شما به mrgilas.com نگاه میکنید
!سنگ، کاغذ، قیچی
!من بردم
!اه، دوباره باختم
خوبی، نووا؟
!دا,,,,رم,,,ش
,موندم غذای امروز قراره چی باشه
!امیدوارم یه چیز شکلاتی باشه
,امیدوارم کلوچه باشه
!بنظر خوب میاد
!بچه ها تقریبا دیگه رسیدیم، پس همگی,,, بدویید
!آره
!آروم تر! آروم تر
!ما برگشتیم، میا نی
!مرسی که دعوتمون کردی
,مرسی که دعوتمون کردی
!میا نی
!صبح بخیر
!میا نی! میا نی! میا نی
,هیناتا، آبجیت میمیره ها
میا نی، بیداری؟
,صبح بخیر
!هیناتا چان
!کویوری! کانون
!بیایید تو
!مرسی که دعوتمون کردی
,خب، میا سان الان بیداره ,بیا بریم پایین
,آره
!خیلی خوبه
!همتون خیلی نازید
حالت خوبه؟ ,منظورم از هر لحاظه
,کانائو، باحال تر میشی اگه اینطوری انجامش بدی
,آ - آره، من خوبم
!یوری چان
از هر لحاظ؟
,خیلی به خودت فشار نیار
,ممنون، کانائو
!هانا چان امروز مثل همیشه نازه
،ای بابا، میا سان ,بازم که مثل همیشه حواست به هانا چانه
,فکر میکنم منم خیلی نازم
!آره، راست میگی
!بی چون و چرا تو هم نازی، نوئا
هانا چان، میشه یه نگاهم به من بندازی؟
!خیلی نازی، هانا چان
,امروز بازم چند تا عکس قشنگ گرفتم
امروز چی داریم؟
,کلوچه داریم
!خوشمزه بنظر میرسن
!بفرمایید
!بابت غذا ممنون
!خیلی خوبن
!آره
احتمالا بعد مال تو !خوشمزه ترینن، کانائو
,مرسی که تعریف میکنی، یوری چان
!اوه
!این مثل سنجاق مو هانائه
!راست میگی
ها؟
،هانا، تو همیشه لباسات ناجوره ,ولی سنجاق موت نازه
,هی
!اوه
یعنی ممکنه یه کادو از طرف کسی باشه؟
آره وقتی بچه بودم ,مامان بزرگم بهم دادش
مامان بزرگت؟
,آره
!مرسی، مامان بزرگ
,واسه همین برام مهمه
مامان بزرگت کجا زندگی میکنه؟
,با قطار تا اینجا راهش 2 ساعته
،نزدیک کوهه ,و یه رودخونه خوشگلم اونجاست
,هر سال یه سر میریم
!بنظر باحاله! منم میخوام برم
منم مامان بزرگمو که تو انگلیسه ،رو خیلی وقته ندیدم
!پس منم میخوام مامان بزرگمو ببینم
,گرچه، اون مامان بزرگت نیست
چرا این مهم باشه؟
تمام مامان بزرگا حرفای قشنگ میزنن و ,بهت حرفای ناز و باحال میزنن
خونه مامان بزرگ
اگه هممون با هم یه جایی بازی کنیم ,که کوه و رودخونه داشته باشه باحال میشه
!باحال بنظر میرسه
باشه، ولی اگه شب رو نمونیم ,شاید سختمون شه
,پس میریم و اونجا میمونیم
!تمرین خوبی میشه
ها؟
واسه چی؟
یه روز، میریم به اردوهای شبانه مدرسه، درسته؟
!این میتونه یه اردو تمرینی باشه
!بنظر خوبه! یه اردوی تمرینی
!میخوام برم
,و رئیس میشم
باید کجا بریم؟
من تا حالا تو ژاپن همچین جایی نرفتم ,,پس
!میخوام همچین جایی برم
پس نباید فقط بریم خونه مامان بزرگم؟
!خیلی خب
قراره همگی با هم بریم خونه !مامان بزرگ هانا
باشه، میا نی؟
چی؟ واقعا دارید میرید؟ و منم هستم؟
اما اگه همگی با هم بریم یه جورایی خودمونو تحمیل نمیکنیم؟
,اوه، درسته
,,,گمونم
,از مامانم میپرسم
!میخوام برم به یه چشمه آب گرم
یه چشمه آب گرم؟
!آره
چشمه های آب گرم ژاپن یکی از بهترین جاذبه های !سرگرمی هستن که خیلی بهشون علاقه دارم
جدا؟
,حق با توئه ,ریلکس کردن تو چشمه آب گرم خیلی حال میده
مگه نه؟
,,,,اوه، در این صورت
یه چشمه آب گرم خیلی خوب ,نزدیک خونه مامانمه
!وای! بیایید بریم
!میتونه یه پارتی دخترونه باشه
یه پارتی دخترونه؟
!بنظر باحال میاد
هانا چان؟ چی شده؟
چی؟ خونه مامان بزرگت؟
یه اردوی تمرینی؟
,آه، فهمیدم
,,,خب، بذار ببینم
,باشه، ازش میپرسم, یکم صبرکن
مامان
!خیلی سریع بود
,سلام
,بله
واقعا؟
,مامان بزرگ گفت که میتونیم بریم
!ایول
,آره, باشه
قراره خوش بگذره! مگه نه، میا نی سان؟
ها؟
,من هیچوقت نگفتم که قراره بیام
عه، چرا نه، میا نی؟
اونی سان، لطفا؟
,لطفا بیا
,,,خب، واقعا از سفر کردن خوشم نمیاد
,میخوام خونه بمونم
!اگه همه با هم بریم خوش میگذره
!میا نی، بیا با هم بریم
,اونی سان
!باهامون بیا
,خیلی خب, میام
!هورا
خیلی خیالم راحت شد که فهمیدم ,میاکو سانم قراره باهاشون باشه
آره! میاکو سان و دخترا خیلی با هم !کنار میان
