تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,:::: ترجمه : هومن ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
- هی داداش
حالت خوبه؟
آره آره، یه لحظه صبر کن
- سلام، میتونم کمکت کنم؟
- آره، ولی,,, حالت خوبه داداش؟
آره آره، فقط میدونی
- رو زمین بیهوش شده بودم، شب سختی بود
- متأسفم, من,,, اسم من جوئه
همسایه‌ت هستم، دو تا خونه اونورتر
- آره آره آره، سلام من مایکلم
- خب، از آشناییت خوشبختم مایکل
میخواستم بیام اینجا، خودمو معرفی کنم
و اومدنت به محله رو خوشامد بگم
- آره آره - و طوفان دیشب یه جورایی
بهونه‌ای شد که بیام اینجا
خسارتی که ندیدی؟
- اوه، نه، نمیدونم
نفهمیدم اینقدر بد بود
- خب، آره یعنی چند تا از همسایه‌ها درختاشون
افتاده و، میدونی، چیز مهمی نبود
ولی هنوز برق داری؟
- نمیدونم
، مثل اینکه داری, خب خوبه
ببین، من و همسرم
با خانمی که قبل از تو اینجا زندگی می‌کرد
دوستای خیلی خوبی بودیم
یا ما اینجا بودیم یا اون خونه ما بود
و میدونی، از روی کنجکاوی، اشکالی نداره
اگه بیام داخل ببینم با خونه چیکار کردی؟
- من,,,
آره، بیا تو
- خب، ممنون که دعوتم کردی داخل مایکل
اوه
- آره، هنوز کلی وسیله دارم که باید باز کنم
- حتماً، چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟
- حدود یک هفته‌ای میشه
- خوبه، بد نیست
ولی اگه برای باز کردن جعبه‌ها
یا هر چیزی کمک خواستی، بهم بگو
- آره، بهت میگم
- می‌بینم مبلمان رو چیدی
خونه خوبی شده
- آره، اینا همش مال پدر و مادرم بود
من دکوراتور نیستم
امم,,,
و اونجا هم اتاق غذاخوری میشه، وقتی همه
جعبه‌ها رو جمع کنم
و دیگه همینا مونده
- خب، چیکاره‌ای مایک؟
- تو نرم‌افزار کار می‌کنم
ولی الان کار نمی‌کنم
دارم از این فرصت استفاده می‌کنم که مستقر بشم
و به خونه نقل مکان کنم
بعدش چند تا درخواست کار
می‌فرستم، تو چی؟
- اوه، من تازه بازنشسته شدم، تو فروش کار می‌کردم
خونه قشنگی داری مایک
خانواده، همسر، دوست دختر یا حیوون خونگی داری؟
- نه, نه، فعلاً تنها زندگی می‌کنم
خب، اگه بعداً کاری نداری، خیلی دوست داریم
دعوتت کنیم برای شام
و بیشتر باهات آشنا بشیم
- آره
آره نه، خوبه، به نظر خوبه
- خب، ساعت ۷ چطوره؟
- آره ، ۷ خوبه، میام
چه خبره,,,
- اینترنت و قبض‌هات رو راه انداختی؟
- آره، آره فکر کنم
هشدار دهنده های دود و مونوکسید کربن چی؟
چک کردی ببینی کار می‌کنن؟
- یعنی، آره، فکر کنم باید کار کنن
- خب، واقعاً باید تستشون کنی
تا مطمئن بشی کار می‌کنن
و ، چمن‌زن چی؟
کسی رو داری یا خودت انجام میدی؟
- جو، بسه,,,
فکر کنم پدر و مادرم چمن‌زن داشتن که استفاده می‌کردن، آره
- درسته
من همش یادم میره
که گفتی خونه مال پدر و مادرت بود
نه، الان من صاحبشم، اونا فروختنش به من
پس مال منه
- و اونا اجاره‌ش کرده بودن
- درسته باشه
- ببین، من فکر می‌کردم
نَنسی صاحب خونه بود، برای همین گیج شدم
- آره، اون کسیه که قبلاً اینجا زندگی می‌کرد؟
- آره، فکر کنم گفتم که خوب می‌شناختیمش
- آره، آره، پس آدم خوبی بود؟
- زن خیلی مهربونی بود
یعنی، باهاش دورهمی داشتیم
هر دو سه هفته یه بار؟
- آره، و بعدش، میدونی
بعد یه مدت یهو دیگه باهامون حرف نزد
- اوه، واقعاً؟
- واقعاً
- یعنی، فکر کنم اون موقع داشت
یه سری مشکلات رو پشت سر می‌گذاشت
و میدونی، اون موقع تو حال خودش نبود
ولی میدونی چیه، اون رفته
و تو اینجایی، همین مهمه
آره
راستی، قفل‌ها رو عوض کردی؟
سیستم امنیتی چی؟
- اوه نه، هنوز وقت نکردم
- باید داشته باشی، باید سیستم امنیتی داشته باشی
مخصوصاً این روزا
- خب، فکر می‌کردم اینجا
محله امنیه
- موضوع محله نیست
این روزا نمیشه به هیچکس اعتماد کرد
همین چند وقت پیش تو محله
چند تا دزدی داشتیم؟
دزدی؟
- البته خیلی وقت پیش بود، آره
- همونطور که گفتم، سیستم امنیتی
باید اولویت بعدیت باشه
- مایکل، مگه نگفتی
پدر و مادرت نزدیک اینجا زندگی می‌کنن؟ ما دیدیمشون؟
- اوم نه، نه واقعاً، اونا بیشتر
تو مرکز هیوستن زندگی می‌کنن، نزدیک مرکز شهر
ولی خواهرم نزدیک اینجا زندگی می‌کنه، پس,,,
- اوه، چه خوب که خانواده‌ت نزدیکن
- ، آره، این اواخر زیاد ندیدمش، پس
خوبه، خوبه
گفتی دزدی‌ها کی اتفاق افتاد؟
چقدر وقت پیش؟
- من، فکر نمی‌کنم خیلی وقت پیش بوده باشه
یعنی، همسایه‌های اون طرف بودن، درسته؟
یعنی، به نظرت چند وقت پیش بود؟
- آره، حداقل دو
یا سه سال پیش بود، فکر کنم، آره
درست میگی، مطمئنی شراب نمی‌خوای مایک؟
- آره نه، مطمئنم ممنون، ولی چی، چی شد؟
چطوری دزدی کردن؟
چیزی دزدیدن؟ کسی آسیب دید؟
- نه، فکر نمی‌کنم کسی آسیب دیده باشه
، جای نگرانی نیست، یعنی، منظورم این نبود که-
نه، من، من فقط فقط کنجکاو بودم
- خب، ببین داداش، من دارم
