفتم خفه شو ‫- کمک
‫کمک ، کمک ، کمک
‫خدای من
‫آفرین بتی
‫نمیخوای پولمو پس بدی روی ؟
‫ندارمش
‫فکر کنم بتونی همونقدری ‫که طلب داری رو پیدا کنی
‫اگه هم خلافشو بگه
‫داره دروغ میگه
‫میخوای بدیش ؟
‫نه
‫یه نفر که کل زندگی طولانیش ‫ حتی یه خراش هم برنداشته
‫از چندتا اوباش کتک خورده و سکته کرده
‫باعث میشه به کل این دنیا شک داشته باشی
‫نسلی که جنگ رو پیروز شدند
‫نمیتونه زیاد حرکت کنه یا ‫ حرف بزنه ، ولی صداتو میشنوه
‫سلام روی
‫خوب میشنوی ، مگه نه روی ؟
‫از اقوامشی ؟
‫نه
‫ولی باید کنارش باشم
‫بفرما
‫فکر کن شامپاینه
‫خیلی خوبه که اوضاعت برگشته به حالت عادی
‫آره ، تو ترجیح میدی به جای اتاق آبجو خوری ، چاییت ‫ رو روی چمن ها بخوری ، چون انگلیسی هستی
‫میدونی ، هر اشتباهی که تو برلین کردم ,,,
‫به این خاطر بود که ,,,
‫خیلی بهت علاقه دارم
‫علاقه
‫
‫- بیا اینو بگیر ‫- بله
‫بریم
‫
‫منم یکی میخوام
‫
‫ببینید چی آوردم
‫ممنون عزیزم
‫الان میتونی کنارش باشی
‫امیدوار بودم نگهش داری
‫خفه شو
‫مایکل اول به مامانت یکی بریز
‫باشه ، خوبه
‫بفرما مامان ، یکم شامپاین اضافی
‫پدر خوبی ؟
‫بنوش
‫مواظب باش
‫عمیق تر از چیزیه که به نظر میرسه
‫باشه مامان بزرگ
شما به mrgilas.com نگاه میکنید