‫[آغاز این داستان به ماه مارس ‫سال ۱۸۵۲ در بولونیا برمی‌گردد،]
‫[جایی که خانواده مورتارا ‫در آنجا زندگی می‌کردند,]
‫[ادگاردو که فرزند ششم این خانواده بود، ‫در آن زمان شش ماه داشت,]
‫[بولونیا نیز جزوی از ایالات پاپ ‫و پیوس نهم پاپ‌شاه آن دوره بود,]
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫نگاهم را به سمت کوه‌ها دوختم,
‫کمک من از کجا خواهد آمد؟
‫کمک من از جانب خداوند، ‫خالق آسمان و زمین خواهد آمد,
‫خداوند سرپرستی است ‫که هیچ‌گاه به خواب نمی‌رود،
‫و مانع از لغزش آدمی می‌شود,
‫به راستی که ولی بنی‌اسرائیل ‫نه به غفلت و نه خواب نمی‌رود,
‫همانا خداوند محافظ آدمیست,
‫خداوند سایه‌ایست که همیشه ‫در سمت راست عالمیان ایستاده,
‫«ربوده‌شده»
‫[شش سال بعد]
‫شیش، هفت، هشت,,,
‫نه، ده,
‫جم نخور,
‫ادگاردو، جولیو و ارکوله سک‌سک کردن,
‫همه سک‌سک کردن!
‫بچه‌ها، بگیرین بخوابین!
‫برین ببینم,
‫ای اسرائیل، ندایم را بشنو:
‫خالق عالم خداوند ماست، ‫و همتایی نیز ندارد,
‫یهوه خدای خود را از صمیم قلب،
‫و از صمیم روح و با تمام جان،
‫و با تمام قوت گرامی بدار,
‫حالا بخوابین,
‫شب بخیر,
‫اینجا منزل جناب مورتاراست؟
‫بله,,, بله,
‫- کیه؟ ‫- چند آقا اومدن,
‫بگو بعدا برگردن، شوهرم خونه نیست,
‫بذارین بالا بیام,
‫شبتون بخیر، بنده مارشال لوچیدی هستم,
‫شب شما بخیر,
‫- اینجا تنها هستین؟ ‫- بله، شوهرم خونه نیست,
‫باید موارد رو درمورد ‫خانواده شما روشن کنیم,
‫کجا می‌رین؟
‫خونه,
‫بنده ماریانا پادوانی موراتارا هستم,
‫سالومون مورتارا شوهر بنده است، ‫ولی همه مومولو صداش می‌کنن,
‫- قضیه چیه؟ ‫- ببین این آقا چی می‌خوان,
‫چیزی شده مارشال؟
‫به دستور مافوقانم بایستی,,,
‫اسامی اعضای خانواده شما رو ‫جهت شناسایی ثبت کنم,
‫به چه علت؟
‫ریکاردو، فرزند اول شماست,
‫ایملدا اون فرزندتونه ‫که الان توی گهواره است,
‫دوقلوهاتون هم ارنستا و ارمینیا هستن,
‫موارد باقی‌مونده: آگوستو،
‫آرنولدو، ادگاردو،
‫ارکوله و جولیو هستن,
‫- توی اتاق‌خوابن, ‫- خوابیدن,
‫معذرت می‌خوام، ‫ولی باید بیدارشون کنین,
‫با آنجلو، سانگوینتی ‫و عمو بوناجوتو تماس بگیر,
‫به همه آشناها زنگ بزن,
‫- چی شده بابا؟ ‫- مامان‌بزرگ مرده؟
‫- نه عزیزم, ‫- بازرس اومده,
‫- کی اومده؟ ‫- اگه کسی ازتون سوالی پرسید،
‫- مودبانه هیچ جوابی ندین, ‫- ما خودمون جوابشون رو می‌دیم,
‫این آقا کیه؟
‫آگوستو شمایی؟
‫جواب بده,
‫نه، من آرنولدوئم,
‫آگوستو منم,
‫- جولیو کدومه؟ ‫- من جولیوئم,
‫من هم ارکوله‌ام,
‫پس شما ارکوله‌ای, ‫شما هم ادگاردویی؟
‫بله,
‫- درست گفتم؟ ‫- خودم هستم,
‫جناب مورتارا، متأسفانه باید ‫خدمتتون عرض کنم،
‫که در حق خانواده شما خیانتی شده,
‫پسرتون ادگاردو رو غسل تعمید دادن،
‫و تولیت ایشون از این به بعد ‫بر عهده‌ی دولته,
‫- منظورتون چیه؟ ‫- باید ایشون رو با خودم ببرم,
‫بنا بر چه حکمی؟
‫به دستور دادگاه دفتر مقدس,
‫مگر از روی نعش من رد بشین,
‫- لابد اشتباهی شده, ‫- نه,
‫- اون‌وقت کی غسل تعمیدش داده؟ ‫- اطلاعی ندارم,
‫- کجا می‌برینش؟ ‫- اجازه ندارم بهتون بگم,
‫وایستین! حق ندارین وارد بشین!
‫- برین کنار! ‫- از اینجا برین!
‫می‌ترسم!
‫می‌خوان از پیشمون ببرنش!
‫اینجا بندازش!
‫می‌خوان ببرنش!
‫من می‌گیرمش!
‫چنین کاری نکنین!
‫معذرت می‌خوام,
‫مارشال، می‌بینین چقدر بیچاره‌ان؟
‫شما خودتون خانواده دارین، ‫خواهشا حکم رو به تعویق بندازین,
‫دستور موسنیور فلتیه،
‫پدر تفتیش عقاید صومعه سن‌دومنیکو,
‫از من نشنیده بگیرین,
‫«لطفا حتی برای لحظه‌ای،»
‫«از پسره غافل نشو,»
‫«مطمئن شو که نه ربوده،»
‫«و نه قربانی نمی‌شه,»
‫«خودتون که عقاید خرافاتی ‫یهودیان رو می‌شناسین,»
‫«نهایت هوشیاری رو به خرج بدین,»
‫«بعد از گذشت بیست و چهار ساعت،»
‫«که می‌شه فردا عصر،»
‫«بدون تعویق و فوت وقت،»
‫«پسره رو با خودتون ببرین,»
‫«امضا: پدر فلتی,»
‫این رو تحویل مارشال لوچیدی بدین,
‫در صورت لزوم کلیسا می‌دونه ‫چطور نقش مادری مهربان رو بازی کنه,
‫نه، تمام اقدامات با طبق قانون شرعی ‫و رعایت کامل شئونات انجام شده,
‫الان هم مرخصی,
‫دیگه هم به اینجا برنگردین، ‫چون نمی‌تونم ازتون پذیرایی کنم,
‫بیاید برای یهودیان خیانتکار نیز دعا کنیم:
‫باشد تا خداوند توانا،
‫ پرده جهل را از دل آن‌ها بزداید،
‫تا آن‌ها نیز عیسی مسیح، ‫خداوند ما را بشناسند,
‫اگه جمعا بتونیم پولی بذاریم،
‫می‌تونیم با مقدار جمع‌آوری‌شده ‫وادارشون کنیم تا عقب بکشن,
‫درخواست تجدید نظر و تعویق بدیم,
‫با این کار خودمون رو گول زدیم,
‫دفتر تفتیش عقاید دست به کار شده, ‫اون کثافت‌ها از فرعون هم بدترن,
‫غر زدن بسه,
‫باید از خودمون بپرسیم ‫کی این بچه رو غیریهودی کرده,
‫ادگاردو متولد ۱۸۵۱ئه,
‫بیست و هفتم اوت ۱۸۵۱,
‫دوشیزه‌ای که تازگی‌ها ‫استخدام کردین کاتولیکه؟
‫آره، ولی اخیرا به اینجا اومده,
‫- قبل اینکه آنا پیداش بشه, ‫- کی؟
‫آنا موریسی رو می‌گم,
‫به خاطر دزدی‌هاش اخراج شد،
‫خیلی دغل‌کار بود,
‫مومولو,
‫مارشال دستور داده,
‫امیدتون رو از دست ندین, ‫فعلا که هنوز پیشمونه,
‫ای اسرائیل، ندایم را بشنو:
‫خالق عالم خداوند ماست، ‫و همتایی نیز ندارد,
‫یهوه خدای خود را از صمیم قلب،
‫و از صمیم روح و با تمام جان،
‫و با تمام قوت گرامی بدار,
‫باشد تا این سخنانی که امروز ‫بر شما امر می‌کنم،
‫بر دل‌های شما چیره بماند,
‫واقعا لازمه؟ ‫نمی‌شه بیرون منتظر بمونین؟
‫ما رو ندید بگیرین,
‫[روز ۲۴ ژوئن ۱۸۵۸]
‫خداوند متعال به شما برکت بده,
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس,
‫بفرمایید,
‫عشای ربانی رو خاتمه می‌دیم,
‫بنده پدر ادگاردو مورتارا هستم,
‫من که به شما تعویق بیست و چهار ساعته دادم، ‫به همون بسنده کنین,
‫قطعا این مشکل راه حلی داره,
‫نه، غسل تعمید رو نمی‌شه باطل کرد,
‫پسر شما تا ابد مسیحی می‌مونه,
‫نمی‌شه!
