اوه، سه مايل شد
من ديگه تموم
هي، موفق شدي
کارت خوب بود- آره-
از دفعه قبل بهتره- آره-
اگه تحملمونو ببريم بالا همه‌چيز خوب ميشه
بگذار ببينمش
من يک استراحت کوتاه ميکنم تو برو
مطمئني؟
آره، برو
چيزي نميگذره که بهت ميرسم
آره؟- برو توي کارش-
لعنتي
!اوه، نه
اوه آدمها ,, ماهيچه
!لعنت
فرانک؟
چه اتفاق گهي افتاد؟
!نه
!اوه، نه
بايد چيکار کنم؟
,,,چي- فقط با يک-
آمبولانس لعنتي تماس بگير
خوب، چطوري اين کوفتي اتفاق افتاد؟
من لعنتي نميدونم
خدايا
سلام؟
- 911, مورد اضطراريتون چيه؟-
آره، سلام شوهرم يک زخم چاقو داره
و شديدا خونريزي داره
باشه، موقعيت مکانيتون چيه؟
راک مانتين تريل سمت شرق
ميتونه حرکت کنه؟
اصلا ميتوني حرکت کني؟
!اوه، نه
نه، نميتونم
فقط کمکم کن اينو ببندم- من دوتا گروه ميفرستم
که الان توي راهن دارن ميان سمتتون- باشه-
باشه، باشه ما سرجامون ميمونيم
باشه
ساندرا به من گوش بده
خوب بهم گوش بده
اونها به موقع نميرسن اينجا
فرانک، منظورت چيه
ما موفق نميشيم؟- ساندرا؟ گوش کن-
فقط فشار بيار
يک نفر اينجا داره نگاهمون ميکنه
يک نفر به سمت من چاقو پرت کرد
اون اينجاست، داره نگاهمون ميکنه- چي؟-
وقتي گفتم برو تا جايي که ميتوني سريع
ميري سمت ماشين و کمک مياري باشه؟
نه، من تنهات نميگذارم
ساندرا گوش کن! مجبوري
مجبوري
من نميتونم ازت محافظت کنم
باشه، باشه
فرار کن، فرار کن
!فرار کن
فرانک؟
!فرار کن
فرانک؟
فرار کن
فرانک؟فرانک؟
فرانک؟
!اوه خداي من
!نه
تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu
,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
گرفتم
ببين، اين توي يک دقيقه صدتا لايک ميگيره
من اگه پستش کرده بودم هشت تا لايک ميخوردم
باشه، تمومش کن
نه، جدي
بگذار اونو ببينمش، هان؟
بگذار ببينم
اوه، واي
محافظ صفحه براي اطمينان
واي
اينجا جاي عالي‌ايه
نميتونم براي زنگ زدن به آماندا صبر کنم
فکر کنم اين کتاب، معرکه ميشه
آره
معرکه ميشه
جدي؟ تو تا همين الانم کارت خيلي طول کشيده
اوهوم، آره- ميبيني؟-
تمرکز کردن روي خودت واقعا ارزششو داشت
احساس گناه بهم نده
بي‌خيال، من فقط واقعا از زمان باهم بودنمون لذت ميبرم
ميدونم و تو تمام منو براي خودت
يک روزي داري من برميگردم، قول ميدم
آره
مزخرفه که رئيسم چنين عوضي‌ايه
تو واقعا اونقدر بهش اهميت نميدادي
چي؟
مهم نيست
هي گفتي تو طرف کي هستي؟ هان؟
من طرف توام، اما چيزي نيست
به هرحال اين بهترين اتحاد مجدد نميشه
ببين، ميدونم ممکنه اوضاع خيلي خوب پيش نرفته باشه
اما اين شبيه شانسي دوباره براي شروع دوباره است
بي‌خيال، ديدن خانوادت، چيز خوبيه
فکر کنم
فکر کنم توي آويزون نگه داشتن آدمها استعداد دارم
چي؟
تو يک نويسنده با کتاب منتشرشده‌اي که روي
چهارمين کتاب براي بچه‌ها کار ميکنه
که به زودي يک پروژه سينمايي بزرگ ميشه
از اينجا برو
منظورم اينه که البته تو واقعا توش نقش داري
اوه، باشه
خوب يعني، ميدوني؟ شايد
اگه پولش خوب باشه
خيلي خوب، اونو توي يادداشت‌هام نگه ميدارم