همینجا خوابم می‌بره، همین الان
آره، نه، باید، باید برگردم خونه
کاش صبح که رفتم اونجا باهام بودی
دیدم کف اتاق نشیمنش بیهوش شده
- اوه نه
- خیلی ممنون
- هی مایک
یادت نره، سیستم امنیتی رو
- درسته، آره
- شب بخیر مایک، مراقب خودت باش
- شب بخیر، مراقب باش
- لعنتی
- فکر کنم این مال توئه
- این دیگه چیه؟ - داشتم می‌رفتم باشگاه
که توپ بزنم، دیدم رو شیشه ماشینت بود
دیروز باید بهت می‌گفتم
که نمی‌تونی شب‌ها تو خیابون پارک کنی
- شوخی می‌کنی؟ نمی‌تونم جلوی خونه خودم پارک کنم؟
- می‌دونم قانون مسخره‌ایه
ولی، میدونی، خودمم یه بار جریمه شدم
و، هیچوقت جریمه رو پرداخت نکردم
حالت خوبه داداش؟
افتضاح به نظر میای
- خب، حالم افتضاحه
دیشب خیلی نخوابیدم
- یعنی، که باز رو زمین نخوابیدی، نه؟
باید این کارو تموم کنیم
- بیا، یه لحظه بیا داخل
- خب، مایکل، چی شده؟
ببین، فکر کنم دیشب یکی تو خونه‌م بود
یکی دیشب تو خونه بود؟
- آره، شنیدم در باز شد و
و فکر نمی‌کنم زیاد اینجا مونده باشن
فقط یه لحظه بود و بعد، بعدش رفتن
آره نمی‌دونم، یادم نمیاد
- چیزی دزدیدن؟
نه، فکر نمی‌کنم
همه جا رو گشتم، چیزی کم نشده
- گفتی از در جلویی اومدن تو؟
- آره
- مطمئنی؟ - آره، کاملاً مطمئنم
، در، شنیدم در باز شد
و ، این لعنتی‌ترین در جیرجیروی تو کل دنیاست
در قفل نبود
می‌دونم، مطمئنم که دیشب قفلش کرده بودم
فکر می‌کنم، لعنتی، فکر کنم ممکنه
شب قبلش هم اتفاق افتاده باشه، چون
در پشتی قفل نبود و
و فکر کنم ممکنه اون شب هم
یه صدایی شنیده باشم، لعنتی
- باشه، گوش کن، اولین کاری که باید
بکنی اینه که به قفل‌ساز زنگ بزنی، بگی بیاد
همه قفل‌ها رو عوض کنه، همه‌شون رو
باشه؟ چون هر کی اینجا بوده، ممکنه کلید داشته
- ولی فکر نمی‌کنی ممکنه یکی سعی کرده باشه
قفل رو باز کنه و اگه قفل رو باز کرده باشن
پس عوض کردن قفل فایده‌ای نداره، درسته؟
- من، نمی‌دونم، ولی قفل‌ساز می‌دونه
- باشه، - پس، اینم از این
حالا باید سیستم امنیتی نصب کنیم
می‌دونم
همین امروز، همین امروز انجامش بده
یه سیستم کامل مثل من باید داشته باشی
یا فقط دوربین دور خونه بذاری
به هر حال لازمش داری
- آره، باشه، - باشه، سوم، کیف پولت کجاست؟
- تو ماشینمه، تو کنسول
خب، اول از همه، این کارو نکن، باشه؟
چون دیروز که اینجا بودم، دیدم
سوییچ ماشینت رو گذاشته بودی
رو کانتر آشپزخونه
پس وقتی میری کیف پولت رو چک کنی
مطمئن شو همه کارت‌هات سر جاشونن
و حتی اگه هستن، به هر حال کنسلشون کن
- باشه، آره، این کارو می‌کنم
- خب، یه چیز دیگه
و، یکم عجیبه، پس می‌خوام باهام راه بیای
باشه، فقط دارم بلند فکر می‌کنم
- باشه
- فکر می‌کنم بهتره این اپلیکیشن خواب رو امتحان کنی
یه نرم افزار نظارت بر خوابه
و چیزیه که قبلاً استفاده کردم
- باشه، - و کاری که می‌کنه اینه که
سطح خوابم رو اندازه می‌گرفت، اینکه غلت می‌زدم
یا خر و پف می‌کردم یا خواب عمیق بودم
و همه اینا - واقعاً برام مفید بوده
- باشه، صبر کن، این چه ربطی به این موضوع داره؟
- خب، مایکل، به این خاطر میگم
چون وقتی دیروز اومدم، یادت میاد که
با لباس زیر کف اتاق نشیمن بیهوش شده بودی
با لباس زیر
و حالا امروز می‌بینمت
و میگی دیشب هم خوب نخوابیدی؟
یکی دو شب پشت سر هم میاد تو خونه‌ت
هیچی هم گم نشده؟
می‌فهمی منظورم چیه؟
خب، باید فکر کنم
که این احتمال وجود داره که
خودت در رو باز کردی بدون اینکه بفهمی
شاید داشتی خواب می‌دیدی و
و راه می‌رفتی تو خواب
- آره، باشه- نه، فکر نمی‌کنم این اتفاق افتاده باشه
- فقط یه چیزیه که ارزش فکر کردن داره
یعنی، ترجیح نمیدی
این باشه تا اینکه یکی وقتی خوابی
تو خونه‌ت باشه؟
- آره، حدس می‌زنم
ببین داداش، فقط یه فکر بود، فقط می‌خوام کمک کنم
- نه، می‌دونم، من ، آره، نه
بررسیش می‌کنم
- باشه، پس بیا مطمئن شیم چی لازم داریم
سیستم امنیتی، کارت‌های اعتباری، قفل‌ساز
- آره، باشه، امروز انجامش میدم
- به درک
- یو یو، - چطوری داداش؟
- چیز خاصی نیست، دارم استراحت می‌کنم
- خوبه، ببخشید خیلی وقته خبری ازم نیست
هفته پیش خیلی دیوونه‌کننده بود
- نه، نگران نباش، درک می‌کنم
- آره، خب کاملاً جا افتادی یا,,,؟
- آره ، تقریباً
فقط باید چند تا جعبه رو باز کنم
ولی بعدش، آره
- خوبه، اگه کمکی خواستی
بهم بگو، الان تقریباً همین نزدیکی هستی
- آره، می‌دونم، درسته؟ ,,,
نه، فکر کنم خودم از پسش بر میام
ممنون از پیشنهادت
- باشه، خب با همسایه‌هات آشنا شدی؟
- آره ، یارو که دو تا خونه اون‌ورتره اومد
و خودشو معرفی کرد
منو دعوت کرد شام
عجیب نیست؟
- ، نمی‌دونم، چیش عجیبه؟
- نمی‌دونم، یکی میاد تو محله
و دعوتش می‌کنی شام؟
- یعنی، به نظر آدم خوبی میاد، ولی,,,
آره، مطمئنم فقط می‌خواد مهربونی کنه
عوضی
شاید مورمونه