‫چه زمانی؟
‫- تا امشب مهلت دارین, ‫- سوالم این نبود,
‫پرسیدم چه زمانی غسل تعمیدش دادن؟
‫کی بدون اطلاع ما چنین کاری کرد؟
‫از اونجا که محرمانه است ‫نمی‌تونم بهتون بگم،
‫ولی مطمئن باشین که صحت داره,
‫به نظرم سوء تفاهمی رخ داده,
‫مدتی به ما وقت بدین ‫که سر از ماجرا دربیاریم,
‫امکانش نیست,
‫می‌خواین از پیش ما ببرینش؟
‫درسته,
‫راستش,,,
‫بهتره همسر شما،
‫با این تصمیم مخالفت بی‌جا نکنه،
‫تا باقی فرزندانتون دچار رعب و وحشت نشن,
‫هر موقع که بخواین ‫می‌تونین پسرتون رو ببینین,
‫کجا می‌برینش؟
‫به گمونم توی همین شهر می‌مونه,
‫راستش بد نیست ‫چند دست لباس همراهش باشه,
‫ولی تا کی قراره پیشمون نباشه؟
‫- گوش هیچ‌کس بدهکار نیست که,,, ‫- بس کنین!
‫فایده‌ای نداره بخوایم سرش بحث کنیم,
‫- چی شد؟ ‫- بچه‌ها کجان؟
‫خوابیدن, بگو چی شد,
‫باید یه کاری بکنی!
‫نمی‌ذارم بچه‌ام رو از پیشم ببرن!
‫نمی‌ذارم!
‫برو مدتی پیش آنجلو بمون,
‫ایملدا هنوز طفل شیرخواره,
‫خودم حواسم به ادگاردو هست,
‫ضمنا هنوز تصمیم قطعی نشده، ‫نگران نشو,
‫خودم با کاردینال صحبت می‌کنه,
‫لوچا، بیا بریم,
‫می‌خوان از پیشم ببرنش,
‫می‌خوان بچه‌ام رو ببرن,
‫قضیه چیه؟
‫می‌خوان بچه‌ام رو از پیشم ببرن,
‫می‌خوام پیاده شم,
‫ولم کن!
‫می‌خوان بچه‌ام رو ببرن! ‫می‌خوام پیاده شم!
‫این رو توی جیبت بذار,
‫گمش نکن,
‫یادت هم نره که هر شب ‫دعای شِمَع رو بخونی,
‫می‌خوان سرم رو جدا کنن بابا؟
‫نه,
‫ذره‌ای اذیتت نمی‌کنن,
‫قوی باشین جناب مورتارا, ‫خداوند مواظب تمام مخلوقاتش هست,
‫درسته,
‫بریم,
‫نترس، ما هم باهات میایم,
‫من و بابات با کالسکه دیگه‌ای میایم,
‫- بابا، تنهام نذار, ‫- نترس، ما هم باهات میایم,
‫بابا، ولم نکن!
‫دارن می‌برنش!
‫ولش کنین!
‫شکلات می‌خوری؟
‫- دنبال کی هستین؟ ‫- بنده مومولو مورتارا هستم,
‫برای پسرم چند دست لباس آوردم,
‫- پدر فلتی هستن؟ ‫- الان نمی‌تونین باهاشون دیدار کنین,
‫به من دستور دادن بهتون بگم که پسرتون ‫دیگه توی بولونیا نیست, از اینجا رفتن,
‫رفتن؟
‫الان کجاست؟
‫اطلاعی ندارم, ‫ولی براش کم و کسری نمی‌ذارن,
‫در پناه خدا,
‫داریم کجا می‌ریم؟
‫قراره به رم بریم, پاپ منتظرته,
‫دل تو دلش نیست زودتر ببینت,
‫پاپ کیه؟
‫آدم خیلی مهمیه،
‫پادشاه تمام مسیحی‌هاست,
‫پادشاه تو هم هست,
‫کی پیش مامانم برمی‌گردم؟
‫می‌تونه بهت سر بزنه،
‫ولی باید براش تلاش کنی,
‫[کلیسای جامع سنیگالیا]
‫این کلیسا مال پاپه، ‫اینجا غسل تعمیدش داده بودن,
‫این هم که می‌بینی حوض غسل تعمیده,
‫اون عکس هم لحظه تعمید عیسی مسیحه,
‫اون هم مثل تو یهودی بود،
‫و مثل تو غسل داده شده بود,
‫اون هم مسیح مصلوب، فرزند خداونده,
‫- همونه که وقتی توی قایق بودم دیدم؟ ‫- آره، خودشه,
‫- خوابش برده؟ ‫- نه، مرده,
‫به دست یهودی‌ها کشته شد,
‫برات هدیه آوردم,
‫هیچ‌وقت از گردنت درنیارش،
‫ازت محافظت می‌کنه,
‫هر موقع ناراحت بودی،
‫روش رو ببوس تا ناراحتی‌هات رو با خودش ببره,
‫بیا اینجا,
‫بچه رو بگیر، زود باش,
‫- وایستا, ‫- نمی‌خوام!
‫گفتم وایستا,
‫- لازم نیست بترسی, ‫- نمی‌خوایم اذیتت کنیم,
‫فقط می‌خوایم صحت و سقم ‫ماجرا رو بفهمیم,
‫تو بچه من رو غسل تعمید دادی؟
‫راستش رو بگو,
‫- داستان چیه؟ ‫- چیزی نیست,
‫- چی می‌خوان؟ ‫- هیچی، تو برگرد,
‫متوجه نمی‌شم، چی می‌گه؟
‫- یهودی بود، اگه نمی‌کردم به برزخ می‌رفت! ‫- برزخ چیه؟
‫پرسیدم برزخ چیه؟
‫تعمیدش دادی؟ دادی یا ندادی؟ ‫وایستا ببینم,
‫آنا,
‫پسر من رو غسل تعمید دادی؟
‫[روز ۲۸ ژوئن ۱۸۵۸ - رم]
‫[اقامتگاه کاتچومن‌ها]
‫خوش اومدی، ‫خیلی منتظرت بودیم,
‫اینجا خونه جدیدته ادگاردو,
‫دنبالم بیا,
‫شبت به‌خیر باشه ‫و خداوند به همراهت باشه,
‫فردا می‌بینمت, شب بخیر,
‫اگه چیزی خواستی خبرم کن,
‫من اونجا می‌خوابم,
‫ای اسرائیل، ندایم را بشنو:
‫خالق عالم خداوند ماست، ‫و همتایی نیز ندارد,
‫یهوه خدای خود را از صمیم قلب،
‫و از صمیم روح و با تمام جان،
‫و با تمام قوت گرامی بدار,
‫باشد تا این سخنانی که امروز ‫بر شما امر می‌کنم,,,
‫- یهودی هستی؟ ‫- آره,
‫- دروغ می‌گی، پس چرا صلیب داری؟ ‫- چون خوش‌شانسی میاره,
‫خانمی که من رو اینجا آورد بهم داد,
‫از کجا اومدی؟
‫بولونیا,
‫اسم من الیاست, ‫از محله یهودی‌نشین رم اومدم,
‫بهتره دیگه بخوابیم، ‫ساعت شش باید بیدار بشیم,
‫- تا کی باید اینجا بمونیم؟ ‫- به خودت بستگی داره,
‫ممکنه یک هفته، یک ماه، ‫یا حتی یک سال طول بکشه,
‫ولی اگه خوش‌رفتار باشی،
‫درس‌هات رو بخونی،
‫و حرف‌گوش‌کن باشی، ‫زودتر می‌ذارن به خونه برگردی,
‫باید ناقلا باشی تا گولشون بزنی,
‫خوب بخوابی,
‫اون کیه؟
‫اسمش سیمونه,
‫- مریضه؟ ‫- قلبش مشکل داره,
‫مادرش اغلب به دیدنش میاد, ‫چون تغییر مذهب داده می‌تونه اینجا بمونه,
‫مورتارا، بیا ببینم,
‫بیا,
‫پسرها، صف وایستین,
‫مراسم عبادت هر روز ‫سر ساعت مشخصی برگزار می‌شه,
‫اولش همه‌چی برات مبهمه، ‫ولی بعد یاد می‌گیری,
‫لاتین زبان سختی نیست، ‫شبیه ایتالیاییه,
‫من بلدم به عبری دعا بخونم,
‫زبان عبری ممکنه توی درس‌های آینده‌ات،
‫تا حدی کمکت کنه,
‫اینجا ما به زبان لاتین دعا می‌خونیم,
‫برّه خداوند که گناهان جهان را می‌برد,
‫رحمتت را نثار ما کن,
‫برّه خداوند که گناهان جهان را می‌برد,
‫به ما آرامش عطا کن,
‫- می‌شه کنار الیا بشینم؟ ‫- معلومه,
‫پروردگارا، من مستحق این نیستم ‫که وارد کاشانه‌ام شوی،
