شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫زمان,
‫یکی از پیچیده‌ترین اصطلاحات ممکن,
‫حافظه که خودش را بروز داده,
‫چیزیه که گذشته و ‫آینده رو در بر می‌گیره
‫بدون اینکه کاملاً در زمان حال باشه,
‫یا لااقل، اول به نظر میاد نسبت ‫به زمان حال بی‌تفاوته,
‫تنشی وجود داره ‫در طبیعتی به شدت غیرقابل‌ درک,
‫دنیا میل به فهمیده شدن داره,
‫میل به معنا داشتن داره,
‫ولی آدم حس میکنه ‫فقط شخص تو نیست که
‫دنیا داره خطاب قرارش میده,
‫تو رو در بر می‌گیره,
‫با چیزی کاملاً محرمانه ‫دیالوگ برقرار می‌کنه,
‫که شاید فانی نباشه,
‫و حس می‌کنی مدهوش شدی,
‫حتی تسخیر شدی,
‫تو از هستی، در لایه‌ای عمیق‌تر آگاهی,
‫شاید هم یک اطمینان ‫موقتی از اینکه در واقع
‫نه آغازی وجود داره و نه پایانی,
‫و ناگهان، ظواهر بیرونی معانی
‫تعالی پیدا می‌کنند,
‫و به خودت میای و می‌بینی ‫در تکاپوی این هستی که
‫معمایی عمیق و شگفت‌انگیز رو ‫درک و دریافت کنی,
‫همه‌چیز گذراست,
‫مهمه؟
‫باعث نگرانی من میشه؟
‫♪ Inchworm, Inchworm ♪
‫♪ Measuring the marigolds ♪
‫♪ You and your,,, ♪
‫همه‌ی اون لحظه‌ها,,,
‫در زمان گم میشن,
‫مثل قطرات اشک,,,
‫غبار,,,
‫غبار ماه، مرا بپوشان,
‫مرا بپوشان,,,
‫♪ Spaceboy, you're sleepy now ♪
‫♪ Your silhouette ‫is so stationary ♪
‫♪ You're released, ‫but your custody calls ♪
‫♪ And I want to be free ♪
‫♪ Don't you want to be free ♪
‫♪ Do you like girls or boys? ♪
‫♪ It's confusing these days ♪
‫♪ But Moondust will cover you ♪
‫♪ Cover you ♪
‫♪ So bye bye love ♪
‫♪ Yeah bye bye love ♪
‫♪ Hallo, Spaceboy ♪
‫♪ This chaos is killing me ♪
‫♪ Hallo, Spaceboy ♪
‫ Ground to Major, ‫bye bye, Tom
‫DAVID: ‫♪ This chaos is killing me ♪
‫NEIL: ♪ Dead the circuit, ‫countdown's wrong ♪
‫DAVID: ‫♪ This chaos is killing me ♪
‫NEIL: Planet Earth, ‫is control on?
‫DAVID: ‫♪ So sleepy now ♪
‫NEIL: ‫♪ Do you wanna be free? ♪
‫BOTH: ‫♪ Don't you wanna be free? ♪
‫♪ Do you like girls or boys? ♪
‫♪ It's confusing these days ♪
‫DAVID: ‫♪ But moondust will cover you ♪
‫♪ Cover you ♪
‫♪ So bye bye love ♪
‫♪ Yeah, bye bye love ♪
‫♪ Hallo Spaceboy ♪
‫♪ Spaceboy, Spaceboy,,, ♪
‫می‌خواستم ببینمش,
‫چرا انقدر ناراحتی؟
‫می‌خواستم ببینمش,
‫گفتن از در پشتی میاد بیرون,
‫می‌دونین چندساله منتظرم ببینمش؟
‫حالا چرا انقدر ناراحتی؟
‫اون بی‌نظیره,
‫من بوسیدمش، من دستش رو بوسیدم!
‫♪ Hallo Spaceboy ♪
‫♪ Hallo, hallo, ♪
‫شایعات و سوالات زیادی مطرح میشن,
‫مثلاً اون کیه؟ اون چیه؟ ‫از کجا اومده؟
‫موجودیه ساخته‌ی قدرت‌های خارجی؟
‫عجیب‌غریبه؟ ‫خطرناکه؟
‫زرنگه، خنگه، با پدر مادرش خوبه؟
‫واقعیه، جعلیه، دیوونه‌ست، ‫عاقله، مرده، زنه، روباته؟
‫این چیه؟
‫خانم‌ها و آقایون,,,دیوید بووی,
‫♪ Solemn faced ♪
‫♪ The village settles down ♪
‫♪ Undetected by the stars ♪
‫♪ Hangman plays the mandolin ♪
‫♪ before he goes to sleep ♪
‫♪ And the last thing ‫on his mind ♪
‫♪ Is the Wild Eyed Boy ‫imprisoned ♪
‫♪ 'Neath the covered ‫wooden shaft ♪
‫♪ Folds the rope into its bag ♪
‫♪ Blows his pipe of smolders ♪
‫♪ Blankets smoke ‫into the room ♪
‫♪ And the day ‫will end for some ♪
‫♪ As the night begins for one ♪
‫♪ Staring through the message ‫in his eyes ♪
‫♪ Lies a solitary son ♪
‫♪ From the mountain ‫called Freecloud ♪
‫♪ Where the eagle dare not fly ♪
‫♪ And the patience in his sigh ♪
‫♪ Gives no indication ♪
‫♪ For the townsmen to decide ♪
‫♪ So the village ‫dreadful yawns ♪
‫♪ Pronouncing gross diversion ♪
‫♪ As the label for the dog ♪
‫♪ Oh, "It's the madness ‫in his eyes" ♪
‫♪ As he breaks ‫the night to cry ♪
‫♪ It's really me ♪
‫♪ Really you and really me ♪
‫♪ It's so hard ‫for us to really be ♪
‫♪ Really you and really me ♪
‫♪ You'll lose me, ‫though I'm always ♪
‫♪ Really free ♪
‫♪ Yeah,,, ♪
‫♪ Jimmy rapped all night ‫about his suicide ♪
‫♪ How he'd kick it in the head ‫when he was 25 ♪
‫♪ All that speed jive ♪
‫♪ Don't want to stay alive ‫when you're 25 ♪
‫♪ Lucy's stealing clothes ‫from unlocked cars ♪
‫♪ Freddy's got spots ♪
‫♪ from ripping off the stars ‫from his face, honey ♪
‫♪ A funky little boat race ♪
‫♪ The television man is crazy ♪
‫♪ Saying we're juvenile ‫delinquent wrecks ♪
‫♪ But, man, I need a TV ‫when I've got T, Rex ♪
‫♪ Hey, brother, you guessed ♪
‫♪ I'm a dude ♪
‫♪ All the young dudes ♪
‫♪ Carry the news ♪
‫♪ Boogaloo dudes ♪
‫♪ Carry the news ♪
‫♪ All the young dudes ♪
‫♪ Carry the news ♪
‫♪ Boogaloo dudes ‫Yeah ♪
‫♪ Carry the news ♪
‫♪ Wake up you sleepy head ♪
‫♪ Put on some clothes, ‫shake up your bed ♪
‫♪ Put another log ‫on the fire for me ♪
‫♪ I've made some ‫breakfast and coffee ♪
‫♪ I look out my window ‫what do I see ♪
‫♪ A crack in the sky ‫and a hand,,, ♪
‫♪ Reaching down,,, ♪
‫♪ To me,,, ♪
‫♪ All the nightmares ‫came today ♪
‫♪ And it looks as though ‫they're here to stay,,, ♪
‫[LIFE ON MARS? SONG]
‫♪ It's a God-awful ‫small affair ♪
‫♪ To the girl with ‫the mousy hair ♪
‫♪ But her mummy ‫is yelling, "No" ♪
‫♪ And her daddy ‫has told her to go ♪
‫♪ But her friend is ‫nowhere to be seen,,, ♪
‫اونم یه بنده‌ خداییه دیگه,
‫نه، نیست, ‫فرق داره,
‫خب هیچکس مثل اون موسیقی ‫درست نمی‌کنه,
‫از نظر جنسی برات جذابه؟
‫خیلی تحریک‌کننده‌ست,
‫دیوی خفن‌ترینه، بازم میگم,
‫دیوی خفن‌ترینه,
‫و بازم میگم: دیوی خفن‌ترینه,
‫و من رو صحنه دیدمش، ‫محشر بود,
‫هرجا بره دنبالش می‌کنم، ‫چون خفن‌ترینه,
‫و بازم میگم: اون خفن‌ترینه,
‫ببین، حتماً لازم نیست عجیب‌غریب ‫باشی که آرایش کنی,
‫قشنگه، پس چرا نباید آرایش کنی؟
‫حتی اگه گی به نظر برسه، ‫بازم سکسیه، نه؟
‫یه جورایی آره دیگه,
‫اگه به اندازه‌ی کافی بزک دوزک کنم
‫شاید مردم متوجه بشن که ‫اتفاقاً به خودشون مربوطه,
‫یعنی بازتابی از اوناست؟
‫آره، بازتابیه از چیزی که واقعاً هستن,
‫آقای پاول، آقای جنکینز
‫بازار به شکل کلی,,,
‫حواست باشه,
‫حالتون چطوره؟
‫من خیلی خوبم، ممنون, ‫حال شما چطوره؟
‫من خوبم,
‫چه خوب, حال شما چطوره؟ ‫حال شما چی؟
‫باید خیلی خاص و پرزرق و برق باشی
‫تا به چشم بقیه بیای,
‫یعنی اینجوری بود که تو کس خاصی ‫نبودی و بعد با خودت فکر کردی
‫"یا مسیح، باید به یک شکل دیگه‌ای ‫وارد عرصه بشم,"
‫من هیچوقت از مسیح هیچی نمیخوام,
‫همیشه ابتکار عمل خودم بوده
‫و,,,
‫وقتی چهارده ساله بودم ماد* شدم, ‫(خرده فرهنگی در انگلستان دهه شصت)
‫و از همونجا ادامه پیدا کرد,
‫همیشه لباس‌هایی پوشیدم که
‫برای خودم هیجان‌انگیز باشن,
‫جوری که کسل‌کننده نشم,
‫واکنش بگیرم از طرف بقیه
‫که همین واکنش‌ها ‫ترغیبم می‌کنند به نوشتن,
‫مشخصاً مردهایی هم هستند که ‫پیرو شما میشن
‫- همینطور که زن‌هایی هم پیروئه شما هستند, ‫- درسته,
‫یعنی شما خجالتی نداشتین بابت اینکه
‫اعلام کنین به شکلی ‫دوجنس‌گرا هستین,
‫اصلاً, چند تا مرد هم می‌شناسم,
‫بعضی‌ها حس میکنن
‫با گفتن این نکته که دوجنس‌گرا هستین
‫با اینکه یه جورایی به این مساله می‌بالین,,,
‫کی داره بهش میباله؟
‫به نظرتون چرا دوجنس‌گرایی
‫در سال 72، 73 شده یه چیز عادی، ‫نه یه چیز عادی,,,
‫بلکه یه مساله‌ی پذیرفته شده,
‫به نظرتون چی شده وارد
‫این فضا از آزادی شدیم؟
‫روزی روزگاری پدر شما
‫پدر من، پدرهای همه
‫یه شغل خوب می‌خواستن با یه ‫درآمد خوب، یه درآمد معقول,,,
‫که امکان ترفیع گرفتن هم داشته باشن ‫تا زندگی خانواده‌شون رو بیمه کنن,
‫دوربین کجاست؟
‫اونجا جای خوبیه، ‫و این دوره یه جورایی تموم شد
‫ولی حالا آدم‌ها میخوان توی ‫اجتماع نقشی داشته باشن
‫میخوان حس کنن که موقعیتی دارن
‫میخوان فردیت داشته باشن
‫و به‌نظرم باید کلی جست و جو کرد
‫تا شخص بتونه فردیت ‫درونش رو پیدا کنه,
‫درسته، کفش‌ها چی؟
‫کفش‌های مردونه‌اند یا زنونه؟
‫یا کفش‌های دوجنس‌گرایانه؟
‫کفش‌اند دیگه خنگه,
‫کیف داشت و هیجان‌انگیز بود
‫که اون جاهایی حرکت کنی
‫که برای بقیه‌ی ه ‫ممنوعه محسوب میشد,
‫از ریز تا درشت، از یین تا ینگ
‫از مرد تا زن
‫مدل ثابتی وجود نداره, ‫مطلقی وجود نداره,
‫به اعتقاد من به شکل ناخودآگاه ‫حرکتی برای خلق انجام شده,
‫یک جور کاهن اعظم از تبار خدایان یونانی
‫که می‌تونستن نسل خودشون رو ادامه بدن,
‫کسی که جایگاه خیلی بالایی داشته
‫نسبت به موجودات فانی عادی، ‫و این به خاطر طبیعت دو جنسه‌اش بوده,
‫کسی که میتونه هم ‫خاصیت‌های زنانه داشته باشه
‫و هم خاصیت‌های مردانه,
‫♪ I'm an alligator ♪
‫♪ I'm a mama-papa ‫comin' for you ♪
‫♪ I'm the space invader ♪
‫♪ I'll be a rock 'n' rollin' ‫bitch for you ♪
‫♪ Keep your mouth shut ♪
‫♪ You're squawking ‫like a pink monkey bird ♪
‫♪ And I'm bustin' up my ‫brains for the words ♪
‫♪Know I am♪
‫♪ Keep your 'lectric eye ‫on me, babe ♪
‫♪ Put your ray gun to my head ♪
‫♪ Press your space ‫face close to mine, love ♪
‫♪ Freak out in a moonage ‫daydream, oh yeah! ♪
‫♪ Don't fake it baby ♪
‫♪ Lay the real thing on me ♪
‫♪ You know, ‫the church of man, love ♪
‫♪ Is such a holy place to be ♪
‫♪ Don't fake it, baby ♪
‫♪ Make me know ‫you really care ♪
‫♪ Make me jump into the air ♪
‫♪ If you dare ♪
‫♪ Keep your 'lectric eye ‫on me, babe ♪
‫♪ Put your ray gun to my head ♪
‫♪ Press your space ‫face close to mine, love ♪
‫♪ Freak out in a moonage ‫daydream, oh yeah! ♪
‫یه جور پودینگ بودین، می‌دونین؟
‫پودینگی بود از ایده‌های تازه,
‫فکر می‌کنم ما بارش رو گذاشتیم ‫روی شونه‌های خودمون
‫بار بوجود آوردن قرن 21 ‫ در سال 1971,
‫می‌خواستیم به هرچیزی که مال ‫گذشته‌ست همه‌جوره حمله کنیم,
‫تمام ارزش‌های دیرینه رو زیرسوال ببریم، ‫تمام تابوها رو,
