*!اوه، عزیزم*
*!اوه، عزیزم، کلِمنتاین*
*تو غیبت زد و برای همیشه رفتی*
*!غم و اندوه دلخراش، کلِمنتاین*
*فقط یه بچه و یه بابایی*
*مامان کوچولوی خیلی بغلی*
*آیا اون یه فاحشه‌ست؟*
*شاید بیشتر*
*,,,درد و غُصه خونواده*
*!کلِمنتاین*
اِگزِمِستان ۲۵میلی‌گرم کاهش سطح استروژن/درمان سرطان پستان
چندسالته؟
چی؟
دوباره بگو، چندسالته؟
٢١سال
نسبت به سن جوون‌تر بنظر میرسی
آدما همیشه اونجوری که دیده میشن !نیستن، خانم مایکلز
من از اون لباس فضانوردی خوشم میاد
,,,این تنها راهی بود که
تونستیم مجبورش کنیم لباس محافظشو بپوشه
در خارج از خونه
ما اغلب اونو خیلی بیرون نمیبریم
خوب، تو دانشجویی؟
,,,بله، آ، امّا دارم یه ترم مرخصی میگیرم
تا روی پایان‌نامه خودم تمرکز کنم
,,,پس بنظرم کار دانشگاهیت
دلیل پاسخ دادنت به آگهی ماست
,,,بله، خانم! من دارم رو بچه‌های
مبتلا به آلرژی شدید، کار میکنم
,,,آ، میدونین
,,,بعضی از مطالعات جدید
میگن که آلرژی‌ها بیشتر ذهنیه تا جسمی
برخی محققین دارن چیزای بنیادی‌‌تر رو امتحان میکنن
--اسید لایسِرژیک- تو ماشین شخصی داری؟-
!نه
آ، ولی میتونم با اتوبوس یا پیاده بیام
زیاد دور نیست
دوست پسر داری؟
,,,اوه، آ
!نه
!وای
از این خوشم میاد
!واقعاً، خوبه
اینو دیدی؟
آره
خوب درمورد خونواده‌ت چی؟
موقع تحصیل با اونا زندگی میکنی؟
من,,,راستش خونواده‌ای ندارم
آ، امّا بنظرم این باعث میشه که بهتر باشم
چون، میتونم وقت بیشتری برای جانی بذارم
و حواسم پرت نمیشه
پرستار قبلیش هم مثل تو بود
ولی برخلاف تو، اون تجربه زیادی در پرستاری بچه‌ها داشت
,,,خوب، آ
من فقط میدونم که با بچه‌ها خیلی خوبم
بچه‌ها و حیوونات
تو از حیوونا خوشِت میاد، جانی؟
اون حرف نمیزنه
"!سلام"
,,,به گمونم
فکر میکنم ازت خوشِش اومده
!سلام
خوب، چون منم ازش خوشم میاد
تو جواهرات میندازی؟
!نه- اون به نیکل آلرژی داره-
اون زن کیه؟
اون به تموم حیوونات هم آلرژی داره
,,,شکر، گلوتن، مغزیجات از هر نوعی
توت فرنگی، دود، پارچه‌های صناعی
پس لطفاً، فقط حیوونای عروسکی اُرگانیک
یه لیست کامل توی دفترم هست
باید روال تجویز دارویی‌شو نشونت بدم
اگه خواستی همه‌شو یادداشت کن
اون بعدازظهرها یه چُرتی میزنه
اون معمولاً ۷صبح تا ۷شب توی رختخوابه
,,,خوب، البته، وقتی بیش از حد تحریک بشه
یه سرگرمی بی سروصدا براش خوبه
داروی جدیدش کاملاً اونو بیهوش میکنه
,,,این بهتر از داروهایی هست که
با تشخیص اوتیسم بهش تجویز میشد
,,,اگه موقع چُرت زدن باهات دعوا کرد
فقط بهش بگو که واقعاً نباید بخوابه
خیلی آروم باهاش رفتار کن
میشه دَر رو ببندی؟
,,,همزمان با بچه داری
ازت انتظار میره کارای سبک خونه رو انجام بدی
شامل ظرف شستن، پاک کردن یخچال
تمیز کردن کابینتها
تمیز و مرتب نگهداشتن اُتاق بازی جانی
و، البته، مرتب کردن تختخوابها
,,,اوه، شرمنده، آ
شرمنده، من ترسیدم
!ببخشید
من مشغول چاپ کتابم هستم
,,,به همین دلیله که ما احتیاج داریم به- به من-
"لذت درد"
راهنمای عشق، سکس و خودشناسی
!عالیه