لعنت- خيلي دوست‌داشتنيه-
باورم نميشه اينقدر گروني
خوب ما همديگه رو سالها پيش ديديم
و اوضاع خيلي بد پيش رفت
خوب،اون خيلي وقت پيش بود
آره
شارلوت اون درسو ياد نگرفته
هنوز همون آدم سابقه
و اگر بخوام روراست باشم
هنوز همين حسو نسبت به ديانا دارم
انگار چيزهاي خاصي هست که نميبخشيشون
آره اما ميدوني که درباره تو و
يا حتي خواهرت نيست
درباره پدرته
ميدونم حق با توئه
و کاش اين حس بين من و
خواهرمو عوض ميکرد
نکرد
هي، بي‌خيال
گوش کن، تو به اون سفر ميري
خواهرهاتو ميبيني
با شياطينت روبرو ميشي
و مشکلي برات پيش نمياد، خيلي‌خوب؟
باشه بچه‌ها، اين پايان کاره
خيلي ممنون که اومديد بيرون
کار همتون خيلي خوب بود
توي آشپزخونه غذا و کوکتل هست
هي، هي شارلوت؟
خوب اين يارو توي حمومه ,,,,اون
اون داره کوکايين ميزنه و واقعا به گا رفته
و من ميخوام از دستشويي استفاده کنم
من واقعا نميدونم چه خبر شده
باشه، من درستش ميکنم
ميتوني پرش کني؟
آره
اوه، چه کوفتي؟
سلام؟
چيه؟
من بايد از دستشويي لعنتي استفاده کنم اينه
از اون يکي استفاده کن، هرزه
اين چه کوفتيه؟
,,,چي
برو بيرون لعنتي
کي توي اون دستشويي لعنتيه؟
کي توي دستشويي لعنتيه؟
داريم خوش ميگذرونيم
نه، خوش نميگذرونيم
تو يک کوکاييني داري که توي مجموعه من داره با يک هرزه سکس ميکنه
ببخشيد؟
ميخوام همتون آهنگو کم کنيد
خوبه پسر
نه، خوب نيست پسر
اين يک بي احترامي لعنتيه
من اينجا نماينده ليب دارم
داري به چه کوفتي فکر ميکني؟
دنبال تي راک ميگرديم
ميدوني اون کجاست؟
از مجموعه من گورتو گم کن برو بيرون
هرزه، با کي داري اينطوري
حرف ميزني؟
اوه، لعنتي
شارلوت، ديشب چه اتفاق کوفتي افتاد؟
اون واي بي چلاي عوضي يک پناهنده رو آورد که تيراندازي کرد
من از کدوم گوري بايد ميدونستم؟
ميدوني چه جور مشکلي درست شده ؟
اين به نفع منافع ليبل ماست؟
واقعا فکر کردي
توي تيراندازي‌ها روي کسي سرمايه‌گذاري ميکنن؟
آروم باش، فهميدم
نه واقعا فکر نميکنم فهميده باشي
ما بودجه کافي نداريم
پاستا گاردن رني براي همه، واقعا؟
بطري‌هاي يخ؟
اين چيه؟
ما فقط ميخواستيم به همه خوش بگذره
اصلا مشکل چيه؟
خوش بگذره؟
ما بودجه کافي نداريم و از توليدمون دوريم
بايد فردا دربارش حرف بزنيم
واقعا الان داري ميزني توي حالم
من دارم ميزنم توي حالت؟
تو داري اين فرصتهاي پيش پاتو خراب ميکني
مثل يک پرنسس خاص که سخت و با نااميدي سعي ميکنه
يک جور گانگستر باشه
از يدکيت استفاده کردي؟
ببين، من و تو هردومون يک کارو بايد انجام بديم
و اين از تو يک ستاره ميسازه
و حالا ما زير آبيم
و دفعه قبلي که چک کردم هيچ ستاره‌اي اونجا شنا نکرده بود
اونها اونجا ميسوزن و غرق ميشن
باشه ,, فهميدم
تحت کنترل ميگذارمش
خواهش ميکنم از دردسر دوري کن
آره، حتما
خداحافظ
هي، شما با گوشي جاستين تماس گرفتيد
احتمالا اينجا نيستم چون دارم راه ميرم و نون درست ميکنم
پيغام بگذاريد
خداحافظ
هي دختر، متاسفم
من اتو موتو قرض ميگيرم پس بي‌خيالم شو
بودن با دنيس چطور بود؟
