شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫من خواب یه مردی رو دیدم که داشت میدویید
‫اون لخت بود،
‫اون از بین علف های بلند می دویید,,,
‫من صدای شلیک تفنگ شنیدم،
‫یه چیزی دنبالش بود، ‫اما نمیدونستم چی,
با صورت اُفتاد توی گِل
‫بعد یه درخت از همونجایی که مرد ناپدید شد ‫شروع به رشد کرد,
‫یه درخت مولمبا،
‫یه مولمبای خیلی خیلی بلند,
‫آنگولا ، 1995
‫حمله!
‫نایولا
‫چرا؟ چرا این کارو کردی؟
‫قلب بچه منو یه طرف میکشوند,,,
,,, و اون یه طرف دیگه
‫من تلاش کردم، تلاش کردم تا قلب خودمو ‫درست بینشون به تپش وادارم
اما قلبم همیشه یه راهی به سمت اون پیدا می کرد
‫و یه شب، دیگه برنگشت
‫غسلت میدم تا دیگه هیچوقت فراموش نکنی,,,
‫مین ها برای منفجر شدن هستند,
‫اگه دوباره ماموریت مارو تو خطر بندازی,,,
‫زنده زنده می سوزونمت,
‫یارا من رو می بخشه,
‫حتما روغن موتور رفته توی مغزش,
‫آنگولا، 2011
‫دوتا، آهنگ رپ من رو توی ماشینت پخش کن,,,
‫من میخوام مردم منو احساس کنند,
‫نمیتونم دختر، رئیسم این اجازه رو بهم نمیده,
‫بیخیال، داری خسته ام میکنی ‫فقط پخشش کن,
‫کوبلو، همه رو بکن داخل,,,
‫و از شر این دختر خلاص شو, ‫ما باید بریم, برو کنار!
‫سلام کوبلو، چخبرا؟
‫تونستی آهنگم رو گوش بدی؟
‫هی خواهر، نمیتونی تصورشو بکنی ‫که به چه دردسری منو انداخت
‫دیروز پلیسا منو دستگیر کردند,
‫همه سی دی هات رو ازم گرفتند,
‫نه بابا,
‫اونا منو کتک زدند و ‫همه پولامو گرفتند,
‫خیلی شرمنده ام داداش ‫قصدم این نبود
‫من فقط میخواستم صدامو پخش کنم، همین,
‫فایده ای نداره خواهر
‫اونا از موسیقی تو میترسن یارا,
‫اما کارت خوبه,
‫به آنگولا خوش اومدی ‫جایی که مشکل زیاده
‫ما با طعنه و کنایه زنده ایم ‫و همتون میدونید منظورم چیه
‫کارای بد یه شغله ‫بچه های کوچیک مجرم ان
‫اونا برای زنده موندن میجنگند ‫هر روزه
‫ما باید بجنگیم ‫تا غلبه کنیم
‫من باورهامو تغییر نمیدم ‫تا پدرومادرمو متقاعد کنم
‫مسیر جلو پامه ‫ما نباید به عقب برگردیم
‫سنگ هم از آسمون بباره ‫این وضعیت باید تموم شه
‫داداش داداش داداش ‫خیلی خفن بود مرد
‫الان باید این دمو رو درست کنیم!
‫راس میگی بولا
‫فردا میریم رپمون رو ضبط میکنیم ‫و بین مردم پخشش میکنیم
‫من فقط فکر میکنم بهتره یکم صبر کنیم ‫امن تره
‫چون بخاطر جشن,,,
‫خیابونا پر از پلیس میشه,
‫ممکنه دستگیرمون کنند
‫اما ژینگا,,
‫تو فقط فکر میکنی، ‫هیچوقت مطمئن نیستی، هستی؟
‫-فکر کنم مطمئن باشم ‫-نه نه نه,,,
‫خیابونا پر از پلیس میشه ‫ممکنه دستگیرمون کنند
‫همه شونو فراموش کن ژینگا!