بازم، اگه فقط میاکو باشه ,در مورد رفت و برگشتشون نگرانم
چی میشه اگه این کار رو بکنیم؟
,آره، بریم خونه مامان بزرگ هانا چان
!داشتیم در مورد اینکه همگی بریم صحبت میکردیم
ما مامانا هم تو مسیر رفت و برگشت ,باهاتونیم
فقط تو مسیر رفت و برگشت؟
!تو یه چشمه آب گرم نزدیک میمونیم
اتفاقا الان حرفش شده بود که ,بریم یه سری به چشمه آب گرم بزنیم
جدا؟
مامان بزرگت گفت باید بریم اونجا ،و ریلکس کنیم
,پس ما همین کار رو میکنیم, خدانگهدار، هانا چان
,آره
,مامانم گفت که میتونیم به اون سفر بریم
!مال منم اوکی رو داد
!خیلی خب! الان دیگه جمعمون جمعه
!آره
!میا نی
!داریم میریم سفر قراره خوش بگذره، نه؟
,آ آره، من که خیلی منتظرشم
!کانائو, کمکت میکنم که آماده شی
,مرسی, یوری چان
این دفعه اولم میشه که با دوستام میرم !سفر
نمیتونم واسش صبر کنم! درسته، میا نی؟
,,,آره
,اونی، میاکو داره بهش خوش میگذره
!حق با توئه
!منم وقتی با میاکو هستم بهم خوش میگذره
یوری چان، واسه فردا حاضری؟
!معلومه
!این باید جواب بده
!همه رو میکنم توش
,ب باشه
,,,اینو میبرم,,,,و اینو
,,,و اینو
با اینا، حتی اگه تو !کوهم گیر کنیم چیزیمون نمیشه
,ما داریم میریم خونه مامان بزرگ هانا چان ,قرار نیست گیر کنیم
چرا اونا رو بیخیال نمیشی؟
,اینطور فکر میکنی؟ باشه
یوری چان، این چیه؟
چگونه یک راهنمای سفر درست کنیم یه کتاب راهنما
!اون واسه راهنمای سفره
!فکر کردم شاید باهم بتونیم یکی درست کنیم
اوه، یه کتاب راهنما؟
,آره، درسته
بهش میگن میاکو چان، و اون یه دختر بزرگتره ,که تو شیرینی درست کردن کارش حرف نداره
یه دختر بزرگتر؟
,با هانا چانم خیلی خوب کنار میاد
,که اینطور
خب، ممنونم که قراره فردا ,مراقبشون باشی
,حتما, خدانگهدار
!میا نی! بیا با هم حموم کنیم
،اوه، باید اینو امروز تموم کنم ,پس باید خودت تنها بری
,,,آخ
،بهتره زودتر بگیری بخوابی ,وگرنه فردا نمیتونی بیدار شی
,اه, باشه
!اوه! اون نائوئه
هیناتا چان؟ از کجا میدونی؟
،همیشه میخونیش !واسه همین حفظش کردم
چی؟ صدامو میشنوی؟
!آره
موندم خونه مامان بزرگ هانا چان ,چه شکلیه
!خیلی مشتاقم ببینمش
,,,اگه هیناتا چان اونجاست، پس
،خب، تا وقتی که با منی !همه جا باحاله
نوئا؟
چی شده؟ حموم باعث سرگیجت شد؟
!تویی که باعث میشی سرگیجه بگیرم
نوئا
!خ خوبم
قراره خوش بگذره، نه، نوئا؟
!آره
تو این سفر قراره به هیناتا چان !خیلی نزدیک بشم
,خیلی خب، فکر کنم حاضرم
,شاید اینو پوشیدم
اگه تو سفر گمش کنم ,واسه باقی عمرم پشیمون میشم
این اولین بارمه که دارم با دوستام !سفر میرم
نمیتونم واسش صبرکنم! مگه نه، میا نی؟
,,,آره
!صبح بخیر
,ص صبح بخیر
,صبح بخیر
هانا، امروز بازم هیگرو پوشیدی؟
,این یکی واسه موقع بیرون رفتنمه
,که اینطور! قشنگه
,,,گرچه فرقشو نمیتونم بگم
اونی سان، چی آوردی؟
,,,چی؟ اوه، آم
،اگه گیر کنیم وحشتناک میشه ,واسه همین یه سری چیز میز آوردم
!دیدی؟ اونا رو لازم داشتیم
احتمالا یه چیز متفاوت ,آورده
!باشه
!وقتشه بریم
!آره
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
،به آسمون نگاه کردیم ،با دیدن شکلت های توی ابرا خوش میگذرونیم
،غرق جست و جوی آسمون بودیم
ولی بستنیمون آب شد
،از پنجره قطار
یه نسیم با طراوت
سلام میکنه
هیجان انگیز بودن تمومی نداره و خورشید رومون میتابه
اوه
خوش نمیگذره؟
خیلی خوش میگذره
وقتی همگی با هم میخونیم
قلبامون میرقصن
اینجا جاییه که
اصل کاریه شروع میشه
بیشتر و بیشتر و بیشتر و بیشتر و بیشتر و بیشتر و بیشتر
!قلبمون میتپه
!هاپ، قدم، پرش
دوستای گرانقدر ویژه هستن
هرکی رو که بیش تر دوست داشته باشیم بهش دست میدیم
ایستگاه راه آهن چیچیبو اوهاناباتکه
ایستگاه شیبازاکورا
خیلی خاطرات درخشانی هستن
تو جعبه گنجینمون جمعشون میکنیم
مهم نیست چقدر زمان بگذره
(,,,دوست داشتنی مون)
هیچوقت یادمون نمیره
(,,,صورت های با خندمون)
آماده ایم؟
!باشه، بزنید بریم
دا دا دا دا دا دا دا
!همه ما دوستای با ارزشی هستیم
فرشته
خیره