,,,بله، فقط اگه میخواستی شوهر کنی یا
دنبال خودشناسی بودی
,,,ولی بنظرم هنوز خیلی کوچیکی که بخوای
از چنین چیزی تعریف و تمجید کنی
!بله، خانم
,,,ازت میخوام متوجه باشی که
که آلرژی‌های جانی خیلی شدیده
,,,یعنی اگه دستورات ساده منو رعایت نکنی
میتونه باعث مرگش بشه
,,,و تحت هیچ شرایطی نباید اجازه بدی
جانی از محوطه خونه خارج بشه
نه با این شدتی که گفتم
,,,میفهمی که چه میزان مسئولیتی رو
داری عهده‌دار میشی؟
!سر تکون نده، بگو
!میفهمم
!ببخشید
,,,اگه اومدی اینجا تا ازم دزدی کنی
همه اشیاء قیمتیم توی حیاط خلوت دفن شدن
شکلات توی یخچاله اگه خواستی یکی وردار
آه، نه، سلام، من میلیسِنت هستم
میدونم تو کی هستی
خوب، همسرم ترا به خدمت گرفته
گربه زبونتو خورده؟
,,,ببخشید، آ
شما منو ترسوندی
مممم، از من ترسیدی؟ هیچ امیدی بهت نیست
شکلات؟
خوب، زیاد بچه‌داری کردی؟
گاهی ‌اوقات
,,,خوب، شما، آ
یه نجاری؟
آها- چی میسازی؟-
!چیزی که هرگز تموم نمیشه
!آه
چرا لختی؟
هممم
تو هم
!الان نه- !اوووف-
!نکن
!لطفاً، برو لباس عوض کن جایی که رزرو کردیمو از دست میدیم
!لطفاً، ظرفها رو بشور
اجازه میدم لباس تمیزمو بپوشی و صبح میتونی دربیاریش
!جنده دیوونه
《یک قاشق شکر》
اِل‌اِس‌دی (لایسِرژیک اسید)
,,,از وقتی که اومدی اینجا تا الان
من خیلی به تو و پیشرفتت افتخار کردم
توی این چند ماه اخیر
,,,درمانت با دوز کم اسید لایسِرژیک
,,,ثابت شده که
برای سلامت ذهنیت مفیده
پس، ما میتونیم دوز رو کم کنیم
چی؟
دوز بالاتر باعث توهّم میشه
!نه
توهّم ندارم
لازم نیست منو گول بزنی
,,,من فقط اینجام که به حرفات گوش بدم
و بهت کمک کنم
میدونم
من سعی نمیکنم که دردسر باشم
چه مشکل دیگه‌ای داری؟
کدوم مشکل دیگه؟
لازم نیست بِهِم دروغ بگی
دارم دروغ نمیگم
من مشکلی ندارم
تو اکثر زندگیتو توی ,,,سیستم پرورشی بودی، ولی
هنوز کاملاً سروسامون نگرفتی
همشون خیلی خوب بودن
,,,امّا
پدرها همه یجور بودن
شاید مقصر منم
!نه
تو نمیتونی که چجوری پاسخ دیگران رو کنترل کنی
,,,تنها چیزیه که باید کنترل کنی
نحوه پاسخگویی به یه موقعیته
چی میخوای؟
--نمرات خوب بگیرم و برم دانشگاه
,,,بِهِم بگو تو چی میخوای، نه اونچه که
تصور میکنی من برای تو میخوام
,,,خوب، من
,,,این مادرها رو میبینم
توی پارک
که کالسکه‌هاشونو هُل میدن
با همدیگه حرف میزنن
,,,و اونا هرگز، حتی یه بار
به بچه‌هاشون نگاه نمیکنن
!مامان! مامان
!مامان
مامانتو گُم کردی؟
چه حسی بهت دست میده؟
نااُمیدی
!مامان
شما بچه‌تون گُم شده؟
دلواپس نبودین؟
!تو گُم نشدی و حالا برو بازی کن
مامان داره صحبت میکنه
!گُم شده
!اونم توی پارک
,,,اونا چنین زندگی خوشبختی دارن
و حتی نمیتونن ببیننش
!خیلی ببخشید، من گیج شدم
تو میخوای مثل اونا باشی؟- !نه-
!میخوام بهتر از اونا باشم
!همرام بیا! بیا از اینجا بریم
!دخترتو کجا میبره؟ نگاه کن
!هی
!کجا داری میری؟ هی
چیکار میکنی؟
!نه
!همینجا بمون
دکتر، وِلز؟- هممم؟-
,,,اگه من
درمورد چیزای خشونت آمیز فکر کنم، چی؟
و بخوام اینکارا رو بکنم، چی؟