آره، احتمالاً
منظورم اینه که، میتونستم درک کنم اگه یه باربیکیو بود
یا چیزی که کلی آدم قرار بود بیان
ولی فقط من بودم و اون و زنش
پس رفتی اونجا؟ - آره خب
یعنی چی، چی میتونستم بگم، نه؟
فقط، طوری گفتی انگار هنوز اتفاق نیفتاده
نه، این دیشب اتفاق افتاد
خب، نگاه کن، یه دوست پیدا کردی
آره، در این مورد مطمئن نیستم
ولی همونطور که گفتم، آدم خوبیه
و به نظر میاد مدت زیادیه اینجاست
میدونستی که نمیتونم شب‌ها تو خیابون پارک کنم؟
چی؟ واقعاً؟ - آره، دیشب جریمه شدم
برای پارک کردن جلوی خونه خودم
البته زیر یه درخت پارک کرده بودم موقع طوفان
پس فکر کنم یه جورایی حقم بود
از طوفان خسارتی دیدی؟
نه، فقط شاخه همه جا ریخته بود، ولی چیز بدی نبود، تو چی؟
نه، منم همینطور، هرچند فکر کنم قراره
دوباره این هفته همینجوری بارون بیاد
عالیه
، خب به نظر میاد
این هفته احتمالاً بهترین زمان
برای دیدن خونه جدیدت نیست
ولی یه وقت دیگه حتماً میام ببینمش
آره،
بذار اول وسایلم رو
جمع و جور کنم بعد بهت خبر میدم
آره، فقط بهم خبر بده
خب، بقیه این هفته چیکار میکنی؟
من، نمیدونم هنوز
فکر کنم ببینم چی پیش میاد
,,,,:::: ترجمه : هومن ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
خدایا,,,
خب، این کلید جدیدت
، ممنون، خب، چی-
به نظر میاد کسی سعی کرده قفل رو باز کنه؟
، نه، اینطور نیست
ولی اگه بلد باشی چیکار کنی
میتونی بدون رد به جا گذاشتن وارد بشی
باشه، ولی درمورد کلیدهای دیگه چی؟
ممکنه - چون خونه مال والدینمه
اجاره‌ش میدادن، و قبلاً یکی اینجا زندگی میکرد
پس ممکنه که همه کلیدها رو پس نداده باشن
یا مثلاً، والدینم قفل‌ها رو عوض نکردن؟
به نظر میاد باید با والدینت
درمیون بذاری، ولی معلوم نیست
شاید یه کلید پیش یکی از اعضای خانواده گذاشتن
یا یکی برای مواقع
اضطراری، شاید یکی از همسایه‌هات
درهای دیگه رو هم چک میکنم
ولی به نظرم این یه دزدی نبوده
هی، چه خبر شده؟ خبر جدیدی هست؟
دوباره اتفاق افتاد، جو - شوخی میکنی
اون برنامه مانیتور خواب که بهت گفتم رو امتحان کردی؟
آره، امتحان کردم، کار نکرد
دیشب دوباره یکی تو خونه‌م بود
قفل‌ساز؟ - آره
سیستم امنیتی چی؟
هنوز نه، چندتا دوربین
سفارش دادم، به زودی میرسن
خوبه، این باید بهت یه سری
جواب بده اگه دوباره اتفاق بیفته
اون خانمی که قبلاً اینجا زندگی میکرد
اطلاعات تماسش رو داری؟
فکر کنم الان تو تنسی زندگی میکنه
و فکر نمیکنم ربطی به
این دزدی داشته باشه
خب، شاید به یکی کلید داده باشه
، اون میتونه کمک کنه بعضی چیزها روشن بشه
میخوام چندتا سوال ازش بپرسم
باشه، کاری که میکنم اینه که شماره اش رو برات اس ام اس میکنم
آره، میشه این کار رو بکنی؟ - شماره ت رو
تو گوشیم سیو کن که داشته باشم
پس شماره ت رو وارد گوشیم کن
شاید فقط آدرس ایمیلش رو بهت بدم
من، واقعاً راحت نیستم که
شماره کسی رو همینجوری بدم
باشه، اشکالی نداره
نمیخواستی با والدینت درموردش صحبت کنی؟
نه، اصلاً
میخوام تا جایی که ممکنه اونا رو درگیر این قضیه نکنم
فقط باعث نگرانی بیخود میشه
باشه، من آدرس ایمیل نَنسی رو برات میفرستم
نَنسی کالدول، اینجوری میتونی براش ایمیل بفرستی
و اگه بخواد باهات صحبت کنه، حتماً میکنه
باشه
داشتم فکر میکردم یه اسلحه بگیرم
نظرت چیه؟
ببین مایکل، فکر نمیکنم که
آوردن اسلحه به خونه، خونه‌ت رو امن‌تر کنه
بعضی‌ها اینکار رو میکنن
من فقط فکر میکنم تو این مرحله، احتمالاً بهتره
با پلیس تماس بگیری و بذاری اونا بررسی کنن
اینم میخوام ازش دوری کنم - یعنی
اگه فکر میکنی یکی هر شب داره میاد تو خونه‌ت-
ببینیم دوربین‌های امنیتی چی پیدا میکنن
باشه
الو؟ - سلام، مایکل هستید؟
بله، سلام، شما نَنسی هستید؟
وای خدا، خیلی متأسفم، باید از اون خونه بری بیرون
هر کاری لازمه بکن، فقط از اون خونه برو بیرون
چی، منظورت چیه؟ چی میگی؟
یه چیزی تو اون خونه هست
درمورد چی حرف میزنی؟
یه جور موجود شیطانیه
خونه جن زده‌ست، مایکل
میدونم بیشتر مردم به روح
و شیاطین اعتقاد ندارن، ولی من اونا رو تو خونه دیدم
تو شیطان تو این خونه دیدی؟
همه چیزایی که تو ایمیلت توضیح دادی دقیقاً
همون چیزاییه که من تجربه کردم، اولش
فقط چیزای کوچیک بود، صداهای کوچیک تو شب
و آره، من اونا رو تو اتاق خواب میدیدم
نَنسی، درمورد خواب حرف میزنی؟
اینا کابوس بودن؟
تو هم مثل اون همسایه‌ها حرف میزنی
واقعی بود، میتونستم حسشون کنم که تو اتاق باهام بودن
فقط لطفاً، از اون خونه برو بیرون - گوش کن، گوش کن نَنسی
من فقط میخواستم یه سوال ازت بپرسم
البته، چیه؟
تو، آیا
کسی بود که بهش کلید-
لعنتی، ببین نَنسی، باید برم
شاید بتونم بعداً دوباره
بهت زنگ بزنم، ولی الان باید برم
متأسفم، خداحافظ
الو؟ الو، خواهش میکنم!