!من بر شده
واتاتم
زشار باـایستـدو
!ما اینجاییم
،از اونجایی که این فرصتو داریم تا خونه پیاده روی کنیم؟
!بنظر عالی میرسه
!ها؟
،به اندازه کافی ورزش نمیکنی پس این خوبه، نه؟
,خیلی هم دور نیست
!تلاشتو بکن، میا سان
,آم,,, درسته
!دخترا، داریم میریم
!باشه
پس این خونه مامان بزرگه هانائه؟
,آره
،حالا که فکرشو میکنم
این اولین بارمه که با کسی میمونم که ,نمیشناسمش
چی میشه اگه اون یه پیرزن ترسناک باشه؟
,مامان بزرگ
,مامان
,خوش اومدین
!سلام
!س سلام
خیلی ممنونیم که موافقت کردید ,مراقب دخترامون باشید
!خیلی ممنون
,البته, تمام تلاشمو میکنم
!هانا
!لباسات
!خیلی قشنگه
ها؟
,این یکی از مورد علاقه هامه
,مثل همیشه میگم لباسا باید مناسب مهمونی باشن
ها؟
اوه،آم، اون از لباس و نزدیک ,استفاده کرد چون مثل یه بازی احمقانه میمونه
(در زبان ژاپنی یک جور اصطلاح برای مهمونی رفتن هستش)
!اوه! لباس باید مناسب مهمونی باشه
!بامزه ست
واقعا بامزه ست، نه؟
یه جوک ژاپنیه، درسته؟
مامانم خوشمزگی و بازی با ,کلمات رو همیشه دوست داشته
مامان بزرگش میخوره ,باحال باشه
هی، منظورش چی بود؟
واقعا مشکلی نداری؟
داشت از کلمه لباس ,,مثل پوشیدن استفاده میکرد
,ن نه بابا
،من اینجا باهاتم !پس لازم نیست نگران باشی
!گفتم چیزی نیست دیگه
!برید تو چشمه آب گرم استراحت کنید
,اونا رو پیشت میذاریم، مامان
!خیلی ممنون
,حتما
بچه ها رو پیش من بذارید و برید ,لذتشو ببرید
هانا چان، فردا بعد از ظهر میاییم ,برتون داریم
!نوئا چان، کلی خوش بگذرون
!روتون حساب میکنم
!بله، چشم
!شما هم خوش بگذرونید
!بعدا میبینمتون
!خوش باشید
!مرسی که دعوتمون کردید
!خونه بزرگیه
,چون یه خونه قدیمیه
,طبقه دوم رو نشونشون بده
,باشه
!خیلی بزرگه
مامان بزرگ گفت که قبل از اینکه اینجا زندگی کنه ,اینجا یه مسافر خونه قدیمی بوده
!خیلی بزرگه
داری کجا میری؟
!بگردم
!منم میام
!هی، بچه ها! اون گفتش که یکم خوردنی هست
!باشه
!وای
این دیگه چیه؟ مهمونیه؟
,درسته
،ازاونجایی که همتون اومدید به دیدنم !این یه مهمونی خوش آمد گوییه
!بیایید بخوریم
!همشون خیلی نازن
,دیدی؟ گفتش که ما نازیم
گوش میدی؟
!خیلی خوبه
با همه اینا، حتی اگه گیرم بیوفتیم ,مشکلی نداریم
دلت میخواد گیر کنی؟
!مامان بزرگ
تو هم مثل هانا چان شیرینی جات رو دوست داری؟
,آره، منم شیرینی جات دوست دارم
!که اینطور
,خوشمزن همشونو خودتون درست کردید؟
ها؟
,,,آره
,خودم همشونو درست کردم
!وای
,خوشمزه ست
مامان بزرگ، الان میتونی درستشون کنی؟
ها؟
!میا نی هم تو شیرینی درست کردن کارش درسته
!هیناتا
,,آم، من واقعا خوب نیستم ,فقط به عنوان سرگرمی,,, درست میکنم
هی، بچه ها! وقتی خوردنمون !تموم شد، میریم بیرون
ک که اینطور؟
داریم کجا میریم؟
راهنمای سفر
!تا دا
اون چیه؟
,یه راهنمای سفر! من و کانائو درستش کردیم
دنبال جاهایی گشتیم که شاید جالب ,باشن
راهنمای سفر
!نماینده کلاس ما اینه
!فقط بسپریدش به من، رئیستون
خب، داریم کجا میریم؟
چطور کارم به اینجا کشید؟
!میا نی، ببین! یه دوربین
ها؟
!سلام
خوش گذشت، نه؟
,خوب بود
!من کامل خیس شدم
,بفرمایید اینم لباس
,میدونستم
همه اینا واسه موقع گیر کردنمون نبود؟
ها؟ اوه,,,,, فکر کردم شاید موقع ,گیر کردنمون هم به کارمون بیاد
مثلا، اگه سردتونه با داشتن اینا میدونید که گرمتون میشه، درسته؟
!که اینطور! حس بهتری دارم
,اما سرد یا چیزیم نیست
!میا سان! این خیلی قشنگه
کدوم یکی رو باید بپوشم؟
,بیا, این یکی مال توئه
,و اینم مال توئه، نوئا چان
,کویوری چان، کانون چان، اینا هم برا شماست
!خیلی خب، کانو، لباستو عوض کن
,باشه
!بیا، هانا چان
هانا، نمیپوشیش؟
ها؟
هانا چان؟
,خب، گمونم باید انجامش بدم
!چقدر نازه
!عالیه
,البته یکم، خجالت زده شدم
میا نی، نظرت چیه؟
!آره، به همتون میان
وقتی میرم بیرون باید تنم باشه؟
,,خب، میدونی
،اینجا شهر قشنگیه که ،اگه بخوای میتونی، کاسپلی کنی
!بعدشم بیرون عکس بندازی
که چی بشه؟
,,,منظورم اینه