‫یارا، ما برای آدمای زندانی فایده ای نداریم
‫ژینگا من زندان رو ترجیح میدم تا اینکه,,,
‫تو خونه با مادربزرگم سر کنم و ‫ درم روم قفل باشه,
‫اما رپ کردن مثل جنگ چریکیه, ‫میخونی و فرار میکنی,
‫-بازم میخونی و بازم فرار میکنی ‫-هرگز!
‫مطمئنا تا حالا اسم دیوید زِ به گوشت نخورده
‫داداش، جشن بهترین و تنها شانسمونه ‫که دمو مون رو پخش کنیم
‫ما میریم بین اونهمه جمعیت و ‫کل صحنه رو پخش میکنیم داداش
‫باهات موافقم بولا
‫ژینگا، می دونی چرا با بولا موافقم؟
‫چون اونا از این میترسن که مردم پاشن
‫چون تغییر از همینجا همین الان شروع میشه,,,
‫با بهترین رپ های ما، ژینگا
‫ولی یارا، تو یه رپری نه رامبو
‫تو میخونی و فرار میکنی
‫اینجوری اونا هیچوقت نمیتونند ‫ خفه ات کنند، میگیری؟
‫پسر اگه قصدت اینه، من نیستم
‫میتونی نباشی,,,,
‫چون من و بولا ترتیبش رو میدیم
‫بولا، بیت رو بزن
‫ما از التماس ارتزاق میکنیم ‫مخارج رو میشماریم
‫بخاطر یه مشت سکه ‫یه بچه دیگه گم شد
‫آره، قراره اینو پخش کنیم، ایول
‫تا حالا با یه رفیق دعوا کردید,,, ‫که یه چشمش سبز و اون یکی چشمش قهوه ای باشه؟
‫اسمش اکومبیه
‫براچی میخوای بدونی؟
‫اون شوهرمه,
‫اونا گفتند توی عملیات گم شده,
‫من یه سال دنبالش گشتم
‫کسی اونو ندیده؟
‫اسم جنگیش چیه؟
‫-اسم جنگی؟ ‫نمیدونم
‫اگه اسم جنگیه شوهرت رو نمیدونی,,,
‫چجوری میخوای پیداش کنی؟
‫و کی بهت گفته که اون اینجا بوده؟
‫خودش گفت
‫اون از طریق یه رفیق زخمی ‫یه پیام برام فرستاد
‫-چند وقت پیش؟ ‫-هشت ماه پیش
‫باید از تیرانداز بپرسی
‫اون بیشتر از همه ما روی هم ‫جنگ دیده ست
‫نزار خیس شه
‫بگو ببینم، مشکل تو چیه؟
‫تا حالا همراه یه رفیق جنگیدی,,,
‫که یه چشمش سبز و اون یکی قهوه ای باشه؟
‫من با رفیقایی که ‫رنگ چشمای مختلفی داشتند جنگیدم
‫-اسمش اکومبیه ‫شوهرمه
‫اونا گفتند که توی یه عملیات گم شده
‫یه ساله که دنبالش میگردم
‫این عکسش کمکی میکنه؟
‫اگه کسی رو شبیه به این یادم بیاد ‫بهت میگم
‫اگه میخواستی کسی رو ‫توی این جنگ پیدا کنی,,,
‫چجوری دنبالش میگشتی؟
‫سعی میکردم خودمو زنده نگه دارم نایولا
‫اینجا خونه کساییه که ‫ماسک دارند,,,
‫و هیچکسی هم اینجارو ترک نمیکنه
‫تو گره سختی اینجا داری
‫بهتره قبل از اینکه خفه ات کنه ‫بازش کنی
‫هی، یو,,, من خودمو برای ‫زندگی تو یه کشور وفق نمیدم
‫جایی که کسایی که باید ازمون محافظت کنند ‫متجاوزن اند
‫فقط بخاطر اینکه اگه کسی متفاوت فکر کنه ‫لایق آزادی بیان نیست
‫هان، پس حقوق من چی میشه؟
‫آیا اونا فکر میکنند من لایق تنبیه هستم ‫فقط بخاطر اینکه از زندگی واقعیم خوندم؟