میبینمت اون تو، فقط باید بیام داخل
خیلی سرده
متأسفم نمیتونم کمکت کنم
بیخیال مرد، بذار بیام تو
ببین، اینجا هم گرم‌تر از بیرون نیست
اینجا یخ زده، پس باید بری
چی رو نمیفهمی؟
گمشو برو!
کمک، لطفاً! باید بیام داخل، در رو باز کن
اینجا گرم‌تر نیست، باید برید، همین الان
اینجا نمی تونی باشی! فقط برید
من هیچوقت این لعنتی‌ها رو باز نمیکنم پس فقط برید
فقط برید
فقط برید، فقط برید، فقط برید، فقط برید
فقط برید
برق
لعنتی
خدایا، نه، نه، نه، نه، لعنتی، خدایا لطفاً نه
لعنت بهش، لعنت بهش
آه خوبه
نیا تو,,, نه,,,
میتونم کمکتون کنم؟
اوم نه، فقط نگاه میکنم
خوبه، اگه چیزی خواستید بهم بگید
آره، راستش من، اصلاً نمیدونم دارم چیکار میکنم
خب، به طور کلی دنبال چی میگردید؟
، یه اسلحه، مثل یه، هفت‌تیر
آها بله، ما کلی از اینا داریم
برای دفاع شخصی میخواید یا تیراندازی به هدف؟
آره، مثل دفاع خونگی یا حمله به خونه
فهمیدم، آره، دنیای ترسناکیه که توش زندگی میکنیم
کلی آدم روانی اون بیرون هست، هوم؟
آره، آره
بودجه خاصی دارید
یا مبلغی که نمیخواید بیشتر از اون خرج کنید؟
آره ، شاید مثل
نمیدونم، مثلاً ۴۰۰ دلار؟ این,,,؟
آره، میتونم با این کار کنم
این چطوره؟
برتا APX
رقیب گلاک
حدود صد دلار هم ارزون‌تره
یکی از بهترین انتخاب‌ها
که میتونید زیر ۴۰۰ دلار بگیرید
اوم,,,
باشه، همینو بگیری
نمیخوای چیزای دیگه رو هم ببینی؟
اِ، اوم,,,
یعنی، اگه فکر میکنی باید ببینیم
ولی منظورم اینه، اگه فکر میکنی
این کارمو راه میندازه
پس دلیلی نمیبینم چرا که نه
باشه، آره
راستی، یادت باشه ما سالن تیراندازی سرپوشیده هم داریم
اگه میخوای قبل از خرید
یه امتحانی بکنیش
آره، راستش، احتمالاً ایده خوبیه
خیله خب، اسلحه رو بذار پایین
بد نبود، بد نبود
بیا، این شاید کمک کنه
اینو امتحان کن، به هدف نگاه نکن
در عوض روی نشانه‌گیر جلویی تمرکز کن
باید نشانه‌گیرها رو تراز کنی، و فقط به اون نگاه کن
و میتونی بذاری هدف تو دیدت روی تار بشه
باشه - درسته؟
خیلی خب، یه بار دیگه، بریم
آره، دیدی؟ کمک کرد؟
آره، آره، کمک کرد
خب، با تکمیل همه مدارکتون، بررسی سوابق
نباید زیاد طول بکشه
پس میتونم امروز با خودم ببرمش خونه؟
آره، و سریع راهیت می‌کنیم
عالیه - خوبه که تو تگزاس هستیم، نه؟
آره
گفتی نگران حمله به خونه هستی؟
آره,,,
فقط این،
خب همونطور که گفتی
کلی آدم روانی اون بیرون هست، درسته؟
آره، این یه واقعیته
خب شاید بخوای به گرفتن یه گاوصندوق فکر کنی
برای اسلحه اگه نگران شکستن و ورود کسی هستی
، آره، احتمالاً ایده خوبیه
آره، یه نگاهی بهش میندازیم چند لحظه دیگه
تو هیچ، سابقه خانوادگی
بیماری روانی یا چیزی شبیه این نداری، داری؟
نه، هیچی شبیه این نیست
باشه
حالت خوبه؟ احساس خوبی داری؟
بله
کی اونجاست؟
لعنتی
مایکل! مایکل، داری چه غلطی میکنی؟
اون اینجا بود، جو، همین الان صداشو شنیدم، هنوز میتونه اینجا باشه
مایکل، مایکل، یه لحظه وایسا
کمکم کن جو، خواهش میکنم
به کمکت نیاز دارم
فکر کنم رفته، مایک
، پس چی شد؟
دوربین، اون دوربین رو خراب کرد و، فکر کنم
باید از در جلویی رفته باشه بیرون، ولی نمیدونم
همه چیز رو دقیق یادم نمیاد
ببین مایکل، تو میفهمی
که ساعت ۳:۱۵ صبح با اسلحه شلیک کردی؟
یعنی، من از دو خونه اونورتر صداشو شنیدم، مایکل
و بعد تو داشتی میدویدی
تو حیاط جلویی، و اسلحه تو هوا تکون میدادی؟
باشه، میتونیم اینو بذاریم کنار؟
گاوصندوق یا چیزی داری؟
اوم آره، باشه - باشه
خب، حالا چی؟
خب، بیا بشینیم و,,,
کی اینجاست؟
پلیسه، مایکل، من زنگ زدم بهشون
جو
چیکار باید میکردم؟ صدای تیراندازی شنیدم
گوش کن، همه چی درست میشه
من میرم بهشون میگم چی شده
تو همینجا بمون، باشه؟
درمورد دزدی‌ها بهشون نگو، لطفاً
یه چیز دیگه بگو، بهشون بگو،
اشکالی نداره، مایکل
اشکالی نداره، میدونم چی بهشون بگم
خب، رفتن
بهشون چی گفتی؟
فقط گفتم همش یه سوءتفاهم بزرگ بوده
فکر کنم حله
ببین مرد، باید با اون اسلحه احتیاط کنی
بهتره فقط بذاریش تو گاوصندوق
مگر اینکه کاملاً مطمئن باشی کسی تو خونه است
تو باورم نداری
من باورت دارم
ولی توضیح چنین چیزی برای پلیس سخته
وقتی تو یه خونه خالی، وسط
شب تیراندازی میکنی، مایک
، پلیسی که تو خبر کردی
ببین مرد، ما تو یه تیم هستیم
من فقط سعی دارم کمک کنم
آره، همش همینو میگی
باشه، من فکر کنم برم خونه
میدونی، والگرینز قرص خواب داره
و ۲۴ ساعته بازه
بهش فکر میکنی؟
فکر نکنم
منظورم اینه، من میرم برات میگیرم
فقط ده دقیقه طول میکشه
گفتم که خوبم، جو
- باشه، شب بخیر مایک
یادت نره در رو قفل کنی
- سلام، سلام
میتونم بیام پیشت؟
- سلام، سلام مایک، حالت خوبه؟
- آره، فقط، باید از خونه میزدم بیرون
باید ذهنم رو از این چیزا دور می‌کردم
- می‌خوای چیکار کنیم؟ - اوم، راستش