،من نمیخواستم به یه سفر برم
!اما بعدش فکر کردم اینجا شاید خوب باشه !نه، حقیقتش، خودم خواستم بیام
,,,آهان
!پس بیایید مستقیم بریم عکس بگیریم
!یه جای عالی رو سراغ دارم
!دنبال من، یعنی رئیستون بیایید
!آره,,, عالیه
!بیایید یکم بریم جای بلند تر
!باشه
این شانس من برای خیلی نزدیک شدن !به هیناتا چانه
!نمیتونم بیام بالا
!هیناتا چان
حالت خوبه، نوئا؟
,آره
,باشه
!نمیتونم بیام بالا
,,,هیناتا چا
حالت خوبه؟
!تو نه
ها؟
!سلام
!هی! سلام
!هانا چان، این عالیه
میتونی سعی کنی یکم به بالا نگاه کنی؟
,,,باشه
اونی سان، ما الان کار همیشگیمون رو نمیکنیم؟
!خوبه! خوبه
حالا، میتونی طوری باشی که انگار داری به من نگاه میکنی؟
!وای، چقدر ناز
!ممنون
,بنظر میرسه برجسته ایم
این واسه یه جور رویداده؟
یه جور تمرین اردو !برای اردو شبانه مدرسه ست
ها؟
چی شده؟
لباس های کرایه ای
!میگه که اینجا میتونی لباسا رو کرایه کنی
!مثل لباسیه که میا نی درست کرده
,نمیدونستم اینجا همچین مغازه ای دارن
,تو هم باید یه چیزی بپوشی
ها؟
!آره! باید یه چیزی بپوشی
!ا ا اما آخه جدی لازم ندارم
!فکر کنم بهت بیاد، اونی سان
!آره! مطمئنم بهت میاد
!نه، نه، نه، نه! نمیتونم! نمیتونم! نمیتونم
پس نقشه کشیده بودی فقط به ما اینطوری لباس بپوشونی و بگردونیمون؟
بخت های عشق؟
!امتحانش میکنم
اگه اون شخصی که ازش خوشت میاد ,یه چیز خوشمزه بده بخوری، یعنی خیلی بهم نزدیکید
نوئا، یه چیز باحال پیدا کردی؟
!ر راستش، نه
,ب ببخشید که منتظرتون گذاشتم
!خیلی باحال شدی، میا نی
!راست میگه! باحال شدی
,خ خجالت زده میشم اینطوری این دور و بر بگردم
میشنوی که چی میگی؟
!بهت میاد، میا سان
!خیلی خوشگل شدی
,چقدر خوشگله
,آره، خیلی دوست داشتنیه
خب، میشه ادامه بدیم؟
کویوری، بعدی کجاست؟
!بعدی,,, جمع کردن انگوره
!باید شیرین و خوشمزه باشن
شیرین؟
هرچی که شیرینه رو دوست داری؟
!کلی بر میدارم
فقط به اندازه ای که میتونید بخورید بردارید، باشه؟
!باشه
,باید یکم به عنوان هدیه به خونه ببریم
!آره
انگور برنمیداری؟
,آه،نه، من مشکلی ندارم
,اونی سان، اینجا رو ببین، لطفا
,ازت عکس میگیرم
!ن نه، لازم نیست
,چرا! لازمه
,نه وقتی که همچین لباس خوشگلی پوشیدی
,الان میگیرم
,ب باشه
!میا نی
!وای، باحاله! از منم بگیر
همگی نباید با هم بگیریم؟
هنوز یه عکس دسته جمعی با هم ننداختیم، مگه نه؟
!آره! بیایید یه عکس دسته جمعی بگیریم
,جا نمیشیم
چیکار کنیم؟
,,,,در گوشی حرف زدن، در گوشی حرف زدن
تو همچین مواقعی، باید از یکی بخواییم !تا ازمون عکس بگیره
!عذرمیخوام
!برو که رفتیم
!آماده؟ بگید پنیر
!ممنون
,ببخشید که مزاحمتون شدیم
!نه، اصلا
!برگشتیم
,سریع بود
,هانا چان، خیلی وقته ندیدمت
ماچی اوبا چان، شمایید؟
درسته, داشتم با ساکورا چان چایی میخوردیم و ,صحبتی میکردیم
,ایشون دوست مامان بزرگم، ماچی اوباچان هستن
,سلام
!سلام
!س سلام
!همتون خیلی نازید
,واقعا همینطوره
چرا اینطوری لباس پوشیدین؟
,,,ا اوه
!کاسپلیه
کاسپلی؟
!میا نی درستشون کرده
چی؟ تو درستشون کردی؟
,بله, یه جور سرگرمیه
یه سرگرمی دردسر ساز، نه؟
,,,آم، هانا چان
میتونی بگی اشتباه میکنم؟
,,,خب، وقتی اینطوری میذاریش
,خب، من دیگه میرم خونه
,آم، باشه, تا بعد
,خدانگهدار
,براتون هدیه آوردیم
,با هم جمعشون کردیم
از اونجایی که هانا چان بیش ترشونو یه لقمه کرد و خورد ,ازشون یکمی مونده
,تو ذهنت تصور کردی
,ای جانم، بنظر خوشمزن! خیلی ممنون
,شام حاضره
!ایول
!دلم هوس دستپخته مامان بزرگت رو کرده
!خوشمزه میزنه
!خیلی هم هست
!یه جشنه
!جدا همینطوره
خودت همه اینا رو درست کردی، مامان بزرگ؟
,چی؟ آره، کار خودمه
,ح حالا، دیگه بخورید
!آره، بیایید بخوریم
!آره
!بیایید بخوریم
!خیلی خوبه
,واقعا همینطوره
!این شانس منه
هیناتا چان، اون مرغ سوخاری !جلوت خوشمزه میزنه
!ها؟ اوه، مرغ سوخاری
!خوشمزه ست
,اوه، درسته
,ممنون
!من یکم مرغ سوخاری دارم
غذاهای میا نی خوبن، ولی مال مامان بزرگ !هم واقعا خوشمزه ست