زنها خشن نیستن
تازه الان گفتی که میخوای مادر بشی
این درکُل خوبه
یعنی تو داری همدلی میکنی
تو میدونی "همدلی" یعنی چی؟
!نه
,,,یه حس تمایل طبیعی که
چگونه دیگران رو احساس و کمک‌شون کنیم
یه ماهه که چیزی نمی‌نویسه
اونوقت برای یه غریبه "سلام" می‌نویسه؟
!هی
خوشحال باش که میتونه باهاش ارتباط برقرار کنه
,,,فکر نمیکنی این دختره باشه خیلی، آ
بی‌تجربه؟
اون باکره‌ست، اگه سؤالت همینه؟
چون، وقتی ازش پرسیدم دوست‌پسر داری دست و پاشو گُم کرد
منظورم این نبود
بی‌تجربه یعنی نامناسب
!باکره یعنی مثل سامانتا نیست
,,,این آخرین آبجوست که میخوری
یا دیگه آبجویی نمونده؟
هردو
!اِیول
!گلومو فشار بده
الان؟- !گلومو فشار بده-
,,,من
دیگه نمیتونم
چرا؟
,,,فقط
نمیخوام اینکارو بکنم
,,,چون
تو یه مادری
بیا! چیزیم نمیشه
!آره
چیزی نیست، الان آمپول اپینفرین میارم
!باشه، باشه
!کمک کن
!هی، هی، رفیق! چیزی نیست، چیزی نیست
--چیه؟ حتماً رفته از مخفیگاهم برداشته- ,,,من همیشه باهاشم، ژاکوب تو باید
!بیشتر مواظب باشی- این که یه مسابقه نیست-
!البته که نیست- ,,,تو گفتی که اونو-
بیشتر از من دوست داری- !لعنت به تو-
,,,اون دکتر شیاد داره روُش آزمایش میکنه
و این به قیمت امنیت ما تموم شده
!یالا، بیا طرف من باش
چه طرفی؟ کدوم طرف؟
خودت میدونی که اون اصلاً آلرژی نداره
!خودت همین الان دیدی
,,,با قبول این بهانه‌های احمقانه مزخرف
خوب، نبایدم واقعیت اصلی رو ببینی
کدوم واقعیت؟
چه واقعیتی؟
,,,اینکه پسرمون
مریضه
,,,و برای مراقبت باید جایی بفرستیمش
که در واقع کارِشون همینه
من یه جایی پیدا کردم
باشه؟
فقط ۲۰ دقیقه راهه، بهشون زنگ زدم
و بنظر میرسه که اونا واقعاً مناسب اینکار هستن
,,,منظورت اینه که
رهاش کنیم؟
بدیمش به غریبه‌ها؟
خودت میدونی
,,,تو خودت مستقیماً
در جریان توانایی‌هاش هستی
!ما خونواده رو از هم نمی‌پاشونیم
*جوجه کوچولوها آسمون در حال سقوطه*
اسید لایسرژنیک(اِل‌اِس‌دی) در درمان اختلالات عصبی-اضطرابی
باس آواز هامتی‌دامتی کوتوله* *بالا و پایین میره
*غاز مادر آرومه*
*اون در خوابه*
*دخترک موطلایی آینه‌شو گُم کرده*
*کلاه‌قرمزی درحال تعویض دنده‌ست*
*غاز مادر آرومه*
*اون خیلی تمیزه*
*آلیس در سرزمین عجایب*
*راه رفتن در سمت طلایی*
*ابرهای سفید، خیلی حق با اونه*
*اون ملکه‌ست*
*سیمون ساده در مسیر داره پرواز میکنه*
جَک و جیل دارن قبوض* *دکتر رو پرداخت میکنن
*--غاز مادر*
!اِمیلی
میلی؟
!اِمیلی، صبحونه
نمیخوای چیزی بخوری؟
بله
از مدرسه چه خبر؟
ممممم، خوبه
من هنوز کارنامه‌تو ندیدم
از کار جدید خوشِت میاد؟
باباقندی! عالیه، به گمونم
مگه من همیشه باهات خوب رفتار نکردم؟
موضوع این نیست
تو قول دادی که باهم از اینجا بریم
,,,این پسر
بِهِم احتیاج داره
!من به تو احتیاج دارم
من میخوام اینجا، توی خونه، پیشم باشی
تو بِهِم گفتی که همه‌شون ترا اذیت میکنن
و هیچکدوم از اونا مثل من باهات خوب رفتار نمیکنن
خوب، به خاطر همین قبول کردم بیای خونه‌م
,,,میخوای بگی که