فکر نمی‌کردم حتماً باید کاری بکنیم
فقط می‌خواستم یه کم دور هم باشیم
امشب که برنامه‌ای نداشتی، نه؟
- نه داداش، هیچ کاری نداشتم
خوشحالم که می‌بینمت
یعنی، من همیشه
از دیدنت خوشحال میشم، ولی,,,
گرسنه‌ای؟
می‌خوای غذای ایتالیایی سفارش بدم مهمون من؟
- اوه، عالیه
- خوبه، باشه، چطوره,,,
بیا، هر چی می‌خوای سفارش بده، هر پیش غذایی که دوست داری
هر چی که کالری بیشتری داره، آخر هفته‌ست دیگه
- اوه وای، یادم رفته بود شنبه‌ست
- آه، درسته، تو هنوز سر کار نمیری
پیشرفتی داشتی؟ تو کار پیدا کردن؟
- هیچی، من فقط دارم سعی می‌کنم
تو این خونه مستقر بشم
- اوه آره، کی می‌خوای دعوتم کنی
خونه‌ت رو ببینم؟
من هنوز نیومدم اونجا
- خب، با این اوضاع، هیچوقت
که البته درباره‌ش حرف زدیم
این اولین باره که اینجا رو می‌بینم، درسته؟
- تا حالا اینجا نیومدی؟ - فکر نکنم
- لعنتی,,, خب
حالا دیگه همین نزدیکی‌هایی
- آره نه، می‌خواستم بگم، مسیرش خیلی راحته
- خب,,,
چه خبر، رفیق؟
پشت تلفن خیلی ناراحت به نظر می‌رسیدی
- آره، ,,,
من فقط، ,,,
فقط با خونه استرس دارم، مستقر شدن
و باز کردن وسایل، و,,,
خوب نمی‌تونم بخوابم
پس
کلاً از این وضعیت خیلی خسته شدم
- خب، می‌دونی که درکت می‌کنم
اون ترم اول که تنها تو
آپارتمان دانشگاه زندگی می‌کردم؟
مطمئنم یادته که خیلی سخت بود
- آره، یادمه - اضطراب خیلی زیادی داشتم
- آره - ولی بالاخره عادت کردم
و مطمئنم برای تو هم فقط مسئله عادت کردن
به تنها زندگی کردنه
و شاید یه مدت طول بکشه، ولی درست میشه
- آره قضیه بیشتر از ایناست
و نمی‌خوام چیزی که تو تجربه کردی رو کم اهمیت جلوه بدم
- نه - ولی تو هیچوقت کابوس می‌دیدی
یا مشکل خواب داشتی؟
- نه، یعنی، اگه چیزی بود، دقیقاً برعکسش بود
مثلاً، من، نصف وقتا نمی‌خواستم
از تخت بیام بیرون، می‌فهمی؟
- من الان عملاً می‌ترسم بخوابم
یادته که من مثلاً
خواب‌گردی یا چیزی داشته باشم؟
- نه، ، نه
نه، تا جایی که یادمه
البته خیلی وقته که تو یه اتاق نخوابیدیم
پس شاید، ولی,,,
- خب، ظاهراً الان خواب‌گردی می‌کنم
کابوس می‌بینم، مثل
کابوس‌های واضح
طوری که انگار واقعاً اتفاق افتادن
- خیلی واقعی به نظر میان یا خدا
به هر حال، ,,,
همونطور که می‌بینی، شرایط سختی دارم
- معلومه
ببین، تا حالا به رفتن پیش روانشناس فکر کردی؟
می‌دونی که من تو اون دوره شروع کردم
به درمان اون اضطراب‌ها، و,,,
می‌دونم شرایط یکی نیست، ولی شاید مفید باشه
- آره، نه، من
راستش، تا حالا بهش فکر نکرده بودم
- آره، بد نیست یه نگاهی بهش بندازی
خب,,,
به هر حال,,,
می‌خوای یه چیزی ببینیم؟
آره هر چی تو دوست داری
- خب، سرم کلاه رفت
- خب، این هنوزم کار درستی نیست
و می‌دونم تو هم از کلاه گذاشتن سر دوستت حس خوبی نداری
- می‌تونم کمکت کنم؟
چطوره؟ خوبه، نه؟
- خیلی عالیه، این رستوران کجاست دوباره؟
- حدود ۱۰ دقیقه اون طرف‌تر
فکر کنم به تو نزدیک‌تر باشه تا به من
- خدایا، خیلی وقت بود غذای ایتالیایی خوب نخورده بودم
غذای ایتالیایی خوب از نظر من از همه چیز بهتره
اسم اون رستورانی که وقتی بچه بودیم می‌رفتیم
چی بود؟
با جی شروع می‌شد؟
- اوه لعنتی، ,,,
گولیانیز
- آره! آره,,,
نمی‌دونم چی شد اون رستوران
فکر می‌کنی هنوز باشه؟
- نمی‌تونم تصور کنم هنوز باشه
هیچوقت کسی اونجا نبود
مگه اینکه پولشویی چیزی می‌کردن
- آره، ممکنه
احتمالاً
- خیلی خوب بود جنی، ممنون که گذاشتی
بیام اینجا و وقت بگذرونم
- آره داداش، حتماً
- لطفاً بیشتر بیا، دلیلی نداره نیای
- آره، واقعاً
- خب، من باید برم بخوابم
امشب اینجا می‌مونی؟
بالش و پتو می‌خوای؟
- آره، اگه اشکالی نداره رو کاناپه می‌خوابم
- آره، حتماً
، اینم پتو، و ببین کی اینجاست؟
ببین کی اینجاست
- وای خدا، بیبی
یادم رفته بود هنوز داریش
، بیبی از تخت جدا نمیشه
آره، این روزا زندگی خوبی داره
به اندازه قبل ماجراجو نیست
- اوه، خب، بیبی یه مدت
خیلی سخت می‌گرفت
اوه، روزای خوبی با هم داشتیم، مگه نه بیبی؟
- بیبی دیگه زیاد حرف نمی‌زنه
خب خوشحال شدم دیدمت بیبی
خوشحالم که هنوز حالت خوبه
- خیله خب، شب بخیر، خوب بخوابی
، اگه دوش می‌خوای بگیری، می‌دونی کجاست
- باشه، ممنون، شب بخیر
- حالت خوبه؟
ببخشید، ببخشید
- نه، اشکالی نداره، من فقط داشتم
من فقط داشتم-
یه کابوس دیگه
صدام رو شنیدی؟
صدام رو شنیدی؟ چیزی گفتم؟
- فقط به نظر ترسیده می‌اومدی
- آره، ترسیده بودم، نمی‌تونستم تکون بخورم
فکر کنم وقتی چشمام رو می‌بندم بهتر میشه
- وقتی نمی‌تونستم ببینمشون، رفتم اونجا
اونا، اونا اونجا نبودن
پس,,,
- کیا؟
مایک
چی شده؟
- باید برم
- مایک، چی شده؟
- یه چیزی تو خونه، بعداً توضیح میدم
همه چیز خوبه؟
همه چیز درست میشه
- جو
در لعنتی رو باز کن
همین الان!