‫همه چیز مزخرفه و همه‌ی ‫چیزهای مزخرف محشر اند,
‫♪ Keep your 'lectric eye ‫on me, babe ♪
‫♪ Put your ray gun to my head ♪
‫♪ Press your space ‫face close to mine, love ♪
‫♪ Freak out in a moonage ‫daydream, oh yeah! ♪
‫♪ Freak out ♪
‫♪ Far out ♪
‫♪ In a,,, ♪
‫هیچوقت اینکارها رو,,,نکردم,
‫قبلاً هیچ چیزی شبیه این ندیده بودم,
‫من یه افسر فضایی‌ام و اونم ‫فرمانده‌ست,
‫تو چه جهانی؟
‫تو جهان بووی,
‫حالا دیگه کسی نمیترسه اون مدلی ‫راه بره، درسته؟
‫کارش رو کرد، مگه نه؟
‫یه سد رو شکست، مگه نه؟
‫فکر می‌کنم دارم توی جهان ‫فانتزی خودم زندگی می‌کنم,
‫فانتزی شما چیه؟
‫بوویه,
‫من از اونایی که مدل گروه ‫AC/DC هستن خوشم میاد,
‫می‌دونی چی میگم؟
‫آیا با لباس‌ها میخواین,,,
‫لباس‌ها الان بیان‌کننده‌ی شخصیت شما هستن؟
‫نه، این موضوع خیلی برام روشن نبوده,
‫هیچوقت از شخصیت خودم ‫مطمئن نبودم,
‫واقعاً خستگی‌مون در شد,
‫واقعاً آدم خستگی‌اش در میره ‫وقتی یکی همچین حرفی بزنه,
‫خیلی، ولی میشه در کمترین حد ممکن ‫یه توضیحی بهمون بدین؟
‫من کلکسیونرم,
‫انگار همیشه شخصیت‌های ‫مختلف رو جمع می‌کنم,
‫و ایده‌های مختلف رو, ‫و یه فلسفه‌ی درهم برهم هم دارم,
‫که واقعاً خیلی حداقلیه,
‫- چی؟ ‫- به خدا اعتقاد داری؟
‫به فرمی از انرژی اعتقاد دارم,
‫نمیخوام,,,
‫دوست ندارم اسم روش بذارم,
‫هیچ‌چیزی رو پرستش هم می‌کنی؟
‫زندگی رو,
‫راستش شدیداً به زندگی عشق می‌ورزم,
‫تو زندگیم برای داشتن یکجور پایگاه معنوی,,,
‫خیلی خیلی جدی تلاش کردم,
‫و فکر می‌کنم تلاش داشتم ‫تا پایه‌های معنویت رو
‫در خودم ادغام کنم,
‫مثلاً سه‌شنبه بودیست بودم
‫و جمعه رفته بودم تو کار نیچه,
‫یه دوره‌ای با بودیسم لاس میزدم
‫و دوره‌ای در انزوای ‫بودیستی به سرمی‌بردم,
‫یعنی اون موقع حس می‌کردم که,,,
‫بودا پاسخ تمام اون ‫چیزهاییه که بشر میخواد باشه,
‫چیزی که از اون دوره همراهم مونده
‫حس ناپایداری و گذرا بودنه,
‫این اون چیزیه که واقعاً روم اثر گذاشت
‫نسبت به تمام چیزهایی که ‫داشتم یاد می‌گرفتم,
‫هیچ‌چیز قرار نیست مدت زیادی ‫پایدار بمونه,
‫یعنی همه‌چیز تغییر میکنه,
‫به نسبت‌های متفاوتی,
‫بعضی چیزها انگار ریشه‌دار تر هستن
‫ولی مساله اینه که فقط دارن آهسته‌تر ‫از چیزهای دیگه تغییر می‌کنن,
‫درنهایت هرچیز به شکل اجتناب‌ناپذیری ‫دگرگونی کامل پیدا میکنه,
‫همیشه برای من موضوع صرفاً
‫جستجو بوده,
‫به شکل کلی موضوع همیشه برمیگرده
‫به یک سوال مشخص، ‫واسه تقریباً همه‌ی هنرمندها,
‫اونم اینه که رابطه‌ی من ‫با جهان چیه؟
‫این سوال هرشکلی به خودش بگیره، ‫اساسش همینه,
‫به نظرم این اون سوال بنیادیه
‫که همه‌مون از خودمون می‌پرسیم,
‫خیلی‌هامون احتمالاً توی اون ‫چنددقیقه‌ی آخر این سوال رو می‌پرسیم,
‫زیگی چیه؟
‫زیگی، میخواستم,,,
‫می‌خواستم کهن‌الگوی ‫"راک‌استار ناجی موعود" رو تشریح کنم,
‫کل کاری که می‌خواستم بکنم همینه,
‫و از مظاهر تئاتر کابوکی استفاده کردم,
‫و از تکنیک‌های پانتومیم و ‫موسیقی خارج از جریان اصلی نیویورک,
‫[LOVE ME DO SONG]
‫♪ Love, love me do ♪
‫♪ You know I love you ♪
‫♪ I'll always be true ♪
‫♪ So please ♪
‫AUDIENCE: ‫♪ Love me do ♪
‫DAVID: ‫♪ Loves to be loved ♪
‫زیگی برای من چیز ‫خیلی ساده‌گرایانه‌ای بود,
‫به نظر می‌اومد یک ‫راک‌استار فضاییه,
‫ولی بقیه بازخونی‌اش می‌کردن
‫و اطلاعات بیشتری از چیزی ‫که من برای زیگی در نظر داشتم
‫بهش نسبت دادن,
‫هنرمند وجود نداره,
‫هنرمند چیزی نیست جز ‫تجسم تخیلات مردم,
‫دیلن، لنون، خود من، جگر, ‫همه اوهام هستیم,
‫وجود ندارن، هیچکدوم وجود ندارن,
‫- هیچکدوم وجود نداریم, ‫- همه بین عالم خیال و واقعیت هستیم,
‫اون پیامبرهای دروغین اصلی ما هستیم، ‫ما خدایانیم,
‫خدایان جدید که قراره بریم جهنم,
‫خودمون بساط چنین چیزی رو چیدیم,
‫همه‌اش رو خودمون خواستیم,
‫این ستایش بیش از حد چیزیه که ‫خودمون می‌خوایم,
‫میخوایم آدم‌ها شعرها رو بخونن و ‫باقی چیزها رو,,,
‫فقط محض انجام این بازی,
‫منم میفهمم وقتی به اون نقطه ‫میرسن چه خلائی رو احساس می‌کنن,
‫چون میفهمن واقعی نیست,
‫هیچ ارتباطی به خودشون نداره,
‫نه منو نگران نمی‌کنه، ‫هیچ نگرانی نسبت بهش ندارم,
‫اگه فردا همه‌اش به فنا بره ‫به تخمم نیست,
‫وقتی خیلی جوون بودم، ‫یکی از اسرار,,,
‫در واقع بزرگترین راز راک ‫این بود که به سختی یک کلمه
‫از چیزی که در موردش ‫می‌خوندن رو می‌فهمیدم,
‫مثلاً "فتز دومینو"
‫هنوز هم یک کلمه از یکی ‫از شعرهاشون رو نفهمیدم,
‫تلفظ کردنش رو هیچوقت نفهمیدم,
‫و این باعث میشد که بیشتر از پیش ‫محشر و اسرارآمیز
‫و جادویی بشن,
‫اینکه در مورد چیزی حرف میزد
‫که حتی نمی‌تونستم شروع به ‫فهمیدنش کنم
‫و میخواستم واردش بشم,
‫میخواستم اونجا باشم,
‫می‌خواستم تو اون جهان جایگزین باشم,
‫و این بخش بزرگی از جادوی موسیقی بود
‫و برای باقی هنرها هم همینطور,
‫هیچوقت,,,می‌تونستم از فرمیر* لذت ببرم ‫(*یوهانس فرمیر، نقاش هلندی)
‫یا از تینتورتو* یا از تیسین* ‫(هردو نقاش ایتالیایی)
‫ولی چون سمبلیک و استعاری بودن
‫باعث نمیشدن که,,,من هیچوقت خیلی ‫تحت‌تاثیر مهارت هنری قرار نمی‌گرفتم,
‫تکنیک‌شون رو می‌فهمیدم
‫و شیوه‌ای که رنگ رو به کار می‌گرفتن و ‫کاری که می‌تونستن بکنن
‫و اینکه چجوری می‌تونن نور رو ‫بکار بگیرن و تموم این چیزها رو,,,
‫می‌فهمیدم و متوجه‌شون بودم
‫و با تواضع کامل در برابرشون ‫تعظیم می‌کردم,
‫ولی این چیزی نبود که من بخوام,
‫من میخواستم از هنر استفاده کنم,
‫میخواستم از هنر به شیوه‌ی متفاوتی ‫توی زندگی‌ام استفاده کنم,
‫این حس رو می‌خواستم که,,,
‫تمام گوشه و کنار و زوایایی که ‫از درک‌مون خارجه
‫در رابطه با شیوه‌ی زندگی روزمره‌مون,,,
‫میخواستم این بهم نشون ‫داده بشه، می‌دونین؟
‫نه با وضوح کامل، بلکه ‫با نوعی از تبلور جسمانی
‫که نشون بده که اینا اون بخش‌هایی از ‫زندگی هستند که باعث غم در تو میشن
‫یا در تو سرخوشی ایجاد می‌کنن و ‫خودت هم دقیقاً نمی‌دونی چرا,
‫چرا یه روز پا میشی
‫و یه درخت بلوط که نور جور خاصی ‫روش تابیده
‫در تو یک حس شعف فوق‌العاده
‫و لذت محض ایجاد میکنه,
‫یعنی به وجد میای از اینکه ‫واقعاً زنده‌ای,
‫یه روز دیگه، پا میشی
‫و همون درخت، یه جورایی میشه شبیه ‫یکی از نقاشی‌های سمبولیک
‫کسپر دیوید فردریک* در رابطه با مرگ, ‫(نقاش رمانتیک آلمانی)
‫میشه غم‌انگیز و منفی و وحشتناک,
‫و این مساله که چرا ‫این اتفاق‌ها میافتن؟
‫چرا همه‌چیز هرروز یک‌شکل نیست؟
‫و هرروز باعث بوجود اومدن ‫احساسات یکسانی نمیشن؟
‫و هنر همیشه اینکارو با من میکنه,
‫شما چه سرگرمی‌هایی دارین؟
‫خب، از کجا شروع کنم؟
‫مجسمه می‌سازم، نقاشی می‌کشم ‫و فیلمنامه می‌نویسم,
‫ویدئوی تلویزیونی می‌سازم,
‫برنامه نداره، فقط ویدئوی تلویزیونیه,
‫- از چی؟ ‫ از کارهای هنری که می‌کنم,
‫ویدئوهای تجربی, ‫و فیلمبرداری,
‫فیلمبرداری از هنری که خلق می‌کنین؟
‫مجسمه‌ها و ,,,
‫آره، اینکارو کردم,,, ‫حالا می‌بیننشون,
‫که چجوری,,,
‫با ویدئو بازی می‌کنم، آره, ‫خیلی باهاش لاس میزنم,
‫طی چند سال گذشته,,,
‫دوباره با یک نیرو همذات‌پنداری کردم,
‫نمی‌دونم,,,نمی‌دونم چجوری,,,
‫آخرش به چه نتیجه‌ای میرسم
‫ولی نمی‌تونم دقیق بگم چیه,
‫ولی یه باور خیلی قوی دارم ,,,
‫به یک نیرو، که نمی‌دونم ‫ساز و کارش چجوریه,
‫منظورم اینه که چیز دیگه‌ای ‫جز ما وجود داره,
‫واضح‌ترین توضیحی که میتونم بدم همینه,
‫و ممکنه موجوداتی باشن ‫از یه سیاره‌ی دیگه
‫که من بهشون فکر می‌کنم,
‫شاید هم خدا باشه,
‫شاید,,, ‫نمی‌دونم چیه,
‫ولی به شکل قطعی نیرویی وجود داره ‫و من حس‌اش می‌کنم,
‫یه جورایی انگار که چیز دیگه‌ای وجود داره
‫- که ما فقط بخشی از اونیم, ‫- آره، آره,
‫که ورای ماست، حس منم همینه,
‫همیشه برای من,,,
‫و خیلی‌های دیگه، بخشی از شما ‫یک حس آن‌جهانی داره,,,و البته که,,,
‫[WARSZAWA SONG]
‫♪ Sula vie ♪
‫♪ Dilejo ♪
‫♪ Sula vie milejo ♪
‫♪ Mmm-omm,,, ♪
‫مثل هرچیز بدردبخور دیگه‌ای,,,
‫به ترس ربط داره,
‫فکر میکنم دستش شکسته قربان,
‫براشون مهم نیست کاپیتان,
‫[QUICKSAND SONG]
‫♪ I'm closer to ‫the Golden Dawn ♪
‫♪ Immersed in ‫Crowley's uniform ♪
‫♪ Of imagery,,, ♪
‫زیگی یه جور تغییر قیافه بود؟
‫کاراکتری بود که خلق کرده بودم,,,
‫می‌خواستم فیلم بسازم,,,
‫♪ I'm living in ‫a silent film,,, ♪
‫و بیشتر ایده‌هاش رو به ‫فرم موسیقایی تبدیل کردم,
‫چقدر طول میکشه تا,,,
‫تمام و کمال بشی دیوید بووی؟
‫هیچوقت,,,
‫میرم سراغ یه چیز دیگه,
‫♪ I'm frightened ‫by the total goal ♪
‫♪ Drawing to the ragged hole ♪
‫قصه‌ی "تغییرات" چیه؟
‫تغییرات!
‫آدم خودش رو میندازه توی,,,
‫آزمایش کردن، می‌دونین؟
‫انگار به خودت بعنوان یک آزمایش نگاه کنی,
‫من خودم رو میندازم تو مخصمه
‫که ببینم چجوری باهاشون ‫سازگاری پیدا می‌کنم,
‫یه جورایی انگار بخوام خودم رو قوی کنم,
‫♪ I'm the twisted name ‫in Goebbel's eyes ♪
‫♪ Living proof ‫of Churchill's lies ♪
‫♪ I'm destiny ♪
‫♪ I'm torn between ‫the light and dark ♪
‫♪ Where others ‫see their targets ♪
‫♪ In divine symmetry ♪
‫خودم رو قرار میدم توی موقعیت‌های خطرناک,
‫خودم رو می‌ندازم توی هروضعیتی که ‫حس کنم نمی‌تونم باهاش کنار بیام,
‫وضعیت خطرناک مثل چی؟
‫میشه توضیح بدین؟
‫زمینه‌هایی که توشون,,,
‫یه جور ارتباط اجتماعی با مردم
‫که من خیلی توش خوب نیستم,
‫خودم رو,,,
‫منظورتون رو کامل متوجه نمیشم,
‫خب، رفتم لس‌آنجلس و یکی دو سالی
‫اونجا زندگی کردم و لس‌آنجلس ‫شهریه که واقعاً ازش بیزارم,
‫- درسته, ‫- واسه همین رفتم اونجا زندگی کنم,
‫که ببینم چه اتفاقی برای نوشتنم میفته,
‫Aretha Franklin: ♪ When my soul ‫was in the lost and found,,, ♪
‫از وقتی اومدین آمریکا
‫به نظر میاد اصطلاحات
‫و تم‌های موسیقی آمریکایی رو فرا گرفتین,
‫و همینطور فرهنگ آمریکایی رو, ‫در مورد این بهمون بگین,
‫یه مگس داره دور شیرم پرواز میکنه,
‫توی این شیر یه جسم ‫خارجی محسوب میشه,
‫و داره کلی هم شیر میخوره,
‫منم یه همچین حسی دارم,
‫یه جسم خارجی و کاری نمی‌تونم بکنم ‫جز اینکه همه‌اش رو جذب خودم کنم,
‫می‌دونین؟
‫اولی که اومدم واقعاً از اینجا ‫متنفر بودم,
‫اصلاً نمی‌تونستم ‫هیچی‌اش رو درک کنم,
‫موزه‌ی مجسمه‌های مومی!