دیگه نمیتونم خوشبختت کنم؟
من خوشبختم
!مسخره نکن
,,,من
مسخره نمیکنم
راست میگم، نمیکنم
تو بِهِم گفتی که من خاصم
!خوب دیگه چیکار میخوای برات بکنم؟
!بِهِم بگو که مال منی
!هیچکی مال یکی دیگه نیست
!واقعاً، نه
!از من خسته نشو
تو گفتی اگه خسته شدی، از اینجا میری
!تو باید موهاتو کوتاه کنی
!نگاه کن
!هی
!هی، رفیق- ببین، این جَوونه سیبه-
یه سیب قبل از اینکه نور خورشید بهش برسه، این شکلیه
اون باهوشه
لازم نیست مثل عقب‌مونده‌ها باهاش حرف بزنی
!اوه، من,,, نه
منظوری نداشتم
!فقط، مثل بچه‌های دیگه باهاش رفتار کن
خوب، چرا نمیبریش این اطراف یه دور نمیزنی؟
راستش، رِبِکا بهش اجازه نمیده که زیاد بیرون بیاد
شبیه یه شهاب سنگه
انگار از فضا اومده
اون چیه؟
پدرومادرت از این خبر دارن؟
خوب، پس آلرژیت چی؟
!خوب، صبرکن
!بیا
میبریمش خونه و ازش یه جاسوئیچی میسازیم
اینجوری، تو میتونی همیشه نگهش داری
,,,باشه؟ میخوای امتحان کنی و یاد بگیری
چجوری ساخته میشه؟
بازم یکی دیگه داری؟
!همیشه در جهت مخالف خودت بُرش بده
!هرگز بسمت خودت نباشه
*حالا تو نزدیکی*
*ولی بزودی دور میشی*
*تو باید بری به نبرد در یه جنگ بیرحمانه*
*ولی با این حال*
*ما باهم نیستیم*
*دوسِت خواهم داشت، عزیزم، تا اَبد*
*دوسِت خواهم داشت، عزیزم، تا ابد*
!صبح بخیر، خوش شانس
سر تکون نده، بگو، فهمیدی؟
!من فهمیدم
*لبهای یاقوتی بالای آب*
*حباب‌های نرم و کوچولو رو فوت میکنن*
*ولی افسوس که من شنا بلد نبودم*
*--چون من از دست داده بودم*
!روی لباس نه
!دستا بالا، افسر جانی
!بهتره بری لباس عوض کنی
سلام، شرمنده، اومدم یه گوشه تا باهات تماس بگیرم
نمیتونی بیای؟
اونا عمداً کاری کردن که من دیرم بشه
!و باعث شدن پروازمو از دست بدم، شرمنده
,,,اگه کسی این کتابو نخره
,,,ما نمیتونیم از پس هزینه
هدایای تولد و پزشکی جانی بربیایم- !مهم نیست-
فقط,,, خوب، پس بگو پرستار بچه بمونه
چون گفتی نمیتونی خودت از جانی مراقبت کنی
خوب، بخاطر همین آوردیمش
من با پرواز بعدی میام خونه
!متأسفم
!بیا
بذار توی کُلکسیون خودت
خوش‌شانسی میاره
امیدوارم ارزش اینکارو داشته باشه
حتی کیک خودشو نخورد
!واقعاً؟ خیلی عجیبه
خیلی زیاد نبود، شکر هم نداشت
خوب، این یه دردسر جدیده
بنظرت داریم اشتباهی میکنیم، آره؟
,,,خوب
!تو باید اینجا می‌بودی
!وای! حالا اخم نکن
الان چجوری برات جبران کنم؟
تو باید واسه اون جبران کنی نه من
باشه
,,,امّا، آ
چجوری؟
,,,خوب,,, اول
جلوت زانو میزنم
و دهنمو باز میکنم
,,,بعد
تو زیپ شلوارتو باز میکنی- هممممم-
آها- ,,,ولی آروم-
چون، ازم بخواه بخاطرش التماس کنم
,,,و- هممممم-
تو میتونی پشت سرمو بگیری
و من یهو دهنمو باز میکنم
--خوب، من میتونم با دهنم تموم کیر
تو باهاش خوبی
خوب، بنظرم پسر شما واقعاً خیلی خاصه
من خوشحالم که تو اینجایی
!میلی
,,,قبل از اومدنت
ما فقط سه نفر بودیم
,,,میدونی
,,,تا حالا خواب دیدی که
تو سعی میکنی نفس بکشی ولی نمیتونی؟
,,,و بعد
مدام سعی میکنی هوا رو بکِشی داخل
