مکث!
این به اندازه کافی دور، سیاه سوخته
اوه، حالا نگه دار
من فقط یک آزاده پیر هندی هستم
من هیچ مشکلی نمی خوام
پس به راه رفتن ادامه بده، هیچ کدوم رو پیدا نمیکنی
یک ثانیه نگه دار
تو یک آزاده هندی هستی؟
شاید اینقدر عجول نباشیم
من فقط دنبال کمی استراحت هستم
قانون لعنتی چهار روز گذشته در تعقیب الاغ من بود
برای چی؟
من یک غرفه فروش هستم
اونا قانونگذار من و از صخره تعقیب کردن
اسبم و گم کردم
اسب توله ام رو گم کردم تمام ویسکی ام رو گم کردم
در یک دریاچه
40 فوت پایین تر من بهت نشون میدم
- هی، هی، هی! - آروم باش پسر!
من فقط، اوه,,,
من دوتا بطری دارم
من بوی گه میدم
هیچ قانونمندی قرار نیست شما رو به مدت
چهار روز با دوتا بطری ویسکی تعقیب کنه
داداش یه امتیاز گرفت
من یک غرفه فروش هستم
به شهر برگشتم و
یک بانک رو زدم!
اما من پولی نگرفتم!
بیا یه نوشیدنی لعنتی بخور
ای حرومزاده تنبل، بیا اینجا و برقص!
بیا اینجا و برقص
بیا پسر!
لعنت به اون قانونگذارها!
حرومزاده، بیدار شو
بیدار شو، چیه؟ داری چیکار میکنی؟
خداوندا!
باشه، باشه!
باشه خدا لعنتش کنه، چه خبره؟
صبح بخیر
یه قهوه میخوای؟
تو کی هستی پسر
باس ریوز
این یک سیگار عالی آقای سندرز
می‌تونستم ببینم که شما چیزهای خوب زندگی رو دوست داری
بله قربان, درسته
پس نمایشنامه چی؟
500 جلو و 500 در کورس که
سند زمین رو تو دست من گذاشتن
خوشحال میشم سپرده شما رو بگیرم
اما برای تمام کردن کار هزینه بیشتری برای شما داره
چقدر؟
من نیاز دارم که باس ریوز از سر راهم کنار بره
1500
خب، این بیشتر از چیزی که من
برای سرزمین برادران هیل پیشنهاد دادم!
اما این چیزی که شما با اون موافقت میکنی
اوه، و سندرز؟
این بین باقی می مونه
تو و من
کار و تمام کن
باس و بگیرین، سرزمین برادران هیل رو بگیرین
اوه، من اینکار و میکنم
در مورد اون، تو می تونی مطمئن باشی
الان دوباره میری؟
جنی,,,
این پسر دونر هر جا میره یک رو ترک می کنه
دنباله اجساد پشت سر
مردان، زنان، کودکان
ممکنه شما یا بچه های ما، بعدی باشی
من چطور؟
من به تو نياز دارم
بچه ها به شما نیاز دارن
تقریباً یک سال که از شما خبری نداریم
بن 14 سالشه
در حال حاضر خلق و خوی شما رو داره
اون به پدرش نیاز داره
اگه جلوی اونو نگیرم،
دستام خونی میشه
فهمیدی جنی؟
می فهمی
چه احساسی داره که ندونم صدمه دیدی،
زنده یا مرده؟
اگه قرار باشه از اون در بری
تو؟
تو قوی هستی جنی
من خوب میشم
فکر نمی کنم دیگه بتونم این کار و انجام بدم، باس
مامان! بیا نگاه کن
مامان!
اسب، مامان، از اونا زیاده!
منو بگیر، هر دو
منو محکم بگیر
چی می خوای؟
فقط به سوار شدن ادامه بده
اینجا چیزی برای تو نیست
الان راهی برای خوشامدگویی به بازدیدکننده ها نیست
همه شما بازدید کننده نیستی
فقط به سوار شدن ادامه بده!
من اینطور فکر نمی کنم خانم
یه مدتی می مونیم
آره
بریم، زود باش! آه، آه!