عالي نبود
خوب از پسش برنيومده بود
صبر کن، واقعا باهاش به هم زدي؟
چي شده؟
منظورم اينه که کي؟
نميدونم
اوه
باشه
خيلي ممنون
کي بود؟
درباره بابام بود
ظاهرا در بستر مرگه
اوه
متاسفم که اينو ميشنوم
فکر کنم خوبم فقط به يک لحظه تنهايي نياز دارم
ميدوني، من اون و هيچ‌کدومشونو ده ساله که نديدم
ميدوني؟ من هميشه اينجا در کنارتم
هميشه هم خواهم بود
ميدوني، مجبور نيستي اينقدر نزديک باشي ديانا
آره خوب اين چيزيه که بهترين کاراييو براي آدمهايي مثل من داره
تا الان بايد اينو فهميده باشي
آدمهايي مثل تو چين؟
آدمهايي که با ميزان زيادي
بدشانسي متولد شدن که مثل بوي تعفن
که ميتوني حتي قبل از وارد شدن به اتاق حسش کني
خوب من اتفاقي اون بوي گندو فعال کردم و
هر روز استشمامش ميکنم
بيا اينجا
من فقط آماده ديدن خواهرهام
و ديدن اون نيستم
ميدونم
فقط يادت باشه من هميشه اينجا در کنارتم، باشه؟
مامان بزرگ؟
سلام- اوه، ديانا-
خيلي وقت گذشته
اوه، ببين چقدر خوشگل شدي
اوه خيلي خوبه که دوباره بالاخره ميبينمت
حتي توي اين شرايط
واقعا بايد بيشتر همديگه رو ببينيم
متاسفم که بيشتر بهت سر نزدم
طوري نيست
و خواهرهات؟
سالهاست که نديدمشون
خوب مطمئنم که سخت بوده
که تماستو حفظ کني
مخصوصا با روح آزادي
که بابات داشت
اما اون همتونو دوست داشت
روش خنده‌داري براي نشون دادنش داشت
ميدونم اون تصميماتي گرفته که به مزاج مردم خوش نميومده
مخصوصا اونهايي که دوستشون داشت
اما من واقعا باور دارم که اون از قلبش پيروي ميکرد
که اون از چيزي که دوست داشته پيروي ميکرد
و چطور ميتونيم بخاطر اين اونو سرزنش کنيم؟
عشق مجبورت ميکنه کارهاي احمقانه‌اي انجام بدي
اوه
گوشيم، بايد اينو جواب بدم
الان برميگردم- حتما-
سلام چارلي
نه عزيزم، شارلوت هستم
از ديدنت خوشحالم
بوي الکل از جايي حس ميکنم؟
يک جايي ساعت پنجه عشقم
کاملا درک ميکنم
خيلي متاسفم
چشمهات به پدرم رفته
مرسي
تو خودت خيلي دوست‌داشتني‌اي هستي
ازش متنفرم
و از تو متنفرم
متاسفم که چنين حسي داري
بابت صداقتت ممنونم
خوبه که بدونم کجا ايستادم
روز خوبي داشته باشي
هميشه دارم
راستش، ميدوني چيه؟
احتمالا بهتره که دور بموني
به اندازه کافي شر به بار آوردي
صبر کن
دور بمونم؟
من به اندازه کافي شر درست کردم؟
ديانا، لطفا حواست به خودت باشه
خجالت‌آوره
ميدوني چيه؟
صبر کن
شايد به همه ما يادآوري بشه
که تصميمات تو بودند که ما رو به اينجا کشوندن
من هيچ گهي از هيچ‌کدوم شما هرزه‌ها نميگيرم
من اومدم تا بابامو دفن کنم
نه با يک خودمحور گير کرده سر و کله بزنم
خودمحور؟
لعنت بهت
ديانا؟ شارلوت؟
ياخدا، کثافت از دهنتون مياد بيرون
آخرين کاري که امروز بايد بکنيد بحث کردنه
اون شروع کرد
سلام مامان بزرگ
خانمها، ببخشيد اما ميشه بريم؟
حتما
خيلي‌خوب، از حالا به بعد
همه اين قضايا رو پشت سر ميگذاريم و رو به جلو پيش ميريم
هلن کجاست؟
هنوز توي فرودگاهه
ميشه فقط بريم، لطفا؟
ياعيسي مسيح
قطعا به مادرت رفتي
هي ديانا، منم