- مایکل، برو تو خونه و صدات رو بیار پایین
- تو خونه من چیکار می‌کردی؟
- اون چیز رو از جلوی صورتم بردار تا بهت بگم
باشه، دیدم ماشینت خونه نیست
پس فقط داشتم چک می‌کردم
که درها قفل باشن
- چه چرت و پرتی
بهترین بهانه‌ای که می‌تونستی پیدا کنی همین بود؟
چرا یه بار برای همیشه
حقیقت رو نمیگی
که تمام این مدت کار تو بوده
و به یه دلیلی نمی‌خوای من تو این خونه باشم
- چه دلیلی، مایکل؟
چرا لعنتی نباید بخوام تو تو اون خونه باشی؟
- نمی‌دونم جو، چرا کسی باید این کارو بکنه؟
چرا کسی باید بیاد تو خونه من و فقط لعنتی-
- چون هیچکس نمیاد
تو خونه‌ت
تو خواب‌گردی می‌کنی
تو می‌دونی و من می‌دونم
تو، تو نصف شب راه میری
تو، تو، تو درها رو باز می‌کنی و چیزایی می‌بینی که وجود ندارن
واقعی نیست، مایکل
تو اینجا وایسادی، یه اسلحه گرفتی جلوی صورت من
یعنی، دیگه از حد گذشته
همین جا تمومش می‌کنیم، همین الان
اسلحه رو بده به من، مایکل
- به پلیس چی گفتی؟
- چی؟
چی، به اونا گفتی همش تو ذهن منه؟
که من دیوونه‌ام و فقط تصور می‌کنم که مردم
هر شب میان تو خونه لعنتی من
- من بهشون گفتم سوءتفاهم بوده
بهشون گفتم اشتباه شده
بهشون گفتم تیراندازی در کار نبوده
یعنی، اگه، اگه من اون چیزایی که گفتم رو نمی‌گفتم
الان اینجا تو خونه من نبودی
با یه اسلحه تو دستت
- چرت و پرته
- نیازی نیست حرفم رو باور کنی
فقط باید اسلحه رو بدی به من، مایکل، همین الان
- نه، مرد
- اسلحه رو بده، مایکل
- برو به جهنم جو
- متأسفم رفیق، ,,,
تو به کمک نیاز داری
به کمکی نیاز داری که من نمی‌تونم بهت بدم
باید یه دکتر رو ببینی
یا کسی که با اختلالات خواب آشناست
شاید حتی ، یه روانپزشک
و گوش کن، من فقط بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم
اما تا وقتی از این قضیه عبور نکردی
تو خونه من جایی نداری
و من، اینو هم نگه می‌دارم
نه، نه
- اوه، خواهش می‌کنم نه، لعنتی
- احمق لعنتی
بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو
لعنتی، جواب بده تلفنت رو، عوضی
جو
اون اینجا بود
همین الان اینجا بود، عوضی
به کمکت نیاز دارم
فقط به کمکت نیاز دارم
و تو لعنتی کمکم نمی‌کنی
دوربین‌هام رو برد، هیچی ندارم
هیچی جز اون نرم افزار خواب مسخره‌ت ندارم
حدس بزن چی شده،
من خیلی خوب نمی‌خوابم لعنتی
همش یه کابوس لعنتیه، یه کابوس لعنتی
برو به جهنم جو!
خواهش می‌کنم، فقط کمکم کن، چرا لعنتی کمکم نمی‌کنی؟
- آشغال ارزون
- فشار خون یکم بالاست
- بهم گفتن بهش میگن 'سندرم روپوش سفید
- خب، از چیزایی که تو فرم پر کردی
حدس می‌زنم این فقط بخشی از ماجراست
پس بیا درباره بی‌خوابی و کابوس‌هات صحبت کنیم
فقط تجربه‌ت رو برام تعریف کن
- باشه، من این کابوس‌ها رو می بینم
که یکی تو خونه‌مه
من تنها زندگی می‌کنم
و رو تختم دراز می‌کشم، و نمی‌تونم تکون بخورم
و یه سنگینی روی سینه‌م حس می‌کنم
و قسم می‌خورم واقعاً داره اتفاق می‌افته
- فلج خواب
- آره، و، ولی صداها رو هم می‌شنوم
صدای جیر جیر در ورودی رو می‌شنوم، بعد صدای قدم‌ها
و من، من این سایه‌های شنل‌پوش رو می‌بینم
ولی، طبیعیه که صداها رو هم بشنوم؟
- بله، همه چیزی که تا الان توصیف کردی نسبتاً رایجه
توهمات شنیداری اغلب بخشی از این تجربه هستن
- باشه، و مثلاً دیشب، خونه خواهرم بودم
و چشمام رو بستم
و این یه جورایی کمک کرد از این حالت رد بشم
، گفتی روی سینه‌ت سنگینی حس می‌کنی
معمولاً به پشت می‌خوابی یا به پهلو؟
- به پشت
- آره، پس خوابیدن به پشت
یا حالت طاقباز، گفته میشه باعث میشه
بیشتر دچار این فلج خواب‌ها بشی
سعی کن تا جایی که می‌تونی
به پهلو بخوابی
- باشه، ولی راه رفتن تو خواب چی؟
طبیعیه که همه این چیزا با هم اتفاق بیفتن؟
- این چیزا می‌تونن مثل گلوله برفی بشن
احتمالاً از بی‌خوابیت
و برنامه خواب نامنظمت نشأت می‌گیره
مایکل، این پاراسومنیاها چیز جدیدی تو
زندگیت هستن، یا مدتیه باهاشون درگیری؟
فکر نمی‌کنم هیچوقت خواب خوبی داشتم
ولی فلج خواب
و راه رفتن تو خواب، اینا قطعاً جدیدن
اخیراً تغییر بزرگی تو زندگیت داشتی؟
مثل یه شغل جدید یا فوت یکی از اعضای خانواده؟
تازه رفتم یه خونه جدید
و گفتی تنها زندگی می‌کنی
اولین باره که تنها زندگی می‌کنی؟
فکر کنم داریم به ریشه قضیه می‌رسیم
فکر می‌کنم، همینطور که به زندگی جدید عادت می‌کنی
و به تنها زندگی کردن عادت می‌کنی
این حمله‌ها کم کم از بین میرن
در این مدت، پیشنهاد می‌کنم درباره این موضوع یه روانشناس رو ببینی
اضطراب می‌تونه روی بخش‌های مختلف زندگیت تأثیر بذاره
بذار ببینم می‌تونم تو رو به کسی تو منطقه‌ت معرفی کنم
احمق لعنتی
- هی! صبر کن
می‌تونم کمکتون کنم؟
آره، این ماشین منه، اون خونه منه
- باشه، می‌دونی نباید تو خیابون پارک کنی، درسته؟
نه، آره، می‌دونم، می‌دونم
ببینید، من، فقط می‌خواستم یه سؤال بپرسم
بله؟
پس من، تصور نمی‌کنم که شما
شما چیزی ندیدید، درسته؟
کسی رو ندیدید که وارد خونه‌ای بشه؟