به کی شلیک می کنی، ها؟ تو احمقی، ها؟
کدوم مردی زنش و بدون اسلحه پر میذاره؟
تکون بخور
ها؟ به کی شلیک می کنی، ها؟
تمام طناب! تمام طناب و بگیر!
تو مرد مذهبی هستی؟
معلومه که هستی
میگن قراره شر و دور نگه داره
نمی دونم
خفه شو
آسون، آسون، آسون
آهسته و آسون
در اینجا ورزش اونه
هر بار که صدای زنگ گاو رو می شنوم،
من یک انگشت می گیرم
مال اون
در مورد اون، تو می تونی مطمئن باشی
میگم خوبه پسر
به نظر می رسه که من اون و به قوز کردم، آقایان
خواهش میکنم
جهنمی که نگاه میکنی؟
نتونستم صداتو بشنوم
چی گفتی
ها؟
چی گفتی پسر
اوه، جهنم، این لعنتی نیست،
چون انگشتای ما تمام شد
آره؟
دو نفر می تونن اون بازی رو انجام بدن
وای آقایان
من فقط در کنار بازی هستم
همش همینه
آره؟
فقط در کنار بازی بازی کردن
فقط بازی کردن با بازی
سلام
این و احساس می کنی؟
اون داره میاد
اونو احساس میکنی؟
اون داره میاد
اونو احساس میکنی؟
اون داره میاد
قربانی
یک فداکاری
حالت خوبه جناب بزرگوار؟
من خوبم
ولی,,,
اما وزن دنیا رو روی شانه
های خودت احساس می کنی؟
نه؟
هر چیزی که اتفاق میوفته یا میخواد بیوفته
تو دستای پروردگار و نجات دهنده ماست
سخنان شما جامعه ما رو در کنار هم نگه داشته،
و به اونا امید داد
داره دیر میشه, فکر می کنم هر دو به کمی استراحت نیاز داریم
من تو رو تا خانه پیاده می کنم
من می خوام که
سم
باس چی میخوای؟
این پسر به کمک نیاز داره
اون مورد ضرب و شتم قرار
می گیره و اونو با چاقو می زنه
عفونت انجام شده
ای وای
چی شد؟
اوه داره میسوزه سریع، بذار اون دراز بکشه
من به مقداری آب نیاز دارم تا دمای بدن اونو پایین نگه داره
ای بیچاره
من فرض می کنم شما
یک قانونگذار هستی؟
چون هرگز اونو ندیدم
یک مارشال فدرال
آخرین باری که چیزی برای نوشیدن داشتی کی بود؟
روز، دیروز
حرف من چرا چیزی نگفتی؟
بیچاره
اون خیلی گرم
آقای باس؟
چاقوی شما؟
من ازت می خوام که آتش روشن کنی و کمی آب بجوشونی
باید تا جایی که می تونیم پارچه رو استریل کنیم
از پیراهن، دستمال استفاده کن هر چیزی که بتونی پیدا کنی
اوه
قانقاریا ست, ما به مقداری الکل نیاز داریم
شوخی میکنی، درسته؟
من به شهر میرم و کمی ویسکی میارم
هیچ وقت نیست
این کافیه؟
من معتقدم که میشه
دارویی
میخوای منو ببری؟
خب,,,
تو هنوز یک مرد تحت تعقیب هستی سم
تصادفی نیست که اون پسر
رو به کلیسای من آوردی
آره خب,,,
ما سال ها با هم سوار شدیم و فکر می
کنم من شما رو بهتر از خودتون می شناسم
تو و صاحبت من و همون شب مرده بودی
من هرگز نشناختم که شما چیزی رو با 50 قدم از دست بدی
وقتی دلت برای من تنگ شد 10 سال بیشتر نداشتی
نه آقا
از دست ندادم
من اون گلوله رو دقیقا همون جایی که قصد داشتم گذاشتم
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟
خب من می دونم که شما حدود
سه سال که اینجایی
اما شما در عرض پنج روز 16 مرد و می کشی؟
من این و در پسر پیدا کردم
اونجا در اون مزرعه
میدونی کیه؟
این مال جک دانر
اون اونا رو روی قربانی ها میذاره،
از زمانی که همسر و پسرت و به قتل رسوند