‫کافیست با زبان خود تلاوت کنی ‫تا روحم شفا یابد,
‫باید کل این دعاها رو حفظ کنی,
‫تو اینجا بمون,
‫بدن پروردگارمان، عیسی مسیح,
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫درمورد مسیح تأمل می‌کنم,
‫دوستان عزیز، این هم از سندی,,,
‫که ما تنظیم و امضا کردیم,
‫براتون بلند می‌خونم,
‫«از طرف هیئت اداری اسرائیلی‌های رومانیا,»
‫«این درخواست خطاب به شوراهای اسرائیلی ‫در فرانسه و انگلیس است,»
‫«جدیت وقایع مربوط به خانواده مورتارا,,,»
‫«بر همه واضح و مبرهن است,»
‫«دیگر نمی‌توان چنین ‫سوء استفاده‌هایی را پذیرفت,»
‫«ما مطمئن هستیم که برای جلوگیری ‫از وقوع چنین وقایعی در آینده،»
‫«شما به عنوان اعضای شوراهای ‫اسرائیلی فرانسه و انگلیس،»
‫«مراجعه به دولت‌های متبوع خود را,,,»
‫«وظیفه‌ای مقدس می‌دانید,»
‫- همه‌اش کشکه, فایده‌ای نداره, ‫- چیزی گفتی؟
‫حرف توخالی می‌زنن,
‫اندازه آتیلا طول می‌کشه,
‫اهرم فشار دیگه‌ای نداریم,
‫حداقل فعلا نداریم,
‫ما کلاه رو اینجا می‌ذاریم، ‫چون اگه روی تخت باشه موجب بدشگونی می‌شه,
‫- کمکت کنم حاضر بشی؟ ‫- نه، خودم حاضر می‌شم,
‫آفرین,
‫ادگاردو,
‫می‌شه برام آب بیاری؟
‫همیشه برام دعا می‌خونین؟
‫آره، هر روز دعا می‌کنیم,
‫قراره بمیرم؟
‫[پاپ آدم‌ربا]
‫بیا,
‫ده سال پیش من رو به چشم ‫انسانی آزادی‌بخش می‌دیدن،
‫میهن‌پرستان اسمم رو صدا می‌زدن،
‫مجسمه نیم‌تنه‌ام رو روی سنگرها گذاشتن، ‫و گفتن «خداوندا، برکتت را نثار ایتالیا کن!»
‫الان براشون تبدیل به مجرم شدم؛ ‫تبدیل به قاتل شدم,
‫میهن‌پرستان حاضرن من رو سلاخی کنن،
‫سرم رو با گیوتین قطع کنن، ‫حلق‌آویزم کنن,
‫عالی‌جناب، روتشیلدِ بانکدار ‫تا الان دو بار با دیپلماسی عالی،
‫برای شما نامه نوشته,
‫مبلغ بدهی ما به ایشون ‫بیش از یک میلیون پونده,
‫اگه روتشیلد روزی از خواب بیدار بشه،
‫و درخواست بازپرداخت بدهیش رو بده، ‫ما ورشکست می‌شیم,
‫کاتولیک‌های جهان شورش می‌کنن,
‫بله، درسته,
‫ولی ماجرای مورتارا حتی با وجود کاتولیک‌ها ‫ما رو توی شرایط بدی قرار می‌ده,
‫مطبوعات لیبرال ما رو زیر ذره‌بین دارن، ‫همه‌جا در این مورد مقاله نوشتن؛
‫فرانسه، بلژیک، روسیه,
‫حتی روزنامه تایمز لندن ‫به این موضوع پرداخته,
‫فرقه ماسون‌ها پشت این قضیه است,
‫تمام یهودیان جهان هم هستن,
‫بله، حتی کار به اینجا کشیده,
‫هنرپیشه‌ای در بوستون روی صحنه رفت،
‫و داستانی به اجرا گذاشت ‫که با عده‌ای هم‌کیشان خودش،
‫وارد اتاق‌خواب حضرت‌عالی شدن،
‫شما رو مهار کرده و,,,
‫ختنه کردن,
‫چنین اهانتی فقط از یهودیان برمیاد,
‫حتی اگه تمام خاخام‌های فرانسه، ‫آلمان، آمریکا و روسیه هم‌دستی کنن،
‫ذره‌ای در اقتدار من تزلزل ایجاد نمی‌کنن,
‫بذار بهم لقب مرتجع بدن،
‫ولی درست نیست، ‫من با اراده‌ای راسخ ایستادم،
‫و دنیاست که هر روز بیشتر,,,
‫به سمت پرتگاه تباهی پیش‌روی می‌کنه,
‫جناب گرامونتِ سفیر,,,
‫چند باری با من تماس گرفتن,
‫ظاهرا ناپلئون سوم هم از شرایط ناراضیه,
‫ناراضیه؟
‫از کی تا حالا رضایت مردم,,,
‫برای تصمیم‌گیری پاپ اعظم معیار بوده؟
‫از کی تا حالا؟!
‫در جواب پادشاهان، ‫شاهزادگان و امپراتوران،
‫پاپ یک پاسخ بیشتر نداره:
‫شما مشتی خس و خاشاک هستین,
‫اصول اعتقادی ما ایجاب می‌کنه،
‫که این پسر رو نگه داریم,
‫متوجه شدم,
‫هر چیزی رو می‌شه از دست داد،
‫به جز روحی که مسیح با خون خود به دست آورده,
‫من پاپ اعظمم!
‫فقط به خداوند جواب پس می‌دم,
‫خب پسرها,
‫شروع می‌کنیم,
‫همه پرانرژی و کنار هم باشین,
‫- کامل حفظ کردین؟ ‫- بله!
‫تو کاری که بقیه می‌کنن رو تکرار کن,
‫با اجازه حضار,
‫به سلامتی زندگی,
‫مبارک باد پروردگارمان ‫که آفریدگار میوه‌ی انگور است,
‫ای قلب عیسی که فرزند ‫پدر آسمانی و ابدی ماست,
‫رحمتت را نثار ما کن,
‫مبارک باد پروردگارمان ‫که ما را با احکام خود تقدیس کرد،
‫و شَبّات مقدس خود را ‫با نیت ما بر ما نهاد,
‫ای قلب عیسی،
‫که با روح‌القدس در رحم ‫مریم باکره شکل گرفتی,
‫رحمتت را نثار ما کن,
‫ای قلب عیسی، ‫که دشنه‌ای در تو فرو رفت,
‫رحمتت را نثار ما کن,
‫ای قلب عیسی، ‫ای مظهر زندگی و رستاخیز ما,
‫رحمتت را نثار ما کن,
‫ای قلب عیسی، ‫ای موجب صلح و آشتی ما,
‫رحمتت را نثار ما کن,
‫مبارک باد پروردگارمان ‫که روز شَبّاتمان را مقدس می‌سازد,
‫فرشته‌ای که مرا از هر پلیدی رهانیدی،
‫برکت نثار این فرزندان کن،
‫و بگذار تا نام من و نام پدرانم،
‫ابراهیم و اسحاق، بر آن‌ها نامیده شود،
‫و بگذار تا بر روی زمین، ‫به انبوه پرشماری بدل شوند,
‫مبارک باد پروردگارمان، ‫پادشاه جهانیان،
‫که نان را از زمین بیرون می‌‌آوری,
‫باید فورا پسره رو غسل تعمید بدیم,
‫به درگاه خداوند بیاید،
‫تا در زندگی‌ای ابدی، ‫در کنار مسیح قرار بگیرید,
‫دور شو ای روح ناپاک،
‫و بگذار روح‌القدس حافظ روح وی باشد,
‫خیانت یهود را انکار،
‫و باورهای خرافی یهودیان را رد کنید,
‫با آغوشی باز علامت صلیب را,,,
‫بر روی پیشانی,,,
‫و قلب خود بپذیرید,
‫ایمان و احکام مقدس را بپذیرید,
‫تو را غسل تعمید می‌دهم,
‫به نام پدر، پسر،
‫و روح‌القدس,
‫باشد تا به سرنوشت ابدی،
‫و زندگی بی‌پایان خود برسید,
‫بایست، دعات رو تموم کن و آمین بگو,
‫ادگاردو، پسرم,,, خوش اومدی,
‫الان دیگه ما خانواده‌ات هستیم,
‫شما رو به خدا، ‫فقط چند سکه می‌خوام,
‫التماستون می‌کنم, ‫دارم از گرسنگی تلف می‌شم,
‫فقط یه سکه!