ببين، فقط ميخواستم يک سري بهت بزنم
فقط ميخواستم تاکيد کنم که اينجا در کنارتم، خيلي‌خوب؟
پس وقتي اين تماسو دريافت کردي باهام تماس بگير
خداحافظ
هي روي؟
وقت رفتنه، پسر
روي داري چيکار ميکني اين دور و برها پرسه ميزني؟
بيخيال، پسر
گرسنه‌ام، خسته‌ام و دوست دارم برم خونه
روي؟
رفيق بازي درنيار، باشه؟
بيا بريم
روي؟
,,,چه گهي داري
اي مرده شور
سلام، شما با ديانا شارلوت تماس گرفتيد
خودت ميدوني چيکار کني
اون ازت ميخواد
ارث و ميراثتو اينجا نگه داري
اما بايد شما سه تا دختر باهم باشيد
اين خونه رو من خيلي وقت پيش ديدم
اون سالهاي زيادي روش کار ميکرده
واسه مادرت بود اما هيچ‌وقت تمومش نکرد
پدرتون ميخواست که دوباره تبديل به يک خانواده بشيد
اينها آخرين آرزوهاش بودن
سلام
بابا، من اينجام
به محض اينکه تونستم، اومدم
تو اينجا چيکار ميکني؟
سلام هلن
منم از ديدنت خوشحالم
اون اول با تو تماس گرفت؟
اونها اول با تو تماس گرفتن؟
اوه نگران نباش، هلن
من فقط از در اومدم داخل
من روزها اينجا نبودم و دارم دوباره
رابطه با مردي که در بستر مرگ بوده رو دوباره روشن ميکنم
باشه، منظورم اين نبود
تو خيلي دراماتيکي
فقط نکن
چرا فقط به خواهر کوچولوت سلام نميکني؟
هي، هي هرزه‌ها
اوه خدايا- هنوز نريد سراغ خدا-
دخترها
بابا هنوز زنده است و اينکه من اينجام، اميد وجود داره
صبر کن، صبر کن، صبر کن
باشه خانمها، لطفا
واقعا، کي از همه بزرگتره؟
از منطقت خوشم ميداد خانم دستيار پرستار
خواهرها، خواهش ميکنم بريد بيرون تا من بتونم يک دقيقه با باباتون تنها باشم
زياد طول نميکشه، بهتون قول ميدم
من ميرم قهوه بخورم
به يک نوشيدني نياز دارم
از زمانت با پدرت لذت ببر
نميتونم اين کارو بکنم
لعنت بهش، من ميرم بيرون
اون تماما مال شماست، بچه ها
صبر کن، اون چيزي گفت؟
,,,تو فقط نميخواي
لعنت، نوبت منه
بابا بايد بيدار باشه
اينها قطعا اشکهاي خروج از علامت تجاري خونوادگيمونه
برو اونجا
تو قطعا آدم موردعلاقه اون بودي
آدم مورد علاقه اون؟
من فقط تنها کسيم که هداياي
سفرهاي مجرمانشو قبول ميکرده
اينها هم معني نيستن، هستن؟
خيلي خوب، اينها حتي انحصاري هم نيستن
خوب، مشخصه يک اتفاقي افتاده
شايد فقط بايد يک دقيقه صبر کنيم
در اين باره واسه من هيچ استدلالي نداري
لعنت
هي، ميتوني جلوي بيمارستان بايستي؟
ميخوام درباره
نامه‌هاي که توي ميل باکس دفترم دريافت کردم باهات حرف بزنم
عجيبترين چيزي که داره
گزارش کالبدشکافي خانم چارلز
نيمه مادر بيولوژيکي خواهرمه
گوش کن، يک مسئله‌اي پيش اومده
همه توي خونه بابا همديگه رو ميبينيم
يک چيز عجيب در مورد تمام اين قضايا وجود داره
ميخوام وقتي من نيستم بهش نگاه کنيد
حتما
چه خبر شده؟
پزشکي قانوني اين موسسه
اگه چيزي که توي اين نامه نوشته حقيقت داشته باشه
فکر کنم اون ميدونه
و اين مال چند وقت پيشه؟
تقريبا بيست و پنج سال پيش
واي
تمام اينها واقعا عجيبن
و اگه اون ربطي به اون داشته باشه قبول نميکنه
اگه ربطي بهش داشته باشه
ديانا، اين گه همينجا تموم ميشه