من دنبال جک دانر و مرداش میرم
پول شما کی می رسه؟
اینطور نیست
اما من تنها نمیرم
تو به اون نگاه کنی، ببین
و من امیدوارم
من به زودی شما رو می بینم
در مورد زمان
چی اینقدر طول کشید؟
با اون روبرو شو، باس
پیر میشی،
و بی دقتی
چرا اینطوری میگی؟
چون نمی دونستی که من با تو
هستم، تا اینکه خیلی دیر شده بود
واقعا؟
واقعا
خب,,,
بیاین سر شام در مورد اون صحبت کنیم
خوش برگشتی
خوبه که برگشتی، باس
هیچوقت نگفتی کجا داریم میریم
کورسیکا
لعنتی چرا دونر و پسرانش
به کورسیکانا میرن؟
دونر و گروهش برای ایجاد وحشت و کشتن استخدام شدن
هر کسی که سر راهش قرار بگیره
چرا؟
روغن
نفت؟
بله
به نظر می رسه یک دامدار در حال حفر چاه جدید
به جای ضربه زدن به آب،
نفت زد
من در مورد نفت غرب می سی سی پی چیزی نشنیدم
ببین زمین اونا متعلق به دو برادر
دامداران
و یک کارمند نفتی از ویرجینیا به اونا چندین
پیشنهاد برای خرید اسپرد اونا داده
اما برادران هیل از فروش خودداری می کنن
پس یکی از برادران و خانواده اش و می کشی و
می کشی، دیگری تمایل داره اونو ارزان بفروشه
از کجا همه اینا رو می دونی؟
یکی دو هفته پیش،
من یکی از اعضای باند دونر رو پیدا کردم که خودش رو ترک کرده بود،
خارج از ساناتوگا
به گفته اون، اونا برای کشتن یک خانواده در
چند روز در جنوب فورت ورث استخدام شدن
و شما اونو باور می کنی؟
اره
وفاداری به معنای زیادی نیست، زمانی که به شما شلیک شده
من فقط تحملش رو راحت کردم
حالا، می دونم که اگه پول زیادی برای تو
نبود، دنبال اون دونر و گروهش نمی رفتی
20000
برای همه اونا
زنده یا مرده
20000
این لعنتی پول زیادی، باس
آهان
اگه زنده بمونم، آماده میشم
ممکنه مقداری از اون زمین گاو برای من بخره
کورسیکا
جهنمی که در مورد گاو می دونی؟
یه چیز لعنتی
اما من زمین و برای گاو نمی خرم
شما یک سفته باز هستی؟
اره
چرا واعظ شدی؟
برای توبه کردن
می دونستم که اون هشت مرد دیگه هیچ
ارتباطی با کشتن خانواده من نداشتن
پس چرا این کار و کردی؟
خشم
من یک قاتل هستم
آره
ما همه قاتلیم سم
و برخی از مردان فقط به کشتن نیاز دارن
با کالیفرنیا آشنا شو
تیرانداز ما
لازم نیست اونقدر نزدیک باشی
لازم نیست اونقدر نزدیک باشی، زود باش
زود باش
انگار جنگل سنگینی داریم
حدود یک مایل از اون خط الراس گذشته
پوشش خوبی برای شب هستش
پسر، این یک آشفتگی
شما چی فکر میکنی؟
سه,,,
چهار ساعت
اینا کشاورز بودن
اونا بیشتر از همه لوازم رو ترک کردن
چرا کشتنشون؟
اون فقط با پیام های بیشتر ما رو هدایت می کنه
آه این پسر عوضی بیچاره
هیچ نشانه ای از زباله گردی توسط حیات وحش وجود نداره
ها
لعنتی، باززها هنوز اونو پیدا نکردن
آره
معنیش اینه که اونا تنها چند مایل دورتر هستن
حرومزاده ها
یه ذره اینجا رو می بندیم
خب، زین کردن معنی نداره
شما اولین ساعت رو دارین
آره، جهنم من
دیشب اولین ساعت و داشتم
و امشب هم دوباره گرفتی
من شما رو اذیت می کنم پسر
بهتره مقداری از این مبارزه رو برای چیزی که در راه حفظ کنی
تو با چشمای باز میخوای خوابی