‫من ساباتینو اسکازوکیو، دبیر انجمن هستم,
‫- نامه رو من براتون نوشته بودم, ‫- خوش‌وقتم,
‫همسرم ماریانا هستن,
‫بیاید,
‫بیا تو سالومون,
‫اینجا یکی از پنج کنیسه رمه ‫که ما یهودیان توش عبادت می‌کنیم,
‫روز به‌خیر,
‫روز به‌خیر ناتان,
‫اونجا بشینیم,
‫طبق اخباری که از نفوذی‌هامون ‫در اقامتگاه کاتچومن‌ها بهمون رسیده،
‫فهمیدیم حال پسرتون خوبه,
‫دستتون درد نکنه,
‫خیالم راحت شد,
‫نه، مثل اینکه متوجه نشدین,
‫گفتم حال پسرتون خوبه,
‫بله، متوجه شدم,
‫از این خبر خوشحال شدم,
‫ولی مشکل دقیقا همینه,
‫می‌گن اونجا خوشحاله،
‫عبادت‌هاش رو انجام می‌ده،
‫و حتی ذره‌ای دلتنگ شما نیست,
‫منظورتون چیه؟
‫اگه اونجا خوشحاله، ‫برگردوندنش کار سخت‌تری می‌شه,
‫تازه با آشفتگی‌هایی که شما درست کردین، ‫حتی سخت‌تر هم می‌شه,
‫ولی آخه,,,
‫ولی چی؟
‫شما خراب کردین!
‫خودتون اوضاع رو به دست گرفتین!
‫خبرش روی روزنامه‌ها پیچیده،
‫حتی تا آمریکا هم رفته,
‫- آمریکا؟ ‫- آره، آمریکا!
‫باید فورا به ما مراجعه می‌کردین,
‫ما اقدامات لازم رو بلد بودیم، ‫بین ویراستاران نشریه‌ها آشنا داشتیم؛
‫حتی از بین کاتولیک‌هاشون,
‫ما که نهایت تلاشمون رو می‌کنیم، ‫ولی کارمون سخت‌تر شده,
‫حسابی جنجال به پا کردین,
‫جنجال؟
‫انتظار داشتین چیکار کنیم؟
‫شما وقتی پسرتون رو دیدین،
‫بهش بگین که مادرش در عذابه،
‫بگین اگه برنگرده مادرش مریض می‌شه,
‫ولی واقعیت نداره،
‫درسته همسرم آشفته است، ‫ولی بیمار که نشده,
‫بگین کل این جریان,,,
‫باعث زوال سلامت روان مادرش شده,
‫شایعه شده که همسرتون دیوانه شده,
‫ولی درست نیست,
‫به خدا قسم می‌دونم واقعیت نداره!
‫ولی باید این‌جوری بهش بگین!
‫پسرتون باید سرکشی کنه,
‫باید از غذا خوردن امتناع کنه،
‫باید داد و فریاد راه بندازه،
‫باید بگه که زندگیش,,,
‫بدون خانواده‌اش غیر قابل تحمله,
‫اگه اونجا ساکن بشه، ‫اگه از مذهبش خارج بشه،
‫و دینش رو فراموش کنه،
‫دیگه هیچ‌وقت پیشتون برنمی‌گرده!
‫هیچ‌وقت!
‫[اقامتگاه کاتچومن‌ها]
‫جناب مورتارا، بفرمایید,
‫صبح به‌خیر ادگاردو,
‫صبح به‌خیر بابا,
‫حالت خوبه؟
‫آره,
‫نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟
‫اینجا چطور می‌گذره؟
‫مدرسه می‌رم،
‫اول دعای صبح می‌خونیم،
‫بعد درس می‌خونیم،
‫ناهار می‌خوریم،
‫زنگ تفریح داریم، ‫بعد درس می‌خونیم,,,
‫حافظه شگفت‌انگیزی داره,
‫واقعا دلمتون برات تنگ شده، خبر داری؟
‫مامانت,,,
‫مامانت حالش خوبه,
‫از ایملدا مراقبت می‌کنه,
‫زندگیمون می‌گذره,
‫الان ریکاردو توی مغازه کمکم می‌کنه,
‫ارکوله دندون جلوش افتاده، ‫قیافه‌اش خیلی مسخره شده,
‫می‌شه بوسم کنی؟
‫واقعا نمی‌شه به خونه برگرده؟
‫حداقل چند روز برگرده,
‫این مسئله به شما بستگی داره،
‫وقتی شما به مسیحیت تغییر مذهب بدین، ‫ادگاردو می‌تونه به خونه برگرده,
‫خداحافظ بابا,
‫چطور بود؟
‫- ادگاردو رو دیدی؟ ‫- آره، دیدمش,
‫حالش خوبه, حتی بوسم هم کرد,
‫ولی,,,
‫ولی چی؟
‫دست رئیس آموزشکده رو گرفت ‫و بدون اینکه پشتش رو نگاه کنه، رفت,
‫نمی‌شد داد و بیداد کنم, ‫اگه سر اون خالی می‌کردن چی؟
‫می‌دونم به نظرت باید بیشتر تلاش می‌کردم,
‫ولی تو که شرایطش رو ندیدی،
‫انگار اختیارش دست کس دیگه‌ایه، ‫حتی ابراز علاقه نمی‌کنه,
‫ترسیده,
‫اگه تغییر مذهب بدیم، ‫می‌تونیم پسرمون رو برگردونیم,
‫- تویی که ترسیدی، نه پسرمون, ‫- منظورت چیه؟
‫می‌خوام خودم ببینمش,
‫آرون، آیا خداوند مثل ما جسم انسانی داره؟
‫خداوند جسم انسانی نداره، ‫چون روح بی‌آلایش و پاکه,
‫آیا فقط یک خدا وجود داره الیا؟
‫بله، فقط یکی وجود داره,
‫خداوند در ده فرمان فرموده: ‫جز من خدای دیگری وجود ندارد,
‫- اون‌وقت خداوند کجاست جول؟ ‫- در آسمان، زمین و تمام هستی,
‫چون خداوند عظیم و بزرگه,
‫همچنین خداوند بی‌نهایت مهربان و بخشنده است،
‫به شرطی که خالصانه توبه کنیم,
‫- چند بار می‌شه توبه کرد؟ ‫- هفتاد ضربدر هفت,
‫آفرین,
‫ادگاردو، توی سالن باش, ‫مادرت اومده,
‫ادگاردو، خداوند بر همه‌چیز، ‫حتی افکار ما اشراف داره,
‫حالت چطوره؟
‫خوبم,
‫لباس مخصوص تنت کردن؟
‫فرم مدرسه است، ‫همه دانش‌آموزان دارن,
‫بابا نیومده؟
‫نه,
‫خوب غذا می‌خوری؟
‫آره,
‫شب‌ها سردت نمی‌شه؟
‫نه، جامون گرمه,
‫داری لاغر می‌شی,
‫خانم، اتفاقا وزن هم اضافه کرده,
‫شب‌ها خوب می‌خوابی؟
‫آره,
‫- این چیه؟ ‫- خودشون بهم دادن,
‫ولی تو چرا انداختیش؟
‫اگه این نماد رو بندازی، ‫یعنی دیگه مسیحی نیستی,
‫پسرتون دیگه یهودی نیست خانم، ‫ایشون مسیحیه,
‫پسر من یهودیه!