تو دهنتو باز میکنی
ولی هیچی نمیاد
,,,خوب، بعدش در خواب
دست و پا میزنی و میمیری
تو هوا دوست داری؟
اوه، جانی، خودتو خیس کردی
چیزی نیست، بیا بیا بریم لباستو عوض کنم
!ای‌کاش ما ازت نمی‌ترسیدیم
!تولدت مبارک
!وای! عجب لباس جالبی
گاهی‌وقتا واسه جلب توجه حتی حس لبخند زدن هم ندارم
اوه، اینجوری نیست
اون به دنیای اطراف پاسخ میده
ولی نه مثل شما
میفهمم
خوب، بنظر میرسه اون واقعاً مامانشو دوست داره
قضیه این نیست- پس بگو چیه؟-
من الان خیلی عصبانیم- بذار من بگم-
!چیزی نیست، چیزی نیست
!هی، چیزی نیست
!باشه، نگاهم کن، جانی
!منو نگاه! گوشاتو بگیر
باشه؟
الان صدا بلند نیست، نه؟
بیا، نفس بکشیم، دَم، باهم
بازدم
دَم
بازدم
,,,وقتی من باهاتم
هیچ اتفاق بدی برات نمیفته
باشه؟
,,,خوب
!بیا، بریم
!بیا
,,,وقتی همسن تو بودم
!بیا
همیشه دوست داشتم که یه موجود فضایی باشم
واقعاً؟
خوب، واقعاً، جداً، میخواستم به واقعیت تبدیل بشه
,,,اون
واقعاً راحت‌تر از خونه به خونه رفتن بود
وانمود میکردم که حقیقت داره
!غاز
بجای چیزی که واقعاً وجود داشت
!غاز
,,,خوب، من تصمیم گرفتم
,,,که این هدفم روی زمین باشه
مطالعه درمورد انسانها
,,,برای درک بهتر اونا، ولی
من اجازه نداشتم جزئی از اونا باشم
این مأموریتم بود
,,,و
باهاش خوش بودم
,,,خوب
بهرحال، گمون نمیکردم، کسی احساساتی مثل من داشته باشه
یا، لااقل، اونا اینو قبول نداشتن
,,,جانی، اکثر مردم
دروغگو هستن
غیر از تو
,,,انگار
انگار من میتونم در یه لحظه کاملاً ببینمت
و هیچی پنهان نیست
!نترس
من نمیترسم
میبینی؟
هیچ مشکلی نیست
!میدونی، دلم میخواد برات بمیمرم
!حالا بریم
میدونم که باید موهاش کوتاه بشه
--اوه، نه، من
اون هنوز یه جا ثابت نمیشینه
منظورم اینه که اکثر بچه‌ها از اصلاح کردن خوشِشون نمیاد
آیا اکثر بچه‌ها وقتی قیچی رو میبینن شروع به جیغ زدن میکنن؟
آ، شاید، ما باهم بتونیم انجامش بدیم
!هی
خوب، من عادت داشتم همیشه موهای بابامو کوتاه کنم
فکر میکنم تو گفتی که خونواده‌ای نداری؟
,,,خوب، ندارم، آ
منظورم این بود قبلاً کوتاه میکردم
شروع کنیم؟
!حتماً
,,,فقط، آ
فقط، کاری کنین توی حال خودش باشه
این کامیون خیلی قشنگه
من این شکلی دوست دارم
,,,خوب
!بینظیره
اون هرگز به ما اجازه نمیداد
معمولاً صبر میکردیم تا بخوابه
!بیا- !وایسا! وایسا-
خوشم میاد
خوب، آه، میتونین اینو یادگاری نگهدارین
!مِرسی
میشه اینجا رو تمیز کنی؟
!من باید برم دراز بکشم
این پسر، تنها فکرش اینه که من دارم بهش کمک میکنم
بنظرت من یه روز میتونم یه خونواده داشته باشم؟
!مِریبِت
خودت میدونی که چه احساسی بهت دارم
!ببخشید
!شرمنده
شما دستمال کاغذی دارین؟
!البته، دختر عزیزم
!چیزی نیست، چیزی نیست، گریه نکن
!اوه! اوه! اوه
!خوب، چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست
نه
!اوه، معذرت میخوام
--خوب,,,چیزی نیست، آ- خیلی عذر میخوام-
!آه، فقط همونجا بمون
"اِل‌اِس‌دی"
!ببخشید، دکتر وِلز
!اِشکال نداره
,,,خوب
,,,قبل از اینکه جلسه امروز رو تموم کنیم