الان میتونم بکشمش؟
به زودی
به زودی واقعی
لطفا این کار و نکن لطفا دیگه اذیتم نکن
من فقط یک پیرمرد هستم
لطفا
سلام
رفیق
ما اینجا نیومدیم که بهت صدمه بزنیم پیرمرد
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
حوالی ظهر سوار شدن
واقعا دوستانه عمل کرد
گفت اونا با پسر من، هنک دوست بودن
همسر هنک از اونا خواست که برای شام بمونن
اون برای اونا خورش درست کرده بود
بعد از شام، کسی که دونر میگفتن،
اون شروع به تیراندازی کرد،
کشاورزان، و ما سعی کردیم به مقابله برسیم
اون سریع بود
فکر می کنی چرا به شما اجازه زندگی میدن؟
اون از من خواست که بگم چه اتفاقی افتاده
اوه خدا
این، این,,,
این یکی از جب های ماست
اوه خدا
مزارع رو نمک زدن
این زمین الان بی مصرف
چی؟
اونا به ما دو برابر شدن
چرا؟ هیچ راهی وجود نداره که بدونن ما پشت سر اونا هستیم
الان می دونن
خب، تنها جایی که اونا در حال حرکت
هستن و منطقی، پاس عقاب
ها؟
چرا؟ هیچ چیزی اون بیرون نیست
نه تسویه حساب، نه میانبر، نه هیچ چیز
حق با اونه
من چند سال پیش اینجا بودم
چند خانه‌ی مزرعه‌ای قدیمی حدود یک روزه سواری، در پایین این مسیر
تا کجا؟
اوه، راهی که اونا پیش میرن؟ بیش از یک روز
و
و یک میانبر وجود داره
منطقه بیسکا ریج، در نزدیکی تقاطع ریچموند،
می‌تونه پنج یا شش ساعت خوب رو از بین ببره
خیلی خب, سوار شید!
تا یک ساعت دیگه هوا تاریک میشه
تمام روز سواری
این اسب ها نیاز به استراحت دارن
زود باش
پس، اوه,,,
چطور این منطقه رو به خوبی می شناسین؟
جنگ
اتحادیه شما؟
بله
آبی
و درسته
بله قربان
ترسناک ترین چیزی که دیدم بهت میگم
باس اینجا پیر بود و با استادش ورق بازی می کرد
سرهنگ
سرهنگ باس پیر و به تقلب متهم کرد
خیلی خب
من با شما تماس میگیرم
چی داری پسر؟
خب، استاد ریوز
- لعنتی، باس!
چند بار باید به شما بگم که در زمان جنگ هستیم؟
و به این ترتیب، شما منو سرهنگ ریوز صدا میکنی
بله قربان
سرهنگ ریوز
لطفا من و ببخشید, من میفهمم
لعنتی به چی نگاه میکنی؟
هیچی قربان
خب، برو بیرون و برای من کاسه
بیار، و در مورد اون سریع باش
بله قربان
باشه پسر
اون چیه که تو گرفتی؟
حالا یادت باشه,,,
اگه برنده بشید،
قراره مامانتو بفروشم
و من اون دختری رو میخوام داشته باشی که دوست داری
حالا تو می دونی
چرا ما صاحب مردم تو هستیم پسر
سر راست
من معتقدم که یک فلاش بر مستقیم می زنه
ای حرامزاده فریبکار نامشروع!
دیدی؟
من کردم
خب، من حدس می‌زنم که احتمالاً برای اون ترفیع میگیری
دستگیری سیاهپوستی که بی دلیل به سرهنگ حمله کرد
دلیلش روشن
حول الاغ شمال غرب
من به تیم جستجو اطلاع میدم که دیدم شما
در حال دویدن به سمت شرق، به سمت رودخانه بودم
زیاد نیست، اما حداقل چیزی
ممنون
این حرفها چیه؟
یک چیز دیگه
دوستام منو کالیفرنیا صدا می کنن
ممنون، کالیفرنیا
وقتی سرم و بلند کردم، اولین کسی
که دیدم کالیفرنیای قدیمی اینجا بود
وقتی اون منو دستگیر نکرد، مرد،
لعنتی، می دونستم که اون متفاوت
بله قربان
هنوز به سوال من جواب ندادی
اوه!