‫یه موزه‌ی مجسمه‌های مومی ‫وسط بیابون آخه چیکار میکنه؟
‫آدم فکر میکنه ذوب میشن، مگه نه؟
‫یه چرخه‌ی قدیمی وجود داره
‫و واقعاً,,,
‫انحطاطه که بر راستی ‫و درستی تقدم داره
‫و اخلاقیات
‫یک فرم هنری راست‌گرای افراطی
‫که اتفاقاً در اون راست‌گرا بودنش ‫به شدت آزادی‌خواه عمل میکنه,
‫چون هرچقدر سریع‌تر از ‫راست‌گراها خلاص بشی
‫و با شتاب بخشیدن به این روند ‫می‌تونین,,, (نامشخص)
‫باید دیکتاتوری رو پشت سر گذاشت,
‫باید راست‌گراها رو پشت سر گذاشت,
‫بالاترین چیز رو بخوای تا,,,
‫دقیقاً,
‫ناگهان من ری خیلی محبوب میشه ‫(هنرمند آمریکایی، جزو هسته‌ی اصلی جنبش دادا)
‫یعنی,,,من می‌دونم، ما,,, ‫شما هم می‌دونین چی در پیشه,
‫یعنی,,,وای که چه چیزهایی در پیشه,
‫معلومه که هست، آره,
‫و ما قراره تو دلش زندگی کنیم ,
‫اگه خوش‌شانس باشیم,,,,
‫این راک ‌اند رول نیست!
‫این کشتار دسته جمعیه!
‫[CRACKED ACTOR SONG]
‫♪ I've come on a few years ♪
‫♪ from my Hollywood Highs ♪
‫♪ The best of the last ♪
‫♪ The cleanest star' ‫they ever had ♪
‫♪ I'm stiff on my legend ♪
‫♪ The films that I made ♪
‫♪ Forget that I'm fifty ♪
‫♪ 'Cause you just got paid ♪
‫♪ Crack, baby, crack ♪
‫♪ Show me you're real ♪
‫♪ Smack, baby, smack, ‫is that all that you feel ♪
‫♪ Suck, baby, suck ♪
‫♪ Give me your head ♪
‫♪ Before you start professing ♪
‫♪ That you're ‫knocking me dead,,, ♪
‫می‌دونین، لهجه‌تون,,,
‫صداتون، شیوه‌ی حرف زدن‌تون ‫هیچ تغییری نکرده,
‫دو سال نبودین,
‫این یعنی یه جایی دور از آدم‌ها بودین؟
‫آره، من با هیچکس حرف نمی‌زنم,
‫ولی آدم‌ها میان با شما حرف بزنن؟
‫یه شایعاتی شنیدم، آره,
‫[CRACKED ACTOR SONG]
‫♪ But since he pinned you, ‫baby ♪
‫♪ You're a porcupine ♪
‫♪ You sold me illusions ‫for a sack full of checks ♪
‫♪ You've made a bad connection ‫'cause I just want your sex ♪
‫♪ Crack, baby, crack ♪
‫♪ Show me you're real ♪
‫♪ Smack, baby, smack, ‫is that all that you feel ♪
‫♪ Suck, baby, suck ♪
‫♪ Give me your head ♪
‫♪ Before you start professing ♪
‫♪ That you're knocking me dead ♪
‫♪ Oh,,, ♪
‫♪ Oh stay ♪
‫♪ Don't you dare ♪
‫♪ Oh yeah,,, ♪
‫♪ Don't you dare ♪
‫♪ Oh yeah, yeah, yeah, yeah ♪
‫♪ Yeah,,, ♪
‫بعضی آدم‌ها فکر می‌کنن,,,
‫یه خانمه‌ای هست، گفت: ‫نمی‌دونم، بعید می‌دونم
‫بخوام ببینمش، چون مضطربم میکنه,
‫یه حسی بهم میگه ‫تو کار جادوی سیاهه,
‫و اینجور چیزها,
‫و بقیه هم شما رو فقط به عنوان ‫یک خواننده‌ی ماهر می‌بینند
‫که هرچند وقت یه بار عوض میشه,
‫از یه چیزی میشه یه چیز دیگه,
‫آره، هردوی این موارد,,,
‫همه‌ی موارد صحیح‌اند؟
‫ROCK 'N' ROLL WITH ME (SONG)
‫♪ You always were ‫the one that knew ♪
‫♪ They sold us ‫for the likes of you ♪
‫♪ I never wanted anything ♪
‫♪ But new surroundings ♪
‫♪ A room to rent ♪
‫♪ while the lizards ‫lay lying in the heat ♪
‫دوران کودکی‌تون چجوری بود؟
‫شدیداً معمولی بود,
‫- معمولی؟ ‫- آره,
‫- به چه شکل؟ ‫- خب، یعنی,,,
‫عادی بود, ‫مدرسه می‌رفتم، غذا می‌خوردم,,,
‫وقتی حومه‌نشینی حس می‌کنی
‫هیچ‌چیز فرهنگی متعلق به تو نیست,
‫حس می‌کنی تو یه برهوتی هستی,
‫و به نظرم اونایی که ذره‌ای کنجکاوی دارن
‫شور زیادی دارن
‫برای فرار کردن و ‫از اونجا بیرون رفتن,
‫♪ When you rock 'n' roll ‫with me ♪
‫♪ No one else I'd rather be ♪
‫♪ Nobody here can do it for me ♪
‫♪ I'm in tears again ♪
‫♪ When you rock 'n' roll ‫with me ♪
‫یکی از خواهر برادرهام
‫وقتی خیلی کوچیک بودم ‫خیلی برام مهم بود,
‫اسمش تری بود و برادر ناتنی‌ام بود,
‫پسر مادرم بود,
‫هی، هی، شب بخیر بوفالو,
‫خوشحالم که اینجام,
‫هم با ما زندگی می‌کرد، ‫هم با اون خانواده‌ی دیگه,
‫و اون زمان‌هایی که می‌دیدمش
‫به نظرم می‌اومد که اون از هرآدم ‫دیگه‌ای که تا حالا دیدم
‫نسبت به دنیا کنجکاوی بیشتری داره,
‫و اولین اتفاق مهمی که برام افتاد
‫وقتی بود که "در جاده‌"ی ‫جک کرواک رو داد بخونم,
‫که واقعاً زندگی‌ام رو عوض کرد,
‫و کسایی مثل جان کولترین رو بهم معرفی کرد,
‫که خیلی از حد من فراتر بود,
‫ولی می‌خواستم اون چیزی که اون ‫می‌خوند رو بخونم
‫و می‌خواستم چیزی که ‫اون گوش میداد رو گوش کنم,
‫چیزی که در رابطه با برادر ‫بزرگتر طبیعی هم هست,
‫♪ When you rock 'n' roll ‫with me ♪
‫♪ No one else I'd rather be ♪
‫♪ Nobody here ‫can do it for me,,, ♪
‫به نظرم سودمندترین ‫تحصیلی که میشد داشت رو
‫تری برام ایجاد کرد,
‫بهم چیزهای خارج از ‫دسترس رو معرفی می‌کرد,
‫اونجور کتاب‌ها، اونجور موسیقی
‫و رویکردهایی که توی ‫منطقه‌ای که من توش بزرگ میشدم
‫اصلاً رایج نبود,
‫و بعد دوره‌های طولانی ‫از پیش‌مون میرفت,
‫یه دوره رفت و پیوست به نیروی هوایی,
‫و وقتی برگشت نشونه‌هایی ‫از اسکیزوفرنی توش مشهود بود
‫و بقیه‌ی زندگی‌اش رو ‫تو بیمارستان بستری بود,
‫[ROCK 'N' ROLL WITH ME SONG]
‫♪ When you rock 'n' roll ‫with me ♪
‫♪ No one else I'd rather be ♪
‫♪ Nobody here ‫can do it for me,,, ♪
‫به نظرم باعث شد من نگران ‫وضعیت خودمم بشم,
‫اینکه آیا فقط ایده‌های ‫عجیب غریبی تو کله‌ام دارم
‫یا اینکه داشتم کلاً بیراهه می‌رفتم,
‫♪ When you rock 'n' roll, ‫rock 'n' roll with me ♪
‫♪ No one else I'd rather, ‫I'd rather be ♪
‫♪ Nobody down here ‫can do it for me ♪
‫♪ I'm in tears ♪
‫♪ When you rock 'n' roll ‫with me,,, ♪
‫♪ Oh yeah ♪
‫♪ Rock 'n' roll with me ♪
‫♪ Oh-hoo yeah, ♪
‫متوجه شدم شما یه ترسی داشتین
‫چون تو خانواده‌تون زمینه‌ی ‫بیماری روانی وجود داشت
‫به این خاطر از بیماری روانی ‫هراس داشتین، درسته؟
‫نه، کم‌کم یه سیستمی علیه‌اش ‫ایجاد کردم,
‫که فکر می‌کنم احتمالاً ‫تبدیل شد به روان‌درمانی هنر
‫و خوشبختانه انقدر شانس آوردم که بتونم
‫تصوراتی که توی سرم ‫داشتم رو ابراز کنم,
‫- درسته, ‫- به شکل کاملاً بیرونی,
‫کم‌کم یاد می‌گیری بدون ‫خوابیدن انجامش بدی,
‫هستی‌ ما، که توش زندگی می‌کنیم ‫خیلی پر پیچ و خمه,
‫به همین دلیل واسه من خیلی ‫منطقیه که عناصری رو
‫تو یه آهنگ بذارم
‫که به شکل طبیعی خیلی ‫با هم سازگاری ندارن,
‫به نظرم در تلاشم تا گوشه کنارهای ‫اسرارآمیز ذهن رو,,,
‫به هم وصل کنم,
‫گوشه کنارهایی که در خودشون ‫ذراتی از حقیقت رو دارن,
‫که معمولاً تماسی باهاشون نداریم,
‫چون کلماتی نداریم که بتونیم ‫بهشون اختصاص بدیم,
‫واسه همین، راجع به سه چهارتا ‫موضوع مختلف می‌نویسیم
‫و با بریدن و چسبوندن دوباره‌شون ‫به همدیگه، بهشون نظم میدیم,
‫بیشترین استفاده‌ای که ازش میبرم
‫فعال کردن هرچیزیه که ممکنه ‫توی تخیلم باشه,
‫سعی کردم همینکارو ‫با دفتر خاطراتم بکنم
‫و چیزهای شگفت‌انگیزی در مورد ‫خودم می‌فهمیدم,
‫در مورد خودم، کارهایی که کردم و ‫اینکه به کجا دارم میرم,
‫خیلی از کارهایی که تا حالا کردم
‫به نظر میاد انگار دارن چیزهایی رو ‫پیش‌بینی می‌کنند
‫و در رابطه با گذشته ‫هم کلی چیز به خودم میگن,
‫فکر کنم بشه گفت یه ‫تاروت خیلی غربیه، نمی‌دونم,
‫آدم همیشه سعی داره
‫در شخصیت خودش بازنگری کنه,
‫و بفهمه چرا کار میکنه,
‫به نظرم خیلی از هنرمندها ‫با تنهایی و انزوا سر و کار دارن,
‫یه هنرمند همیشه میل ‫به واکاوی جهان داره,,,
‫از طریق رابطه‌ای که با جهان داره,
‫و همین باعث بوجود اومدن
‫حجم زیادی کار درونگرایانه میشه,
‫من حس تنهایی ندارم، این ‫تنهایی رو به کار پیوند میدم,
‫وقتی به کارهام نگاه می‌کنم یک حسی ‫از تنهایی رو توشون حس می‌کنم,
‫ولی خودم حس نمی‌کنم ‫که آدم منزوی‌ای باشم,
‫و انگار که توی کارم خودش رو بروز میده,
‫و مثل عکس گرفتن میمونه
‫و بعد بری نگاتیوش رو ظاهر کنی
‫و ببینی که یه نفر دیگه هم ‫پشت سرت ایستاده,
‫♪ Who will love Aladdin Sane ♪
‫♪ Battle cries and champagne ‫just in time for sunrise ♪
‫♪ Who will love Aladdin Sane ♪
‫♪ Motor sensational ♪
‫♪ Paris or maybe hell ♪
‫♪ I'm waiting ♪
‫♪ Clutches of sad remains ♪
‫♪ Waits for Aladdin Sane ‫You'll make it ♪
‫♪ Who will love Aladdin Sane ♪
‫♪ Millions weep a fountain, ‫just in case of sunrise,,, ♪
‫با گذشته‌ و پیشینه‌ای که داشتین
‫چرا اصلاً همه‌ی این چیزها شما رو ‫جذب خودش کرد؟
‫اینجوری بود که,,,
‫بخش بزرگی از تخیل‌ام رو پر می‌کرد,
‫من همیشه خیلی خیالپرداز بودم,
‫و چشمه‌ی خلاقیت میتونه بخشکه,
‫مثلاً وقتی بیشتر اوقات ‫توی انگلستان موندین,
‫دیگه چیزی نیست که ‫تخیل رو پروار کنه,
‫به نیازی در من پاسخ داد,
‫آمریکا برای من شد یک سرزمین اساطیری,
‫نگه نداشتیم, چیزی پشت سرمونه؟
‫پخش زنده رو شروع می‌کنیم
‫پخش زنده با ماهواره,
‫در شهر زیبای بربنک در لس‌آنجلس,
‫راسته که دارین با,,,
‫همه‌ی کوچه‌ها,,,
‫خیلی آروم‌اند و این آرامش ظاهریه,
‫و این شکلی‌اش کردن تا ‫یه حقیقتی رو پنهان کنن,
‫اینکه اینجا تنش خیلی شدیده,
‫چون که منطقه‌ی بزرگیه برای ‫صنعت سرگرمی,
‫و یه جور پریشونی رو ‫می‌تونین در همه تشخیص بدین,
‫چون یه محیط بزرگه برای صنعت سرگرمی,
‫اولین باری که فهمیدم,,,
‫اینجا چه جای عجیبیه,,,
‫در مورد کلیساهایی که توسط ‫یک معمار طراحی شده,,,
‫آرتور، میشه لطفاً آروم بری؟
‫در حال حاضر ارتباط ماهواره‌ای‌مون
‫دچار قطع و وصلی شده,
‫صدامون خیلی پرش داره,
‫آره، می‌تونم ببینمش,
‫تا یه دقیقه دیگه درست میشه,
‫هستی دیوید؟
‫اتاق خوابی در آسمان,
‫هستین آقای دیوید بووی؟
‫فکر میکنم اغلب حس کردم,,,
‫از همون وقتی که نوجوون بودم,,,