‫آهنگای من جای دوری نمیرن ‫اونا اونارو نه توی رادیو نه توی تلوزیون پخش نمیکنند
‫من یه انسانم ‫یه موجود زنده، هی
‫کشور جدید
‫مولمبا، مولمبا,,,
‫من خودمو پیدا کردم,,,
‫تو راحتی سایه ی تو،
‫و تو ثبات ریشه های تو؛
‫ما عاشق هم می مونیم
‫اینجا زمان وجود نداره,,
‫و ما خوشحالیم،
‫و خاک هنوز تیره و غنیه،
‫اون حضوری که زمین رو حمایت میکنه,,,
‫و باعث میشه ما از هر جنگی زنده بیرون بیایم,
‫زیبا بود,
‫کی اینو بهت یاد داده؟
‫اینو از مادرم یاد گرفتم
‫اون قبل از اینکه پدرم بمیره ‫این شعرو زیاد میخوند
‫وقتی جنگ تموم شه، ‫تو یه خواننده میشی
‫نه,
‫من نوشتن رو بیشتر دوست دارم
‫چی بنویسی؟
‫داستان هامو، رویاهامو,
‫کسایی که رویاهای زیبا دارند ‫بهتر میجنگند
‫اسلحه ها هم رویاهارو میکشن
‫توی یه عملیات توی شمال بود،
‫,,, تو منطقه سویو،
‫تو زمین های نفت,
‫گروه ما محاصره شد،
‫بعد از یه جنگ سنگین تو کل شب
‫چند تا هم زخمی داشتیم,
‫خورشید بالا اومده بود
‫و اون مهی که از ما محافظت میکرد رو ‫از بین میبرد
‫یه جنگجو به اسم ونگا بود
‫اون اسلحه اش رو زمین گذاشت،
‫یونیفرمش رو درآورد و لبخند زد،
‫اون مثه یه مرد دیوونه بنظر میرسید؛
‫اون حزوم زاده ‫لبخند قشنگی داشت,
‫اون آماده شد که به طرف جنگل بدوئه
‫دشمن هم رفت دنبالش ‫و ماهم تونستیم فرار کنیم
‫تو ذهن من,,,
‫تو سرم,,,
‫هنوزم میتونم اون نگاه رو ببینم,,,
‫این ونگا، همون اکومبی منه؟
‫نایولا,,,
‫اون اکومبی ای که توی عکست داری رو فراموش کن!
‫اگه میخوای شوهرت رو پیدا کنی
‫با قلبت دنبالش بگرد
‫ولی چطوری؟
‫اون داستانی که گفتی، کی اتفاق افتاد؟
‫فکر میکنی اون سر به بیابون گذاشته؟
‫-رفته جنوب؟ ‫رفته شرق؟
‫بگو! اون کجاست؟
‫برو عقب!
‫تیرانداز!
‫بازوکا رو بگیر
‫زود باش!
‫زود باش نایولا
‫نشونه ات رو درست جلوی هواپیما بگیر
‫شلیک کن
‫شلیک کن!
‫چه دختر عصبانی ای
‫این وقت شب کجا بودی؟
‫تیک-تاک، تیک-تاک، تیک-تاک
‫داشتن ساعت های تعمیر شده ‫مثه داشتن شپش می مونه ماما
‫باید ساعت ها رو انتخاب کنی,,,
‫و انتخابشون کنی ‫قبل از این زندگیت رو ازت بگیرن
‫بخاطرهمینه من این ساعت رو خیلی دوست دارم
‫احتمالا از شنیدن این حرف خسته شدی ‫این مال مادرت بود که دادش به من
‫تی شرتت چی شده؟
‫ناخنم کشیده شده بهش ماما
‫من کسی رو ندارم که بغلم کنه ‫بجاش ناخنم خودمو بغل میکنه
‫خدا بهمون کمک کنه!
‫خدا کارای دیگه ای تو ذهنش داره
‫اگه یه بار دیگه راجب خدا دهنتو باز کنی,,,,
‫تا وقتی که یکم ادب یاد بگیری ‫تو رو توی خونه زندانی میکنم
‫صدای کلاشینکف بود!