وای، من هیچوقت نمیتونم انقدر غذا واسه یه !وعده درست کنم
نظرتون در مورد سوپ میسو چیه؟
,خدایان سوپ تر رو میشناسن
ها؟
خدایان سوپ تر رو میشناسن,,, خدایان سوپ تر رو میشناسن اوه! خدایان سوپ تر رو میشناسن؟
جریان چیه؟
,سوپ میسوئه
اون جمله فقط خدایان میدونن رو ,با جمله خدایان سوپ میسو رو دوست دارن ترکیب کرد
اوه، یه جوک ژاپنیه، درسته؟
,,,ها
!واقعا نمیفهمم، ولی خوشمزه ست
,خب، پس، خوشحالم
اوه، درسته, امروز کجا میرید؟
!درگیر رودخونه شدیم
چی؟ حالتون خوبه؟
داره در مورد قایق سواری ,پایین رودخونه حرف میزنه
,رفتیم قایق سواری
,اوه! که اینطور
!خیلی خوشگذشت
!و واقعا هم قوی بود
!واقعا همینطوره
،بعد رفتیم یه جا که با کلی سنگ ،پوشیده شده بود
!و بعدش رفتیم، انگور جمع کردیم
جدی؟
بیایید انگورایی که آوردین رو بعد غذا به عنوان ,دسر بخوریم
کشمش نداریم حتی یدونه، درسته؟
جریان چیه؟
,یه جور بازی با کلمات احمقانه ست
ها؟
,امروز دیگه دلم انگور نمیخواد
ها؟
خب، هانا چان قبلا کلی از اونا ,خورده
,اون قدرا هم نخوردم
,اما به اندازه کافی امروز خوردم
!میدونم
چطوره از میا نی بخواییم با انگور شیرینی درست کنه؟
شیرینی؟
!بنظر خوب میاد
چی؟
اگه شیرینی بود میخوردیش، نه، هانا چان؟
!فکر خوبیه، هیناتا چان
اونی سان، لطفا، انجامش میدی؟
!میا نی! یکم درست کن! لطفا، یکم درست کن
,اما آخه بی ادبی میشه
ها؟ عیبی نداره، مامان بزرگ؟
ها؟
,معلومه که عیبی نداره
,لطفا از آشپزخونه من استفاده کن
,م ممنون
!ایول
!شیرینی انگور
چطوری میشه؟
،خب، از اونجایی که فرصتشو داریم چرا باهم درستشون نکنیم؟
ها؟
!بیایید با هم انجامش بدیم
!بنظر خوب میرسه
!آره
,همه با هم؟ بنظر باحال میاد
آم، آرد کیکتون کجاست؟
آرد کیک؟
,آره، تو فکر بودم یدونه ترش مزه انگور درست کنم
!دوستش دارم
یکی از شیرینی هایی که برامون درست کردی ،ترش مزه بود
بخاطر همین فکر کردم شاید مواد لازمشو ,داشته باشی
اوه، مواد لازم! پودر کیک درسته؟
,,,اون,,, آره، البته کجا گذاشتمش؟
پودر کیک
,بنظر میرسه چیز زیادی نمونده
همینقدر کافیه؟
,احتمالا کافی نیس
پس,,, شیرینی نداریم؟
!نداریم؟
ژلاتین؟
ژله‌ی انگور چطوره؟
ژله؟
!شیرینی سرد؟ احتمالا خوب باشه
!آره! ژله هم خوبه
,باشه, من ژله رو آماده میکنم میشه شماها انگورها رو برام دونه کنین؟
!باشه
!خیلی خب همگی شروع به دونه کردن کنین
,باشه
!منم کمکتون میکنم
!میا-سان، سخت میشه همه اینا رو دونه کرد
شاید بهتر باشه از آبجوش !برای دونه کردنشون استفاده کنیم
منطورت مثل همون کاریه که با گوجه‌ها میکنی؟
,دقیقا
!خوبه
!چه باحال! خیلی آسون بود
!براحتی دونه میشه
هنوز خامه‌ی تازه داری؟ ,فکر کردم ازش برای تزیین استفاده کنم
,خ-خامه تازه؟ مطمئن نیستم
!آها ایناهاش
سخته، نه؟
,هانا-چان، فکر نکنم واقعا امکانپذیر باشه
مادرجون، انگار شماهم توی اینکار خوب نیستین، ها؟
!هیناتا، هیس
!میدونستم بدرد نمیخورم
مادرجون؟
,,,شرمنده, حقیقتش
میان وعده‌ی دیروز بعد از ظهر !و شامی که خوردیم رو من درست نکرم
چی؟
,فکرشو میکردم
,مادرجون زیاد توی آشپزی خوب نیس
جدی؟
,آره
قبلا که میومدم، مامان یا ماچی-اوباچان !برامون غذا درست میکردن
برای همین ماچی-اوباچان زودتر اینجا بود؟
,آره
چرا باید چنین کاری رو بکنین؟
,هاروکا بهم در مورد میاکو-چان گفت
ها؟
شنیدم که خوب شیرینی درست میکنه ,,,و به هانا نزدیکه، پس
چرا باید بخاطر همچین چیزی دروغ بگین؟
,حس کردم که قراره با میاکو-چان رابطه خوبی داشته باشی
ها؟
خب، فکر کردم اگه دوستی به خوبی اون داشته باشی
,دیگه نمیای بهم سر بزنی
به عنوان یه مادربزرگ خجال آورم، نه؟
,شما خجالت آور نیستین
ها؟
,من عاشقتم مادرجون، خوشحالم که تونستم همه رو به اینجا بیارم
,و قراره کلی بهتون سر بزنم
,,,هانا
,,,و من
!سخت تلاش میکنم تا بتونم مثل میاکو-چان شیرینی درست کنم
صندلی گرم کن
,,,مادرجون
شما یکی از ما هستین، ها؟
!دقیقا مثل هاناست
,تا وقتی که آماده میشن برین حموم کنین
چشم!