,,,باید بدونیم
,,,آیا میتونی از پس زندگی دلخواه خودت
که باید بهش متعهد باشی، بربیای یه نه؟
!تو باید دختر خوبی باشی، مِریبِت
میتونم از پَسش بربیام
ما ساعت۹ برمیگردیم
شماره تلفن رستوران روی یخچاله
ساعت۱۰
!خوب، زودباش- !بس‌کن-
!خداحافظ، کوچولو
من برات یه داروی جدید و مخصوص دارم
یه قطره برای هر قرص
این دارو بِهِم کمک میکنه که واقعیتو ببینم
و حالا تو هم میتونی ببینی
بین خودمون راز بمونه، باشه، جانی؟
مثل حیوون خونگیت، خرگوشت؟
,,,حفظ یه راز بزرگ و مهم بین خودمون
,,,یعنی ما همدیگه رو دوست داریم
حتی بیشتر
یالا! هنوز وقت داریم
بیا، خونه بازی کنیم
!نگاه کن، جانی! سرودخونای عید رو ببین
!نگاه کن
چطوره؟
*عشق*
خون بود؟
!نه
این جدیده، نه؟
!پس جدیده، لعنتی، رِبِکا
!هیچ ربطی به تو نداره
بله، البته که ربط داره، من نمیفهمم این چیه
نمیفهمم، ما امشب برنامه ,,,یه شام مُفصل داریم
--خودمونو شیک کردیم، تو خوشگل شدی
!بریم خونه
چرا؟ چرا؟- !فقط بریم خونه-
!تو فرق کردی
!نکردم
!تو با من یجور دیگه شدی
!نشدم- میدونی، شاید حق با توئه-
ما باید الان بریم خونه- من فرق نکردم-
بیا اینم همون کار همیشگی خودمون
!!!نگهدار- !اوه-
!اوه
!اوه! نه! اوه! چیزی نیست
!من ندیدمش! ندیدمش
!گُم شو برو کنار
حالت خوبه؟ داری بالا میاری؟
چرا اومدی خیابون؟
واسه چی اومدی؟- بهش آبنبات دادم-
!خیلی معذرت میخوام
!اوه- !بیا اینجا-
!گُم شو
!جانی
!مامان
اون هرگز توی زندگیش صحبت نکرده
!مامان
!مامان! مامان! مامان! مامان- !شنیدم، عزیزم-
تو حالت خوبه، چیزیت نیست
تو خوبی- !مامان-
تو الان خوبی، همچی روبراه میشه
یالا! بدش به من- !جانی-
!گُم شو! دست از سر خونواده‌م وردار
!مامان
!چیزی نیست، جانی! فقط برو خونه
!مامان- چیزی نیست-
چیزی نیست، بیا- !مامان-
!حرف بزن
کی مامانته، جانی؟ کی مامانته؟
!کی مادرته؟
کی؟
!خواهش میکنم، بگو
!خواهش میکنم، بگو! فقط بگو
کی مامانته، جانی؟
--چیزی که باید درک کنی اینه که رِبِکا
درک میکنم
!من گند زدم
!تقصیر منه
!میلی! میلی! میلی! میلی
,,,کاری که کردی
!فوق‌العاده بود
!خواهش میکنم، گریه نکن
!نه! هی، لطفاً، گریه نکن
!طاقت گریه‌تو ندارم
اون حرف زد
!اونم بخاطر توئه، میلی
!هی
!میلی
!منو نگاه کن
!نگاه کن
!تو خوبی
همه چی درست میشه
باشه؟
!نیازت دارم
!بو میدی
,,,هر روز
,,,اوضاع داره سخت و دشوارتر میشه
چون باید اونی باشم که واسه پسرمون لازمه
!هی
همه چی درست میشه
اگه پا به پا همرام باشی
ما باید این خونواده رو !در کنار هم حفظ کنیم
کجا بودی؟
شرمنده که یخورده دیر کردم
وقتی ۱۸سالت شده بود !ما یه توافقی کردیم، اِمیلی
ببین بخاطرت از قبل چیکار کردم
تو حتی همسرتو دوست نداشتی
میدونم، باشه
!شرمنده
حق با توئه، درسته
,,,تو نسبت به من
خیلی صبور بودی
الان وقت جایزه‌ته
!خوب، کمربندتو باز کن، باباقندی
من بلدم چجوری حالتو خوب کنم
چیکار میکنی؟
,,,تو
!یه مرد کثیفی
!کثافت
جِیک اولین پدرخونده‌ست که" "درمورد دوست داشتن بِهِم دروغ گفت