‫حس می‌کردم خیلی سرگردونم، ‫هیچ بخشی از اون چه که می‌بینم نیستم,
‫توی پستوها، خانواده‌ام اسرار تاریکی رو
‫پنهان کردند
‫که یه جورایی باعث میشد حس کنم
‫خیلی بیرون از چیزها قرار دارم,
‫و به همین خاطر، حس می‌کردم ‫که زندگی‌ام هیچ پایه و اساسی نداره,
‫درحالی که به نظر می‌اومد ‫همه چنین چیزی در زندگی‌شون دارن,
‫که خب مسخره‌ست,
‫احتمالاً کارهایی می‌کردم ‫فقط برای اینکه ثابت کنم
‫که منم احساساتی درون خودم دارم,
‫درحالی که واقعاً نداشتم,
‫به لحاظ مضمونی، همیشه با انزوا ‫سر و کار داشتم,
‫به نظرم توی هرچیزی که تا حالا نوشتم,
‫اگه به انزوا علاقه‌مندین
‫میتونه به این خاطر باشه ‫که به نظرتون فرد منزوی
‫احساسات والاتری رو تجربه میکنه ‫در نسبت با وقت‌هایی که
‫توسط آدم‌ها و چیزهای دیگه ‫احاطه شده؟
‫به نظرم اگه آدم در انزوا باشه
‫به جای اینکه کلِ دنیا رو به عنوان ‫خونه‌ی خودش دریافت کنه
‫تمایل پیدا میکنه به اینکه یک جهان ‫کوچیک در خودش بوجود بیاره,
‫و این بخش بخصوص از ذهن ‫انسانه که منو شگفت‌زده میکنه,
‫اون جهان‌های کوچیکی که
‫میتونه درون ذهن بوجود بیاد,
‫بعضی‌هاشون واقعاً اسکیزوفرنیک‌اند
‫و کاملاً پرت‌اند,
‫الان اینجوری حس میکنم که ‫من از هیچ‌جا نیومدم
‫فقط توی بریکستون بدنیا اومدم,
‫کی بدنیا اومدین؟ چه سالی؟
‫هشت ژانویه 1947,
‫که یعنی برج فلکی جدی ‫با گرایش به برج دلو
‫و برج اسد,
‫به نظرتون چقدر از اون آدمی که
‫از بریکستون اومده باقی مونده؟
‫تا جایی که میدونم
‫به نظرم چیز زیادی نمونده,
‫هیچوقت نشدم اون کسی که باید میشدم,
‫بخش زیادی از زندگی‌ام رو
‫صرفِ دنبال خودم گشتن کردم,
‫و فهم اینکه اون چیه که,,, ‫من برای چی وجود دارم؟
‫اون چیه که واقعاً منو تو ‫زندگی خوشحال میکنه؟
‫و دقیقاً کدوم بخش‌ها,,,
‫کدوم بخش‌های من هستن ‫که میخوام ازشون پنهان بشم؟
‫به نظرمون بیشترمون یه جور عدم ‫پذیرش قدرتمند در وجودمون داریم
‫نسبت به اینکه کی هستیم و ‫کجای دنیا قرار داریم,
‫واقعاً می‌خواستم که
‫خیلی به لحاظ احساسی درگیر آدم‌ها بشم,
‫بلد نبودم چجوری باید اینکارو بکنم,
‫پدر مادرم هم همینطوری بودن
‫و به نظرم به قول معروف,,,
‫مشکلات‌شون رو منتقل می‌کنند,
‫والدین‌تون چطور امرار معاش می‌کنن؟
‫پدرم مرده و مادرم یه ‫آپارتمان کوچیک داره
‫و فکر کنم یه شغل ثابت هم داره,
‫براش مشکل پیش میاد ‫که به همسایه‌ها توضیح بده
‫اونایی که میگن: ‫تو ربطی داری به اون,,,
‫فکر کنم تظاهر میکنه ‫من بچه‌اش نیستم,
‫اون,,,خیلی حرف نمیزنه,
‫فکر نمی‌کنم خیلی,,,
‫ما هیچوقت اونقدرها ‫به هم نزدیک نبودیم,
‫درک متقابلی نسبت بهم داریم,
‫درسته,
‫ازدواج موفقی بود؟
‫لزوماً خیلی کشته مرده‌ی هم نبودن
‫یعنی یه تمایل فیزیکی جدی ‫بین‌شون نبود,
‫و واقعاً هیچوقت عشقی به هم
‫ابراز نمی‌کردند,
‫همیشه آسیب‌های احساسی ‫و معنوی جدی زیادی
‫تو خانواده‌ام وجود داشته,
‫شما هیچکدوم از ‫اونایی که به شکل سنتی
‫باید دوست داشته باشین رو ‫دوست داشتین؟
‫مثلاً "وینی پو" رو دوست داشتین؟
‫نه، نه,
‫روپرت خرسه چی؟
‫نه، نه دوست نداشتم,,,
‫هیچوقت عروسک تدی خرسه داشتین؟
‫نه، نداشتم, ‫فکر نکنم,,,
‫اصلاً یادم نمیاد چیزی ‫تو اون مایه‌ها داشته باشم,
‫کلاً خیلی از چیزهای بچه‌‌گونه ‫خوشم نمی‌اومد,
‫از وقتی که رفتین
‫یا شاید هم همین اخیراً، ‫توی روزنامه‌ها
‫یه مقدار موضوع مادرتون مطرح شده,
‫و میگن هرچندوقت یه بار گریه و زاری می‌کنه,
‫و از دلتنگی رنج میکشه
‫و اینکه خیلی خبری از شما نمیشنوه,
‫این حرف‌ها چرت و ‫پرت‌اند یا واقعی‌اند؟
‫اغلب نوعی از آسیب‌های روانی
‫در بچگی‌مون برامون اتفاق میفته,
‫که کاری می‌کنند,,,
‫که در طلب یه‌جور محبت عجیب باشیم,
‫اغلب متوجه میشین,,,
‫همون کسی که
‫اشتیاق داره به محبت زیاد,,,
‫در واقع اوضاعش در ابراز ‫کردن محبت خیلی تعریفی نداره,
‫معنی‌اش اینه که شما باید خودتون رو
‫خیلی جدا کنید از عاشق شدن,,,
‫و شدیداً درگیر یک نفر دیگه شدن؟
‫مممم,,,نه، فکر نکنم
‫فکر می‌کنم کاملاً برعکسه,
‫ولی عشق، عاشق شدن,,,
‫تفاوت داره با استمرار در ‫عشق ورزیدن به یک نفر,
‫بله، فرق داره,
‫و وقتی خیلی عاشق یه نفر هستین
‫معنی‌اش اینه که زندگی‌تون ‫رو باید باهاش سهیم بشین,
‫- منظورم این بود,,, ‫- نه، من اینطور فکر نمی‌کنم,
‫به نظرم میشه از دور عاشق یه نفر بود,
‫ولی اگه تصمیم بگیرین که فقط ‫از دور دوستش نداشته باشین ,,,
‫شما به عنوان یه هنرمند
‫باید بخش زیادی از وقتتون ‫رو بهش اختصاص بدین,
‫آره و من نمی‌تونم اینکارو بکنم,
‫منم سوالم همین بود,
‫که اینکارو کردین یا نه,
‫نه، عشق نمیتونه خیلی ‫بیاد توی مسیر من,
‫چون خودم رو نسبت ‫بهش خیلی مصون می‌کنم,
‫حس می‌کنید از پیکره و احساس ‫اون چیزی که
‫روی سیاره خلق می‌کنید جدا شدید؟
‫قبل از اینکه اجرا کنم یا بنویسم
‫بیشتر حس می‌کنم یه ظرف خالی‌ام,
‫وقتی دارین اجرا می‌کنین و می‌نویسین
‫راضی و خشنود هستین؟
‫به طور خاصی حس نمی‌کنم که,,,
‫♪ Ground Control to Major Tom ♪
‫♪ Take your protein pills ‫and put your helmet on ♪
‫♪ Ground Control to Major Tom ♪
‫♪ Commencing countdown, ‫engines on ♪
‫♪ Check ignition ♪
‫♪ And may God's love ‫be with you ♪
‫♪ This is Ground Control ‫to Major Tom ♪
‫♪ You've really made the grade ♪
‫♪ And the papers want to know ♪
‫♪ Whose shirts you wear ♪
‫♪ Now it's time ‫to leave the capsule ♪
‫♪ If you dare ♪
‫♪ This is Major Tom ‫to Ground Control ♪
‫♪ I'm stepping ‫through the door ♪
‫♪ And I'm floating ‫in a most peculiar way ♪
‫♪ And the stars look ‫very different today ♪
‫♪ For here ♪
‫♪ Am I sitting in my tin can ♪
‫♪ Far above the world ♪
‫♪ Planet Earth is blue ♪
‫♪ And there's nothing I can do ♪
‫بخش زیادی از تغییرات
‫کار من توی موسیقی
‫برمیگرده به اینکه میخواستم ‫خودم رو به چالش بکشم,
‫باید حس کنم که دارم به ‫حوزه‌های تازه‌ای قدم میذاریم,
‫که یخ زیر پام خیلی نازکه,
‫هرثانیه ممکنه بشکونمش,
‫و بیفتم اون تو و غرق بشم,
‫تو لس‌آنجلس به جایی رسیدم که
‫خیلی از شیوه‌ی نوشتنم خسته شدم,
‫و می‌خواستم یه زبان ‫موسیقایی تازه بوجود بیارم,
‫می‌دونستم باید وارد محیطی بشم که
‫شدیداً با لس‌آنجلس تفاوت داشته باشه,
‫و به پرالتهاب‌ترین شهری ‫که می‌تونستم فکر کردم
‫و اون شهر برلین غربی بود,
‫توی برلین براشون هیچ ‫اهمیتی نداره شما کی هستین,
‫زرق و برق راک اند رول هیچ ‫معنایی براشون نداره,
‫پس می‌تونستم راحت برم اینور اونور، ‫غذامو بخرم
‫و یه آپارتمان کوچیک هم اجاره کنم,
‫اتفاقاً بالای مغازه‌ی لوازم ‫یدکی ماشین خونه کرایه کردم,
‫ملزومات زبانی لازم رو نداشتم
‫که بتونم اون چیزی ‫که می‌بینم رو شرح بدم
‫و واسه همین یه همکار احتیاج داشتم,
‫با برایان اینو تماس گرفتم,
‫که قطعاً یکی از تیزبین‌ترین
‫ ذهن‌های موسیقی مدرن رو داره ‫و بهش گفتم:
‫ببین برایان، من باید با چند تا روند ‫کاری تازه آشنا بشم,
‫و همینطور شیوه‌های تازه‌ای برای نوشتن,
‫لطفاً کمکم کن، در غیر این صورت ‫باید اینکارو بذارم کنار,
‫ما شروع کردیم به کار کردن روی ‫مجموعه‌ای از
‫روش و روند تازه‌ی نوشتن در ‫استودیویی در برلین,
‫که زبان متفاوتی برای کار کردن ایجاد کنیم,
‫اگر باید یکی‌اش رو انتخاب ‫کنی، هردوش رو انجام بده,
‫یک عنصر ملودیک رو به عنصری ‫ریتمیک تبدیل کن,
‫نقش سازها رو تغییر بده,
‫بیشتر کارهایی که این روزها می‌کنم
‫با آمادگی خیلی کمی انجام میشه,
‫نه ناظری هست و نه نظارتی,
‫ترک‌ها با روندهای مختلفی ‫ساخته میشن,
‫از بداهه آواز خوندن بگیر ,,,
‫نمی‌دونستم چی قراره بخونم
‫و چجوری باید بخونمش,
‫فقط می‌ایستادم جلوی میکروفون,
‫در صورت لزوم از سبک نوشتاری ‫از پیش فکر شده و جزء جزء
‫و تحلیل شده و ساخته و پرداخته‌ی شده ‫مکتب باروز هم استفاده میشه,
‫احتمالاً میتونه به اون بخشی از ‫احساسات دسترسی پیدا کنه
‫که معمولاً کسی کاری بهشون نداره,
‫چون میرسه به اون بخشی که
‫از طریق مجراهای عادی ‫عاطفی نمیشه بهشون رسید,
‫[SOUND AND VISION SONG]
‫♪ Blue, blue, electric blue ♪
‫♪ That's the color ‫of my living room ♪
‫♪ Where I will live ♪
‫♪ Blue, blue ♪
‫♪ Pale blinds drawn all day ♪
‫♪ Nothing to read ‫and nothing to say ♪
‫♪ Blue, blue ‫Pale blinds ♪
‫♪ I will dream of other lands ♪
‫♪ Waiting for the gift ‫of sound and vision ♪
‫بیشتر کارهایی که این روزها انجام میدم
‫توی خود استودیو انجام میشن,
‫وقتی میرم اونجا خیلی ‫از قبل آمادگی ندارم
‫همینجوری ایده‌پراکنی می‌کنم
‫و شاید بشه گفت شروع می‌کنین ‫به تجربه‌های کوچیک,
‫مثلاً پنجاه ثانیه زمان داری
‫ده تا نت تو اون پنجاه ثانیه میزنی
‫و یک نت رو نباید دوبار تکرار کنی,
‫حالا این ممکنه خیلی ‫کار آسونی به نظر برسه
‫و کار آسونی هم هست,
‫باید متوجه باشین که
‫این شاید خیلی ساده‌گرفتن ‫قضیه به نظر برسه
‫ولی واقعاً هم همینطوره چون ‫کاری که من سعی میکنم انجام بدم
‫قالب‌ریزی متدهای مرسوم راک اند رول
‫در مسیرهای تازه‌ست,
‫تلاش برای پیدا کردن یک زبان تازه,
‫به نظرتون روی طرز فکر
‫آدم‌ها هم تاثیر میذارین؟
‫نه,
‫و این همون کاریه که با موسیقی جدید ‫میخوام انجامش بدم
‫پیدا کردن یک زبون تازه که اون,,,
‫تاثیر استعاری رو نداشته باشه,
‫به نظرتون این زبون برای مردم ‫قابل درکه؟
‫آره,
‫چون به نظرم مردم، بخصوص ‫در بستر شهر
‫پاره پاره فکر می‌کنن,
‫کسی که تو شهر زندگی میکنه ‫تبلیغ شیر رو توی خیابون می‌بینه
‫بعد فکر میکنه: شیر، چی,,,
‫واسه شام چی داریم؟
‫یه پسری اونور خیابون اتوبوس میزنه بهش
‫میخوره تو دیوار,,,از اینجور چیزها,