بانوان
حمام
!گوکوراکو، گوکوراکو
گوکوراکو؟ ینی چی؟
!مثل بهشت یا یه جای بهشتی
!اوه! جشن بهشتی دختران
,اینجا واقعا شگفت انگیزه
,اینا همش بخاطر توعه هاروکا, ممنون
,نه بابا
,,,وقتی هانا-چان گفت که میخواد با دوستاش بیاد
,شنیدن اینکه ازم چیزی برای خودش میخواد خوشحالم کرد
انی اولین باری بود که اینکارو میکرد،
,برای همین میخواستم کمکش کنم که حتما انجام بشه
,دخترای منم همینطور
,وقتی میاکو گفت باهاشون میره خیلی غافلگیر شدم
,انگار این اواخر از زندگی لذت میره
!میا-سان یه خواهر بزرگتر شگفت انگیزه
,آره, امیدوارم برای مدت زیادی با هانا-چان دوست بمونه
,,,بچه ها تا ابد باهم دوست میمونن ,و ماهم همینطور
درسته هاروکا؟
!درسته
درسته، چیزورو؟
,اوه، درسته, باهم رفیق میمونیم
برام سواله که نوآ-چان و بقیه هم ,الان دارن حموم میکنن یا نه
!این اولین باره که ما پنج‌تا باهم حموم میکینیم
,خب من دیگه میرم
,هی,
,یوری-چان، بیا یکم بیشتر خودمونو گرم کنیم
,خب، باشه
,هانا، مادرجون آدم باحالیه
اینطوری فکر میکنی؟
,بعضی وقتا نمیفهمم چی داره میگه، ولی خب باحاله
,و واقعا سخت تلاش میکنه تا تحت تاثیرت قرار بده، هانا چان
!این خیلی خوبه
,اون واقعا دوستت داره، هانا-چان
درست مثل میا-نی، آره؟
!شاید
!شرمنده که گفتم همه‌ی غداها رو من درست کردم
,آم,,, درواقع یه چنین اتفاقی برای منم افتاده
جدا؟
،آره, ولی نتونستم زیاد مخفی نگهش دارم ,برای همین حیقیت خیلی زود معلوم
,خیلی خجالت آور بود
,که اینطور
آم، متوجه شدم که سنجاق سرت ,خیلی شبیه اونیه که هانا-چان میپوشه
,عه، این؟ ماچی-سان وقتی بچه بودیم اینو بهم داد
اوه، دوستتون؟
,,,دوست، خیلی، خیلی
,با ارزشم
,,,بهت حسودیم میشه
,همچین رفیق دوست داشتنی‌ای دارین
,من یه همچین دوستی ندارم
تو و هانا برام مثل دوتا دوست خوبین, اشتباه میکنم؟
چی؟
,عه، ولی منو هانا-چان خیلی اختلاف سنی داریم
,سن هیچکاری به دوست شدن نداره
اینطوریه؟
,بله
,خدای من، هیناتا واقعا مثل یه بچه رفتار میکنه
!ما بچه ایم
!درسته
!پس منم همینکارو میکنم
!باحال به نظر میرسه
،ما از صبح زود بیداریم !ولی اونا هنوز کلی انرژی دارن
,,,ایناها
,وقتی بچه بودم، هردفه که اینجا می ایستادم قدّم رو علامت میزد
!وای، این چیزا خیلی جالب بنظر میرسن
!یجورایی نمیخوام که بدونی اونموقه قدّم چقدر بوده
!شاید از اطلاعات بد استفاده کردی
!اینکارو نمیکنم
,این چیزا بعدا خاطراتی خوشی میشن
،و نه تنها برای خودِ شخص ,,,بلکه برای خانواده و دوستان
,و کسانی که در اون زمان باهاشون بودی
!وقتی اینطوری میگی ارزشش کم میشه
ها؟
چیزی شد؟
!بعدش نوبت منه
,دیگه وقتشه که بخوابیم
-کجا میخواین بخوا
!هنوز نه
!این قسمتو ببینین
روز اول !رویداد اصلی
برو بخواب
روز اولِ رویداد اصلی؟
رویداد اصلی؟
اون چیه؟
,,,اون یه
!جنگ بالشتی
!میگن که یه چیز کلاسیک توی اردوهای مدرسه است
واقعا؟
!واقعا
خیلی خب,
!بریم تو کارش
!صبر کن هیناتا! نباید اینکارو بکنین
!اینو بگیر! و این! و این
,میخواستم برم برخوابم
!منم بازی
!اینو داشته باش
هانا-چان؟
یا خدا، چیکار دارین میکنین؟
,,,یوری-چان شب خوش
,,,ممنون,,, کانو
!ما داریم میریم
!به سلامت
,امروز یکم زودتر برگردین
چرا؟
,خب، امروز فستیواله
فستیوال؟
که اینطور,
فستیوال تابستانی
قایق‌های مشتعل و فانوس‌های کاغذی ,معلق روی رودخونه, واقعا زیباست
,,,هااا
,قایق،ها؟ بنظر باحاله
هانا-چان، تو هم اونا رو دیدی؟
,آره
راهنمای سفر
،اگه قراره امروز بریم فستیوال ,برنامه‌های امروز رو تغییر میدیم
,دنبالم بیاین
!یوری-چان
!کانو! ممنون
!اون هیگروعه
!قبلا اینجا نبود
!هانا-چان، بیا اینا رو بپوش و یه عکس بگیر
!ممنون
!اونی-سان! لطفا ازم عکس بگیر
!البته
!هی، بچه‌ها
,تله کابین اینجاست
!بزنین بریم
!عجب منظره‌ی عالی ای
,این بالا خیلی حس خوبی داره
!خیلی خب! حالا باید تا باغ وحش قدم بزنیم
!باشه
پارک حیوانات کوچک هودوسان
خیلی دوره، نه؟
,آره
اونی-سان، حالت خوبه؟
,آ-آره, خوبم
,عجب بچه ای
,هیناتا، سر میخوری و میوفتی ها
سرزمین میمون ها
دو دقیقه
خرگوش ها
بز ها
اردک ها
!میا-نی! زود باش
پارک حیوانات کوچک هودوسان
,چقدر راه اومدیم
!چه گوگولی
!عجب موش‌های گنده ای
,اونا خوکچه‌ی هندی ان, یوری-چان
,امروز هم زود بیدار شدیم ,دیگه نمیتونم ادامه بدم
!میا-نی! اونجا میمون داره
,من اینجا صبر میکنم, شما میتونین برین
چی؟ نمیایم میمونا رو ببینیم؟ !اونا میمونن ها