‫شما دارین بچه‌ام رو به کشتن می‌دین!
‫برین شرم کنین,
‫خجالت داره,
‫متأسفانه درست حدس می‌زدم, ‫نباید بهتون اعتماد می‌کردیم,
‫بدون معطلی با هم خداحافظی کنین,
‫بهت قول می‌دم برمی‌گردی,
‫برمی‌گردی پیش خواهر و برادرهات،
‫مامان قول می‌ده,
‫هر شب قبل خواب و صبح بعد بیدار شدن ‫دعای شِمَعم رو می‌خونم, باور کن,
‫ای اسرائیل، ندایم را بشنو: ‫خالق عالم خداوند ماست,,,
‫می‌دونم,
‫می‌خوام پیش خواهر و برادرهام باشم,
‫می‌دونم!
‫می‌خوام پیش خواهر و برادرهام باشم!
‫مامان!
‫می‌خوام پیش مامانم باشم!
‫بسه,
‫می‌خوام برم خونه!
‫مامان!
‫آروم باش، تکون نخور,
‫آروم باش!
‫چیزی نشده!
‫باز مامانت رو می‌بینی!
‫این کارها به صلاح خودت و مامانته,
‫آروم باش، چیزی نشده,
‫ادگاردو، آروم باش,
‫وقتی مذهبش رو تغییر بده ‫تا آخر عمر کنار هم می‌مونین,
‫الان هم آروم باش، چیزی که نشده,
‫بسه!
‫گفتم آروم باش، هیچی نیست!
‫آروم، چیزی نیست!
‫تو که پسر خوبی بودی، نه؟
‫مگه نبودی؟
‫همه‌چی درست می‌شه, اصلا نرتس,
‫صرفا خسته‌ای,
‫آفرین پسر خوب,
‫باشد تا خداوند از طریق این مسح مقدس،
‫تو را بابت گناهانی ‫که مرتکب شده‌ای ببخشید, آمین,
‫گناهان بینایی، شنوایی، بویایی،
‫و چشایی‌ات را ببخشد, آمین,
‫بیاید برای سیمون دعا کنیم،
‫که خداوند چند روز بعد از غسل تعمیدش، ‫تصمیم گرفت او را از جمع ما به نزد خود ببرد,
‫سیمون خیلی خوش‌شانس بود,
‫- ما که دعا کرده بودیم, ‫- طبق حرف رئیس دانشگاه دعا کردیم,
‫باید براش خوشحال بشیم,
‫پس شاید به اندازه کافی دعا نکردیم,
‫من که کلی دعا کردم، ‫ولی بعضی وقت‌ها وسطش خوابم می‌برد,
‫چرا که او در روز قیامت، ‫دوباره به کالبد فانی‌اش برمی‌گردد,
‫یعنی همه‌اش الکی بود؟
‫- باید چیکار کنیم؟ ‫- باهاش وداع کنیم, علامت صلیب بکشیم,
‫اون نیست!
‫آروم باشین، چیزی نشده,
‫ادامه می‌دیم,
‫ادامه بدین,
‫با اجازه عالی‌جناب,
‫ما مباشران و خاخام‌های ‫این جامعه ناچیز یهودی در رم،
‫با احساس تسلیم و اطاعت خالصانه،
‫مقابل سریر عالی‌جناب ‫و حضرت‌عالی ایستاده‌ایم,
‫با التماس این که ما را ‫به خیرخواهی گرامی بدارید،
‫به خود اجازه دادیم،
‫تا از حضرت‌عالی بخواهیم،
‫که صلح و صفایی پایدار را ‫به پونتیفکس اعظم,,,
‫عطا فرمایید,
‫«تسلیم و اطاعت خالصانه»,,,
‫سال گذشته که با ماجرای مورتارا ‫در کل اروپا جنجال به پا کردین،
‫تسلیم و اطاعتتون رو هم اثبات کردین,
‫در واقع ما کاری,,,
‫چرا، زیر سر شما یهودیان رومی بود,
‫ضمنا شایعاتی به گوش می‌رسه که شما,,,
‫با دسیسه‌ای برای دزدیدن مورتارای جوان،
‫خانه خداوند رو بی‌حرمت کردین,
‫حضرت‌عالی، ما هیچ نقشی نداشتیم,
‫باشه، باشه, خودمون بررسی می‌کنیم,
‫تازه خودت اسکازوکیو،
‫نه فقط رذالت، ‫بلکه دیوانگی خودت رو نشون دادی,
‫به دفاتر روزنامه‌ها هجوم بردین، ‫موجب نشر اکاذیب شدین،
‫حتی جرئت کردین وارد دفتر تحریریه ‫نشریه‌ی تمدن کاتولیک هم بشین,
‫ولی حرف روزنامه‌ها پشیزی ارزش نداره,
‫می‌دونم که به خیالت,,,
‫چنین بلوایی فضای مطلوبی برای ‫پیش‌برد اهدافتون ایجاد می‌کرد,
‫درست نیست! ‫اون مقالات کار ما نبود،
‫بنده در واقع سعی کردم ‫جلوی نشرشون رو بگیرم،
‫حتی خانواده پسر رو از این بابت تنبیه کردم,
‫درست می‌فرمایین، ‫بنده به دفاتر تمدن کاتولیک رفتم،
‫ولی صرفا جهت آگاه‌سازی نشریات ‫از شرایط چنین کاری کردم،
‫چون شغلم در مقام دبیر انجمن ‫چنین ایجاب می‌کنه,
‫صدات رو ببُر,
‫زانو بزن ببینم,
‫فراموش کردی جلوی کی ایستادی؟
‫بنده طلب بخشش دارم حضرت‌عالی,
‫چون می‌دونستم ما گناهی نکردیم,,,
‫سهوا از حد گذر کردم,
‫حواست رو جمع کن,
‫حواست رو خوب جمع کن,
‫چون ممکنه بد ضربه‌ای از من بخوری,
‫می‌تونم شما رو به همون ‫لونه‌ای که ازش اومدین برگردونم,
‫یادته قبلا دروازه محله‌های یهودی‌نشینان ‫از غروب تا سحر بسته بود؟
‫یا نکنه یادت رفته؟
‫انقدر رقت‌انگیزید که می‌بخشمتون,
‫خودم رو ناچار به بخشش می‌بینم,
‫درود بر ملکه مقدس، مادر رحمت،
‫مظهر جان و شیرینی و امید ما؛ درود,
‫درود بر تو که مقابل درگاهت ‫برای فرندان تبعیدی حوا زاری می‌کنیم,
‫اجازه بدین,
‫امروز بس فوق‌العاده بود،
‫و خوشحالم که اکنون در نزد شما،
‫عید لقاح پاک رو جشن می‌گیرم,
‫کسی می‌تونه,,,
‫بگه جزم‌اندیشی یعنی چی؟
‫جزم، حقیقت ایمانه,
‫ایمانی که بدون پرسش سوال، ‫بدون بحث و جدل پذیرفته می‌شود،
‫و خداوند سرمنشاء آن است,
‫آفرین ادگاردو,
‫داشتن تو برای من بس هزینه‌بر بود، ‫ولی هر بار اثبات کردی که ارزشش رو داشتی,
‫خداوند معجزه کرد،
‫که نقشه افراد رذلی که قصد ‫ربایش تو رو داشتن خراب شد،
‫و همچنان در کنار ما هستی,
‫سه، چهار، پنج،
‫شیش، هفت، هشت،
‫نه، ده!
‫دیه‌گو سک‌سک کرد!
‫ادگاردو کجاست؟
‫ادگاردو، کجایی؟
‫کجا رفته؟
‫سک‌سک، بازی تموم!
‫[بولونیا - ۱۸۵۹]
‫[شهر علیه دولت پاپ قیام می‌کند,]
‫زنده‌باد ایتالیا!
‫زنده‌باد بولونیای آزادشده!
‫پاپ رو از بولونیا اخراج کنید!
‫مجسمه رو بندازین!
‫حضرت‌عالی!