‫پس داره در قالب
‫شاید هزاران تصویر مختلف ‫در زمان‌های مختلف فکر می‌کنه,
‫و زبونی که من و برایان یه جورایی ‫داریم تولید می‌کنیم
‫زبونیه که با این شیوه‌ی تفکر ‫همبستگی داره,
‫ما در این ایده‌ای که دیگه ‫تبدیل به مانیفست شده زندگی می‌کنیم
‫که فرم باید چجوری باشه,
‫و چیزی که سعی داریم از دایره‌ی ‫هستی‌مون خارج کنیم هرج و مرجه,
‫که یک بخش کاملاً واقعی از ‫زندگی‌مونه
‫و مقاومت‌مون در برابر ‫پذیرش این هرج و مرج
‫شده بخش جدایی‌ناپذیری از زندگی‌مون,
‫که به نظرم یکی از بزرگترین ‫اشتباهاتیه که
‫در تمدن‌مون مرتکب شدیم,
‫کار من به عنوان یه هنرمند,,,
‫همیشه به گذار مربوط بوده,
‫طبیعت تغییر و بررسی تغییر
‫در دوره‌ای که ما توش ‫زندگی می‌کنیم مهم‌ترین کار ممکنه
‫چون هیچوقت توی تاریخ‌مون
‫این میزان تغییرات سریع وجود نداشته
‫یعنی از زمان انقلاب صنعتی,
‫من ناظر اجتماعی خوبی هستم,
‫و فکر میکنم میتونم دوره‌ها رو جمع کنم
‫شاید مثلاً هر سال رو,,,
‫و سعی می‌کنم یه جوری ثبت‌شون کنم
‫که اون سال در مورد چیه,
‫جای اینکه بگم درمورد چی بود
‫یا قراره چجوری بشه,
‫سعی دارم جوهر اون سال رو
‫فراچنگ بیارم,
‫چیزی که متوجه‌اش شدم ‫اینه که موسیقی
‫بی‌پرواتر شده،
‫جسورتر شده، از هم گسیخته‌تر شده,
‫این خطر وجود داره که ‫با دنبال کردن غریزه‌ات
‫غرایز زیبایی‌شناسانه‌ات
‫یا غرایز هنرمندانه‌ات
‫همه چی به خطر بیفته؟
‫منظورم پول، زندگی ‫خوب و این چیزهاست,
‫از کجا فهمیدی شرلوک هلمز؟
‫آره، فکر کنم همون ‫موقع این نکته رو فهمیدم
‫خیلی رهایی بخشه,
‫خیلی تو کارم احساس ‫آزادی بیشتری می‌کنم,
‫فقط نیاز داشتم به یه تصمیم مثبت
‫که فقط اون کاری رو بکنم که ‫میخوام بکنم,
‫و به خاطر یه چیز دیگه‌ای کاری نکنم,
‫نه از اون چیزی که ‫از دیوید بووی انتظار میره
‫یا اون چیزی که از مثلاً دوک لاغر سفیدپوش* انتظار میره, ‫(از کاراکترهای بووی در جهان موسیقی)
‫توی برلین لخت شدم,
‫واقعاً سعی کردم زندگی‌ام رو تجزیه کنم
‫به چیزی که باور داشتم ضروریات ‫مطلق و اساسی محسوب میشه,
‫که بتونم دوباره از نو بسازمش,
‫یعنی هرچیزی رو که ‫فکر میکردم از دست دادم,
‫فکر کنم کاری که داشتم واقعاً می‌کردم
‫انجام این کار در یک سطح ‫احساسی و معنوی بود,
‫ولی به صورت فیزیکی تجلی پیدا میکنه,
‫انتظار چیزی که بهش رسیدیم رو نداشتیم,
‫فکر کردیم قراره فقط توی پروسه‌ی
‫کشف و تجربه باشیم
‫و نتیجه‌اش بشه چیزهای ‫درهم برهم و آبکی,
‫ولی نتیجه‌اش شد ‫یک بیانیه‌ی خیلی خوب
‫با یک ماهیت خیلی مبهم,
‫سخت بود که بشه دقیق گفت ‫چه اطلاعاتی
‫داره داده میشه
‫ولی هرچی بود ‫حیاتی و جالب بود,
‫و به نظرم موسیقی موفق ‫یه چنین چیزی باید باشه,
‫[HEROES SONG]
‫♪ I, I will be king ♪
‫♪ And you, ‫you will be my queen ♪
‫♪ Though nothing ‫can keep us together ♪
‫♪ We can beat them, ‫forever and ever ♪
‫♪ We could be heroes ‫just for one day ♪
‫♪ You, you can be me ♪
‫♪ And I, ‫I'll drink all the time ♪
‫♪ 'Cause we're lovers, ‫and that is the fact ♪
‫♪ Yes we're lovers, ‫and that is that ♪
‫♪ Though nothing ‫will keep us together ♪
‫♪ We can beat them ‫forever and ever ♪
‫♪ And we can be heroes ‫just for one day ♪
‫♪ I, well I wish I could swim ♪
‫♪ Like dolphins, ‫like dolphins can swim ♪
‫♪ Though nothing, ‫can drive them away ♪
‫♪ We can beat them ‫forever and ever ♪
‫♪ Oh, we can be heroes ‫just for one day ♪
‫♪ What you say? ♪
‫♪ I, I can remember ♪
‫BAND: ‫♪ I remember ♪
‫DAVID: ‫♪ Standing by the wall ♪
‫BAND: ‫♪ By the wall ♪
‫DAVID: ♪ And the guns ‫shot above our heads ♪
‫BAND:♪ Over our heads ♪
‫DAVID: ♪ And we kissed ‫as though nothing could fall ♪
‫BAND: ‫♪ Nothing could fall ♪
‫DAVID: ♪ And nothing ‫and no one will help us ♪
‫♪ Maybe we're lying ♪
‫♪ Then you better not stay ♪
‫♪ We can be safer ‫just for one day ♪
‫♪ Oh-oh-oh-oh ♪
‫♪ We can be heroes ♪
‫♪ Oh-oh-oh-oh ♪
‫♪ Just for one day ♪
‫♪ Oh-oh-oh-oh ♪
‫♪ Just for one day, ♪
‫امروز دیوید بووی 33ساله‌ست,
‫تا حالا هفده آلبوم راک ضبط کرده,
‫یک گالری نقاشی کشیده,
‫در دو فیلم بلند بازی کرده
‫و تنها راک استاریه که تا به حال
‫در نمایشی در برادوی نقش‌آفرینی کرده,
‫به نظر نمیاد بووی هیچوقت ‫آروم بگیره,
‫لحظه‌ای که حس کنه یک فرم هنری
‫براش چالش‌برانگیز نیست
‫میره سراغ بعدی و بعدی و بعدی,
‫انگار که دیوید بووی قبل از راه رفتن
‫دویدن رو یاد گرفته باشه,
‫[DJ SONG]
‫♪ I'm home ♪
‫♪ Lost my job,,, ♪
‫من ذهنم یه جوریه که میپره
‫و همه‌اش منتظرم به این نتیجه برسم که
‫خب، این دیگه واسه خودش یه چیزیه
‫و حالا میرم سراغ یه چیز دیگه,
‫شما خودتون رو یک فرد همه ‫کاره و هیچ کاره توصیف کردین,
‫درسته,
‫این چتریه که زیرش آزادی داری,
‫بهم فرصت میده
‫تا هرکاری میخوام انجام بدم، ‫چه موفق
‫چه ناموفق، بدون اینکه محدودیتی داشته باشم,
‫من میخوام,,, ‫من همه کاره و هیچ کاره‌ام,
‫بخوام خودم رو کلیشه‌ای ‫توصیف کنم اینجوریه به نظرم,
‫دیوید بووی، پست و درجه؟
‫33 ساله,
‫همه کاره و هیچ کاره,
‫برخلاف بیشتر راک استارها
‫که وقتی به یه فرمولی ‫میرسن که جواب میده
‫دیگه ولش نمی‌کنن، بووی ‫وقتی فرمولی پیدا میکنه,,,
‫تعمداً مسیرش رو عوض میکنه ‫و چهره‌اش رو تغییر میده,
‫♪ Believing me ♪
‫وقتی میرم تو دل یه نیروی محرکی ‫که کاملاً خالص و بدوی باشه,
‫شدیداً یه چیزی هیجان زده‌ام میکنه
‫و اصلاً به هیچ‌وجه اندیشه‌ای ‫پشتش نیست,
‫بخش زیادی‌اش غریزه‌ی خالصه
‫و این حس که یه چیزی رو پیدا کردم,
‫چیزی که قبلاً در دسترسم نبوده,
‫بعضی وقتها فکر می‌کنم ‫کله‌ام خیلی بزرگه
‫چون پر از موضوع‌های مختلفه,
‫♪ I am a D,J,, ‫I am what I play ♪
‫♪ Can't turn around no ♪
‫♪ Can't turn around, ‫no, oh, ooh ♪
‫♪ I am a D,J, ‫I am what I say ♪
‫♪ Can't turn around no, ‫can't turn around, no, oh no ♪
‫♪ I am a D,J,, ‫I am what I play ♪
‫♪ I've got believers ♪
‫♪ Believing me, oh,,, ♪
‫الان میخواین چیکار کنین؟
‫برمی‌گردین خونه تو تخت خواب‌تون؟
‫آره، ولی نمی‌دونم
‫یه کم تو حال و هوای ‫نوشتن هم هستم
‫یا نقاشی یا یه کار دیگه,
‫توی بوم‌های بزرگ نقاشی می‌کشین؟
‫یا بوم کوچیک؟ یا طراحی می‌کنین؟
‫بوم خیلی بزرگ، با اکرلیک,
‫مجسمه هم زیاد می‌سازم,
‫با پلی‌اتیلن یا با متریال کاربردی,
‫تو چرا خلاقی دیوید؟
‫فکر کنم باید به این ربط داشته باشه که
‫میخوام جایی رو پیدا کنم که بتونم ‫سفرم رو ازش آغاز کنم,
‫و بدونم که وقتی رسیدم تهِ دریا
‫از لبه‌ی دنیا پرت نمیشم پایین,
‫به نظرم این قرینه‌ی سرمست‌کننده‌ی
‫واقعیتیه که دریافت می‌کنم,
‫فکر نمی‌کنم وقتی دارم کار می‌کنم
‫در حال ابراز ایده‌هام باشم,
‫فقط منبع پایان‌ناپذیری از
‫افکار مازاد دارم
‫که لزوماً به بقا در زندگی هم
‫ارتباطی ندارند,
‫و درست نمی‌دونم باید باهاشون چیکار کنم,
‫♪ He used to be my boss ‫and now he is a puppet dancer ♪
‫♪ I am the D,J,, ‫and I've got believers ♪
‫♪ I got believers ♪
‫♪ I got believers, ‫believing me,,, ♪
‫پس به‌جای اینکه تو چیزی گیر کنم
‫تداوم حرکت من در این بوده که ‫خیلی سریع بزنم و در برم,
‫وقتی کاری رو انجام دادم
‫و گفتمش، ولش می‌کنم و ‫میرم سراغ کار بعدی,
‫[ASHES TO ASHES SONG]
‫الان دیگه هرجایی باشم احساس می‌کنم ‫تو خونه‌ی خودم هستم,
‫هرجایی که موقتی هستم,
‫بیشتر وقت‌تون رو کجا می‌گذرونین؟
‫دوباره باید بگم بیشتر ‫وقت یک نفر یعنی چی؟
‫در سال گذشته لندن بودم،
‫نیویورک، اقیانوس آرام، ‫استرالیا و آفریقا هم بودم,
‫طبیعت زندگی من
‫مثل یه بیت‌نیک* مسافر از مد افتاده میمونه, ‫(پیروان نسل بیت در دهه‌ی 50 و 60 میلادی)
‫بیشتر از هرچیز دیگه‌ای,
‫من زمان خیلی کمی رو در ‫محافل موسیقایی می‌گذرونم,
‫بیشتر وقتم رو صرف کشف زندگی اجتماعی
‫یا کشف جاهای عجیب می‌کنم,
‫♪ "I'm happy, ‫hope you're happy too ♪
‫♪ I've loved ‫all I've needed, love ♪
‫a♪ Sordid details following" ♪
‫♪ The shrieking of nothing ‫is killing, just ♪
‫♪ Pictures of Jap girls ‫in synthesis and I ♪
‫♪ Ain't got no money ‫and I ain't got no hair ♪
‫♪ But I'm hoping to kick, ‫but the planet it's glowing ♪
‫♪ Ashes to ash, ‫funk to funky ♪
‫♪ We know Major Tom's ‫a junkie ♪
‫♪ Strung out in heaven's high ♪
‫♪ Hitting an all-time low,,, ♪
‫این سرزمین موعود شماست، مگه نه؟
‫سقفی هست و غذا و مراقبت و امنیت,
‫درسته آقای تریوس,
‫شرط می‌بندم نمی‌دونی اسم این چیه,
‫نه قربان، نمی‌دونم,
‫بهش میگن,,,خونه,
‫تا حالا هیچوقت خونه نداشتم,
‫الان یکی داری,
‫بگو جان,
‫- خونه, ‫- خونه؟
‫نه، از ته دل بگو,
‫من یه خونه دارم,
‫اینجا,,,یالا دیگه,
‫من یه خونه دارم,
‫اینجا خونه‌ی منه,
‫من یه خونه دارم,
‫تا هروقت دلم بخواد دارمش,
‫این، تعریف خونه‌ست,
‫همیشه فکر می‌کردم
‫در این مرحله از زندگی‌ام ‫دیگه یه جایی جاگیر شدم,
‫خونه دارم، زمین دارم و از اینجور چیزها,
‫ولی هیچوقت نشد اینکارو بکنم,
‫هیچوقت خونه نخریدم
‫و هنوزم قصد خونه خریدن ندارم,
‫چون مدل من,,,
‫یعنی جوری که زندگی می‌کنم هم ‫بخش مهمیه از,,,
‫اونچه که به خلق اثر منجر میشه,
‫پس باید همینجوری به ‫بررسی زندگی‌ام ادامه بدم
‫تا حواسم باشه که توی ‫تغییر مدام به سر میبرم
‫و حواسم باشه که خیلی ‫از غنای فلسفی اشباع نشم,
‫و هی یه جورایی تیکه‌ها و ‫قسمت‌های مختلف رو بریزم دور,
‫و کشور عوض کردن یه راهی برای ‫انجام همین کاره,