‫-اونا فشفشه اند ماما ‫بخاطر جشنه
‫اما چی رو دارن جشن میگیرن؟
‫زندگی رو
‫زندگی با صدای تفنگ؟
‫ماما، من میخوام راجب یه چیز با شما حرف بزنم
‫سوپت رو بخور
‫چرا پدرم رو مجبور کردید که بره جنگ؟
‫پدرت میخواست
‫شرایط مردم مون رو تغییر بده
‫من طرف اون بودم
‫برخلاف مادرم
‫تو بالهای یه شاهین رو نمی بری
‫تو بهش گوشت خام میدی ‫تا قوی ترش کنی
‫گوشت خام برای هیچکدوم از اونا ‫کارساز نبود
‫وگرنه اونا الان اینجا با من بودند
‫فردا می بینمت ماما
‫فردا می بینمت نوه خوشگلم
‫ماما,,,
‫من به این باور ندارم که ‫ پدرومادرت هنوز زنده باشند
‫جنگ 8 سال و 12 روز پیش تموم شد
‫اونا وقت زیادی داشتن که ‫راه خونه رو پیدا کنند و برگردند
‫میدونی، من بعضی وقتا زیاد خواب می بینم,,,
‫منم زیاد خواب مادرت رو می بینم
‫من خواب مادرم رو نمی بینم
‫خواب پدرم رو می بینم
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫اون شغال از غروب خورشید ‫داره دور ما میچرخه
‫وقتی بمیرم، میاد منو میخوره
‫اسم جنگی شوهر من ونگاست
‫ونگا توی سویو ناپدید شد
‫آدما اینجوری ناپدید نمیشن,,,
‫یا زنده اند یا مُرده، ‫اما همیشه یه جایی هستند
‫اینجا آدما خیلی آروم ناپدید میشن
‫بعضی وقتا، حتی قبل از اینکه بمیرن
‫برادر زاده؟
‫عمو؟
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫من بخاطر مردم میجنگم
‫برای کشورم
‫ما فرزندان آنگولا هستیم
‫تو باید درس بخونی!
‫مادرت میدونه که اینجایی؟
‫نه عمو
‫نمیدونه
‫من اومدم اینجا ‫تا اسم پدرم و زنده نگه دارم
‫اسم پدرت رو زنده نگه داری؟
‫تو تو طرف اشتباهی هستی عمو
‫تو راجب طرف اشتباه چی میدونی؟
‫چیزی که من راجب طرف اشتباه میدونم,,
‫اینه که این همو طرفیه که پدرم ‫براش جنگید,,,
‫و برای کشورش مُرد
‫پدر تو برادر من بود,,,
‫و برای طرف اشتباهی مُرد,,,
‫طرف اشتباه برای اون کسایی که ‫برای استقلال,,,,
‫و اتحاد مردم انگولا میجنگند
‫این جنگ منم هست
‫اما جنگ برای طرف اشتباهیه
‫دوباره بحث طرف اشتباه؟
‫همین الان با من میای بریم خونه
‫فقط آروم باش,,,
‫چی میخوای؟
‫بیا حرف بزنیم,,,
‫حرف بزنیم؟!