من تقریباً هر اینچ مربع رو در شمال تگزاس حفظ کردم
از این طریق می تونستم اطلاعات رو منتقل کنم
لازم نبود چیزی بنویسم
آره من بودم,,,
17
من در یازدهمین هنگ سواره نظام تگزاس نفوذ کردم
پس تو جاسوسی؟
اوه، آره آره
با این چهره صادقانه کارش کردم
پس، برنامه برای آفتاب چیه؟
می خوام یک مانور ساده کناری و شوت کنی
در اینجا ما میریم
,,,پس
ما راه اندازی شدیم،
و به محض اینکه از پاس عقاب
عبور کردن از جلو به اونا ضربه بزنین
تا زمانی که بدونن چه خبره،
خیلی دیر میشه
مثل آتش زدن انباری
تماشا کنی که چطور بسیاری از حیوانات در حال اجرا هستن
اوه
شما چیزی رو که من می بینم می بینی؟
انگار پنج تا اسبه
دو نفر از اونا به جنگل میرن
یکیشون برگشت
بله
از هم می پاشن
الان سعی می کنم کمی استراحت کنم
کالیفرنیا
ما زمان کافی برای پیشی گرفتن از اونا داریم؟
بله
اوه، ما قطعا می‌تونیم در حال حاضر براشون کمین کنیم
خیلی خب
اوه
گوش بده
خیلی ساکت
الان میتونم بکشمش؟
بله
وای
آره
عوضی
نه نه نه!
ای حرومی
من تیرانداز شمام، باس ریوز رو پیدا کردم و کشتم!
همه خوبی؟
حالم خوبه!
ای احمق، کون تو مال منه!
برو!
مثل یک مرد با من روبرو شو!
داری باعث میشی من خیلی سخت کار کنم، ریوز!
من و عصبانی می کنه!
من دنبالت میام، ریوز!
الان گرفتمت پسر
هی!
آره فهمیدم!
اوه، ش,,,
اوه
کی هستی؟
من دنبالت میام، ریوز!
من بخاطر تو میام
امیدوارم صلح کردی، ریوز!
من قصد دارم تو رو بکشم! در مورد اون، تو می تونی مطمئن باشی، دلار!
همیشه همینطور بود، ای پسر عوضی رنگین پوست
تو فقط حسش نکردی
من کجام؟
اسمت چیه؟
ریوز
مال تو چیه؟
مری پیساکوو
به این معنی،
برای دیدن و کشتن
تو می تونی با ما بمونی،
تا زمانی که بهتر بشی
ممنون
وزن دنیا هنوز بر دوش شماست؟
به نظر می رسه هنوز گله رو در وضعیت خوبی قرار دادی
نمی تونم به اندازه کافی از سخاوت شما تشکر کنم
لعنتی، تانر، از زمانی که پدر درگذشت،
همه چیز در اطراف نشسته
چطوری مارشال؟
من خوبم برادر جف حالت چطوره؟
- خوبه آقا - خوبه
مطمئناً نمی تونیم با شما صحبت
کنیم که اینجا بمونین و ساکن بشین؟
اوه، نه
من هنوز در اوج خودم هستم
بله قربان, حتما هستی
موفق باشی مارشال
الان همه مراقب باش
اون پایین چیکار میکنی؟
خب، من حدس می زنم که روی نفت واستادم
روی نفت وایستادی؟
درسته
درسته؟
این همه اینجا؟
از این بابت مطمئنی؟
این بار با شرایط منه
ما شما رو می بینیم، باس
من این رو برای تو نگه میدارم، سم تانر!
جنی من خیلی متاسفم
حالا برای کسی که نمی تونه بخونه،
تو همیشه در خوندن من خوب بودی
بیخیال
من فقط از هر لحظه لذت میبرم
برو حموم کن