‫آروم,
‫حضرت‌عالی,
‫«کسانی که در استان‌های کشور پاپی ما،»
‫«به اغتشاشات دامن زده‌اند،»
‫«و موجب نشر و ترویج,,,»
‫«الحاق غیرقانونی آن شده‌اند،»
‫«همانند آمران، هم‌دستان،»
‫«و هر آنکه موجب تشویق عموم،»
‫«به انجام موارد فوق شده است،»
‫«مطابق قوانین و شرایع مقدس،»
‫«متحمل تکفیر عمده، محکومیت‌ها،»
‫«و سایر مجازات‌های کلیسایی شده‌اند,»
‫«و در صورت لزوم،»
‫«آن‌ها را از نو با چوب تکفیر ‫و تحقیر خواهیم زد,»
‫- جناب کشیش، گارد سلطنتی اومده, ‫- می‌دونم,
‫کارتون چیه؟
‫«فریاد فلتی پیر گائتانو از انجمن واعظان،»
‫«بازرس سابق دفتر مقدس،»
‫«به دستور استان‌های سلطنتی امیلیا،»
‫«شما به دلیل صدور ‫دستور جدایی اجباری کودکی،»
‫«به نام ادگاردو مورتارا ‫از خانواده اسرائیلی‌اش،»
‫«بر مبنای غسل تعمید احتمالی، ‫بازداشت هستید,»
‫«جدایی در بولونیا، ‫شب ۲۴ ژوئن ۱۸۵۸ رخ داد,»
‫اقدام مغرضانه‌ایه,
‫گمون می‌کنم دستگیری من،
‫از سوی یک مقام بدون صلاحیت،
‫به عنوان یک کشیش عادی، ‫که مستقیما توسط پونتیفکس اعظم،
‫به تفتیش عقاید مقدس بولونیا منصوب شده، ‫صورت گرفته,
‫بنده فقط باید دستگیری شما را اجرا کنم،
‫و شما رو به زندان تورون تحویل بدم، ‫پس دنبالم بیاید,
‫,,,عطش و تشنه‌ی عدالت، ‫زیرا سیر خواهند شد,
‫خوشا به حال مهربانان ‫که مورد رحمت قرار خواهند گرفت,
‫خوشا به حال افراد پاکدل، ‫زیرا آن‌ها خدا را خواهند دید,
‫خوشا به حال فقیران در روح، ‫زیرا ملکوت آسمان از آن آن‌هاست,
‫خوشا به حال سوگواران، ‫زیرا آن‌ها تسلی خواهند یافت,,,
‫من قاضی کاربنی هستم,
‫شما هم قاضی بودید، ‫حالا قوانین عوض شده،
‫دولت جدید دادگاه مقدسه رو ملغی کرده,,,
‫چی؟
‫قبلش می‌خوام روشن کنم،
‫که تصمیما و قضاوت‌های کلیسا،
‫تابع هیچ مرجع دیگه‌ای،
‫با مواضع و جایگاه پست نیست,
‫اینجا اومدم تا از شما بپرسم،
‫که چطور متوجه شدید که فرزند مورتارا،
‫علی‌رغم اسرائیلی بودن این خانواده، ‫غسل تعمید داده شده بود,
‫این سوالات,,,
‫مربوط به اقدامات دفتر مقدسه,
‫من لب به سخن باز نمی‌کنم،
‫چرا که سوگند یاد کردم،
‫تا به نهایت قداست,,,
‫ولی چه کسی کلیسای روم رو مطلع کرد؟
‫قصد دارم شما رو متوجه کنم،
‫که نمی‌تونم مورد دیگه‌ای ‫به موارد ذکرشده اضافه کنم,
‫مومولو مورتارا رو احضار کنید,
‫[روز ۳۰ ژانویه ۱۸۶۰ - دادگاه بولونیا]
‫[محاکمه غیرعلنی پدر پیر گائتانو فلتی،]
‫[بازرس سابق دفتر مقدس بولونیا]
‫بسیارخب جناب مورتارا،
‫آنا موریسی تا چه مدت در خدمت شما بود؟
‫گمونم بیش از شش سال، ‫با چند وقفه,
‫وقتی ادگاردو مریض شد،
‫آنا موریسی ازش مراقبت می‌کرد؟
‫نه، ابدا,
‫ادگاردو شبانه‌روز توی گهواره‌ای ‫که کنار تخت ما بود، می‌خوابید,
‫آنا موریسی گفته زمانی که فرزند شما ‫شش ماهه بود و بیمار بود،
‫ایشون رو غسل تعمید دادن,
‫من هیچ اطلاعی ندارم,
‫هیچ شاهدی اونجا نبوده,
‫فقط می‌دونم که در رم ‫و در حضور پاپ غسل تعمید داده شد،
‫و این رو هم می‌دونم که نمی‌شه ‫کودکی رو دو بار غسل تعمید داد,
‫اجازه هست دخالت کنم؟
‫خیلی محتمله که غسل تعمید واقعی نبوده باشه،
‫بلکه صرفا جهت خوش‌آمدگویی باشه,
‫یا جهت تأییدیه, تأییدیه‌ای مبنی بر,,,
‫نه، مراسم غسل تعمید واقعی بود, ‫تاریخ‌ها، اسناد و مکانی ذکر شده بود,
‫کلیسای پالاتین,
‫از بحث منحرف نشیم, ‫پاسخ سوال من رو بدین,
‫آیا در اون شرایط جان پسر شما در خطر بود؟
‫جان پسر من هیچ‌وقت در خطر نبود,
‫دکتر اسگراونی می‌تونه شهادت بده,
‫دکتر اسگراونی، تا چه مدت ‫فرزند خانواده مورتارا مریض بود؟
‫حداکثر دو تا سه روز,
‫ولی آنا موریسی در اظهاراتش مدعی شده،
‫که ایشون دو ماه مریض بوده ‫و بعد حالشون رو به وخامت رفته,
‫تشخیص بنده بیماری جدی‌ای نبود,
‫فقط یک بار معاینه‌اش کردم، ‫بیماری جزئی بود,
‫که مخصوصا با تب مداوم همراه بود,
‫- دچار تب شدید شده بودن؟ ‫- شدتش نگران‌کننده نبود,
‫جناب لپوری، شما خاطرتون هست ‫که آیا به آنا موریسی توصیه کردین،
‫تا مراسم غسل تعمیدی ‫برای ادگاردو مورتارا انجام بده؟
‫نه، اصلا به خاطر ندارم به کسی،
‫اون هم به آنا موریسی،
‫توصیه کرده باشم که مراسم غسل تعمیدی ‫برای فرزند مورتارا انجام بدن,
‫آیا تا به حال توسط موسینور فلتی،
‫برای شهادت به ملاقاتی که ظاهرا,,,
‫بین شما و آنا موریسی در اون شرایط رخ داده، ‫احضار شدید؟
‫ابدا, ضمنا شهادت به چه چیزی؟
‫با توجه به اینکه ما چنین دیداری نداشتیم,,,
‫آنا موریسی مدعی شده ‫که در این مورد با شما صحبت کرده,
‫درست نیست، دروغ می‌گه,
‫شوهرم صاحب کافه برراست ‫که در خیابان ویالیم واقع شده،
‫که منزل خانواده مورتارا هم اونجاست,
‫بنده به خوبی کنیز این خانواده، ‫یعنی دوشیزه موریسی رو می‌شناختم,
‫البته ایشون خانم موریسی هستن,
‫ایشون ازدواج کردن و صاحب فرزند شدن,
‫آنا در اون زمان رفتار دوستانه‌ای،
‫با افسران آلمانی داشت ‫که توی بولونیا مستقر شده بودن,
‫یک بار با سربازی اهل اتریش ‫در اتاق خودش،
‫در منزل مورتارا هم‌بستر شد,
‫روز بعد با عجله پیش من اومد،
‫تمام داستان رو برام تعریف کرد,
‫بعد با وقاحت و صدای بلندی گفت:
‫«عجب معاشقه‌ای بود!»
‫«خانم رزینا، نمی‌دونین دیشب ‫چه معاشقه باشکوهی داشتیم!»
‫- مامان کجاست؟ ‫- رفت بخوابه,
‫اینجا رو تمیز کنین,
‫غذا نمی‌خوری؟
‫میل ندارم,
‫دادگاه چطور بود؟
‫خیلی خوب بود,
‫مراسم غسل تعمید هیچ شاهدی نداشته،
‫که یعنی فلتی مرتکب سوء استفاده ‫از اختیارات شده,
‫بهشون از دومین غسل تعمید ‫توی واتیکان هم گفتم,
‫تازه بماند که اجازه نداشتن ‫کودک زیر هفت سال رو با خودشون ببرن،
‫توی قانون شرع نوشته,
‫یادم رفت این رو بهشون بگم,
‫هنوز اینجا توی رمه, تک و تنهاست,
‫مدام دروغ به خوردش می‌دن,
‫قراره بعد این‌همه یاوه‌سرایی ‫پسرم رو بهم پس بدن؟
‫آره، قول می‌دم پیشمون برگرده,
‫بعد از محکومیت فلتی، ‫پاپ مذاکره می‌کنه,
‫باید پسرمون رو پس بدن، ‫وگرنه شورش به پا می‌شه,
‫آره، شورش می‌شه!