‫حرف زدن گرسنگی رو از بین نمیبره
‫من رومو برمیگردونم اینجوری
! سلام به همگی
بیایید یکم موسیقی و نگه داریم و بعدش ادامه میدیم
اما الان یه لحظه برای لوتای ماست
کسی که با آهنگی ما رو مفتخر میسازد
مادام ، اگه لطف کنین
!کیسه رو بده من
‫جنگ تموم شده
‫ما خیلی هارو کشتیم ‫و خیلی هم کشته دادیم
‫افراد زیادی نموندند ‫که تعریف کنند چجوری بوده
‫منم خیلی زجر کشیدم
‫در جنگ استقلال,,,
‫پرتغالی ها مرد من رو کشتند
‫من از جنوب به اینجا فرار کردم
‫بعد,,,
‫در جنگ داخلی,,,
‫دامادم رو از دست دادم
‫و کمی بعد از اون,,,
,,, و
‫دخترم رو
‫همونطور که می بینی,,,
‫فقط جنگ تو زندگی من بوده
‫فقط اومدم آب بخورم ماما
‫نمیدونستم که مهمون داری
‫این جوکر کیه ماما؟
‫یه همسایه از قدیما
‫من از ماسک شغالت خوشم میاد
‫این ما هستیم
‫اره؛ منظورتو گرفتم
‫من فکر میکنم همه باید ‫ماسک بزنند,,,
‫تا نشون بدیم ما واقعا کی هستیم
‫من، مثلا,,,
‫من ماسک مدوسا(عجوزه مارموی) میپوشم
‫اینجوری انگار از آب و نور هستم,,,
‫اما اگه سعی کنی نگهم داری ‫می سوزونمت
‫اما مادربزرگم یه ماسک ‫کفتار میپوشه,,,
‫مراقب لیوان باش
‫-چه بلایی سر مادرش اومده؟ ‫-اون منو ترک کرد
‫نه نکرد
‫اون در طول جنگ ناپدید شد
‫اون هنوز ممکنه برگرده
‫-یه لحظه ‫میرم یه چیز بیارم نشونت بدم
‫خواهش میکنم فقط برو
‫میخوام یه حقیقت بزرگ ‫راجب مادرم بهت بگم,,,
‫مثه ماسکت
‫این حماقت یعنی چی یارا
‫نمیتونی این کارو کنی
‫دوست داریم
‫من خواب یه مرد رو دیدم که داشت میدویید
‫اون برهنه بود ‫اون بین علف های بلند میدویید
‫من صدای شلیک تفنگ شنیدم,,,
‫اون با صورت افتاد روی گِلا,,,
‫غرق و ناپدید شد
‫بارون میبارید,,,
‫صدای شلیک بیشتری شنیدم,,,
‫بعد سرباز ها رد شدند
‫بعد یه درخت شروع به رشد کرد,,,
‫درست از جایی که اون مرد ناپدید شده بود
‫یه درخت مولمبا,,,
‫یه مولمبای خیلی خیلی بلند
‫میدونی؟ ‫خوبه که اینجایی و اینو میشنوی
‫تقریبا مثل اینه که یه خانواده هستیم
‫آخرش بود؟
‫هی دختر,,,
‫نمیتونی اینجا بمونی,,
‫خطرناکه!
‫جنگ تموم شده ‫قطار الان میرسه
‫شما اینجا کار میکنید عمو؟
‫اره,,,
‫پدرم هم اینجا کار میکرد,,,
‫پدربزرگم هم اینجا کار میکرد,,,
‫و منم به کار کردن اینجا ادامه میدم
‫این خط به کجا میره؟
‫اوه، اون میره اونجا,,,
‫به شهر لوآندا
‫باد داره تغییر میکنه
‫صلح داره برای دیگران میاد,,,
‫برای کسایی که توسط جنگ ‫صدمه ندیدند
‫صلح
‫صلح، صلح، صلح
‫اینجا خونه ماسک دار هاست,,,
‫و هیچکس اینجارو ترک نمیکنه
‫چرا از اون وری میری؟
‫این راه به جایی نمیره
‫از اونور میرسی به رودخونه ی اوکاوانگو
‫رودخونه توی بیابون می میره
‫چه مرگ قشنگی,,,
‫مرگی پر از زندگی,
‫مراقب باش!
‫جنگ تموم شده
‫قطار داره میرسه
‫صلح، صلح، صلح، صلح
‫دیروز من از بین شهر رد شدم
‫و داشتم شکم حامله ام رو با خودم میکشیدم
‫مردم با ترحم بهم نگاه میکردند
‫من دلسوزی هیچکسی رو نمیخوام
‫بگو ببینم,,,
‫اگه تو بودی دختر دو ساله ات رو ول میکردی,,,
‫تا بری دنبال شوهرت بگردی؟
‫میتونم ببینم؟
‫-این مرد کیه ماما؟ ‫-اون دزده
‫تهدیدت کرد؟
‫وقتشه نشونش بدیم کی رئیسه
‫نکن یارا,,,
‫ممکنه مارو بکشه!