‫الان دقیق مطمئن نیستم کجا باید برم,
‫شرق داره منو فرا میخونه,
‫یه کم از رفتن به اونجا واهمه دارم,
‫ژاپن؟
‫آره، چون شدیداً عاشق ‫سبک زندگی‌شونم
‫که میرم توش غرق میشم,
‫[ALL THE YOUNG DUDES SONG ‫BEING VOCALIZED]
‫لطفاً پیام مخصوص خودتون رو
‫به مخاطبین برنامه‌ی ما یعنی ‫"جوان! اوه، اوه" بدین,
‫لطفاً به دوربین نگاه کنید,
‫هیچ روزی رو تلف نکنید, ‫یه دقیقه‌ رو هم تلف نکنید,
‫بله,
‫آقای دیوید بووی
‫بازم از شما ممنونیم,
‫امیدوارم هیچ‌کدوم‌مون توی زندگی‌هامون
‫خیلی ساکن نمونیم,
‫فکر میکنم هر آدمی از سنین پایین
‫شخصیت‌اش شکل میگیره,
‫ولی این زیر سوال میره و ‫دستمایه‌ی تغییر و تحول میشه,
‫یعنی همه‌ی ما تا یه حدی,,,
‫زندگی و فرهنگ‌مون رو ‫روزانه خلق می‌کنیم,
‫توی هر 24 ساعتی که زندگی می‌کنیم
‫یه کروات انتخاب می‌کنیم یا یه مدل مو، ‫یا یه صندلی
‫نه به این خاطر که این انتخاب‌ها ‫کاربرد خاصی داشته باشن
‫بلکه برای بیشترمون
‫دلیلش اینه که چیزی در موردمون میگه,
‫هنوز دارم میرم به جایی ‫که خیلی دوستش داشته باشم
‫ولی هنوز به جایی نرسیدم,
‫آخرش می‌فهمیم چیکار ‫باید بکنیم دیگه، مگه نه؟
‫شایدم آخرش بفهمم که ‫واسه رسیدن به جایی
‫ساخته نشدم,
‫چرا انقدر عوض میشین؟
‫چه نیازی هست؟
‫همه‌اش بازیه؟
‫چون مال برج جدی‌ام,
‫نمی‌خواستم خودم رو پیش مردم ‫افشاء کنم,
‫واسه همین یه سری کاراکتر ‫بوجود آوردم,
‫پس تمام مدت پشت اونا یه دیوید بووی ‫واقعی وجود داشته؟
‫بعضی وقتها، آره,
‫یکی دوباری کنترلش از دستم خارج شد,
‫پس خود واقعی‌تون اینه,
‫شما در حال بازی کردن ‫یه نقش دیگه نیستین,,,
‫آدم براش سوال میشه,,,
‫به نظرم اینکه ظاهرتون ‫رو انقدر تغییر میدین
‫اصلاً چیز پیچیده‌ای نیست,
‫لااقل از دیدگاه من
‫چون فکر می‌کنم شما از خودتون ‫به عنوان بوم نقاشی استفاده کردین,
‫- آره، کاملاً, ‫- درست میگم؟
‫آره، کاملاً درست میگین,
‫هیچوقت نخواستم در قالب خودم ‫برم روی صحنه,
‫تا همین اخیراً,
‫با اینکار خودتون رو از ما پنهان می‌کردین؟
‫بخشی اینه که میگین، ولی ‫خیلی هم ازش لذت میبردم,
‫- و الان نقاشی می‌کشین؟ ‫- درسته,
‫ولی هنوز تمایلی ندارین که
‫ما نقاشی‌هاتون رو ببینیم,
‫نه,,,
‫دو سه تا نمایشگاه بهم پیشنهاد شده
‫قبول کردم ولی بعد زدم زیر حرفم,
‫و گفتم نشون‌شون نمیدم,
‫هنوز جسارتش رو ندارم,
‫چرا نه؟ ‫ترس‌تون از چیه؟
‫می‌دونم نویسنده‌ی خوبی‌ام,
‫ولی در مورد نقاشی‌هام ‫همچین اطمینانی ندارم,
‫خیلی هم برام شخصی هستن,
‫همه‌شون پرتره‌اند
‫پرتره‌ی آدم‌هایی در انزوا,
‫بیشتر از آلمانی‌ها و ترک‌ها ‫نقاشی کشیدم
‫که تو برلین زندگی می‌کردن
‫یا مال برلین شرقی‌اند
‫و الان دارن توی برلین غربی زندگی می‌کنن
‫و خانواده‌شون
‫اونور دیوار اند,
‫و سعی کردم اون نوع انزوا رو ثبت کنم
‫و خیلی هم از خودم وارد ‫نقاشی‌ها کردم,
‫بخشی از خودم‌اند,
‫فکر می‌کنم سوال اینه که
‫شما میخواین برای خودتون و ‫زندگی‌تون چه چیزی باشین؟
‫دیگه فکر نمی‌کنم این اصلاً ‫اهمیتی داشته باشه,
‫کاری که میخوام بکنم ‫اینه که خوب کار کنم,
‫و دارم خوب کار می‌کنم، ‫نوشته‌هام رو دوست دارم,
‫بخصوص در حال حاضر,
‫به نظرم بیشتر از هروقت دیگه‌ای,
‫نوشته‌هام حوصله‌سر بر شده بودن,
‫حس می‌کردم ناکافی‌اند، ‫فکر می‌کنم نوشته‌هام
‫داشتن یکنواخت میشدن,
‫دیگه اون ریسک‌هایی که ‫قبلاً می‌کردم رو نمی‌کردم,
‫فکر کردم اگه قراره آخرش بشم مثل,,,
‫خیلی از سلبریتی‌های راک اند رول
‫به این معنا که انگار ‫دارم تلاش می‌کنم
‫تا موقعیتم رو حفظ کنم، می‌دونین؟
‫و این اون چیزی نیست که ‫وقتی شروع کردم دنبالش بودم,
‫ولی براتون مهم نیست که ‫مخاطب زیادی داشته باشین؟
‫میخواین افراد زیادی,,,
‫نه،نه,
‫من میخوام خوب کار کنم,
‫میخوام,,,فقط باید خوب کار کنم,
‫به نظرم این خیلی عمل قهرمانانه‌ایه، ‫که بتونی,,,
‫شور و شوق و لذت رو
‫از پروسه‌ی واقعی زندگی روزمره ‫بدست بیاری,
‫(سوال به ژاپنی)
‫آره، خیلی زیاد,
‫سعی می‌کنم، و این,,,
‫به نظرم نیاز به ممارست داره
‫و نیاز به تمرکز و تمرین ‫تا ازش لذت ببری,
‫چون به نظرم خیلی راحت میشه افتاد ‫در تله‌ی رویاپردازی‌های یکی,,,
‫و همه‌اش به لحظه‌ای در آینده فکر کنی که
‫همه‌چیز قراره بهتر بشه
‫و اگه پروسه براتون لذت‌بخش نباشه
‫رویاها به هیچ‌جایی ختم نمیشن,
‫و با لذت بردن از پروسه,,,
‫دارین رویایی رو خلق می‌کنین ‫که تحقق پیدا کرده,
‫به نظرم من یه کنجکاوی سالم و ‫خیلی شدید نسبت به زندگی دارم,
‫بطور خاص در رابطه ‫با زندگی اطراف خودم,
‫اینکه به لحاظ فرهنگی چطور خودمون رو ‫سر و شکل میدیم,
‫و فکر می‌کنم به عنوان یه هنرمند خیلی ‫بهم کمک کرده,
‫و دائماً دارم در این مورد کند و کاو می‌کنم
‫که چیزها چطور ساخته شدن و ‫چرا می‌سازیم‌شون,
‫و اهمیت و معنایی که در پس‌شون هست,
‫از این حس که به یه جایی رسیدم ‫خیلی می‌ترسم,
‫چون برای من، هنر یعنی جست و جو
‫و اگه برسی به جایی که ‫فکر کنی
‫تونستی چیزی رو کشف کنی,,,
‫فکر کنم همچین چیزی خیلی,,,
‫خدایا، چنین چیزی ‫خیلی دلسردکننده‌ست,
‫فکر می‌کنم جست و جو ‫نفسِ ماجراست,
‫♪ And you want to believe ♪
‫♪ And we want to believe ♪
‫♪ And we want to live ♪
‫♪ Oh, we want to live ♪
‫♪ We want to live ♪
‫♪ I want to live ♪
‫♪ Live ♪
‫♪ Ain't that just like me, ♪
‫به نظرم وقتی به اواسط سی سالگی ‫می‌رسین یه تغییر تدریجی پیش میاد,
‫به نظرم برهه‌ایه که باید تصمیم بگیرین
‫تلاش نکنید
‫و به شکل دیوانه‌واری چنگ می‌زنین ‫به اون حس استیصال
‫و خشمی که اواسط بیست ‫سالگی تجربه می‌کردین,
‫و اگه بتونین با این ایده در صلح باشین ‫که اواسط سی سالگی
‫جای خوبی از زندگیه,,,
‫با تجربه‌هایی که تا به حال کسب کردین,,,
‫به نظرم دیدگاهتون تغییر میکنه,
‫یه جایی گفته بودین
‫انقدر صدف دورتون رو گرفته
‫که دیگه نمی‌دونین مروارید چه شکلیه,
‫آره، از این گذر کردم,
‫الان نسبت به اینکه چجوری‌ام ‫کاملاً آگاهی دارم,
‫- واقعاً؟ ‫- آره، آره,
‫خیلی حس خوبی دارم نسبت به
‫رابطه‌ام با دنیا و,,,
‫باید رویکرد مثبتی به روزهایی که توی ‫این سیاره می‌گذرونیم داشته باشیم,
‫اصلاً نمی‌دونستم انقدر ‫آدم خوش‌بینی هستین,
‫قبلاً خیلی خوش‌بین نبودم,
‫بیشتر از چیزی که بهتون نسبت میدن
‫آدم رمانتیکی هستین,
‫به نظرم خیلی احساساتی‌تر از ‫اون چیزی‌ام
‫که مردم فکر می‌کردن,
‫به لحاظ احساسی خیلی ‫نسبت به زندگی و آدم‌ها اشتیاق دارم,
‫فقط می‌خواستم با یک ‫عامل مشترک تماس پیدا کنم
‫چون در حال حاضر ‫احساس نیاز دارم به اینکه,,,
‫دوباره بخشی از اجتماع باشم,
‫و با این همه سفری که من رفتم
‫مدام بیشتر و بیشتر حس می‌کنم ‫بخشی از همه چیزم,
‫و دوست دارم این ‫احساس رو ابراز کنم,
‫نمیخوام جوری به نظر بیام که ‫انگار سرد و بی‌اعتنائم,
‫چون اینطوری نیستم,
‫به نظر خیلی از خودتون اطمینان دارین,,,
‫و یه جورایی خشنود هستین,,,
‫انگار با خودتون در صلح به‌سر میبرین,
‫آره، با خودم در صلحم,
‫شما همیشه توی متقاعد کردن
‫خیلی خوبین، می‌دونین چی میگم؟
‫- حالا هرموقعی هرچی که بوده, ‫- آره، متوجهم,
‫یعنی این احتمال که اینم ‫یه نقش دیگه‌ست,,,
‫اعتقاد دارم,,,
‫درحال حاضر، رشته‌ای از معانی,,,
‫در زندگیم جریان داره,
‫و درحال حاضر اصلاً ‫دوست ندارم خرابش کنم
‫و حس میکنم داره در مسیر ‫مثبت و رضایت‌بخشی حرکت میکنه,
‫و اگه همچین حسی میکنم، ‫هرتلاشی که بتونم میکنم
‫تا اینو بدل کنم به بخشی از موسیقی‌ام,
‫بحث حرکت نهایی آونگه,
‫وقتی چیزها به حد غایی خودشون میرسن
‫گرایشی طبیعی بوجود میاد
‫برای بازگشت به نقطه‌ای که
‫نقطه‌ی مقابل حالت قبلی باشه,
‫شما یه زبان موسیقایی دارین
‫که سرد و پیچیده‌ست,,,
‫دیر یا زود بازگشتی پیش میاد به,,,
‫خب، روی دیگه‌‌ی اون سکه چیه؟
‫خانم‌ها و آقایون، آقای دیوید بووی,
‫[MODERN LOVE SONG]
‫دوست دارم دهه‌ی هشتاد رو
‫به طرز مثبت و خوش‌بینانه‌ای شروع کنم,
‫یه تور جهانی دارم,,,
‫در اواسط سال
‫که لااقل تا پایان پاییز طول میکشه,
‫و اون برگشته، دیوید بووی,
‫اولین آلبومش در سه ‫سال گذشته آماده شده,
‫و برای اولین تور خودش در طی ‫پنج سال گذشته، در بریتانیا آماده میشه,
‫و به رابین دنزلو، مجری "نیوزنایت"
‫از سبک جدید و احساسی‌ترش میگه,
‫دارم سعی می‌کنم به شکل واضح‌تر
‫و مثبت‌تری بنویسم,
‫دیگه به طور کامل درگیر
‫کار تجربی با صدا نیستم,
‫دیگه خیلی دغدغه‌ی تکنیک کات‌آپ رو ندارم
‫یا درگیر کنار هم گذاری اشعار نیستم,
‫دوست دارم یه کار مثبت بکنم,
‫چیزی که به آدمها کمک کنه تا ‫کلیشه هم به کارشون بیاد,
‫احتمالاً این ساده‌ترین ‫موسیقی‌ایه که
‫تا حالا ساختم,
‫منظورتون از ساده چیه؟
‫بیان موسیقایی خیلی گرم
‫و قابل درکی داره,
‫برخورد صمیمانه‌ای داره,
‫امیدوارم به لحاظ احساسی حال ‫خوب کن ترین موسیقی باشه که
‫که بالاخره بعد از مدت‌ها ساختم,
‫خیلی مثبته,
‫حس خودتون هم همینه؟
‫به نسبت، آره,
‫من خیلی مثبتم,
‫♪ Never gonna fall for ♪
‫♪ Modern love ♪
‫♪ Walks beside me ♪
‫♪ Modern love ♪
‫♪ Walks on by ♪
‫♪ Modern love ♪
‫♪ Gets me to the church ‫on time ♪
‫طرفداران انگلیسی از دفاتر پست
‫بیش از چهاربرابر تعداد صندلی‌ها
‫تقاضای بلیت داشتند,
‫این بیشترین تعداد متقاضی ‫بوده که تا به حال داشتیم,
‫ساعت‌ها صبر کردیم تا بلیت گیرمون بیاد,
‫طرفدار دوآتیشه‌ی بووی‌ام,
‫بله، خودمم,
‫کاملاً متحول شده,
‫میدونه طرفدارهاش چی میخوان,,,
‫و الان داره همونو بهشون میده,
‫من عاشق دیوید بووی‌ام,
‫طرفدارها یه روز و نیم در پارکینگ استادیوم
‫انتظار کشیدند,
‫درها رو ساعت پنج باز می‌کنن,
‫ما بووی رو میخوایم!
‫♪ Modern love ♪
‫خانم‌ها و آقایون,,,
‫دیوید بووی و گروهش!
‫[LET'S DANCE SONG]
‫چیه دیوید بووی انقدر
‫هیجان‌زده‌تون میکنه؟
‫- تیپش, ‫- جدی؟
‫من آرایشش رو دوست دارم,
‫آرایشش رو دوست داری؟
‫من موسیقی‌اش رو دوست دارم,
‫BAND: ♪ Let's dance ♪
‫DAVID: ♪ Put on your red shoes ‫and dance the blues ♪
‫BAND: ♪ Let's dance ♪
‫DAVID: ♪ To the song ‫they're playin' on the radio ♪
‫BAND: ♪ Let's sway ♪
‫DAVID: ♪ While color ‫lights up your face ♪
‫BAND: ♪ Let's sway ♪
‫DAVID: ♪ Sway through the crowd ‫to an empty space ♪
‫♪ If you say run ‫I'll run with you ♪
‫♪ And if you say hide ♪
‫♪ We'll hide ♪
‫♪ Because my love for you ♪
‫♪ Would break my heart in two ♪
‫♪ If you should fall ‫into my arms ♪
‫♪ Trembling like a flower ♪
‫BAND: ♪ Let's dance ♪
‫DAVID: ♪ Put on your red shoes ‫and dance the blues ♪
‫BAND: ♪ Let's dance ♪
‫DAVID: ♪ Under the moonlight ♪
‫♪ This serious moonlight ♪
‫BAND: ♪ Let's sway ♪
‫♪ Let's sway ♪
‫♪ Let's dance ♪
‫DAVID: ♪ Let's dance, ‫let's dance ♪
‫♪ Let's dance, ‫Let's dance, ♪
‫بووی!
‫به نظرتون موفقیت عجیبه تورتون
‫نشون از تولد دوباره‌ی تبِ بووی داره؟
‫نه، همچین فکری نمی‌کنم,
‫فکر می‌کنم الان پذیرشی ‫نسبت به بووی وجود داره
‫که بعد این همه سال ‫خیلی مایه‌ی خوشحالیه,
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم
‫ولی انگار من و تماشاگرها,,,
‫با همدیگه‌ایم,
‫دوباره دارم برمیگردم به,,,
‫فرد شدن، یعنی,,,
‫یعنی از دید مخاطب منظورمه
‫و قطعاً هیچ تظاهری در این نبود که
‫یک اجرای جدی داشته باشیم
‫پر از مضامین سنگین,,,
‫دقیقاً همون چیزی که می‌خواستم,
‫از چه چیزی بیشترین لذت رو میبرین؟
‫تو زندگی، در حال حاضر؟
‫بیدار شدن و این حس که آینده‌ای دارم,
‫همیشه یادآوری می‌کنم به خودم ‫که فردایی هم وجود داره
‫درحالی که قبلاً اصلاً به این کاری نداشتم که
‫فردایی هم وجود داره,
‫فردا واقعاً,,,اینجوری بود که: ‫این الانه
‫این زمان حاله و همین مهمه,
‫هرچیز دیگه‌ای احمقانه‌ست و راکده
‫و هیچ ارزشی نداره و همه‌چیز گذراست,
‫به همین خاطر من فقط ‫در لحظه زندگی می‌کنم,
‫و آدم باید شروع کنه و رویکرد ‫مثبتی به مسائل پیدا کنه,
‫وقتی خیلی با خودت در آرامش به سر میبری
‫دیگه نمی‌تونی بنویسی,
‫انگار این مشکل اساسی نویسنده‌ست,
‫هرچقدر آرامش بیشتری پیدا کردم، ‫بیشتر دچار این احساس شدم
‫و موضوع این نیست که نوشته‌هام ‫به اندازه‌ی قبل خوبن یا نه
‫یا تاثیرگذار هستند یا نه، بلکه موضوع اینه ‫که دیگه اصلاً نیازی به نوشتن دارم یا نه؟
‫آلبوم جدیدش برای من یه ‫جور پسرفت محسوب میشه,
‫چرا میگین پسرفته؟
‫چون به نظرم هیچ کار خیلی جدیدی
‫انجام نداده
‫و به نظرم برای اولین بار
‫طرفدارها باهاش همتراز ‫شدن و اون دیگه جلوتر نیست,
‫انگار یه جورایی قدیمی شده
‫یا میشه گفت شده یه سوپراستار,
‫اگه میخواین بخشی از جریان اصلی ‫باشین یه راه بیشتر نداره
‫و اونم اینه که همه‌ی بلیت‌هاتون برای ‫سه روز در سال فروش رفته باشه,
‫واقعاً دیگه بفروشی,
‫آره، آره,
‫حسابی کار بزرگی کرده، مگه نه؟
‫این قدم آخره
‫یه تور خیلی بزرگ و پهناور ‫برای شماست,
‫آره، راستش تور توی اوکلند تموم نمیشه
‫دارم میرم
‫سنگاپور، هنگ‌کنگ و بانکوک,
‫♪ I've nothing much to offer ♪
‫♪ There's nothing much ‫to take ♪
‫♪ I'm an absolute beginner ♪
‫♪ But I'm absolutely sane ♪
‫خیلی درگیر این ایده نیستم که
‫حتماً باید یه نکته‌ای تو کارم باشه,
‫اصلاً مطمئن نیستم که اون نکته‌ای ‫که قراره من مطرحش کنم
‫به همون خوبی توسط آدم‌های دیگه
‫مطرح نشده باشه,
‫و شاید نکته همین باشه,
‫مهم‌ترین نکته‌ی من اینه که
‫میتونم خیلی خوب سرگرم کنم
‫و به نظرم دیگه برام ناخوشایند نیست که
‫در آخر به چنین چیزی برسم,
‫الان وضعیت برام خیلی خوشاینده
‫بازیگر بودن، سرگرم کردن
‫بدون اینکه زیادی درگیر مسائل ‫همه‌جانبه باشم,
‫♪ Time takes a cigarette ♪
‫♪ Puts it in your mouth ♪
‫♪ You pull on your finger ♪
‫♪ Then another finger ‫then your cigarette ♪
‫♪ The wall-to-wall is calling ♪
‫♪ It lingers, ‫but still you forget ♪
‫♪ Ohhh ♪
‫♪ You're a rock and roll ‫suicide ♪
‫♪ You're too young to lose it ♪
‫♪ But you're too old ‫to lose it ♪
‫♪ And the clocks waits ‫so patiently on your song ♪
‫♪ Well, you walk past a cafe ♪
‫♪ But you can't eat ‫when you've lived too long,,, ♪
‫پپسی داره به نوآوری‌هاش ادامه میده
‫با تصویرکردن اونچه که جدیده
‫اون چیزی که معاصر و جذابه,
‫تورِ "عنکبوت شیشه‌ای" ‫همه‌ی این‌هاست,
‫♪ Now the Chev brakes ‫are snarling ♪
‫♪ As you stumble ‫across the road ♪
‫شما همیشه اون گروه از مردم رو دارین که
‫از اول با شما بودن
‫و همه میگن اگه بووی رو بشناسی ‫میدونی که تمام بلیت‌هاش فروش رفته,
‫من که هیچ هنرمندی رو به این خاطر که ‫مخاطب داره سرزنش نمی‌کنم,
‫معذرت میخوام، هیچوقت دیدگاهم ‫این نبوده که فقر یعنی خلوص,
‫برای کسی که دوست نداره
‫خیلی در دایره‌ی امن به سر ببره، ‫همینطور که مخاطب‌ها بیشتر میشن
‫ریسک کردن هم باید سخت‌تر بشه,
‫♪ Oh no, love, ‫you're not alone ♪
‫♪ You're watching yourself ‫but you're too unfair ♪
‫♪ You got your head ‫all tangled up ♪
‫♪ But if I could only ‫make you care ♪
‫داشتم حسابی پول در می‌آوردم,
‫همه‌اش واسه کلی مخاطب اجرا می‌کردم
‫و فکر کردم همینه دیگه، می‌دونین؟
‫رسیدم به خلاء زندگی‌ام,
‫♪ No matter when ‫or where you've seen ♪
‫♪ All the knives ‫seem to lacerate your brain ♪
‫♪ I've had my share now ‫I'll help you with the pain ♪
‫♪ You're not alone ♪
‫♪ Just turn on with me ‫and you're not alone ♪
‫♪ Gimme your hands ‫cause you're wonderful ♪
‫♪ I said ♪
‫♪ Gimme your hands ‫cause you're wonderful ♪
‫♪ Cause you,,, ‫Gimmie your hands ♪
‫♪ Cause you're wonderful ♪
‫♪ Gimme your hands ‫'cause you're wonderful ♪
‫♪ Gimme your hands ♪
‫♪ 'Cause you're wonderful ♪
‫من جوونم,
‫متوجهی؟
‫من مرد جوونی‌ام,
‫♪ 'Cause you're wonderful, ♪
‫خیلی ممنونم، خداحافظ, ‫دوستتون داریم,
‫با اینکه به شدت موفق بود,,,
‫هیچ رشدی توش وجود نداشت,
‫برای پیدا کردن یه جور هدف,,,
‫اون سال‌ها، سال‌های خیلی سختی بودن,
‫به خودم اجازه نمیدادم از ‫اون چیزی که واقعاً بودم
‫یعنی به عنوان یک هنرمند استفاده کنم,
‫خودم رو گرفتار معیارهای ‫وحشتناکی کرده بودم
‫خودم رو محدود کرده بودم به معیارهایی ‫که تصور می‌کردم مردم ازم میخوان,
‫هیجوقت نمی‌خواستم اینکارو بکنم,
‫هیچوقت نمی‌خواستم کارم اون بیرون ‫راضی کردن مردم باشه,
‫می‌خواستم خیلی یکدنده باشم
‫و کاری کنم مردم از همون چیزی که ‫من خوشم میاد، خوششون بیاد,
‫و اون چیزی که خوششون ‫میاد رو بهشون ندم,
‫خیلی خیلی آسون آدم به کارش معتاد میشه
‫اونم به این دلیل که دیگه ‫توی خودش کنکاش نکنه,
‫به نظرم در طول چندسال گذشته
‫من دارم یه چیز خیلی مهم رو
‫در زندگی خودم می‌فهمم,
‫اونم اینه که باید برگردم به اینکه
‫زندگی‌ من در مورد چیه؟
‫اینکه زندگی من اون کاری که می‌کنم نیست,
‫کار من، من نیست,
‫من به طور مجزا، موجودیتی هستم ‫که باید بررسی بشه,
‫وقتی تازه شروع به بررسی کردم
‫اون شخص رو نفهمیدم
‫چون نه به خودم زمان لازم رو داده بودم
‫نه انگیزه‌ی لازم رو
‫که واقعاً بخوام به شکل عمیقی ‫خودم رو بررسی کنم,
‫فکر می‌کنم اولین برخورد شخص ‫با تعارضات درونی‌اش
‫جزو تجربه‌های خوشایند محسوب نمیشه,
‫ولی سر و کله زدن باهاشون
‫میتونه یکی از بهترین ‫ماجراجویی‌هایی باشه که
‫شخص تو زندگی‌اش تجربه میکنه,
‫و میزانی شجاعت لازم داره
‫و نیاز و فهم این نکته که
‫داری زندگی خودت رو از دست میدی,
‫احتمالاً داری بحران ایجاد میکنی
‫و تجربیات ناخوشایندی ‫برای اطرافیانت رقم میزنی,
‫و خونه باید از پایبست سر و سامون بگیره,
‫جایی توی زندگی‌تون
‫برای چنین رابطه‌ای دارین؟
‫خیلی بیشتر از گذشته,
‫قبلاً گفتین عاشق شدن
‫مثل یه جور بیماری میمونه,
‫آره!