,,,میمون
میا-سان خوابش برده؟
,خسته است, بذارین یکم استراحت کنه
باشه
!پس، من نمیام میمون‌ها رو ببینم
,منم خسته ام، همینجا منتظر میمونم
,شماها برین ببینیدشون
مهم نیست؟
من چند بار اینجا بودم,
!آخه نمیتونم میا-نی رو همینجا ول کنم
,حواسم بهش هست, حالش خوب میشه
,هیناتا-چان، بزن بریم !میمونا منتظرمونن
پس,,, ما برمیگردیم، باشه؟
!زود برمیگردیم
باشه,
!میمونا
,خیلی بانمک ان
!آره
دونه ای 100 ین
!هیناتا-چان، اونجا غذا میفروشن
!اوه! بیاین بهشون غذا بدیم
!منم میخوام غذا بدم
!شاید منم غذا دادم
!غذا بخور و بزرگ و قوی شو
,اون یکی رئیسه
,فکر کنم اون یکی همسرش باشه
,ش-شرمنده، هیناتا-چان
,مشکلی نیس
آم,,, هیناتا و بقیه کجان؟
,رفتن میمونا رو ببیننن
,آه
ت-تو نمیخواستی بری؟
,,,من قبلا اینجا اومدم، پس
,که اینطور
تو خوبی؟
,آره
,حس بهتری دارم ,فک کنم چون یکم خوابیدم
,منظورم این نبود
,,,منظورم اینه که، خیلی سفر و این چیزا نمیری، ولی هنوز
،درسته، زیاد سفر نرفتم
!ولی خیلی بهم خوش گذشته
!جدی میگم! واقعا خوش میگذره ,خوشحالم که اومدم
,در اینصورت، منم خوشحالم
!هی، میا-نی
!اونجا میمون داشت
,جدی؟ خیلی خوبه
,صبح بخیر، میا-سان
,صبح بخیر
دیگه برگردیم؟
!تقریبا به زمان اومدن تله کابین نزدیک شدیم
,,,آره، و وقتی برگردیم
!فستیوال
،از اونجایی شانس خوبی داشتی که برای فستیوال اینجایی
,اونا رو از همسایه‌ها قرض گرفتم
,بی شک هممون خوشگل شدیم
,آره، درسته, واقعا خوشگلین
!خیلی بهت میاد
واقعا؟
,میا-نی، تو هم عالی شدی
!درسته
,واقعا بهت میاد
,اوه، آم، خیلی ممنون
!نه بابا! به منم داره خوش میگذره
,خیلی خب, تموم شد
,ممنونم مادرجون
خب، حالا بریم؟
!هیناتا-چان، بستنی‌های اون مغازه خوشمزه بنظر میرسه
!نوا
!باز کن
!قلبم
!عه، الان چیزی نمیخوام
,کویوری گفت که قراره بعدا یخ بستنی بخوریم
,عه، درسته
,واهای, دسر ناگاتورو
,خوشمزس
یکم میخوای؟
,فکر کنم میخوای یکم بخوری
،نه, همیشه ازینا دارم ,برای همین میخوام تو هم یکم داشته باشی
,پ-پس شاید امتحانش کنم
!راستش، میخوام یکم بخورم
,,,آو
!خوشمزست ها
اوه، آم، د-د-د
,دوتا دسر، لطفا
,ممنون
,کانو، بالاخر رسیدیم
,آ-آره
!توی ایستگاه ملاقات کنید شروع کنید لاویو سریع و السیر محدود به ناگاتورو
,این محدوده بنظر میرسه که کلی سوغاتی فروشی داره
,آره، همینطوره
اوه! میخوام برم اونجا!
اون چیه؟
تیر اندازی گینجی
تیر اندازی؟
!کانو، بسپرش به من
ها؟
تیراندازی به هدف
،تو برام یه چیزی توی فستیوال تابستونی گرفتی !پس امروز، من برات چیزی میگیرم
!نوبت منه
,,,یوری-چان
!سلام
!خوش اومدین
کانو، چیزی هست که بخوای؟
,,,آم
,شاید اون
,چشمای تیز بینی داری !اون پرفروش‌ترین محصول ماست
ج-جدی؟
!باشه، بسپرش به من
!میخوام بازی کنم
!خیلی خب، پنج‌تا تیر داری
باید طوری بزنی که بیوفته روی زمین، باشه؟
!بله، قربان
!فقط یه ذره دیگه
,,,یه تیر مونده
,کانو
,نگران نباش
,برات میگیرمش
!باشه
!یخ بستنی‌های اینجا از یخ‌های طبیعیه
درسته، کانو؟
!اوهوم
!خوشمزه است
هانا همیشه دوستش داشته, درسته؟
!کانو
!به به
!بستنی منو امتحان کن
!مال تو هم خوبه
!درسته! این فرصت منه
!خیلی خوبه
نه؟
!هیناتا-چان، مال تو هم خوشمزه بنظر میرسه
!اوهوم! عالیه
خوشحالم که اومدیم اینجا، مگه نه کانو؟
!آره
!نوآ
میبینی؟ خوشمزس، نه؟
!آره خیلی خوشمزس
درسته؟
!قایق‌‌ها
!واو
!نوآ، اونجارو
,کلی آدم اونجاست
,هرسال همینطوریه
,بخاطر اینه که کلی آدم از دور و نزدیک میان اینجا
,که اینطور
!بچه‌ها! از من جدا نشین
!نمیشیم
میا-نی، تو خوبی؟
,آ-آره خوبم, ممنون
با این همه آدمی که دورمون هستن، حس میکنم ,ماتسوموتو-سان ممکنه این اطراف باشه
اوه، ماتسوموتو، ها؟ !راست میگی! ممکنه اینجا باشه
,امکان نداره, اصلا بهش نگفتم که داریم میایم اینجا
,درسته, حتی اون هم، امکان نداره اینجا باشه
!هیناتا-چان! بیا بریم یکم پشمک بخوریم
!آره
!پشمک
پشمک
پات درد میکنه؟
,نه، چیزی نیس
,خیلی خوشگله
!آره واقعا خوشگله
,,,خب، پس
,دیگه باید برگردیم خونه
!باشه
هی، هانا-چان، سنجاق سرت کو؟
ها؟
,نیستش
چی؟
,احتمالا یه جایی انداختیش
!میرم دنبالش بگردم
!ندو خطرناکه
!م-من میرم
!نوآ
!ما هم میریم
,اوهوم
!مراقب باشین
یه سنجاق سر؟
,ندیدیمش
,پیش ما نیاوردنش
شما پیداش کردین؟
نه, شما چی؟
,ما هم همینطور
کجا ممکنه افتاده باشه؟
!بیاین یکم بیشتر بگردیم
هنوز یه جاهایی رو چک نکردیم,