من نميخوام توي اين تعقيب و گريز احمقانه باشم
و اگر اين طور نباشه چي؟
بايد اين گهو پيش مقامات مربوطه ببريم
من بهت اعتماد دارم
ميدونم ميتونيم نابودش کنيم
من هواتو دارم
بگذار ببينم چي ميتونم پيدا کنم تيم ترجمه ققنوس
اينجا يک خونه عروسکي لعنتيه
ميبيني؟
فکر کردم بابات خيلي بد نبوده
کليد کجاست؟
اوه، حتي هنوز نميتونيم بريم اون تو
بايد صبر کنم تا خواهر شيطاني من برسه
فکر کنم اين بخشي از قوانينه
ميخوام با الکس تماس بگيرم و اون بهم
کليد گاوصندوقو بده
خيلي خوب، کي داره با الکس تماس ميگيره؟
روي شماره‌گيري سريع گذاشتمش
و اون لعنتي بهتره برداره
هي شارلوت؟
همه دخترهاي چارلز سالم موندن؟
برادر، همه ما اينجاييم
خوب، اون کد لعنتي چيه که بتونيم باهاش اين قضيه رو تموم کنيم؟
خوب، آره
خوب يک چيزي هست
من صد در صد اون کدو بلد نيستم
,,, من فقط ميدونم که- منظورت چيه-
که کدو نميدوني، الکس؟
يک دقيقه، دارم ميگردم دارم ميگردم
من از وگاس به
به اون کون ماليبو
به خونه پيچيده بچگيام نيومدم تا
بهمون بگي که
اصلا کدو نميدوني
خواهش ميکنم، چيه؟
صبر کن، صبر کن
حالا ميدوني که بابات به همين آسوني‌ها موفق نميشه
اين همه معما و سرنخ وجود داره
اما من بهت تضمين ميکنم آخرش همه اينها
شما خانمها رو به هم نزديکتر ميکنه
باشه اون راه حل لعنتيو زر بزن
تا بتونيم توي خونه ازش استفاده کنيم الکس
امروز تولدتونه- تولد من؟
نه، تولد همتون
امروز تولدتونه
باشه- خيلي خوب-
نميتونه خيلي سخت باشه
فقط تولدهاتونو بگيريد
چيز ديگه‌اي هست؟
نه، فکر کنم فقط همينه
عاليه، گورتو گم کن
باشه خانمها، بيايد لطفا با اين چهل و هشت ساعت احمقانه کنار بيايم
هرچند ژورنال درجه ششم من ميتونه خيي هيجان‌انگيز باشه
اما من لعنتي خيلي حوصلم سر رفته
خودتو جمع و جور کن شارلوت
باور کني يا نه
من واقعا دنبال اينم که همه شماها رو بشناسم
آره
فکر ميکنم من مثل توام، ديانا
اوه، آره
آره پسر، پليس همينجا بود پسر
اون لعنتي‌ها به گه من شليک کردن
با چندتا حکم داداش
با چندتا حکم
هي پسر، بگذار بزنم به پشتت
هي، هي تعطيليم داداش
تعطيليم پسر، يعني از در جلويي برو بيرون
ما يک تيراندازي تمام و کمال اينجا داشتيم
تعطيليم برادر
تعطيليم
تعطيليم، پسر
يعني از در جلو برو بيرون
هي پسر، من ميشناسمت؟
هي ميشنوي دارم باهات حرف ميزنم نميشنوي؟
يالا، ماسکتو بردار
امروز هالوين نيست عوضي
اين مادر بخطا بهم چاقو زد
پسر
اين مادر بخطا بهم چاقو زد
چه کوفتي پسر؟
تو چه خري هستي، پسر؟
!لعنت
اين مادر به خطا بهم چاقو زد سگ
بقيه کجان؟
تو، پسر
لعنت بهت، پسر
لعنت بهت، مادر به خطا
ديانا، تولدت کيه؟
پنج ژوئن نود و پنج
ببخشيد
6-5-95,
چه کوفتي؟
باشه، بيان يک چيز ديگه رو امتحان کنيم
بيا با جوونترينشون شروع کنيم
لذت‌هاي مجرمانه هميشه جواب ميدن
بعد ميريم سراغ من
بعد تو هلن، تويي که اين نمايش لعنتي خانوادگيو شروع کردي
ازت متنفرم، شارلوت
,,,,باشه و بعد
فقط چون دوستم داري
فقط امتحانش کن جواب ميده