من، فقط، من، من می‌خوام بدونم
چون فکر می‌کردم از خونه‌م دزدی میشه
هر شب
پس می‌خواستم بدونم شاید چیزی دیده باشید
موقعی که شب‌ها گشت می‌زنید؟
من،
آره من، منظورم اینه، نمی‌تونم تصور کنم که دیده باشید
من فقط کابوس‌های خیلی واضح می‌بینم، می‌دونید؟
چیزای دیوونه‌کننده‌ایه، مرد
- تو همون مردی هستی که اون شب تیراندازی کرد؟
- نه، من نبودم
باشه خب، من چیزی ندیدم
یا چیزی درباره دزدی تو محله نشنیدم
درسته
پس این ماشین شماست؟
- آره، عمداً اینجا پارک کردم، تا، مطمئن شم
تا بتونم باهاتون صحبت کنم
خب، این یه جریمه‌ست
فقط باید تو مسیر ماشین‌رو پارک کنی
باشه، ، خوبه
نه، این همون چیزی بود که امیدوار بودم انجام بدید
باشه، ممنون
خیلی ممنون، عالیه
- الو؟
- سلام نانسی، مایکل هستم چند روز پیش
خونه گرین تری
- اوه، سلام مایکل، حالت چطوره؟
- خوبم، حالم خوبه، من
می‌خواستم چند روز پیش بهت زنگ بزنم، ولی ,,,
به هر حال، من، یه سؤالی داشتم که می‌خواستم ازت بپرسم
قبل از اینکه قطع کنم که فرصت نشد، اینکه
آیا، هیچوقت کلید رو به کسی دادی؟
مثلاً یه کلید یدک که به یکی از اعضای خانواده
یا همسایه یا همچین چیزی داده باشی؟
یادت میاد همچین کاری کرده باشی؟
- نه، من تنها کلید رو داشتم
خب، پدر و مادرت یه کلید داشتن
ولی هیچوقت به کس دیگه‌ای کلید ندادم
درسته
چی شده؟
اتفاقی برای خونه افتاده؟
- نه، نه، هیچی، هیچی نشده
من فقط,,,
فقط کابوس‌های بد
- جو
- سلام مایکل، - سلام الیویا
فقط می‌خواستم بیام و بگم که متأسفم
مشخصاً برای اون شب
این من واقعی نیستم
- قول میدم,,, هی، مایک
چی شده؟ بهت چی گفتم؟
فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم
رفتم پیش یه دکتر، همونطور که گفتی
تمومش کردم، جو
من فقط، همه این چیزا رو تموم کردم
متأسفم که از اول تو رو درگیر این ماجرا کردم
متأسفم که ندیدم داشتی سعی می‌کردی کمکم کنی
متأسفم که اون کمک رو رد کردم
و متأسفم برای رفتاری که اون شب داشتم
حق با تو بود، من
به کمک نیاز دارم
و می‌دونم که تو خونه‌ت جایی ندارم، می‌فهمم
لایقشم، ولی امیدوارم که، یه روزی، شاید
تو آینده نه چندان دور، که بتونیم
دوست باشیم و دوباره از نو شروع کنیم تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
- خب، مایکل، ممنون برای این عذرخواهی بالغانه
و من قبولش می‌کنم
ولی این چیزی رو درباره-
- ، می‌دونم، و اشکالی نداره
، من می‌فهمم
فقط می‌خواستم بهت بگم که من
می‌خوام برگردم پیش پدر و مادرم
من مشخصاً آماده نیستم که کاملاً تنها زندگی کنم
فکر می‌کردم هستم، ولی من
مشخصاً به کمک نیاز دارم، پس
می‌خوام برگردم و فقط سعی کنم از نظر ذهنی قوی‌تر بشم
و بعد، نمی‌دونم
ولی، من، این این خیلی زیاده
مایکل، من مطمئن نیستم که برگشتن
پیش پدر و مادرت الان بهترین کار برای تو باشه
- خب، منم نمی‌دونم، ولی من، این
کاریه که می‌خوام انجام بدم
حداقل بیشتر وسایلم رو جمع کردم
، به هر حال، فقط می‌خواستم بگم متأسفم
و ممنون که همسایه خوبی بودی، و
پس آره، خداحافظ، فکر کنم
- باشه خب، فعلاً تصمیم نگیر، رفیق
صبر کن
می‌دونی، درباره‌ش فکر کن
- باشه، خب، می‌بینمت
- داری برمی‌گردی خونه؟
- همینو گفتم
- اون شب چه اتفاقی افتاد؟
یعنی، لعنتی، تو فقط یه هفته‌ست اینجا زندگی می‌کنی
این، این هیچ معنی نمیده
- ببین، این، مشکل منه
من از نظر ذهنی خوب نیستم
- خب، این یعنی چی، مایک؟
یعنی، دنیا منتظر نمی‌مونه تا تو آماده باشی
برای تغییرات بزرگی مثل این
گاهی فقط پرت میشی تو موقعیت‌های
جدید و باید سازگار بشی
- خب، من تو سازگار شدن مشکل دارم
- خب، آره، زمان می‌بره
چی، فکر می‌کنی همه چیز برای
من وقتی از خونه رفتم عالی بود؟
نه، یه کابوس لعنتی بود
ولی نمیشه فقط تسلیم شد و برگشت خونه پیش پدر و مادر
این شبیه تو نیست
- خب، من اخیراً خیلی خودم نبودم
نه، ببین،، این قضیه خواب لعنتیه
- کابوس‌ها آره
آره منظورم اینه، این بخشیشه، جنی
ولی بیشتر فقط کابوس‌هاست، همه چیزه
من خسته‌م، دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
ببین، من، حتی نمی‌خوام همه چیز رو بهت بگم
ولی من خودم رو تو این چند روز
خیلی احمق نشون دادم
پلیس رو خبر کردن، پس,,,
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
یه چیزی با من مشکل داره
یعنی، من دیروز واقعاً رفتم پیش یه دکتر
و اون بهم گفت به خاطر نقل مکانه
پس نمی‌دونم دیگه چیکار کنم، و متأسفم
که اون شب ازت فرار کردم
نمی‌خواستم بترسونمت
ولی خودم اخیراً خیلی ترسیدم
یعنی، لعنتی، رسیدم خونه
و همه دوربین‌های امنیتی که نصب کرده بودم
دور خونه ناپدید شده بودن
می‌فهمی؟
- صبر کن، چی؟
- دوربین‌ها
وقتی رسیدم خونه، اونا,,,
- صبر کن، برگرد عقب
تو دوربین امنیتی داشتی و ناپدید شدن؟
من، ,,,
مایک؟
این یکی از کابوس‌ها بود
یا گفتی دوربین واقعاً ناپدید شده؟
مایک
هی، اونجایی؟
مایک؟
می‌تونی با من حرف بزنی؟
چی، چی شده؟
- مایکل؟
مایک!