!ممنون از همگی
,هانا، یکی دیگه برات درست میکنم
,میرم یک دیگه بگردم
،اگه میا-نی قراره بگرده ,پس منم میگردم
!منم همینطور
!منم میام
درسته، کانو؟
!درسته
,دیگه تاریک شده هیناتا ,تو و بقیه باید برگردین
میشه مراقبشون باشی؟
!ا-البته
,,,اما، میا-نی
چیزی نمیشه, باشه؟
,باشه
,,,میا-نی
,,,هیناتا-چان
,هیناتا
,اونی-سان رو بسپرش به من
,گم نمیشم
,,,هانا
,باشه
,مراقب باش، هانا
,حتما
,حالا همه برمیگردیم و منتظرشون میمونیم
,بله
سوار یک نفسِ باد
مثل یه هدیه پیشم میاد
جادو منو با خودش برد
صحنه‌ای که خوب یادم میاد
توی خاطراتم
اون خنده‌ی درخشان
محکم منو در آغوش گرفت
مثل ستاره‌ای سوسو کنان
در آسمون شب
مراقب باش که این حس با ارزش ازم جدا نشه
با آرامش قبول کردم
مراقبم که دیدگاه مهربونی ازم جدا نشه
توی گرگ و میش باد از شکاف عبور کرد
نورِ تیره‌ی آتشِ نگهبان
،کمکم کرد که هیکل یه نفرو ببینم پس منم دستمو درزا کردم
,مطمئنم زود برمگیردن
!بریم داخل منتظر بمونیم
!اونا برگشتن
!میا-نی
,واقعا سخت بود جلوی هیناتا-چان رو بگیریم
!به خونه خوش اومدین
,ما برگشتیم
!میا-نی، هانا، نگرانتون بودم
,متاسفم، هیناتا
,شرمنده
,میبخشمت
!خوشحالم که جفتتون سالمین
پس، سنجاق سر چیشد؟
!اونی-سان پیداش کرد
!خیلی عالیه، هانا
,اوهوم
,میاکو-چان، خیلی ممنونم
,چیزی نبود, ولی آتیش بازی تموم شد
,ما آتیش بازی داریم
,خب، جالب بنظر میرسه
,ماچی-اوباچان
!هانا-چان، بچه‌ها، شب بخیر
!شب بخیر
,حالا همگی بیاین داخل
,روشن شد
!اوه! این رنگو دوس دارم
,ساکورا-چان
کشمش نداریم حتی یدونه، درسته؟
,دیروز این جمله رو گفتم
جدا, همینو گفتی؟
,این ایهامایِ بد تو کاملا منو عوض کرده، ماچی-سان
,چی؟ ایهامای توی بود
,نه، مال تو بود
,نخیر، مال تو
,دارم میگم ایهامای تو بودن
,بیشتر ازین یادم نمیاد
,آره، بالاخره، مدت زیادیه که همدیگه رو میشناسیم
,واقعا همینطوره
هانا-چان دوستای خوبی داره، نه؟
,آره
بعدش باید کدومو انجام بدیم؟
اون چیه؟
چیه؟ یه شبح؟
!اوه، نه! من میترسم
,قورباغه است
چی؟ اون صدای قورباغه بود؟
!بریم ببینیم
,بریم
,منم میام
!یوری-چان مراقب باش
,دسر اونروز خوشمزه بود
تو همیشه شیرینی‌جات رو دوست داشتی، نه؟
اونی-سان، قبلا اون پایین جای رودخونه بودی؟
,عه,,, نه، هنوز نه
,اونجا میتونی چیزای تمیزی ببینی
دوست داری ببینی؟
هانا-چان، حالت خوبه؟
,کاملا خوبم
,یکم جلوتره
,تاریکه، لطفا مراقب باش
,مراقبم
،راستش، از اونجایی که کسی اینجا نیس ,یجورایی آرامش بخشه
,,,اونی-سان، آم
,ممنون که کمکم کردی سنجاق سرم رو پیدا کنم
,نه بابا! خوشحالم که پیداش کردیم
اون سنجاق سر مهمیه چون مادربزرگت بهت داده، درسته؟
,بله
,,,پس، فردا میریم خونه
،حتما خیلی خوب میشد !اگه میتونستم همیشه اینطوری پیشت بمونم
او-اوه، چی دارم میگم؟
!شرمنده
،کسی که تا ابد پیشت باشه ,حتی وقتی که دیگه مادربزرگ شدین
!امیدوارم تو هم چنین دوستی داشته باشی، هیناتا
اونی-سان، اون سنجاق سر که بهت دادمو نپوشیدی؟
!نمیخواستم گم بشه، برای همین گذاشتمش کنار
اما اگه نپوشیش هیچ فایده ای نداره، داره؟
,,,هنوز
،اگه انقدر برات با ارزشه ,پس فکر کنم مشکلی نداره
ها؟ چی گفتی؟
,چیزی نگفتم
قرار نیست اون سجناق سر رو بپوشی؟
,اوه,,, چرا
میشه لطفا بذاریش روی سرم؟
,ممنون
خوشگله، نه؟
,ها؟ اوه,,, آره
!واو
اینا چیه؟
!کرم شب‌تاب! تا حالا ندیده بودمشون
!میدرخشن
شما دوتا تنهایی چیکار میکردین؟
,هیچکار
!کرمای شب‌تاب رو نگاه میکردیم
,همم,,, خب، مشکلی نداره
!ممنون که مراقبشون بودین
آبگرم چطور بود؟
!مثل بهشت بود
,خوشجالم که اینو میشنوم
,ممنون، مامان
!ممنون
!کلی بهم خوش گذشت
!بعضی وقتا بیاین و سر بزنین
!حتما
!به فستیوال رفتیم
Oh!
!هرساله برگزار میشه
!جدی؟ باحال بنظر میرسه
!سفر تمرینیمون یه موفقیت بود
!ولی سفر تمرینیمون تا به خونه نرسیم تموم نمیشه
!امیدوارم همگی سالم به خونه برسن
!آره
,نمیخوام برگردم
,دوستای خیلی خوبی داری
,هانا
,دفعه‌ی بعد، سفر مدرسمون خواهد بود
میا-نی، تو هم قراره بیای؟
!نمیتونم سفر برم
واقعا؟
!پس دوباره بیایم همینجا
ها؟
,آ-آره, باید بیایم همینجا
،ماچی-سان، بیا همیشه دوست باشیم ,حتی وقتی که مادربزرگ شدیم
،باشه, حتی وقتی مادربزرگ بشیم ,همیشه باهم خواهیم بود
پس از تیتراژ ادامه دارد ,,,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
,,,میاکو-سان
,کلی لذت بردم