‫نگران نباش ماما ‫بهم اعتماد کن
‫پلیس دنبالمونه
‫پس بهتره از پنجره فرار کنی
‫بهت نشون میدم
‫بیا
‫امکان نداره
‫دفتر خاطرات مامانم پیش من می مونه!
‫صبر کن ماما,,,
‫این مرد کیه؟
‫تو,,,
‫تو پدرمی؟
‫این حرفای احمقانه چیه یارا
‫خیلی خب
‫هر چی میخوای بردار و برو
وایستا ، یارا
هیچ کار احمقانه ای نکن
‫برو کنار ماما
‫اوه، نه نه نه نکن
‫بزار بریم
‫این برای همه مون بهتره
‫ساکت باش! ‫وگرنه تیکه تیکه ات میکنم!
‫ماما، درو باز کن,,,
‫و پلیسا رو صدا کن که زود بیان
‫اگه دنبال تو بودن چی؟
‫دنبال اون؟
‫خفه شو!
‫چیکار کردی که ‫باعث شده اونا دنبالت باشن؟
‫من آهنگامو میخونم، حقیقت هامو
‫خواهش میکنم یارا,,,
‫برو توی پستو قایم شو
‫اون دفترچه خاطرات از این خونه بیرون نمیره
‫تو دفترو پس میدی, مگه نه؟
‫تو، بشین پشت میز,,,
‫ماسکت رو دربیار,,,
‫و اگه پرسیدند ‫بگو مهمونشی
چشم ازش برندار ، مامان
,,, اگه اتفاقی اُفتاد
تا جهنم میام دنبالت
‫من تو رو از انگشتات میشناسم
‫بزار ببینمت
‫درو باز کنید!
‫کیه؟
‫-باز کنید پلیسه
‫شبتون بخیر
‫این دخترو توی این محل میشناسید؟
‫نه
‫مطمئنید؟
‫با دقت نگاه کنید خانوم
‫هنوز از دستم عصبانی هستی؟
‫-من نیاز داشتم ‫یارا رو ببینم
‫پس مادرت چی؟
‫یارا قویه
‫پر از جنگیدن,,,
‫و ایده آل هاست
‫درست مثل پدرش
‫اون دختر کوچولو ‫به من غم داد
‫یه روز، عکس تو رو برداشت,,,
‫که تنها عکسی بود که از تو داشتم
‫اون دختر قوطی رنگ رو برداشت,,,
‫و شروع به رنگ کردن عکس کرد
‫اون لب ها، بینی، دو تا چشم ‫و ابرو کشید
‫اون گفت که میخواد مادرش رو خوشگل کنه
‫تصادفا قوطی رنگ رو ریخت روی عکس
‫و همه چیز قرمز شد
‫چرا دارید کیمبوندویی حرف میزنید؟
‫چه چیزی هست که من نمیتونم بشنوم؟
‫برو توی پستو دختر
‫مگه دیوونه شدی؟
‫همینجا پیش ما بمون
‫دخترت بهت نیاز داره
‫برگرد پیشمون,,,
‫اون همه بدبختی رو رها کن
‫هیچکس از جنگ برنمیگرده ماما
‫باز کنید ‫پلیس!
‫باز کنید
‫درو میشکنم ها!
‫توصیه میکنم درو باز کنید
‫پلیس! درو باز کنید
‫شمشیرت رو بنداز! ‫همونجا وایسا!
‫-آروم باش ‫تکون نخور
‫تکون نخور وگرنه شلیک میکنم
‫دارم بهت هشدار میدم ‫شلیک میکنم
‫شلیک میکنم
‫بیاید بریم
‫اون مرد رو میشناختی ماما؟
‫ باید برا یه مدتی گم و گور بشم
‫تنهایی چیزیت نمیشه؟
‫توجه! من تو یه خطر مرگ آور هستم
‫و قبلا بهت هشدار داده بودم
‫اون همینجا می مونه
‫و من میرم
‫بچه من
‫آدمای شیطانی دنبالش اند
‫بچۀ من
‫تو یه جریان بد شانسیه
شما به mrgilas.com نگاه میکنید