!جِیک
!سیمون
!اَندرو "پدرخونده‌ای که عاشق پاهام بود"
"دکتر وِلز که آخرین بار منو لمس کرد"
,,,و
!راجر
بابت دستت خیلی عذر میخوام
اون اخیراً خیلی بیقرار شده
درموردش خیلی زیاد نگران نیستم، خانم مایکلز
ژاکوب همیشه اینو میگه
مهم اینه که الان حرف میزنه
خوب,,,خوب بنظرتون چرا الان حرف میزنه؟
چرا الان؟ ,,,آه-
تنها متغیری که میتونم بهش فکر کنم، داروهاشه
و پرستار جدیدیش که درموردش برام گفته
پرستار جدیدش؟
مهمه که چیزی رو انکار نکنین
,,,درست الان، در واقع
,,,بیاین داروهاشو افزایش بدیم
و ببینیم میتونیم همون نتایجو بدست بیاریم یا نه
من نمیخوام اون دختره برگرده اینجا
من نگران پرخاشگریش هستم
فکر میکنین از کی یاد گرفته؟
مهم این نیست که شما از دختره خوشِتون بیاد یا نیاد
مهم اینه که جانی اونو دوست داره
راستی، شما گفتی که اون آبنباتشو بالا آورده
بله- ,,,شکر-
آلرژیشو بدتر میکنه، ما اینو میدونیم شکر باید کمتر باشه
من واقعاً امیدوارم، خانم مایکلز
بنظرم شما هم باید امیدوار باشی
!بخور
!هی، رفیق
میبینم که داره پادشاهی میکنه
به خدا، اون چیزی گفته و همین الانم گفت
گمون میکنم شما اومدی داخل ترسوندیش
من؟
ترسناکم؟
چی درست کردی؟
ممممم
!خوشمزه‌ست
این چیه؟- مربای سیب درست کردم-
,,,فکر کردم گزینه دوم خوبیه
چون اون اجازه نداره توت‌فرنگی بخوره
از حیاط چیدم‌شون و از عسل استفاده کردم
بدون شکر
تو اینو درست کردی؟
!اوه، خدای من! وای خدایا
!نه! جانی
!جانی، نه
!نه
!جانی
!وای خدا
!تو نباید اینکارو با بابات بکنی
!تو نباید بکنی
چون تو دوسِش داری
,,,و
منم دوسِش دارم
و تو هم منو دوست داری، مگه نه؟
,,,خوب، یادته که من درمورد
رازهای مهم بهت چی گفتم، یادته؟
,,,اگه چیزی باشه که واقعاً، خیلی برام مهمه
تو درک میکنی، نه؟
چون اگه میخوای من عضو خونواده‌ت باشم
ازت میخوام که کاری برام بکُنی
,,,دفعه بعد که باهاش تنها شدی
امّا این باید یه راز بزرگ باشه
حتی بزرگتر از خرگوشات
,,,و اگه من مامانت هستم
,,,مامان واقعی و حقیقی تو
پس دیگه لازم نیست خرگوشاتو قایم کنی
خودم اونا رو واست دفن میکنم
!اوه
!سلام
!شرمنده! ببخشید
!چیزی نیست
من دلم میخواد
!دوست دارم ازم لب بگیری، بیشتر
!میخوام بخورمت
خوشم میاد
تو دوسِش داری؟
جانی، تو دوسِش داری؟
تو بیشتر از پرستارای دیگه، دوسِش داری؟
,,,تو بیشتر از اونا
دوسِش داری؟
تو بیشتر از مامان دوسِش داری؟
!آره؟
!کار اشتباه رو سرزنش نکن
هرگز چاقو سیب رو قاچ نمیکنه
این کار یه آدمه
من دیگه به این احتیاجی ندارم
تو منو جانی رو شفا دادی
,,,و هر کاری که من الان میکنم
صرفاً، فقط از خودمه
قراره اوضاع خیلی خوب بشه
,,,انگار وقتی خدا عشق و سکس رو آفرید
اون به فکر ما بود
,,,و میدونم که میگی من خیلی کوچیکم
ولی واسه پدرخونده‌ها خیلی کوچیک نبودم
,,,من از اون زمان درمورد اونا
در اخبار، شنیدم
نوع مرگشونو "خودکشی‌های عجیب" اعلام کردن
,,,امّا هرگز اشاره‌ای به اِمیلی
یا مِریبِت، نخواهن کرد
و یا هرگز اشاره‌ای به میلیسِنت، نخواهن کرد
آیا هنوز فکر میکنی من خشن نیستم؟
مثل لیسیدن آبنبات چوبیه
اولش خیلی رنگی و تازه‌ست
,,,ولی بعد از مدتی
دیگه همون طعم رو نداره
,,,و همه رنگها
,,,باهم فقط با این رنگ
خاکستری زشت و بدگِل ترکیب میشن
خاکستری بدترین رنگه
!بخاطر من شاد باش
,,,میدونم فکر میکنی اون منو نااُمید میکنه
مثل بقیه
ولی اون اینکارو نمیکنه
,,,چون من اینکارو بخاطر خودم نمیکنم
,,,و بخاطر اون هم نمیکنم
من دارم اینکارو برای جانی میکنم
,,,چون خونواده
مهمترین چیزه
!متأسفم
,,,اولش
فکر میکردم تو فرق داری
ولی معلوم شد تو هم مثل بقیه هستی
,,,امّا مهم نیست چون من بالاخره
یکی رو پیدا کردم
یکی واسه خودم
لااقل، من واقعاً خیلی امیدوارم
!بعدازظهر بخیر، خانم مایکلز
ما دیگه بهت نیازی نداریم، میلیسِنت
!نه
اینطوری واسه جانی خوبه
من برای جانی بهترینم
چی؟
!جانی
!تو
!تو نمیفهمی
!تو مادر بدی هستی
!تو
!تو حتی دوسِش نداری
!جانی! جانی
!من همونیم که اونو به حرف آوردم
!جان,,,جانی
!اوه
!آه
!من مادرشم
!جانی
!آه
دیگه لازم نیست دلواپسش باشیم
مامان از پسش برمیاد
,,,میخواستم بهت نشون بدم که
واقعاً چقدر زیاد دوسِت دارم
حتی زمانی که تو در بهترین شرایط نیستی
و یا وقتی که در واقعی‌ترین حال خودتی
خودم در کنارت میمونم
هرچی میخواد بشه
!یا خدا! میلی
!نزدیک بود بِبُرمت، نباید اینکارو بکنی
تو دوسَم داری؟
چی؟
,,,تو
,,,دوسَم
داری؟
,,,میلی، من
من بهت خیلی زیاد اهمیت میدم
اینطور نیست
تو چی میخوای؟
میخوام بیشتر مال من باشی
من هرگز نگفتم میتونم بیشتر مال تو باشم
عشق وقتی امتحان نشه، خیلی ضعیفه
,,,بدون عشق ممکنه همیشه توسط افرادی
که به اندازه کافی خوب نیستن، احاطه بشیم
و هر عوضی دیوونه‌ای که ,,,سعی داره خونواده‌تو بدزده
فقط میتونه ترا قوی‌تر بکنه
!اون اینو بهت داده؟
!منو ببخش
!معذرت میخوام
!شرمنده
!عذر میخوام
!متأسفم
!مامان
,,,تو نباید برای من
!تظاهر کنی، ژاکوب
من میشناسمت
!همونجا بمون
باورم داری، مگه نه؟
,,,اگه دوسَم داری
!پس هرچی میخوامو بِهِم بده
میخوای تا اَبد چنین حسی داشته باشی؟
,,,اگه بخوای من جزء خونواده‌ت میشم
و تو هم از شر این زن خلاص میشی
!رِبِکا
--بله- !رِبِکا! رِبِکا-
!نه! نه! نه
!برو عقب
!جانی! جانی
!جانی
!مامان!,,, مامان
,,,وایسا، جانی! نه- !جانی، نه-
!جانی، بسه- !نه-
!جانی
اگه جانی همینجوری ادامه بده ما زمین کم میاریم
باید زمین‌های پشت خونه‌مونو بخرم
!آره، حتماً
اونجا میتونم درخت پرتقال بکارم
و واسه پرداخت پولش باید یه کتاب دیگه بنویسم
میرم یه پای سیب درست کنم
بنظر خوشمزه میاد
برای تو نیست، واسه جانیه
دیگه نگران شکر نیستی؟
اون همینه که هست
فکر نمیکنم یخورده پای، تفاوتی ایجاد بکنه
نه؟
!اینو تموم کن
باید برم یه پرستار جدید پیدا کنم
"شکر"
"پذیرش درد" اثر رِبِکا مایکلز
وقتی اولین بار جانی رو بغل کردم" "گریه نکرد، حدس زدم یه مشکلیه
میدونم برای خوابت کمی زوده
,,,خوب
یه روز عادی نبود
!هی
مامانت کیه، جانی؟
!آفرین، پسرم
《یک قاشق شکر》