مایکل، چی شده؟
با من حرف بزن! مایکل!
مایکل!
- جو، واقعیه، همش واقعیه چی شده، مایک؟
تمام مدت، یکی تو زیرشیروونی من بود
- جو! الان یکی تو خونه منه - مایکل، آروم باشه، باشه,,,
- نه من به اسلحه نیاز دارم، باید همین الان تمومش کنم - باشه، آروم باش
- اسلحه رو بده به من، - آروم باش، گوش کن، نه، نه، نه، نه
اگه واقعاً فکر می‌کنی یکی تو زیرشیروونیه
پس احتمالاً باید به پلیس زنگ بزنیم
و منتظر بمونیم تا برسن
- لعنتی، هنوز باورم نمی‌کنی
جو، من تو دوربین دیدمش!
- گوش کن مرد، باورت دارم، واقعاً باورت دارم
مایک، بیا به 911 زنگ بزنیم
- بیا مرد، مسخره بازی درنیار، اسلحه رو بده
لعنتی، مایکل!
- جو، من باید این کار رو بکنم، - خواهش می‌کنم!
- جو، چی شد؟
الو؟ بله
همسایه‌م هست، یه اسلحه داره
و داره با اون تو خیابون می‌دوه
و فکر می‌کنم ممکنه ازش استفاده کنه
- اگه کسی اون بالاست
من یه اسلحه دارم
این ماجرا خیلی طول کشیده
- می‌دونم این بالایی
لعنتی
- من فقط می‌خوام از دستشویی‌ت استفاده کنم
من، ، من فقط می‌خوام از دوش‌ت استفاده کنم
می‌تونم از دوش‌ت استفاده کنم؟
من فقط می‌خوام از دستشویی استفاده کنم
، نه، فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه
فکر می‌کنم همین‌جا منتظر می‌مونیم
- شاید یه چیزی، برای خوردن باشه؟ من، من خیلی گرسنمه
من حس می‌کنم خیلی کثیفم
، من فقط می‌خوام از دستشویی‌ت و شاید دوش‌ت استفاده کنم
- نه، به من گوش کن، ما می‌خوایم,,,
ما همین‌جا منتظر می‌مونیم
و من به پلیس زنگ می‌زنم
فکر کنم فقط می‌خوام برم
تکون نخور! لعنتی تکون نخور
ما همین‌جا منتظر می‌مونیم
لعنتی تکون نخور، وایسا!
- مایکل، من -
نه، نه اسم منو نگو، هیچی نگو
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
فقط می‌خوام برم
خواهش می‌کنم، وایسا
لطفاً، لطفاً نه، نه
نه نزدیک‌تر نیا، لطفاً
مجبورم نکن این کار رو بکنم
وایسا!
نه
- اشکالی نداره، فقط یه رؤیاست
- آقا
آسیب دیدید؟
آقا چی، اسمتون چیه؟
با من حرف بزنید، با من حرف بزنید
- مایکل
- آسیب دیدید؟ نه
- شما خوبید
- بیا، گوشیت
- ممنون
- مایکل، من واقعاً متأسفم
باورت نکردم
فکر نمی‌کنم هیچوقت باورت کرده باشم
- فکر نمی‌کنم بعد از مدتی حتی خودم هم باورم می‌شد
- تمام این مدت
یعنی، کی می‌دونه چقدر وقت اون بالا بوده؟
- چیزی گفتن؟ که کی بوده، یا از کجا اومده؟
- هنوز نتونستن اطلاعاتی ازش بگیرن
فکر می‌کنم یه مدت طول بکشه تا چیزی بشنویم
پس من
فکر کنم زیرشیروونی رو برات تمیز کردن
و، و همه چیز رو
پس اگه می‌خوای برگردی خونه آماده‌ست
ولی ببین، رفیق، همیشه می‌تونی پیش ما بمونی
اگه هنوز آماده نیستی
- ممنونم جو، ولی من
منظورم اینه، خونه مشکلی نداره، درسته؟
فکر می‌کنم فقط می‌خوام برم خونه و سعی کنم تو تخت خودم بخوابم
و ببینم چطور پیش میره
- می‌خوای برگردی پیش پدر و مادرت؟
- نه
نه، فکر نمی‌کنم
- خوبه، می‌خوای بهشون زنگ بزنم؟
می‌خوای بهشون زنگ بزنم؟
شاید، بیان دنبالت، یا,,,
البته، خوشحال میشم خودم برسونمت خونه
مگه اینکه، می‌دونی، کسی هست که بخوای بهش زنگ بزنم؟
- نه، فکر نمی‌کنم-
صبر کن، می‌تونی به خواهرم زنگ بزنی؟
- ، نمی‌خوای باهاش حرف بزنی؟
- نه، هنوز نه
- باشه
- سلام سلام، جنیفر؟
- مایک؟ نه، گوش کن
مایکل همین‌جا کنار من نشسته
من همسایه‌ش جو هستم
آره، الان مایکل کاملاً خوبه
حالش خوبه، من از کلانتری تماس می‌گیرم
امشب شب سختی داشتیم
ولی به نظر میاد همه چیز تموم شده
بله، همه چیز خوبه، ولی فکر می‌کنم
مایکل خیلی ازت تشکر میکنه,,,
- بیا، از این استفاده کن
نتونستی بخوابی؟
نه
منم همینطور
کمک می‌خوای؟
- آره، به یه دست نیاز دارم
,,,,:::: ترجمه : هومن ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس