‫میدونید این روزها
‫دو نوع مهاجر ایرانی وجود داره
‫اونهایی که قبل از انقلاب از ایران رفتن
‫و اونهایی که بعد از انقلاب از ایران رفتن
تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,:::: ترجمه : هومن رستمی ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
‫در سال ۱۹۸۸ رستم علوی
‫مردی ساده از شهر لاله جین
‫و یک سرباز وظیفه
‫ و شهره دختر یک شالیکار
‫و زرنگ محلی
‫با دوستان و خانواده شون جشنی میگیرن
‫با کلی تخلف در پوشش
‫که ملاها رو به سکته میندازه
‫ازدواج میکنن و صاحب پسری میشن
‫که با عشق اسمش رو میذارن بدیع
‫اون طرف دنیا در سال ۱۹۸۹
‫یه زوج ایرانی به اسم های
‫فرد و تسا به فرودگاه پیرسون تورنتو میرسن
‫ما بیشتر پاریسی هستیم تا ایرانی
‫بدیع در حال بزرگ شدن به سیاست هم علاقه داشت
‫در مغازه سفالگری پدرش کار میکرد
‫و به پرورش مرغ های خانواده
‫با پسرعموش آرش کمک میکرد
‫در تورنتو تسا و فرد صاحب دختری میشن
‫که با عشق اسمش رو میذارن شارون
‫در ایران قلب بدیع یه لحظه می ایسته
‫شارون مثل بیشتر دخترها بزرگ میشه
‫سرگرمی هاش شامل آرایش کردن
‫هنر ‫هی نه
‫نه نه نه نه
‫و آشپزی بود
‫در ایران بدیع و والدینش
‫سوار هواپیما به مقصد تورنتو میشن
‫قلب شارون یه لحظه میایسته
‫اوه شارون
‫شارون
‫میدونم میدونم
‫عزیزم دیرت میشه
‫اشکال نداره مامان
‫چرا با ماشین نمیری
‫مامان الان وقتش نیست لطفا
‫میدونم فقط نمیخوام دیر کنی
‫آره ولی ماشینم تو راهه
‫روز امتحانه
‫اوه
‫و عالی انجامش میده
‫مامانی صبر کن نه واقعا باید برم
‫هی حدس بزن کی قراره
‫امتحان املاک رو عالی پاس کنه
‫آره خوبه خوبه
‫هنوز میخوای با آدام ملاقات کنی مگه نه
‫بله مامان
‫مشاور املاکی که براش جور کردم
‫وای ماشینم رسید
‫صبر کن مامانی
‫ممنون
‫اوه آدام مشاور املاک خیلی خوبیه مامان
‫مامانی بس کن دیگه با این فارسی حرف زدن
‫موفق باشی
‫ببخشید شما ایرانی هستید
‫ببخشید
‫فکر کردم شاید ایرانی باشید
‫اوه نه من ایرانی نیستم کانادایی هستم
‫هی رفیق برو به درک
‫چی
‫فارسی بلد نیستی
‫من فکر کردم بلدی
‫تو ریچموند هیل زندگی میکنی شبیه ایرانی ها هستی و اسمت
‫ببین من واقعا باید درس بخونم
‫متاسفم
‫هی
‫اه
‫ببخشید
‫از پیاده رو برو کنار احمق
‫چیزی که شارون اون لحظه نمیدونست
‫این بود که برخورد با این احمق
‫سرنوشتش بود یا تقدیرش
‫نه نه نه بیا
‫چی شد من باید پاس بدم به این یارو
‫داداش من اینجا خالیم
‫کاملا خالی عزیزم
‫لعنتی
‫داداش
‫امتحان چطور بود
‫خب
‫هر چی بدیع تو باید سریعتر بنویسی
‫سخت بود
‫برای امتحان جراحی لگن درس خوندی
‫عجب دانشجوی پزشکی
‫ببین بیخیال نصیحت نکن
‫من باید برم
‫هی
‫داداش با دوچرخه اومدی
‫آره چطور
‫داداش از ظهر داره برف میاد
‫چی
‫آره
‫ولی الان بهاره
‫بچه ها یواشتر
‫ببخشید
‫کانادای لعنتی
‫جای خیلی خوبیه
‫خیلی قوم گرا هستند
‫چطور با اینجا آشنا شدی
‫ مادربزرگم تو آشپزخونه کار میکنه ولی
‫فقط صحبت ساخت آپارتمان اینجاست پس
‫واقعا اینجا
‫اوه طرفدار نوسازی محله ای
‫ این خیلی خوب به نظر میاد
‫اوه
‫درباره چالش ۳۶ سوال شنیدی
‫نه اون چیه
‫ظاهرا دو نفر از همدیگه
‫۳۶ تا سوال خاص میپرسن
‫و عاشق هم میشن
‫ظاهرا
‫باشه قبول میکنم
‫یه لحظه وایسا الان میارمش
‫بذار ببینم باید توی یادداشت ها باشه
‫سوال اول
‫میتونی دعوت کنی
‫هر کسی رو برای شام
‫زنده یا مرده کی رو دعوت میکنی
‫اوه نمیدونم
‫پدربزرگم
‫تو ببخشید مثلا میتونی هر کسی رو دعوت کنی درسته
‫میتونه جالب باشی
‫یکی مثل جان اف کندی یا عیسی
‫مثل عیسی مسیح
‫داری سعی میکنی باهوش به نظر برسی یا چیزی
‫این رمانتیک نیست هیچ کدوم از اینا رمانتیک نیست
‫باشه ‫وای خدای من
‫من نمیخوام اشکالی نداره
‫نگران نباش ‫گوش کن
‫این من نیستم ‫گوش کن
‫مطمئنم بازی جالبیه
‫هست واقعا بازی جالبیه
‫خیلی جالبه فقط
‫من همیشه با این موفق میشم
‫فقط بعضی از اون سوالا خیلی شخصیه
‫و ما هنوز اونقدر صمیمی نیستیم
‫آره ولی مثل
‫تو میخوای باشی درسته
‫آدام هیز نباش
‫هیز ‫هیس
‫این صدای خنده مادربزرگمه
‫تو
‫سلام
‫شاید من یکم ‫نه هیس
‫اوه تو حق حرف زدن نداری
‫تو باعث شدی باسنم گلی بشه
من نگاه نمیکنم این تله ست
‫حس میکنم تله ست ‫این کیه
‫سلام
‫جمعه ها کار بهتری نداری انجام بدی
‫که بیای اینجا و مخ مادربزرگمو بزنی
‫تعجب آوره ‫نه
‫منظورم اینه میدونی توجه جلب میکنی
‫ولی به نظر خیلی از خود راضی میای
‫اوه برو بابا
‫تازه چرا جمعه ها کمک نمیکنی
‫نمیخوام از کمک کردن فرار کنم
‫اوه چطور میتونی مامانی رو ناامید کنی
‫من مسئولیت های دیگه ای دارم
‫اوه آره ‫اوهوم
‫آره ‫آره
‫خب فکر کنم مسئولیت های دیگت به کمکت نیاز دارن
‫یا یه پیش بند ‫اه هر چی
‫فقط صداتونو بیارید پایین باشه ممنون
‫لعنتی
‫یه درس سریع بدیم خب
‫اون نوشیدنی های خوشمزه رو میبینید
‫اون چای ایرانیه که بهش چایی هم میگن
‫ولی هیچوقت چای نه
‫تو هر دورهمی ایرانی یه پای ثابته
‫گاهی با قلیون هم همراه میشه
‫یه پیپ تنباکوی بزرگ اشتراکی
‫ولی شخصا فنجون چای من نیست
‫اون ساندویچ دقتتو خیلی برده بالا
‫اولا این ساندویچ نیست لقمه ست
‫یه چیزن لعنتی
‫نه یه چیز نیستن لعنتی
‫ببین چطور کباب تو لقمه ست
‫نمیتونم تحمل کنم ‫لقمه لقمه
‫آرش نظر تو چیه
‫برای عید نوروز چیکار میکنید
‫اوه آره کاملا نادیده بگیر
‫درباره چی حرف میزدیم اشکالی نداره
‫هیچی احتمالا مشغول هیلو ۳ بازی کردنیم
‫میدونی اون بازی ده ساله قدیمی شده
‫باشه اون اوج من بود
‫پس بذار داشته باشمش خب ‫اوهوم
‫چیز بهتری داری برامون
‫یه چیزی پنجشنبه تو پرشین پالاس هست
‫بیای بریم اونجا
‫عالیه پس بریم اونجا ‫نه
‫چرا؟
‫چون خیلی تقلبین
‫کیا
‫همه این مهاجرای تقلبی
‫داداش بیا دیگه همه میریم
‫باحال میشه بابا بیخیال ‫آره
‫عصر بخیر خانم ها
‫و آقایون
‫نوروز مبارک
‫نون خامه ای قربان
‫ اوه آره
‫داداش یواش
‫ولی گشنمه
‫داداش تو ماشین ۱۰ تا کلوچه خوردی
‫هنوز چطور گشنته ‫نمیدونم
‫من واقعا اون لباس زشتو دوست دارم
‫اوه خدا
‫چی شده
‫اون پسره که با دوستاش اومد تو
‫فکر میکنی اونا ‫نگاه نکن
‫اوه
‫ اوه چی دیدن
‫کی
‫چرا داریم به دیوار نگاه میکنیم
‫یادته درباره قرار با آدام بهت گفتم
‫چه مرگته ‫زهرا رو یادته
‫اون احمقی که داشت
‫مخ مادربزرگتو میزد ‫آره
‫منظورت همونی که نوه از خود راضی داره
‫آره
‫باشه صبر کن یکی یکی
‫نمیتونیم همه همزمان نگاه کنیم
‫لعنتی
‫من میرم دستشویی
‫من میرم یارو نون خامه ای رو پیدا کنم
‫باشه خب بیاید مهمونی رو شروع کنیم
‫خب بچه ها میخوام دی جی امشبمونو معرفی کنم
‫اون اینجا شبیه بقیه پسرای ایرانی به نظر میاد
‫فقط هدفون داره
‫معرفی میکنم دی جی علی لج
‫خانم ها و آقایون امشب
‫یه مهمون خیلی ویژه از شهر تورنتو داریم
‫این خانم یک قدرت مطلقه است
‫لطفا به من بپیوندید در خوشامدگویی به
‫عضو شورای شهر موندانا مریدی
‫مهمانان گرامی و همکاران شورا
‫کارمندان و خانواده و دوستان
‫از طرف خانواده مریدی
‫میخواهم از همه شما برای حضورتون درمراسم امشب تشکر کنم
‫و قبل از اینکه برنامه امشب رو شروع کنیم
‫میخواهم تشکر ویژه ای داشته باشم
‫از برادرم فریدون و همسر عزیزش آتوسا
‫برای برنامه ریزی این شب زیبا
‫و مثل هر سال ما یک اجرای رقص دیگه داریم
‫لطفا به من بپیوندید در خوشامدگویی به رویا خانم
‫که میخواد یک رقص ایرانی اجرا کنه
‫خیلی بامزه است
‫آره تو که اینطوری فکر میکنی
‫اون دختره هنوز داره منو نگاه میکنه
‫آره
‫خب من میرم برای شکار
‫برام دعا کن
‫منظورت چیه میری برای شکار
‫برگرد اینجا
‫من فقط
‫برمیگردم
‫بدیع درسته
‫آره شانوس شوکا
‫شارون
‫شارون درسته اسم ایرانی نیست
‫مامانی باشه قول میدم
‫پس هنوز داری با مادربزرگم لاس میزنی
‫چیه تو هنوز خیلی مغروری که کسی بهت نزدیک بشه
‫مامانی
‫واقعا
‫خب من بیشتر به چیزای دیگه علاقه دارم میدونی
‫راک قبل از انقلاب گوگوش
‫وای خدا به دادمون برسه
‫بیا دیگه نمیخوای مامانی رو ناامید کنی مگه نه
‫میدونی چیه اشکالی نداره خوبه
‫اه
‫باشه
‫بریم انجامش بدیم
‫تو بلد نیستی برقصی
‫چی میگی من حرفه ای هستم
‫نه تو خیلی خشک هستی
‫بیا یکم شل شو آرنج هات رو بالا نگه دار
‫اون کیه
‫کی
‫اون پسره که داره با شارون میرقصه
‫کمرت
‫ نه این عجیبه نه نیست
‫نگران نباش مامان اینا رو با هم آشنا کرده
‫شبیه عروسک خیمه شب بازی پیچ خورده شده
‫این عجیب به نظر میاد
‫تو احمق به نظر میای ولی عالیه خوبه
‫خوبه شوخی میکنم شوخی میکنم
‫باید همینطوری به نظر برسه خوبه
‫آفرین همینه
‫موقع رقصیدنشون بود
‫که دفاع بدیع پایین اومد
‫و شک شارون درباره مردهای ایرانی شروع به محو شدن کرد
‫برای یک لحظه انگار
‫فقط بدیع و شارون توی اتاق بودند
‫چون که آرش رو فراموش کرده بود
‫که مشغول لاس زدن با کیم بود
‫یا سام که هنوز داشت نون خامه ای میخورد
‫چه خبره؟
‫چیه؟
‫من متابولیسم سریع دارم
‫امشب خیلی خوش گذشت
‫تو با استعدادی خوشحالم که اومدی
‫میدونی معمولا من اهل این چیزا نیستم
‫به نظر میومد خیلی راحتی
‫به هر حال درباره خونه منه باید برم
‫باید صبح زود بیدار شم
‫اوه آره فردا چه خبره
‫باید برم بازار
‫منظورم اینه چه ساعتی میخوان صبح خرید کنن
‫به خاطر امشب و خب این آدما
‫دقیقا خیرخواه نیستن
‫باشه خب شاید اونجا ببینمت
‫چیه میخوای دستات رو کثیف کنی
‫دستای من به اندازه کافی خاک دیدن باشه
‫تازه تو به کمک نیاز داری
‫ببین میخوام بدونی من یه برنامه ورزشی آماده کردم
‫با خنده اوه آره واقعا
‫آره میدونی چیه نمیخوام پز بدم
‫ولی تا آخرش میتونم صد تا شنا برم
‫آره و الان چند تا میتونی بری
‫سه تا
‫ آره ‫دارم میام
‫با احتیاط برو خونه بدیع
‫ببخشید شارون
‫بس کن وگرنه میرم عقب قسم میخورم
‫دیگه نمیتونی پس بگیری
‫اوه ببین کی بالاخره تصمیم گرفت پیداش بشه
‫آره ببخشید یه کم درگیر
‫ویدیوهای یوتیوب بودم ویدیوی چی
‫اعتراضات و این چیزا
‫چه اعتراضاتی
‫شوخی میکنی
‫نه بگو ببینم
‫مردم تو ایران نمیتونن پول چیزایی مثل
‫غذا اجاره یا بنزین رو بدن برای همین ریختن تو خیابونا
‫راستش من اصلا خبر نداشتم
‫آره این روزا خیلی داره اتفاق میفته
‫آه تو نمیخوای
‫حالت خوبه هرکول
‫آره خوبم
‫از چرخ دستی استفاده کن احمق
‫در واقع اونقدرام که فکر میکردم بد نیست
‫اوه پس میخوای دوباره ببینیش
‫نمیدونم ما نکردیم
‫وای لعنتی خودشه
‫خب جواب بده
‫الو
‫ سلام
‫من فقط میخواستم زنگ بزنم که یه سوال کلی بپرسم
‫یه
‫میخوای دوشنبه بریم بیرون آره
‫باشه عالیه
‫عالیه
‫حدود ساعت چهار میام دنبالت
‫خوب به نظر میاد
‫باشه خوبه
‫خوبه
‫خوبه منظورم اینه که من قبلا گفتم خوبه
‫ ولی میدونی من فقط
‫من الان قطع میکنم
‫خداحافظ
‫تو کی هستی؟
‫من شارون آه بدیع هستم
‫دوست شارون
‫نه ببخشید اسم من بدیع هست
‫بیا تو ممنون
‫ چای
‫آه نه مطمئنم اون آماده است که
‫شارون
‫دارم میام
‫اون قبلا دوست پسر ایرانی نداشته
‫نه من دوست پسرش نیستم ما فقط یه جورایی
‫سلام آماده ای بریم آره
‫خداحافظ
‫تو قرارتون خوش بگذره
‫ واو بدیع چقدر با فرهنگه
‫این ماشین بابامه درسته
‫آره من واقعا هیچ نواری ندارم
‫آره نه کاملا میفهمم الان فهمیدم
‫چرا اینقدر عاشق مادربزرگ منی
‫تو در واقع یه مرد نود ساله ایرانی هستی
‫فقط دنبال یه به فارسی زبان میگردی
‫باشه میدونی چیه خوبه
‫بیا از این برای جلب توجه استفاده کنیم
‫بذار اینو
‫خیلی بامزه
‫آه آه
‫واقعا خنده داره
‫بدیع بس کن بس کن
‫قسم میخورم از پنجره میپرم بیرون
‫من این پنجره رو باز میکنم
‫بدیع قسم میخورم از پنجره میپرم بیرون انجامش میدم
‫ آره یه کم
‫من نمیدونم پوپوسا چیه
‫نه بدیع خواهش میکنم نه
‫ببخشید آقا شما پوپوسا میشناسید
‫بس کن خیلی بامزه است
‫کجا میتونم پوپ بدیع بس کن
‫اون به من نگاه کرد
‫میدونی خیلی خوب پیش رفت
‫با اینکه مغازه پوپوسا بسته بود
‫اشکالی نداره من عاشق امپانادام
‫من هنوز یه کم گرسنمه
‫آره ما وقت داریم
‫میتونیم برگردیم اگه میخوای بازم بگیریم
‫دلت غذای ایرانی میخواد؟
‫اوه در واقع یه رستوران ایرانی خیلی خوب
‫این نزدیکی هست اسمش شازاست و
‫صبر کن
‫شازا
‫نه اون نیست
‫ولی درست میگی شارون اسم واقعی من نیست
‫ببین میدونستم درسته اسم واقعیت شوتانگیسه
‫وای خدا نه
‫میدونی احتمالا یه دختر واقعی اون بیرون هست
‫که اسمش شوتانگیسه
‫آره خوشبختانه من نیستم
‫پس اسم واقعیت چیه؟
‫شیرین
‫میدونی از این به بعد شیرین صدات میکنم
‫اجازه میدم
‫اوه نگاه کن کباب سلطانی رو ببین
‫اوه اون گوشته
‫ آه آره فکر کنم
‫چرا گیاهخواری؟
‫اوه نه فقط سعی میکنم
‫گوشت قرمز و اینا رو کم کنم پس
‫اوه و چرا اینطوره؟
‫کلسترول و اینا نمیدونم
‫ فکر کنم برات سالم تره
‫باشه نه خب من بیکن رو خیلی دوست دارم
‫نمیتونم از گوشت قرمز بگذرم
‫اوه نه تو یکی از اون آدمایی نیستی
‫که روی همه چیز بیکن میذارن هستی
چرا هستم
‫مثلا حتی سالاد
‫بیکن عالیه
‫ خب سالاد که گوشت نداره
‫سلام میشه دو تا سالاد شیرازی بگیریم
‫با بیکن اضافه و کلسترول اضافه
‫برنامت بعد از دانشکده پزشکی چیه
‫صادقانه من نمیدونم
‫منظورم اینه میدونم میخوام به مردم کمک کنم
‫از طریق کار یا به طور کلی
‫فقط به خانوادم تو خونه فکر میکنم
‫وضعیت اونجا
‫فقط واقعا آرزو میکنم میتونستم کاری براش بکنم
‫هنوز باهاشون در ارتباطی
‫آره تا جایی که میتونم
‫منظورم اینه از بین همه پسرعموهام
‫ که خیلی زیادن
‫فقط من و آرشیم
‫فکر کنم برای همینه که یه جورایی احساس گناه میکنم
‫هر وقت کاری برای خودم میکنم
‫نمیتونی این رو گردن خودت بندازی
‫فقط واقعا سخت میکنه که میدونی
‫مدرسه و این چیزا رو جدی بگیرم
‫تنها دلیل واقعی که هنوز تو دانشکده پزشکی ام
‫اینه که میدونم به زودی میتونم به والدینم کمک کنم
‫من واقعا این ویژگیت رو دوست دارم
‫چی رو؟
‫فقط
‫تو قلب حساسی داری
‫من اینطور فکر نمیکنم
‫نه جدی میگم
‫نمیدونم من فقط کاری که باید رو انجام میدم
‫چیه از حساس بودن میترسی یا همچین چیزی؟
‫تو از چیزی میترسی؟
‫ناامید کردن والدینم
‫چطور؟
‫منظورم اینه میفهمم ‫ولی منظورت چیه؟
‫که ممکنه واقعا ‫املاک رو ول کنم
‫و یه گالری هنری ‫یا همچین چیزی باز کنم
‫بیشتر از رها کردن چیزی که دوست داری نمیترسی
‫هی
‫منظورم اینه اگه املاک ‫چیزیه که میخوای انجام بدی
‫پس صد در صد باید انجامش بدی
‫ولی اگه نقاشی و هنر ‫چیزیه که عاشقشی
‫و چیزیه که خوشحالت میکنه
‫پس باید همون کارو بکنی
‫قول بده
‫اگه هنرم افتضاح باشه چی
‫پس بهتر میشی
‫و اگه اون منتقدای هنری متکبر بخوان مسخره کنن
‫بهشون میگیم برن گم شن
‫و اگه والدینم باشن چی
‫,,,خب تو
‫ببین اونا کنار میان
‫اونا دوستت دارن درسته؟
‫پس باهاش کنار میان
‫و من پشتت هستم قول میدم
‫,,,تو خیلی
‫شیرینی
,,,,:::: ترجمه : هومن رستمی ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
‫شیرین
‫سوال یک اگه میتونستی هر مهمونی رو
‫زنده یا مرده دعوت کنی ‫کی رو دعوت میکردی و چرا
‫خلیل جبران
‫میخواستم بدونم پیامبر بر اساس چه شخصی بود
‫یه ویژگی عجیب درباره خودت چیه
‫که مردم نمیدونن مگر اینکه باهات زندگی کنن
‫آه اوه من فقط از چنگال های کوچیک استفاده میکنم
‫نه از چنگال های شام ‫بلکه از کوچیکا
‫تو دستم بهتر جا میشن
‫خانوادم میدونن اگه همه قاشق چنگالای بزرگ رو ببینی
‫و بعد کوچیکا رو کوچیکا مال منن
‫چه بامزه
‫برای چه چیزی تو زندگیت بیشترین قدردانی رو داری؟
‫میگم اومدن والدینم به اینجا
‫مثل یه هدیه بزرگه
‫مثل برنده شدن تو لاتاریه ولی بدون خرید بلیط
‫جلو رو نگاه کن جلو رو نگاه کن تا به کسی نخوری
‫نمیخوام
‫حدس میزنی چطوری میمیری؟
‫حمله قلبی مطمئنا
‫بیماری قلبی تو خانواده ام ارثیه
‫نه نه نه
‫آخ
‫دوستت دارم
‫میدونی از نظر فنی این قطع تماس چشمی حساب میشه
‫یه کلمه جدید هست
‫دوباره اون کلمه
‫آه تعارف چیه؟
‫به اون قیافه نگاه کنید
‫یه درس دیگه چطوره تعارف اسم رسم
‫تعارف یعنی دیگران رو به خودت ترجیح دادن
‫این یه رسم شاعرانه ایرانیه
‫که به تقویت شأن احترام و عشق کمک میکنه
‫پس شهره فکر کرد شیرین نمیخواد بیشتر بخوره
‫چون راضی بود یه کم گرسنه بمونه
‫تا خانواده چیز بیشتری برای خوردن داشته باشن
‫ولی یه میزبان خوب راضیه یه کم گرسنه تر بمونه
‫تا مهمون ها سیر باشن
‫وای
‫خیلی از تعاملات خانوادگی الان معنی دار شد
‫اونا درباره دوره استعماری کانادا چیز زیادی نمیدونن
‫میبینی
‫آره میدونم
‫اونا رو از کجا آوردی؟
‫از یه درخت ‫بس کن
‫ نکن بدیع بس کن
‫چیه نگرانی ظاهر کاملت خراب شه؟
‫چطور جرأت میکنی به رفتار شاهانه من توهین کنی؟
‫سلطنتي؟ ‫آره
‫خب حالا بگو ببينم عاليجناب
‫وقتي با مترو ميري فينچ به جاي اينکه راننده خبر کني
‫حس يه آدم معمولي رو داري؟
‫خب من دوست دارم هر از گاهي ببينم رعيت هام چجوري زندگي ميکنن
‫هنوزم نميخواي رانندگي کني آره
‫استرس ميگيرم
‫به هر حال من خيلي خوشحالم که امشب اومدي
‫برام خيلي ارزش داشت
‫غذاهاشون خيلي خوب بود حتما دوباره ميام
‫شايد دفعه بعد بريم خونه شما
‫يعني من هنوز بابات رو نديدم
‫اگه شانس بياري هيچوقت هم نميبينيش
‫شب بخير بدیع جون
‫شب بخير
‫يادت باشه براي مصاحبه هاي فردات آماده بشي
‫آماده ميشم
‫واي چرا همه فکر ميکنن من خنگم
‫واو
‫باور نکردنيه
‫بهش دست نزن
‫جايي ننوشته دست نزن
‫ولي اين يه اثر باستانيه
‫نبايد به آثار باستاني دست بزني
‫کلي آثار باستاني ديگه اينجا هست که
‫به هيچي دست نزن ‫هيچ جا ننوشته
‫من ميخوام بهش دست بزنم
‫قشنگه مگه نه؟
‫ميدونستي حدود ۲۵۰۰ سال تاريخ داره؟
‫اين يعني چندين هزار سال
‫امپراطوري که رفاه اجتماعي و مرخصي زايمان رو اختراع کرد
‫شيرين
‫اينا نوشته هستند؟
‫اين يه شعر از مولاناست مست از جام عشق
‫دو جهان از دستم ميره
‫اما شيطنت و فريب هيچ دستاوردي نداشته
‫اگه يه قدم عقب بري
‫يه درويش صوفيه
‫خيلي قشنگه
‫آره
‫ايرونيا ساعت سه هستن
‫ها
‫آره ايرونيا
‫باز شروع شد
‫روني اسم مخفف ايروني هست
‫که خودش شکل عاميانه ايراني هست
‫يا کسي که اهل ايران هست
‫آه آره حتما
‫حالا که صحبت ايروني شد ميخواستم ازت بپرسم
‫درباره شعر فارسي چقدر ميدوني؟
‫خب يه زماني يه کم بلد بودم
‫ولي ديگه ازش فاصله گرفتم
‫فاصله گرفتي مگه شعر چه مشکلي داره؟
‫نميدونم راستش
‫مثل يه حواس پرتي بيخود ميمونه
‫حواس پرتي از چي؟
‫از تجربه خودم ميگم
‫همه اتفاقاتي که داره تو وطن ميفته
‫بديع تو سيزده ساله کانادايي
‫اينجا خونه توئه
‫اولين چيزي که وقتي با يکي آشنا ميشي
‫ازت ميپرسن اينه که
‫اهل کجايي؟
‫اينجا خونه من نيست
‫ميدوني ما يه جورايي مثل فرانسوي ها هستيم
‫کلي لغت فرانسوي تو زبونمون هست پس
‫ميبيني؟
‫دقيقا همين چيزيه که داشتم ميگفتم
‫اين فارسي تهرانتويي هست
‫ميدوني که من اهل ريچموند هيل هستم؟
‫موضوع تو نيستي
‫موضوع اونايي هستن که ميان اينجا
‫ببخشيد که طرز راه رفتن و حرف زدن ما
‫در حد استانداردهاي شما نيست
‫موضوع استاندارد نيست
‫موضوع پذيرفتن ظاهر خودته درسته بايد ريشه هات رو بشناسي
‫لنز رنگي عمل بيني
‫برداشتن ابروهامون
‫بديع تو که تجربه هاشون رو نميدوني
‫مردم دليل خودشون رو براي همرنگ شدن دارن
‫هيچکس نميخواد قرباني نژادپرستي بشه
‫چي نژادپرستانه تر از خجالت کشيدن از رنگ پوست خودته
‫اوه بس کن نه من جدي هستم
‫نميتوني از ريشه هات متنفر باشي و از خودت متنفر نشي
‫داري زياده روي ميکني
‫ما همه به اصالتمون افتخار ميکنيم
‫فقط به روش هاي مختلف
‫به نظر ميومد کاملا بي علاقه اي
‫وقتي داشتم بهت ياد ميدادم ‫به من ياد ميدادي؟
‫بديع لازم نيست درباره فرهنگ خودم برام توضيح بدي
‫وقتي ايران پشتش رو به ما کرد
‫کانادا با آغوش باز پذيرفتمون بايد قدردان باشيم
‫کانادا فقط به خاطر خودنمايي
‫از چند فرهنگي بودنش حرف ميزنه ‫پس برو
‫نگاه کن ببين چقدر آدم رنگين پوست
‫تو تورنتو زندگي ميکنن آره ما خيلي چند فرهنگي هستيم
‫توجهي به مدارس بومي ها
‫پشت پرده نکنيد ‫اگه اينجوري
‫فکر ميکني پس شايد بهتره برگردي
‫وقتي انقلاب بشه برميگردم
‫خسته شدم از اين حرفا
‫همش داري درباره انقلابي حرف ميزني که شايد هيچوقت نياد
‫هزار کيلومتر اونورتر
‫در حالي که مشکلات جلوي چشمت رو نميبيني
‫جوري حرف ميزني انگار ميدوني چي براي کشوري که
‫سيزده سال پيش ترکش کردي بهتره اين حق تو نيست
‫ولي الان اينجا زندگي ميکني پس يکم به فکر
‫کمک به جامعه خودت باش
‫من
‫ببین معذرت میخوام من نمیخواستم
‫معذرت میخوام
‫بابت اینکه سرت خالی کردم معذرت میخوام
‫فقط احساساتم هستن که همشون تو دلم جمع شدن
‫نمیدونم باید باهاشون چیکار کنم
‫خب
‫شاید بهتر باشه یه کم
‫ احساساتت رو بیشتر کشف کنی
‫به جای اینکه همش مثل پیرمردا غر بزنی
‫آره
‫ببخشید اون قسمت آخرش یه جورایی شوخی بود
‫نه حق با توئه
‫ببین سخته
‫مردهای ایرانی نباید درباره احساساتشون حرف بزنن
‫مست از جام عشق؟
‫مردهای ایرانی دل میدن
‫من میترسم شیرین
‫از چی؟
‫از روبرو شدن با خودم
‫ببین تو میخواستی بدونی از چی بیشتر میترسم
‫و فقط بیرون ریختن
‫بیست و پنج سال احساسات
‫و ندونستن اینکه با این همه درد انباشته شده چیکار کنم
‫گوش کن
‫من نمیتونم وانمود کنم میدونم ترک کردن ایران
‫و بزرگ شدن اینجا چطور بوده
‫من احساساتت رو به روت نمیارم
‫سلام مامان
‫کجا بودی؟
‫بیرون
‫کجای بیرون مادر هر شب با کی میری؟
‫بدیع
‫مامان تو سه بار دیدیش
‫ همون پسر ایرانیه؟ ‫آدام مشاور املاک چی شد؟
‫شب بخیر مامان
‫شاید بتونه کمکت کنه مدرکت رو بگیری
‫شیرین
‫وای خدا مامانی چقدر وقته اینجا وایسادی؟ ‫اصلا نشنیدم
‫صدات رو
‫ صبر کن نه مامانی
‫ نه نمیتونی چیزی بگی باشه؟ ‫مامان نباید بفهمه
‫نمیدونم میتونم مشاور املاک بشم یا نه
‫مامان
‫چی شده؟
‫یه مشکل کوچیک دارم
‫میخواستم ببینم میتونی کمکم کنی
‫چیه امتحانته؟
‫نه نه درباره بدیع
‫وای نه چی شده؟
‫هیچی هیچی همه چی خوبه
‫فقط فهمیدم اگه میخوام پیشرفت کنم
‫باید باهاش رشد کنم
‫خب میخوای چی بگی؟
‫میخوام این آخر هفته بدیع رو دعوت کنم شام
‫میخوای بابات رو از خونه بیرون کنم؟
‫نه مامان بفرستمش سفر؟
‫مامان منظورم این نبود
‫نمیدونم میتونم این کار رو بکنم
‫نه مامان منظورم یه شام خانوادگیه
‫با تو من مامانی و بابا
‫خب مامانی نمیتونه
‫چرا نه؟
‫نوبت دکتر قلب داره
‫کل روز پیش دکتره
‫خب پس تو من و بابا
‫عزیزم من با دوست پسر داشتنت مشکلی ندارم
‫آره
‫البته تا وقتی که حواست رو
‫از مشاور املاکی پرت نکنه
‫ولی بابات قدیمیه اینو میدونی
‫هر چی هم باشه پیشینه بدیع رو قبول نمیکنه
‫مامان من واقعا جدی ام خیلی دوستش دارم
‫این تصمیم خودته
‫عزیزم من هر چی باشه پشتتم
‫من فقط
‫نگرانم که ازش خوشش نیاد
‫خب این بین تو و باباته
‫فقط بدون که
‫به نظر من بدیع پسر خوبیه
‫مرسی مامان
‫سلام آقای مریدی
‫به بورات خوش اومدی
‫بدیع هستم
‫چه خوب بیا تو
‫اوه این ماشین بابامه
‫ماشین خودت نداری؟
‫خب من بیشتر با دوچرخه میرم
‫آه
‫این برای شماست
‫میبینم
‫بدیع جون سلام
‫خوشحالم میبینمت لطفا فقط بهم بگو تسا
‫باشه بیا تو
‫میز چیدم و شارون هم الان میاد پایین
‫باشه عالیه
‫ممنون
‫اون صندلی برای شارونه
‫خب شروع خوبی داشتیم
‫ببخشید دیر کردم
‫امیدوار بودم مجبور شید با هم حرف بزنید
‫آره کار خوبی کردی
‫لطفا بفرمایید همگی
‫بدیع جون بفرما خواهش میکنم
‫ببخشید؟
‫بیخیال
‫خیلی خوشحالم که بالاخره میبینمتون
‫شارون خیلی دربارت برامون گفته
‫واقعا؟
‫آره از همین دوشنبه پیش
‫اوه
‫میگه از عید نوروز با هم دوستید
‫چطور شد که تازه الان داریم میبینیمت؟
‫خب من نمیدونم اگه دست من بود
‫زودتر در جریان میذاشتمتون
‫منظورت چیه؟
‫تقصیر منه فکر میکردم بهم میریزید
‫بهم میریزیم؟ ‫چرا باید بهم بریزیم؟
‫من مهربونم خوبم مگه نه؟
‫خوش میگذره بدیع؟
‫بله آقا
‫میبینی؟ ‫اون خوش میگذرونه منم خوش میگذرونم
‫همه دارن خوش میگذرونن درسته؟
‫نه به من که خوش نمیگذره پس میرم بیرون
‫وقتی فرد رم زندگی میکرد
‫یه سنجاب داشت یادته عزیزم؟
‫از روی کنجکاوی بابات ماشین دیگه ای نداره؟
‫نه راستش همین یه دونه رو داره
‫آخه من خیلی اهل ماشینم
‫آه چه خوب
‫ولی خب هر چی تونست خرید
‫بیشتر برای کارش استفاده میکنه
‫تسا میشه نمک رو بدی لطفا؟
‫نمک نمیخوای عزیزم برای قلبت خوب نیست
‫بابای بدیع خیلی زحمتکشه
‫فکر کنم خیلی ازش خوشت بیاد
‫اون پیتزا میرسونه
‫شغل پر زرق و برقی نیست ولی متواضع کننده است
‫منظورم اینه که در حد گذران زندگی درمیاره
‫و از داشتن زیاد از حد خسته نشده
‫مادرت چی؟
‫نه آقا بیکاره
‫آه
‫فامیلیت چی بود؟
‫علوی
‫با علوی های اصفهان نسبتی داری؟
‫نه راستش پدرم اهل یه شهر کوچیکه لاله جین
‫نزدیک همدان
‫ما یکی رو میشناختیم از لاله جین مگه نه؟
‫آره فکر کنم
‫کلفت باباش
‫کلفت یعنی چی؟
‫من دلم برای داشتن خدمتکار تنگ نشده
‫ما یه آشپز داشتیم وقتی پاریس بودیم
‫یادته عزیزم؟ تسا
‫میومد و تسا
‫بدیع نمیخواد داستان های خسته کننده ما رو
‫از خارج بشنوه میدونی که ما زیادی داریم
‫فرد
‫ببخشید چیزی رو از دست دادم؟
‫نه چیزی رو از دست ندادی
‫فقط دارم وقتت رو میگیرم
‫چون برات جالب نخواهد بود
‫بابا
‫فکر نمیکنم این حرف درست باشه آقا
‫چی؟
‫بیا رک و راست حرف بزنیم باشه؟
‫ببین به نظر پسر خوبی میای
‫نمیدونم وقتی اومدی اینجا چه انتظاری داشتی
‫ولی از نظر فرهنگی خیلی با هم فرق داریم این واضحه درسته؟
‫بگو ببینم خانوادت تا حالا رم رفتن؟
‫نه
‫پاریس؟
‫نه ولی دوسلدورف؟
‫نه ولی این به این معنی نیست که نمیتونن برن
‫کی میخواد خرجشو بده؟
‫در واقع من میدم
‫چطوری؟
‫داره پزشکی میخونه
‫آها یعنی الان هیچی نداری ببخشید؟
‫میخوای با چی دور دنیارو بگردی؟
‫با وام دانشجوییت؟ فرد
‫بهتره یکم آروم باشی
‫تسا وقتی یه مرد میاد خونه ما
‫میگه به دخترمون علاقه داره
‫انتظار دارم بتونه ازش مراقبت کنه
‫من میتونم از خودم مراقبت کنم
‫تو دخالت نکن
‫ببین من میفهمم باشه؟
‫جوونی احتمالا عاشقی
‫ولی باید واقع بین باشید هر دوتون باشه
‫حقیقت اینه که تو هنوز دانشجویی
‫و به زودی خانوادت
‫روت حساب میکنن
‫مخصوصا با توجه به شغل پدرت
‫و اینکه مادرت حتی کار نمیکنه
‫ میدونی چیه؟ ‫من نیازی ندارم برات توضیح بدم
‫به درک
‫چی گفتی؟ ‫من اینجا نمیشینم
‫که تو به خانواده من توهین کنی
‫حداقل اونا به اصل و نسبشون افتخار میکنن فرد
‫چی فکر کردی منو میشناسی؟
‫تو هیچی از چیزایی که ما کشیدیم نمیدونی
‫میدونم تو یه مرد ایرانی هستی
‫که از خون خودش شرم داره
‫خون من خون من تو چی از خون من میدونی؟
‫چرا باید از خونم شرم داشته باشم؟
‫شاه مارو وارد دربار کرد
‫خجالت نمیکشم اینو به پسر یه کلفت بگم
‫بابا
‫خب دیگه بسه
‫خیلی ممنون بابت شام عالی متاسفم
‫از اون عذرخواهی میکنی؟
‫فقط میخوام مودب باشم مشکلت چیه؟
‫من دلیلی نمیبینم با تو مودب باشم پسر
‫میدونی چیه؟
‫برو به درک آقا
‫از خونه من برو بیرون
‫بدیع
‫نمیتونم
‫برگرد
‫گذاشتی اینجوری باهام حرف بزنه
‫متاسفم
‫بدیع
‫متاسفم
‫ببین من همیشه نیستم
‫نمیخوام زندگیشو تلف کنه
‫بدون یه نون آور
‫میخوام شوهرش از یه خانواده قوی باشه
‫هی صبر کن شارون
‫هی
‫شارون
‫دلش براش تنگ شده بود کاش میتونستن فقط حرف بزنن
‫ولی بدیع نمیتونست جواب بده
‫غرق در عذاب وجدان حرفهایی که سر شام زده شده بود
‫شارون هیچوقت همچین دردی رو حس نکرده بود
‫هیچوقت همچین دردی رو حس نکرده بودم
‫مطمئن بود
‫آره قطعا نه
‫الو
تو الان زنگ زدی
‫اون یه تماس اشتباهی بود
‫همه چي درست ميشه
‫قول ميدم از پسش بر مياي
‫آره ميدوني ما کمکت ميکنيم دوباره به همه چي برگردي
‫بده گوشيت رو بهم ‫ميخوام تيندر برات نصب کنم
‫جس مگه خل شدي؟
‫چيه؟ اگه شانس بياره شايد آدام مک ساکلينگ رو اونجا ببينه
‫اون يه مشاور املاک خيلي موفقه
‫من بايد يه هوايي بخورم
‫نه نه نه تو همينجا بمون ‫همونجا بشين و تکون نخور
‫تا وقتي که دقيقا بفهمي چه اشتباهي کردي
‫بديع
‫داداش التماست ميکنم
‫به حرفم گوش کن
‫چي شده؟ ‫نميدونم
‫داداش امروز مصاحبه هامونه ميدوني که
‫کوفت
‫فارسي يه زبان شاعرانه است
‫اينم يه مثالشه
‫براي ابراز عشق به کسي ميگيم قربونت بشم
‫که يعني من خودم رو فداي تو ميکنم
‫پس وقتي بديع به باباي شارون ميگه
‫برو گمشو خيلي معني داره
‫ببخشيد
‫تو چي گفتي؟
‫داداش اين تنها شانس ماست
‫داداش من بايد برم
‫آره يه دونه ميخوام
‫دو تا امپانادا ‫نه فقط يکي لطفا
‫دو تا امپانادا الان آماده ميشه عزيزم
‫آه نه ببخشيد آقا فقط ميخواستم
‫باشه دو تا امپانادا
‫اينا مهمون خونه است ‫باشه
‫مامانم صاحب اينجاست پس مهم نيست
‫خيلي ممنون ‫خواهش ميکنم
‫با همه با احترام رفتار کن
‫اونا هم همينطور باهات رفتار ميکنن
‫مثل هر وسيله اي
‫بايد ازش مراقبت کني
‫ميدوني چرا اون چراغا رو اونجا گذاشتند؟
‫آه
‫ نه ‫چون قشنگن؟
‫براي اينکه مردم خودکشي نکنند تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
‫چه جالب
‫يا خدا تو هنوز اينجايي چيکار ميکني؟
‫کيم گفت از جام تکون نخورم تا
‫نه گمشو برو بيرون
‫نميدونم
‫اين تقصير تو نيست باشه
‫من اينو با اون امتحان کردم
‫چطوري اينکارو ميکني؟
من ‫فکر نميکنم بتونم اينکارو بکنم
‫حداقل الان نه
‫آره
‫هي بچه ها سهم خودتون رو انجام بدين شهرتون رو نجات بدين
‫هي شهرت رو نجات بده
‫نه باشه
‫آه
‫ هي داداش شهرت رو
‫چه خبرته مرد؟
‫دکتر يوروويتز
‫من ميخواستم ببينم ميتونم ‫آقاي علوي
‫ايميلت رو دريافت کردم و متاسفانه
‫کاري از دستم برنمياد
‫تو يه مصاحبه داشتي و نيومدي
‫ببينيد حداقل بهم يه فرصت بدين
‫که نظرتون رو عوض کنم
‫پارکينگ پنج دقيقه از اينجا فاصله داره
‫و با سرعت من راه ميريم
‫خب قربان بزرگ شدن تو ايران خيلي سخت بود
‫ما هيچوقت چيز زيادي نداشتيم هميشه تحت فشار بوديم
‫خانوادم مجبور شدن همه چيزشون رو بفروشن
‫تا من رو بفرستن اينجا
‫و حالا اينجايي منظورت چيه؟
‫خب الان اونا پير شدن
‫من واقعا نميتونم دوره تخصصم رو توی بيمارستان ديگه اي بگذرونم
‫حتما بايد تو تورنتو باشه
‫پس نبايد مصاحبت رو از دست ميدادي
‫قربان
‫آقا میشه من واقعا به این نیاز دارم
‫تو توی تغییر دادن نظر آدما افتضاحی
‫خودت میدونی اینو
‫خب شما همسر دارید درسته
‫یه شوهر دارم منظورت چیه
‫خب اگه شوهرتون
‫اون فوت کرد
‫خب قبلش
‫ما قبل از مرگش از هم جدا شدیم
‫هنوز حلقه رو دارید
‫بله معلومه حلقه خیلی قشنگیه
‫خب اگه شوهرتون جدا میشد
‫روزی که یه عمل مهم داشتید
‫میتونستید با ذهن آروم کارتون رو انجام بدید
‫ببینید شما نمیخواید داوطلبایی داشته باشید
‫که اعتراف کنند وقتی احساساتشون ممکنه
‫روی توانایی انجام کارشون تاثیر بذاره
‫و وقتی درسته عقب بکشن
‫بله البته ولی ما همچنین دنبال
‫آدمایی با اعتقاد هستیم
‫که دقیقا به همین دلیل من اینجام
‫دکتر یوروویتز
‫رسیدی به مصاحبه ات درسته
‫بله آقا
‫چقدر بدیع رو میشناسی
‫ما همدیگه رو دیدیم
‫تا حالا بدیع ناامیدت کرده
‫نه آقا ببخشید این درباره چیه
‫اگه این کارو میکرد فکر میکنی بهش یه فرصت دوباره میدادی
‫آره چرا که نه
‫بدیع تو یه آبجو به توماس بدهکاری
‫جمعه بیا پیش من
‫صبر کنید جمعه
‫آه بله من
‫گوش کن من مراقب بقیه چیزا هستم
‫فقط به نفع خودته که مصاحبه هات
‫با بیمارستان های دیگه رو از دست ندی
‫ممنون دکتر
‫شب چطور بود شارون
‫چی شده هنوز از دست من عصبانی هستی
‫نه احتمالا فقط استرس داره
‫بیرون خیلی سرد بوده درسته
‫میتونم برم؟
‫البته
‫شارون لطفا بشین
‫نه
‫همش تقصیر توئه
‫ببخشید بس کن
‫تو همیشه همین رفتار رو تکرار میکنی
‫وقتی کسی باهات مخالفت میکنه
‫من دیگه از ترسیدن از تو خسته شدم
‫تو بدیع رو مجبور کردی حرفایی بزنه که نمیتونه پس بگیره
‫باعث شد دوست پسرم رو از دست بدم
‫و احترامم به تو رو از دست بدم
‫هی شارون
‫شارون
‫باید باهاش حرف بزنی
‫تسا لطفا دخالت نکن ‫باشه
‫منو ببین
‫شارون
‫شارون من
‫میدونی من قبلا میتونستم تو رو بغل کنم
‫کل بدنت توی بغلم بود
‫تو زودتر به دنیا اومدی فقط چند هفته
‫ولی ما رو ترسوندی منو ترسوند
‫اون شبهای اول توی بیمارستان
‫من فقط به دستگاه چسبیده بودم
‫فقط نفس های کوچیکت رو تماشا میکردم
‫میخواستم اون شیشه رو بشکنم
‫میخواستم بیارمت خونه میخواستم ازت محافظت کنم
‫زندگی واقعا سخت بود
‫برای من و مادرت توی اروپا
‫پس اومدیم کانادا فکر کردیم میتونیم خودمون باشیم
‫میدونی ما مطمئن شدیم که تو فارسی یاد بگیری
‫زبونت فرهنگت ریشه هات رو بدونی میفهمی
‫تا یه روز شاید پنج شش سالت بود
‫یه روز اومدی خونه
‫گرسنه بودی
‫ظرف غذات رو باز کردم غذات هنوز اونجا بود
‫و من گفتم شیرین چرا ناهارت رو نخوردی
‫و بعد زدی زیر گریه
‫و صورتت رو توی بغلم قایم کردی
‫و گفتی که بچه ها مسخره ات میکنن
‫میگن غذات شبیه استفراغه و تو خیلی خجالت کشیدی
‫و اینقدر شرمنده بودی و این تقصیر تو نبود
‫حس میکنم تقصیر منه
‫همه چیزی که من از سر گذروندم رو یادم آورد
‫چیزایی که مادرت از سر گذروند
‫و من گفتم نه دیگه بسه
‫چرا میخواهیم به چیزی بچسبیم
‫و یه چیزی باشیم برای آدمایی که حتی براشون مهم نیستیم
‫همین بود
‫ما دیگه شیرین صدات نکردیم
‫شروع کردیم توی خونه انگلیسی حرف زدن
‫و هر روز بعد از اون
‫من هر کاری که میتونستم کردم تا ازت محافظت کنم
‫ولی تنها کاری که کردم این بود که تو رو بیشتر از خودم دور کردم
‫و باعث درد بیشتری شدم
‫نسبت به اون بچه های مدرسه
‫من فداکاری های زیادی کردم تا ازت محافظت کنم
‫از خانواده مون محافظت کنم و از هیچکدومشون پشیمون نیستم
‫به جز اون شب موقع شام
‫تو قلبت رو برای ما باز کردی
‫و من فقط تو رو هل دادم
‫ببین توماس ممنون که اونجا نجاتم دادی
‫نه داداش تو هم احتمالا همین کار رو
‫برای من میکردی
‫راستش زیاد مطمئن نیستم
‫فقط حس میکنم توی یه موقعیت عجیبم
‫که نظرات متضادی دارم
‫از ایرانی هایی که اینجا به دنیا اومدن
‫در مقابل اونایی که واقعا اهل اونجان و
‫فکر کنم باعث شد دید بدی به کانادایی ها پیدا کنم
‫ببین مادر من یهودیه و پدرم کاتولیک
‫پس من جوری بزرگ شدم که نصف خانواده
‫همیشه به نصف دیگه مشکوک بودن
‫من فقط سعی میکنم همه چیز رو متعادل نگه دارم
‫به هر حال بابت قبل معذرت میخوام
‫منظورم اینه که داشتم سعی میکردم به دکتر یوروویتز برسم
‫نمیخواستم همه وسایلت رو
‫از دستت بندازم داداش
‫فهمیدم حتما باید جایی میرفتی
‫که اینجوری منو زدی زمین
‫و به دویدن ادامه دادی
‫آره اینا چی هستن راستی
‫آره یه سری طرح آپارتمان سازی هستن
‫که توی محله ایرانی ها میخوان بسازن
‫درباره اش شنیدم تصویب میشن
‫احتمالا ولی یه جلسه شورای شهر در پیشه
‫باید بیای داداش ببین ما داریم
‫همه نشونه های فرهنگی تورنتو رو از دست میدیم
‫میتونم اینو نگه دارم
‫آره مشکلی نیست من ازش زیاد دارم
‫خب به هر حال من از این طرف میرم ولی بازم ممنون داداش
‫مدیونتم
‫آره قابلی نداشت
‫آه پایه درخشان من
‫آه گرمای درون من
‫سرود ایمان بی باک من
‫با چشم اندازهای آرام در صلح
‫در گرایش عزیز
‫و فاجعه دور
‫هنوز قلب تندتر میزند
‫آه تکه سایه دار من
‫آه کاه و قلم تراش من
‫سرود به ترس تنهایی من
‫با ذهن بی حرکت در جنگ
‫در گرایش دور
‫و فاجعه عزیز
‫موسیقی ملودیک ارکستر
‫هنوز قلب تندتر میزند
‫احساس ترس های هیجان انگیز
‫و هیجان های ترسناک
‫قلب تو را به آغوشی گرم دعوت میکند
‫با امید روزی
‫آهسته کردن ضربانش
‫و با این حال هنوز قلب تندتر میزند
‫باشه
‫چی نه اصلا
‫مامان
‫ اوه حالا من مامانتم
‫تازه فهمیدم ماه ها پیش مدرکت رو گرفتی
‫تو میدونستی؟ فکر کردم رد شدی و به زمان بیشتری نیاز داری
‫داشتم بهت فضا میدادم
‫تو همش اونو میپیچونی
‫میخوای یه نسخه کپی از خودت بسازی
‫چرا از ایران اومدید اگه میخواستید همه مون
‫وانمود کنیم هنوز اونجا زندگی میکنیم؟
‫وقتی از کشور خارج شدن دیوونه شدن
‫به ما پشت کردن میخوای اون مثل اونا بشه
‫باشه مامان
‫اونا
‫تو فارسی رو مجبورش کردی ‫فارسی رو بهش تحمیل کردی
‫هلش دادی توی این رابطه محکوم به شکست
‫حالا داری تشویقش میکنی یه شغل واقعی رو
‫برای این نقاشی انگشتی خیالی ول کن
‫اون دختر منه
‫نه مال تو ‫بسه دیگه مامان
‫دیگه از اینکه زندگیمو کنترل میکنی خسته شدم
‫تو دستکاری میکنی و فقط به فکر خودتی
‫تسا
‫شارون دختر عزیزم من همه این کارها رو برای تو میکنم
‫چرت و پرته تو هیچوقت به فکر هیچکس جز خودت نبودی
‫تو خوبی رو پنهان کردی ‫تسا
‫غرور بدیع کمکم کرد علایق واقعیم رو پیدا کنم
‫و اون توی کار املاک نیست
‫آتوسا
‫من عاشقش بودم و هیچوقت فرصت نشد بهش بگم
‫فرد ‫بابا
‫وای خدای من فرد ‫بابا
‫فریدون عزیزم صدامو میشنوی
‫مامان زنگ بزن اورژانس
‫خیلی طول میکشه کمک کنید ببریمش توی ماشین
‫بیمار مرد 44 ساله با سابقه بیماری قلبی
‫دچار ایست قلبی ناگهانی شده
‫آنژیوگرام جزئیات بیشتری نشون میده
‫ خوبه ‫ممنون جکی
‫ حالت خوبه؟ ‫حالت خوب میشه
‫فقط نفس عمیق بکش بدیع نفس عمیق بکش درسته آفرین پسر
‫خب حالا میذاریم تو
‫بخیه ها رو انجام بدی
‫فعلا تو یه جفت دست اضافه هستی فقط هر چیزی که
‫من یا هر کدوم از کادر جراحی خواستیم رو به ما بده
‫فهمیدی؟
‫بله قربان ‫خیلی خب مرد خوب
‫بیا انجامش بدیم
‫باشه ممنون
‫وای وای نه ‫وای وای وای
‫آروم آروم ‫نه نه نه نه نه
‫من میخوام که من میخوام آروم باشی برای ما ‫باشه
‫نه این یکی
‫چی گفتی؟
‫میشه لطفا یه دکتر دیگه بیاد این یکی نه
‫فرد به من گوش کن ,باشه؟
‫همه چیز درست میشه
‫این بدیعه اون رزیدنته
‫فقط یه دکتر دیگه یه دکتر متفاوت
‫میشه بهش آرامبخش بدیم لطفا
‫تو مردی تو حتما مردی
‫نه شوخی میکنم
‫اینجوری نشد
‫ فقط یه دکتر دیگه ‫یه دکتر متفاوت
‫میشه بهش آرامبخش بدیم لطفا
‫ما شما رو پیش خانوادتون میبریم قربان قول میدم
‫آماده ای بریم؟
‫بله قربان ‫خیلی خب بیا انجامش بدیم
‫با شماره سه همه
‫آروم و با دقت
‫یک دو سه
‫شارون
‫کیم
‫همین الان پیام داد
‫سلام ‫سلام
‫خبری شده؟
‫هنوز اون تویه
‫سلام شارون ‫سلام
‫ببین یه چیزی هست که باید بدونی
‫یه احتمال کوچیکی هست که
‫خانواده آقای مریدی
‫بله دکتر ما هستیم
‫حالش چطوره؟
‫خب قلب فرد گرفتگی بیشتری
‫توی رگهاش نسبت به چیزی که اول فکر میکردیم داره
‫و در نتیجه عمل
‫چند ساعت بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم طول کشید
‫اون به خاطر حمله قلبی آسیبی به شریان ساب کلاوین چپش
‫وارد شد
‫اما ما تونستیم یه مسیر خوب
‫با استفاده از استنت ها باز کنیم
‫در کل فکر میکنم عمل موفقیت آمیز بود
‫پس حالش خوبه؟
‫بله حالش خوبه
‫خیلی ممنون دکتر
‫خواهش میکنم
‫میرم یه قدمی بزنم
‫شاید یه بادکنک یا یه چیزی پیدا کنم
‫وقتی برگردی اینجا هست
‫نه صبر کن داره بیدار میشه
‫بادکنک فکر خوبیه
‫سلام بابا
‫سلام
‫ما رو ترسوندی
‫من به این زودی ها جایی نمیرم
‫اگه یه بار دیگه این کارو بکنی میکشمت
‫به نظر خوب میاد
‫شیرین
‫سلام
‫شنیدم که تو داشتی
‫فوق العاده به نظر میرسه
‫ممنون
‫میدونم زود اومدم ولی میتونم برگردم
‫نه اشکالی نداره
‫میخواستم یه چیزی بهت بدم
‫اوه
‫چه مهربون لازم نبود
‫میخواستم این کارو بکنم
‫شعر
‫آره خب
‫تو یه چیزی رو توی من روشن کردی
‫که نمیدونستم هنوز اونجاست و
‫میدونستم داری خوشنویسی میکنی
‫فکر کردم شاید کمک کنه
‫شاید نباید میومدم
‫ ببخشید این احمقانه است ‫ببخشید
‫صبر کن
‫چرا اومدی؟
‫بهت قول داده بودم میام
‫چی؟
‫بهت گفتم اگه یه روزی نمایشگاه داشته باشی
‫من اینجام
‫فقط ‫میدونم
‫من چی باید بگم؟
‫ببین تو حق داری از دستم عصبانی باشی
هیچی ‫نگو
‫متاسفم فقط ‫متاسفی؟
‫تو منو ترک کردی
‫فکر نکردی بعد از اون شام پیگیری کنی؟
‫شوخی میکنی
‫هر روز
‫پس کجا بودی؟
‫دلم برات تنگ شده بود
‫واقعا شده بود
‫میدونی ولی در عین حال
‫وقتی اونجوری رفتی درد داشت
‫و واقعا برام سخته که اینا رو بهت بگم
‫چون میدونم تو روح خیلی حساسی داری
‫ولی باید بهت بگم چه احساسی دارم
‫حق با توئه
‫قبل از اینکه با هم آشنا بشیم
‫یه بخشی از وجودم بود که ازش متنفر بودم
‫وقت گذروندن با تو به من زندگی تازه داد
‫میدونی چی خراب شد؟
‫اینکه حتی بعد از رفتنت هنوز امید داشتم
‫ولی تو نیومدی
‫بهت پیام دادم
‫زنگ زدم بهت یه ایمیل لعنتی فرستادم
‫تک تکشون رو خوندم
‫پس چرا اونجا نبودی؟ ‫چون من
‫نمیدونم
‫مثل یه احمق رفتار کردم
‫و تو یه آدم فوق العاده ای
‫که لایق یه شریک فوق العاده ای
‫تو حق نداری برای من تصمیم بگیری
‫نمیخواستم
‫برای خودم بود
‫سالها سعی کردم احساساتم رو دفن کنم
‫از ناامنی خودت به عنوان بهانه استفاده نکن
‫فقط یه فرصت بهم بده باشه
‫تو
‫برای من الهام بخش بودی
‫و وقتی دیدم آینده مون به هم ریخت
‫من شکستم
‫من کنارت میموندم
‫ببین بدیع هر چقدر هم که اوضاع برام سخت شد
‫فقط میخواستم بدوم بیام و مطمئن شم حالت خوبه
‫این وظیفه تو نیست
‫چیزهایی بود که هنوز باید خودم حلشون میکردم
‫تو همونی بودی که بهم گفتی
‫با خودم کنار بیام
‫و احساساتم رو کشف کنم
‫پس چرا نمیری پیش روانشناس؟
‫خب نه من
‫خب در نگاه به گذشته این خیلی چیزها رو ساده تر میکرد
‫دوباره دارم شعر میگم
‫هنر یه درمانه
‫راستی همه چیز واقعا عالی به نظر میرسه
‫زیباست
‫متاسفم
‫خوشحالم که اومدی
‫یکم زودتر باید میومدی ولی خب
‫نه
‫یکم دیر شد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
‫باید آماده سازی رو تموم کنم
‫ ولی میتونی بمونی ‫البته
‫نه منظورم اینه که احتمالا باید برم
‫نمیخوام اوضاع رو بیشتر از این ناجور کنم
‫نه نه نه اشکالی نداره
‫ببین داریم خودمون رو ابراز میکنیم سالمه قول میدم
‫ولی باید بهت هشدار بدم که
‫این به این معنی نیست که من دنبالت میام
‫منصفانه است
‫توپ تو زمین توئه
,,,,:::: ترجمه : هومن رستمی ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
‫خداحافظ بدیع
‫خداحافظ شیرین
‫این درسی برای هر دوشون بود
‫که رشد شخصی برای کس دیگه ای انجام نمیشه
‫برای خود آدم انجام میشه
‫هی احساس نکنید گولتون زدم من بهتون دروغ نگفتم
‫حقیقت اینه که این یه داستان عاشقانه است
‫و یکی از اونایی که بیشترمون میشناسیم
‫وقتی همدیگه رو دیدن فقط دو غنچه نوشکفته بودن
‫و با زمانی که با هم گذروندن
‫در زمان جداییشون شکوفا شدن
‫چی شد؟
‫به کی زنگ میزنی داداش؟
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
‫چیزی جا گذاشتی؟