‫خودت رو با این حرف‌ها گول نزن,
‫بیا بریم، یه چیزی بخور,
‫نه، نمیام,
‫تو برو، منتظرت موندن,
‫کیپات رو سرت کن,
‫دست‌هایت را باز می‌کنی،
‫و با شفقت خود تمام مخلوقات را راضی می‌کنی,
‫می‌خواهم مجازاتی را تحمل کنم،
‫که ممکن است بر هر شخص دیگری ‫که در این پرونده دخیل باشد،
‫حتی به استثنای مومولو مورتارای یهودی، ‫تحمیل شود,
‫خانم موریسی،
‫چرا بعد از گذشت هفت سال،
‫احساس کردین لازمه تا به موسنیور فلتی،
‫درمورد غسل تعمید دادن ادگاردو مورتارا بگین؟
‫چرا انقدر طول کشید؟
‫خب، من مسیحی معتقدی هستم,
‫برای راحتی وجدان خودم چنین کاری کردم,
‫برای همین ایشون رو غسل تعمید دادین؟
‫می‌خواستم مسیحی بشه، ‫تا روح در حال مرگش رو نجات بدم,
‫چه کسی عبارات آیین ‫غسل تعمید رو بهتون یاد داد؟
‫جناب لپوری که بقال بود،
‫آیین اصلی رو بهم یاد داد, ‫از ایشون مشورت گرفتم,
‫جناب لپوری منکر اینه ‫که به شما چنین مشورتی داده,
‫هر چقدر می‌خواد دروغ بگه، ‫ولی خودش یادم داد,
‫ سعی کنید واضح صحبت کنید,
‫یه شب خانواده مورتارا رو دیدم،
‫که کنار گهواره ادگاردو مشغول دعا بودن,
‫همون کتابی رو در دست داشتن ‫که موقع فوت یهودیان,,,
‫براشون می‌خونن,
‫روز بعد که به بقالی رفتم ‫و با جناب لپوری صحبت کردم،
‫بهم گفت غسل تعمیدش بدم،
‫تا به بهشت بره,
‫چون کسی که غسل تعمید نشده ‫بعد مرگ به برزخ می‌ره,
‫- یعنی به جهنم نمی‌رن؟ ‫- نه، به برزخ می‌رن,
‫اونجا آتش جهنم وجود نداره,,, ‫توضیحش سخته,
‫ولی اگه غسل تعمیدش ندی، ‫تویی که گناه کبیره انجام دادی,
‫ولی چطور چنین کاری کنم؟
‫کاری نداره، کمی آب بردار ‫و چند قطره‌اش رو,,,
‫روی پیشونی ادگاردو بریز ‫و این جملات رو تکرار کن:
‫«تو را به نام پدر، پسر,,,»
‫«و روح ‌القدس، غسل تعمید می‌دهم,»
‫ادامه بدین,
‫موقع تمیز کردن تخت‌ها،
‫متوجه شدم,,,
‫که ادگاردو توی اتاق تنهاست,
‫دستم رو وارد پارچ آبی ‫که روی میز بود کردم,
‫بعد,,,
‫فورا برای غسل تعمیدش اقدام کردم,
‫معذرت می‌خوام جناب مورتارا، ‫شما همیشه به من لطف داشتین,,,
‫خطاب به من صحبت کنین,
‫نمی‌خواستم شما رو دچار چنین غمی کنم,
‫خطاب به من بگین,
‫آنا، صادقانه جواب بده،
‫علت اینکه بعد از گذشت هفت سال،
‫این ماجرا رو به اطلاع جناب فلتی رسوندی، ‫این بود که بهت پیشنهاد پول شد,
‫نه، اصلا چنین چیزی نبود,
‫الان بهترین کار اینه که صادق باشی,
‫باشه، درسته, پول گرفتم!
‫چون به جهاز نیاز داشتم، ‫باید پسرم رو سیر می‌کردم!
‫می‌دونم کلی دروغ تحویلتون دادم،
‫ولی واقعا غسل تعمیدش دادم!
‫چون براش ناراحت بودم، ‫اون بچه رو خیلی دوست داشتم!
‫چون در این صورت به برزخ نمی‌رفت،
‫و حتی توی بهشت هم تک و تنها بود ‫چون خانواده‌اش یهودی بودن,
‫ولی روحش رو نجات می‌دادم,
‫در این خانه شما دو آیین مقدس رو فرا گرفتین،
‫اولین اعتراف و اولین عشاء,
‫روز شنبه سومین آیین رو فرا می‌گیرین,
‫آیین تثبیت؛ که شما رو به چی تبدیل می‌کنه؟
‫به سربازان مسیح,
‫نه فقط مسیحی، بلکه شما رو ‫به سربازان مسیح تبدیل می‌کنه,
‫تا با وجود چنین تعهدی ‫هیچ‌گاه مسیح رو انکار نکنید,
‫و همچنین به نام مسیح,,,
‫چه چیزی رو فدا کنین؟
‫جان خودمون رو فدا کنیم,
‫و چه چیزی رو بپذیرین؟
‫شهادت رو بپذیریم,
‫پیوس نهم چه جوابی به معترضانی،
‫که خواهان حذف فرزند مورتارا بودن داد؟
‫«شما مشتی خس و خاشاک هستین,»
‫آخرین حرفشون همین بود,
‫حرف دیگه‌ای در این قبال نداشتن,
‫بنابراین دستور از طرف پاپ صادر شد،
‫و پدر فلتی ناگزیر به اجرای دستور بود,
‫چطور می‌تونیم قاضی‌ای که صرفا مطابق قانون،
‫دستورات دفتر رو اجرا کرده، ‫مورد تعقیب قضایی قرار بدیم؟
‫در حالی که اون دفتر هنوز وجود داشت,
‫دولت جدید که پیرو دولت قبلیه ‫می‌تونه قوانین نامطلوبش رو ملغی کنه،
‫ولی نمی‌تونه مجریان قانون دولت قدیم رو ‫تحت پیگرد قانونی قرار بده,
‫بعد تصمیم گرفتن تا به هر طریقی ‫آنا موریسی رو بدنام کنن،
‫و بدترین صفات از جمله دزد،
‫فاحشه، ناسپاس،
‫و بی‌مسئولیت رو به ایشون نسبت دادن,
‫حتی با اعتراف به اینکه آنا موریسی،
‫بعد از هفت سال نزد موسنیور فلتی رفت،
‫و برای منافع شخصی خودش ‫این راز رو با ایشون در میون گذاشت،
‫اصل این واقعیت رو تغییری نمی‌ده,,,
‫که مراسم تعمید انجام شده بود,
‫می‌گن موکل من تحقیق کافی نکرده،
‫با شاهدان کافی صحبت نکرده,
‫می‌گن از اونجا که آنا موریسی ‫تنها شاهد این داستانه،
‫شهادتش برای دادگاه کفایت نمی‌کنه,
‫وقتی بحث سر غسل تعمید باشه، ‫حتی یک شاهد هم کافیه,
‫واضحه که تنها شاهد تعمید،
‫بنا بر ماهیت و ذات این آیین،
‫فقط شخص تعمیددهنده است,
‫دیگه صحبتی ندارم عالی‌جناب,
‫- تبریک می‌گم جناب وکیل, ‫- متشکرم,
‫رسما دادگاه رو آغاز می‌کنیم,
‫[روز ۱۵ فوریه ۱۸۶۰]
‫بیاید دعا کنیم,
‫باید می‌گفتم ادگاردو در زمان ربایش،
‫هنوز هفت سالش نشده بود,
‫دادگاه با ذکر نام مقدس خداوند،
‫که در شب ۲۴ ژوئن ۱۸۵۸،
‫ادگاردو، فرزند زوج اسرائیلی،
‫یعنی سالومون مورتارا و ماریانا پادوانی، ‫به واسطه‌ی نیروی عمومی،
‫از اون‌ها گرفته شد،
‫و این عزل ناشی از دستور ‫مقامات خارج از اختیار متهمه،
‫و اون‌ها نمی‌تونن در قبالش پاسخ‌گو باشن,
‫الیا، بر تو نماد صلیب می‌کشم،
‫و با تدهین تو را مسیحی می‌نامم,
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس,
‫خدا به همراهت باشه,
‫بنابراین دیگر دلیل و زمینه‌ای برای اقدام,,,
‫علیه مجری برکناری، ‫یعنی پدر فلتی فوق‌الذکر،
‫از دستور واعظان و بازپرس سابق ‫دفتر مقدس، وجود ندارد,
‫بر این اساس دادگاه حکم ‫آزادی وی را می‌دهد,
‫منظورشون چیه؟
‫یعنی شکست خوردیم, ‫متهم موفق شد,
‫ولی قدم مهمی بود،
‫چون قاضی تفتیش عقایدی رو دادگاهی کردیم،
‫کسی که حتی با شنیدن اسمش ‫لرزه به تن هر آدمی می‌نداخت,
‫این دادگاه در تاریخ ثبت می‌شه,
‫ولی پسرم چی می‌شه؟
‫وقتی رم رو آزاد کردیم، ‫پسرت هم آزاد می‌کنیم,
‫[ده سال بعد]
‫پدر مقدس!