‫وحشتناکه و باعث حسادت میشه,,,
‫فکر می‌کنم,,,
‫یه جورایی از این حرفی که زدم ‫دیگه خوشم نمیاد,
‫بعد با ایمان آشنا شدم
‫و مثل یه سیلی بود، از همون شب اول,
‫خودش بود، کار تموم بود,
‫باورکردنی نبود,
‫ناگهان زندگی‌ام غرق در رنگ شد,
‫[WORD ON A WING SONG]
‫♪ In this age ‫of grand illusion ♪
‫♪ You walked into my life ♪
‫♪ Out of my dreams ♪
‫♪ I don't need another change ♪
‫♪ Still you forced your way ♪
‫♪ Into my scheme of things ♪
‫♪ You say we're growing ♪
‫♪ Growing heart and soul,,, ♪
‫واقعاً شروع کردم به فکر کردن در مورد اینکه
‫میخوام تا کجا باهاش پیش برم، ‫و من چه کاری میتونم برای اون بکنم,
‫و چجوری میتونم
‫توی یه رابطه، نقش ارزشمندی رو
‫ایفا کنم,
‫♪ Sweet name ‫you're born once again for me ♪
‫♪ Sweet name you're born ‫once again for me,,, ♪
‫همون سال اول ‫تبدیل شد به یک پروسه
‫پروسه‌ی ایجاد تعادل در زندگی‌ام، ‫از این جهت که
‫چندتا از این لحظات ارزشمند رو
‫حاضرم توی 45سالگی از دست بدم؟
‫چقدر دیگه میخوام خودم رو غرق کنم
‫از یک پروژه به پروژه‌ی دیگه
‫و کمابیش دیگه هیچ جایی برای ‫یک رابطه‌ی واقعی
‫و محشر نذارم که بتونه شکفته بشه؟
‫♪ Lord, I kneel and offer you ♪
‫♪ My word on a wing ♪
‫برنامه‌ی تور دارین؟
‫متاسفانه نه، ایندفعه نه,
‫همونطور که میدونین فقط ‫هفت ماهه که ازدواج کردم
‫و واقعاً دوست دارم زمان بیشتری رو ‫به ازدواجم اختصاص بدم,
‫به نظرم بدترین کاری که میشه ‫کرد اینه که واسه یه سال دور باشم,
‫جدی میگم,
‫♪ Lord ♪
‫♪ My prayer flies ‫like a word on a wing ♪
‫♪ Does my prayer fit in ‫with your scheme of things? ♪
‫شما همینطور که سن‌تون میره بالاتر ‫یه جور شوخ‌طبعی و سرزندگی رو هم
‫دارین بسط و گسترش میدین
‫اگه آدم توانایی این رو داشته باشه ‫که درک کنه که زندگی متناهیه,,,
‫و هستی متناهیه,,,
‫و این نوعی از آگاهیه که
‫آدم وقتی جوونه به هیچ‌وجه نمیتونه
‫قبولش کنه,
‫نمیتونه شکوه و اجتناب‌ناپذیریه
‫سال‌های کوتاهی رو که روی زمین ‫می‌گذرونیم رو بپذیره,
‫و به نظرم اگر واقعاً با این واقعیت
‫کنار بیاین,,,
‫میشه نوعی از آزادی رو تجربه کرد
‫چه به لحاظ هنری و ‫چه معنوی و احساسی,,,
‫که وقتی جوونی امکان ‫تجربه‌ کردنش رو نداری,
‫♪ Ooh, ready to shape ‫the scheme of things ♪
‫ایده‌ی چسبیدن به چیزی
‫که تبدیل به یک مانیفست شده ‫مضحک به نظر میاد,
‫هیچ‌چیزی برای نگه داشتن وجود نداره,
‫جوونی، چیزهای مادی,,,
‫دارایی‌هات که دیگه هیچی,
‫دغدغه‌ در قرن بیستم اینه که
‫چطور خدای جدیدمون رو دوباره سر هم کنیم,
‫به نظرم داریم وارد دوره‌ای از ‫هرج و مرج میشیم
‫و هرج و مرج در زندگی‌هامون ‫با معنا محسوب میشه
‫و فکر می‌کنم مجبوریم دوباره ‫خودمون رو وفق بدیم,,,
‫تفسیرمون از دین و معنویت رو ‫بازتعریف کنیم
‫تا با هزاره‌ی جدیدمون ‫همخونی داشته باشه,
‫هرج و مرج و چندپارگی
‫چیزیه که من همیشه باهاش ‫در صلح بودم,
‫این خط مشی منه,
‫چون همیشه حس کردم
‫که هیچ حقیقت مطلقی ‫توی زندگی وجود نداره,
‫و شیوه‌ی زندگی ما تلاشیه برای
‫درک گردبادی از اجزای مختلف,,,
‫ما اساساً سعی می‌کنیم حقایق
‫و مطلق‌های کوچک جزئی رو
‫از دل این هرج و مرج ناهشیار
‫بکشیم بیرون,
‫که همون جهان واقعیه,
‫دهه‌ی نود یه چیزی داره که ‫خیلی دوست دارم,
‫چیزی در هوا موج میزنه ‫که برام آشناست,
‫فکر می‌کنم همه‌ی این,,,
‫همه‌ی اجزاء دارن برای خودشون ‫در هرج و مرج می‌چرخن,
‫حس می‌کنم,,,یه جورایی می‌شناسم‌شون,
‫[HALLO SPACEBOY SONG]
‫♪ Spaceboy ♪
‫♪ You're sleepy now ♪
‫♪ Your silhouette ♪
‫♪ Is so stationary ♪
‫♪ You're released ‫but your custody calls ♪
‫♪ And I want to be free ♪
‫♪ Don't you want to be free ♪
‫♪ Do you like girls or boys ♪
‫♪ Yeah, it's confusing ‫these days ♪
‫♪ But Moondust will cover you ♪
‫♪ Cover you ♪
‫♪ This chaos is killing me ♪
‫♪ So bye bye love ♪
‫♪ Bye bye love ♪
‫♪ This chaos is killing me ♪
‫♪ Sweet sweet dove ♪
‫♪ Bye bye Spaceboy ♪
‫♪ Bye bye love ♪
‫♪ Moondust will cover you ♪
‫[I HAVE NOT BEEN ‫TO OXFORD TOWN SONG]
‫♪ All is well ♪
‫♪ 20th century dies ♪
‫♪ Toll the bell ♪
‫♪ Pay the private eye ♪
‫♪ All is well ♪
‫♪ 20th century dies ♪
‫فکر می‌کنم باید مربوط باشه به اینکه
‫قادر باشی یک روز رو به پایان برسونی
‫و حس کنی که تا جایی ‫که جا داشته
‫ازش گرفتی و دوباره بهش برگردوندی,
‫از اینکه روزها رو تلف کنم متنفرم,
‫همینطور که میگذره خیلی ‫بیشتر احساس آرامش میکنم
‫با زندگی، با خودم و با نوشتن
‫و چیزهای دیگه,
‫به نظرم تو یه وضعیت عالی به سر میبرم,
‫از این نظر خیلی خوش‌شانس بودم,
‫چون بعضی از دوست‌هام رو که می‌بینم
‫و بعضی از هنرمندهای هم عصرم رو,,,
‫و میدونم که بعضی‌هاشون حس می‌کنن که,,, ‫نمی‌دونم، خسته‌اند و ناراحت‌اند
‫و مسائل دیگه‌ای که
‫از قدیم اینجوری بوده که با بالا رفتن سن
‫باید کم‌کم از بین برن,
‫و من خیلی خوش‌اقبال بودم که
‫این اتفاق برام نیفتاده,
‫حس می‌کنم خیلی,,, ‫خیلی نسبت به همه چی اشتیاق دارم,
‫من خیلی شانس آوردم,
‫هرکاری که خواستم رو کردم و می‌کنم,
‫می‌دونین؟
‫خب این,,,
‫این محشره دیگه,
‫فوق‌العاده‌ست، واقعاً فوق‌العاده‌ست,
‫من زندگی شگفت‌انگیزی داشتم,
‫محشر بوده,
‫خیلی دوست دارم ‫دوباره تجربه‌اش کنم,
‫از وقتی 16سالم بود ‫عزمم رو جزم کرده بودم
‫که شگفت‌انگیزترین ‫ماجراجویی رو داشته باشم
‫که یه آدم میتونه داشته باشه,
‫و بادبان‌هام رو در جهت رسیدن به
‫آب‌های کشف نشده تنظیم کردم,
‫خودم رو در هرشرایطی قرار دادم,,,
‫هرچیزی که به سمتم می‌اومد,
‫خیلی برام مهم بود که ‫افق‌هام رو گسترش بدم
‫و ببینم که چقدر,,,
‫چقدر میتونم تا جایی که میتونم ‫تا سرحد ممکن پیش برم,
‫تمام زندگی‌ام خیلی پرتنوع بودم,
‫آدم‌های مختلف زیادی رو تحسین کردم
‫و کارهای زیاد مختلفی که انجام دادن,
‫حس میکنم بخش خیلی زیادی از ‫شیوه‌ی فکر کردن و کار کردنم رو
‫مدیون اونا هستم,
‫به نظرم هرکسی که ‫اونقدر کامل و درسته
‫که بتونه یه جورایی خارج از سیستم کار کنه
‫همیشه منو مجذوب کرده,
‫هروقت دارم در زمینه‌ی چیزی ‫که می‌شناسم جولان میدم
‫یعنی چیزی که میتونم توش عالی باشم و ‫اون چیزی که واقعاً دوست دارم,,,
‫و به جایی میرسم و به این فکر می‌کنم که
‫مخاطبی هست که میدونم از ‫این کار خوشش میاد,
‫اینجور موقع‌ها فقط ‫به خودم یادآوری می‌کنم
‫که چقدر از بودن در ‫مرکز طبقه‌بندی‌های اجتماعی نفرت دارم,
‫چقدر بدم میاد که به وسط کشیده بشم,,,
‫به وسط هرچیزی,
‫که محبوب‌ترین بخش هم محسوب میشه,
‫و اگه,,,چیز دیگه‌ای ‫که به خودم میگم اینه که
‫اگه حس میکنی توی ‫منطقه‌‎ی امن داری کار میکنی
‫حتماً تو منطقه‌ی درست کار نمی‌کنی,
‫همیشه باید بری جلوتر، توی آب
‫بیشتر از اون چیزی که ‫فکر می‌کنی می‌تونی بری,
‫یه کم باید از محدوده‌ی ‫توانایی‌هات خارج بشی
‫و وقتی حس نمی‌کنی
‫که پاهات روی جای محکمی قرار گرفته
‫دقیقاً همون جای درستی هستی که باید
‫یه کار هیجان‌انگیز توش بکنی,
‫بذارین یه چیزی بهتون بگم,
‫همه‌ی آدم‌ها، بدون در ‫نظر گرفتن اینکه کی‌اند,,,
‫همه‌شون آرزو می‌کنن که کاش ‫بیشتر قدر زندگی رو دونسته بودن,
‫کاری که تو زندگی میکنی مهمه,
‫نه اینکه چقدر زمان داری و ‫اینکه دوست داشتی چیکار کنی,
‫[BLACKSTAR SONG]
‫♪ Something happened ‫on the day he died ♪
‫♪ Spirit rose a meter ‫then stepped aside ♪
‫♪ Somebody else took his place ‫and bravely cried ♪
‫♪ I'm a blackstar ♪
‫♪ Oooooo,,, ♪
‫نه آغازی هست و نه پایانی,
‫و یکباره,,,
‫ظاهر بیرونی معنا تعالی پیدا میکنه
‫و می‌بینی در تکاپویی برای درک ‫رازی عمیق و سهمگین,
‫دارم می‌میرم,
‫تو داری می‌میری,
‫ثانیه به ثانیه، ‫همه‌چیز موقتیه,
‫مهمه؟ برای من اهمیتی داره؟
‫آره، داره,
‫زندگی شگفت‌انگیزه,
‫هرگز تموم نمیشه، ‫فقط تغییر شکل میده,
‫جسم به خاک و دوباره جسم,,,
‫چرخیدن و چرخیدن,,,
‫بهتره به راه رفتن ادامه بدی,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫[MEMORY OF ‫A FREE FESTIVAL SONG]
‫♪ The Sun Machine ‫is coming down ♪
‫♪ And we're gonna ‫have a party ♪
‫♪ Uh-huh huh ♪
‫♪ The Sun Machine ‫is coming down ♪
‫♪ And we're gonna ‫have a party ♪
‫♪ Uh-huh huh ♪
‫♪ The Sun Machine ‫is coming down ♪
‫♪ And we're gonna ‫have a party ♪
‫♪ Uh-huh huh ♪
‫♪ The Sun Machine ‫is coming down ♪
‫♪ And we're gonna ‫have a party ♪
‫♪ Uh-huh huh ♪
‫♪ The Sun Machine ‫is coming down ♪
‫♪ Whoa ho uh-ha ♪
‫♪ The Sun Machine ‫is coming down ♪
‫♪ Whoa ho uh-ha ♪
‫♪ The Sun Machine ‫is coming down ♪
‫♪ Whoa ho uh-ha ♪
‫♪ The Sun Machine ‫is coming down ♪
‫♪ Whoa ho uh-ha ♪
‫♪ Na-na-na ♪
‫♪ The Sun Machine ‫is coming down ♪
‫♪ And we're gonna ‫have a party ♪
‫♪ The Sun Machine ‫is coming down ♪
‫♪ And we're gonna ‫have a party ♪
‫♪ The Sun Machine ‫is coming down ♪
‫♪ And we're gonna ‫have a party ♪
‫♪ The Sun Machine ‫is coming down ♪
‫♪ And we're gonna ‫have a party ♪
‫♪ The Sun Machine ‫is coming down ♪
‫♪ And we're gonna ‫have a party ♪
‫♪ The Sun Machine ‫is coming down ♪
‫♪ And we're gonna ‫have a party ♪
‫♪ The Sun Machine ‫is coming down ♪
‫♪ And we're gonna ‫have a party ♪
‫♪ The Sun Machine ‫is coming down ♪
‫♪ And we're gonna ‫have a party ♪
‫♪ The Sun Machine ‫is coming down ♪
‫♪ And we're gonna ‫have a party,,, ♪
‫[STARMAN SONG]
‫♪ Hey, now now ♪
‫♪ Goodbye love ♪
‫♪ Didn't know what time it was, ‫the lights were low-ow-ow ♪
‫♪ I leaned back ‫on my radio-o-o ♪
‫♪ Some cat was layin' down ‫some rock 'n' roll ♪
‫♪ "Lotta soul" he said ♪
‫♪ Then the loud sound ‫did seem to fade-ade-ade ♪
‫♪ Came back like a slow voice ‫on a wave of phase-ase-ase ♪
‫♪ That weren't no DJ, ‫that was hazy cosmic jive ♪
‫♪ There's a starman ‫waiting in the sky ♪
‫♪ He'd like ‫to come and meet us ♪
‫♪ But he thinks ‫he'd blow our minds ♪
‫♪ There's a starman ‫waiting in the sky ♪
‫♪ He's told us not to blow it ♪
‫♪ 'Cause he knows ‫it's all worthwhile ♪
‫♪ He told me ‫Let the children lose it ♪
‫♪ Let the children use it ♪
‫♪ Let all the children boogie ♪
‫♪ I had to phone someone ‫so I picked on you-ou-ou ♪
‫♪ Hey, that's far out, ‫so you heard him too-oo-oo ♪
‫♪ Switch on the TV, we may ‫pick him up on channel two ♪
‫♪ Look out your window, ‫I can see his light-ight-ight ♪
‫♪ If we can sparkle ‫he may land tonight-ight-ight ♪
‫♪ Don't tell your poppa ♪
‫♪ Or he'll get us ‫locked up in fright ♪
‫♪ There's a starman ‫waiting in the sky ♪
‫♪ He'd like ‫to come and meet us ♪
‫♪ But he thinks ‫he'd blow our minds ♪
‫♪ There's a starman ‫waiting in the sky ♪
‫♪ He's told us not to blow it ♪
‫♪ 'Cause he knows it's all ‫worthwhile, he told me ♪
‫♪ Let the children lose it ‫Let the children use it ♪
‫♪ Let all the children boogie ♪
‫♪ Starman waiting in the sky ♪
‫♪ He'd like to come ‫and meet us ♪
‫♪ But he thinks ‫he'd blow our minds ♪
‫♪ There's a starman ‫waiting in the sky ♪
‫♪ He's told us not to blow it ♪
‫♪ 'Cause he knows ‫it's all worthwhile ♪
‫♪ He told me ‫Let the children lose it ♪
‫♪ Let the children use it ♪
‫♪ Let all the children boogie ♪
‫♪ La, la, la, la-la ♪
‫♪ La, la, la ‫La, la, la, la-la ♪
‫♪ La, la, la ‫La, la, la, la-la, ♪
‫[CHANGES SONG]
‫♪ Oh yeah ♪
‫♪ Mmmm ♪
‫♪ Still don't know ‫what I was waitin' for ♪
‫♪ And my time ‫was running wild ♪
‫♪ A million ‫dead-end streets and ♪
‫♪ Every time I thought ‫I'd got it made ♪
‫♪ It seemed the taste ‫was not so sweet ♪
‫♪ So I turned myself ‫to face me ♪
‫♪ But I've never caught ‫a glimpse ♪
‫♪ How the others ‫must see the faker ♪
‫♪ I'm much too fast ‫to take that test ♪
‫♪ Ch-ch-ch-ch-changes ♪
‫♪ Turn and face the strange ♪
‫♪ Ch-ch-changes ♪
‫♪ Don't want to be ‫a richer man ♪
‫♪ Ch-ch-ch-ch-changes ♪
‫♪ Turn and face the strange ♪
‫♪ Ch-ch-changes ♪
‫♪ There's gonna have to be ‫a different man ♪
‫♪ Time may change me ♪
‫♪ But I can't trace time ♪
‫♪ I said that ‫time may change me ♪
‫♪ But I can't trace time, ♪
‫DAVID: ‫Well you know what?
‫This has been ‫an incredible pleasure,
‫and, uh, ‫you were really interesting,
‫I didn't know those things ‫you were telling me
‫about yourselves, ‫It's nice to have met you,
‫I'm glad we did finally ‫meet at last,
‫And all I can say is, ‫♪ Goodbye ♪
‫♪ Goodbye ‫We'll meet again ♪
‫♪ Some time ♪
‫♪ Somewhere fa-ta-ta ‫ta-ta-ta-ta ♪
‫♪ Ta-da, ♪