‫حالتون خوبه؟
‫بلندش کنین,
‫خداوندا، از اعماق وجودم ‫تو را صدا می‌زنم,
‫پروردگارا، به فریادم گوش فرا ده,
‫بیا جلو,
‫چیکار کردی؟
‫فقط تصور کن که بگم،
‫ادگاردو مورتارا علی‌رغم ‫عشقی که پاپ بهش داشت،
‫تصمیم گرفت پاپ رو بکشه,
‫باید توبه کنی,
‫زانو بزن,
‫به زمین بوسه‌ای بزن,
‫کافی نیست,
‫سه بار با زبانت روی زمین صلیب بکش,
‫دیدین چطور فرمان‌برداری کرد؟
‫یادتون باشه که کشیش‌ها ‫عهد اطاعت می‌بندن,
‫حالا می‌بخشمت,
‫ولی دفعه بعد حواست بیشتر جمع باشه,
‫[روز ۱۹ سپتامبر ۱۸۷۰]
‫[پیشتازان ارتش ایتالیا در حومه رم]
‫از این رو فرانسوی‌ها پشتمون رو خالی کردن,
‫همه پشتمون رو خالی کردن حضرت‌عالی,
‫ولی نباید با اولین شلیک توپ تسلیم بشیم,
‫باید باهاشون مقابله کنیم،
‫و نشون بدیم که ازشون نمی‌ترسیم,
‫دو جناح در جنگ از تلفات انسانی ناگزیر هستن,
‫حتی من می‌گم الزام‌آوره!
‫تموم شد,
‫کارمون تمومه,
‫اگه به امید نجات خودمون تسلیم بشیم،
‫خواسته‌هاشون از ما بیشتر و بیشتر می‌شه,
‫امروز عصای مطرانی ما رو می‌گیرن،
‫فردا باید لباس‌هامون رو تحویل بدیم،
‫و حتی اگه از تاج سه‌گانه هم بگذریم،
‫همچنان نجات پیدا نمی‌کنیم,
‫ما رو با خاک یکی می‌کنن,
‫پس ما هم با تمام نمادها ‫و شأن عظمت گذشته‌مون،
‫با پای خودمون وارد گور می‌شیم,
‫بیا بریم,
‫- کجا بریم حضرت‌عالی؟ ‫- به پله‌های مقدس بریم,
‫من هم میام,
‫نه، تو زیادی زیرکی,
‫اگر اوضاع از این بدتر شد، ‫سعی کن از گنجینه محافظت کنی,
‫بریم,
‫تو اینجا بمون,
‫لطفا در سکوت دعا کنین,
‫[بدین سو فرزند آدم عروج خواهد کرد,]
‫[روز ۲۰ سپتامبر ۱۸۷۰]
‫- ای مریم مقدس, ‫- دعای خیرت پشت ما باشد,
‫ای مقدس‌ترینِ باکره‌ها,,,
‫ادگاردو,
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام ببرمت خونه,
‫من خونه نمیام,
‫منظورت چیه؟
‫خونه من اینجاست,
‫هیچ‌وقت پادشاه غاصب شما رو ‫به رسمیت نخواهم شناخت,
‫اصلا چطور لباس فرم ‫اون قاتل‌ها رو به تن کردی؟
‫تاریخ هیچ‌وقت جنایاتی که شما ‫مرتکب شدید رو فراموش نمی‌کنه،
‫و از پدر مقدس همانند پیشینیان خودش،
‫همچون مسیح، پونتیوس پیلاطس ‫و هرود کبیر، تجلیل می‌کنه,
‫چطور طرف مجرمانی رو می‌گیری ‫که تو رو ربودن؟
‫من ربوده نشدم,
‫- خودم حق آزادی انتخاب داشتم, ‫- آزادی انتخاب؟
‫توی شیش سالگی؟
‫من از دین مسیحیت خودم راضی‌ام، ‫چون خودم انتخابش کردم,
‫من کاری با مذهب ندارم ‫و اعتقادی هم ندارم!
‫تو رو از پیش خانواده‌ات دزدیدن!
‫با انکار این مسئله ‫داری بهشون اهانت می‌کنی!
‫من به کسی اهانت نکردم،
‫هیچ دلیلی هم برای خجالت ندارم,
‫خوب می‌دونم که مامان و بابا ‫عذاب بزرگی رو متحمل شدن,
‫ولی الان خودم مختار زندگی خودمم,
‫غسل تعمید زندگیم رو نجات داد,
‫حالا برو برادر جان,
‫فقط برو,
‫ادگاردو، ما داریم می‌ریم,
‫ای مادر باکره، من اینجا هستم,
‫جیووانی ماریا، به خواب رفتی؟
‫پاپ واقعا مرده,
‫[روز ۷ فوریه ۱۸۷۸]
‫[سه سال بعد از وفات ایشان، ‫پیکر پیوس نهم،]
‫[به کلیسای سن‌لورنزو منتقل شد,]
‫توی رود تیبر بندازینش!
‫مجرمه! توی رود تیبر بندازینش!
‫کاش ژاندارمری رو برای محافظت می‌آوردیم,
‫پاپ علاقه‌ای به شبه‌نظامیانشون نداشت، ‫قوانینشون رو نمی‌پذیرفت,
‫ما نیازی به حفاظت پادشاهی ایتالیا نداریم,
‫بیاین این خوک کثیف رو ‫توی رود تیبر بندازیم!
‫چیکار می‌کنین؟ بسه!
‫بسه!
‫ولش کنین!
‫ولش کنین! مرده!
‫ولش کنین دیگه! مرده!
‫دست از سرش بردارین! مرده!
‫بس کنین!
‫ادگاردو!
‫آره!
‫باید این خوک کثیف رو ‫توی رود تیبر بندازیم,
‫این پاپ کثیف! باید توی رود غرق بشه!
‫توی رود تیبر می‌ندازیمش!
‫توی رود غرقش می‌کنیم!
‫- ادگاردو، چیکار می‌کنی؟ ‫- توی رود می‌ندازیمش!
‫خوک!
‫خوک کثیف!
‫کجاست؟
‫بیا,
‫- نوشیدنی میل داری؟ ‫- نه، ممنون,
‫- اینجا بمونین, ‫- باشه,
‫باید تنها باشن,
‫دنبالم بیا,
‫مامان,
‫خیلی منتظر این لحظه بودم,
‫تو بهم زندگی دادی,
‫من هم,,,
‫با غسل تعمید,,,
‫بهت زندگی جدیدی می‌دم,
‫من یهودی زاده شدم،
‫و یهودی هم از دنیا می‌رم,
‫ای اسرائیل، ندایم را بشنو:
‫خالق عالم خداوند ماست، ‫و همتایی نیز ندارد,
‫می‌خواستی چیکار کنی؟
‫مادرمون در بستر مرگه ‫بعد تو همچنان پافشاری می‌کنی؟
‫همین که زندگیش رو نابود کردی کافی نبود؟
‫حتی واسه مراسم بابا هم نیومدی!
‫خجالت نمی‌کشی؟!
‫خوشا به حال قاضی راستین,
‫باشد تا این سخنانی که امروز ‫بر شما امر می‌کنم،
‫بر دل‌های شما چیره بماند,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫[ربوده‌شده]