خيلي خوب، پس بعدش تولد من- لعنت-
جاستين- خفه شو جاستين-
آره فهميدم
باشه، جواب داد
الان ميتونيم بريم؟
اين منو ياد
,,,,شبيه خونه عروسکيه
که وقتي شش سالم بود بابا بهم داد
من چهار سالم بود
دقيقا شبيه اونيه که من سه سالم بود داشتم
اين خيلي شبيه عروسک دوازده سالگي منه
ببخشيد، بعدي- يعني غار خفاش-
ببخشيد بچه ها اما اون خيلي عوضيه
اين قطعا مثل گه عجيب و غريبه اما خيلي باحاله
آره درسته
من اينجا مهموني ميگيرم
باشه اما من فقط نميدونم چرا
و کي اينو ساخته؟
اون حتي تلفنهاي ما رو هم جواب نميداد
کي اهميتي ميده؟
ميشه فقط پولو پيدا کنيم؟
من واقعا ميخوام شروع به شکار گنج کنم
و به زندگي خودم برگردم
موافقم
چطوره همگي بريم يک اتاق انتخاب کنيم
يک سر و ساموني بگيريم و حدود بيست دقيقه ديگه برگرديم اينجا؟
من هستم- آره خوبه-
هان، ايده خوبيه
ميخوام برم يک چيزي پيدا کنم تا يک سر و صدايي باهاش راه بندازم
اون اينجا چيکار ميکنه؟
اون هيچي درباره اين رفقا نگفت
قرار بود يک آخر هفته پيوند خواهرانه باشه
فقط براي حمايت ابدي اينجاييم خيلي خوب؟
اگه واقعا ميخوايد اين چهل و هشت ساعت بعديو
با شما دوتا بگذرونم و باهاتون باشم تا سرزنده بشيد
همگي به اون نياز داريم درسته؟
چارلي؟
هلن، من بدون پسر مورد علاقم هيچ جا نميرم
پس اين يعني کمي از اون کون داره به من ميرسه؟
خفه شو جاستين
تو براي حمايت ابدي اينجايي
ازش متنفرم- موافقم-
حالت چطوره؟
با توجه به شرايط تا جايي که ميشه عاليم
آره يعني ميدونم، ميفهمم
عجيبه
اوه، معذرت ميخوام
عمدي نبود که اين طوري توي صورتت خنديدم
معذرت ميخوام
ميدونم زننده به نظر مياد
فقط ميخوام دوباره عذرخواهي کنم
نيازي نيست چيزي بگي تا همين الانشم به اندازه کافي گفتي
باشه، من واقعا حس صميميت اينجا ندارم
صميميت؟
آره
فکر ميکنم براي اينکه تا آخر هفته دووم بياريم
بايد با اين قضيه روبرو بشيم
واقعا متوجه شدت کاري که کردي، شدي؟
تو منو متهم به سرقت کردي
شايعاتي در مورد مامانم توي مدرسه راه انداختي
تو فقط مرجع دختر بدجنس دبيرستان بودي
که حالا مي‌خواد درباره صميمي بودن حرف بزنه
,باشه، ميدونم عيب و نقص قابل قبوله
,,,امشب نه، اما
اين معنيش اين نيست که ما مجبوريم
يا بهت اجازه ميديم اونطوري که رفتار کردي، رفتار کني
و راستشو بخواي هنوز اجازه ميديم
باشه، ميدونم برات سخت بود اما الان چندين سال گذشته
دارم سعي مي‌کنم اوضاعو بهتر کنم
اما اينطوري نيست که کسيو کشته باشم
که لايق اين همه کينه باشه
نميتوني بخاطر زندگيت، منو سرزنش کني
گفتم متاسفم
آره معذرتخواهي بعد از آسيب رسوندن
اما حتي اون موقع هم
هنوز تو و شارلوت همه‌چيزو عليه من نگه داشتيد
انگار من تنها کسي بودم که اشتباه مي‌کردم
تو بخاطر رفتن پدرمون، منو مقصر مي‌دونستي
و بخاطر خودکشي مادرت
اين تقصير من نيست
و راستش، من مي‌بخشمت
اما بعد از اين آخر هفته ديگه نمي‌خوام کاري باهات داشته باشم
خوبه
احمقانس
هوم
اوه
يک کلاه کاوبوي کوچولو
خيلي خوب
فکر کنم يک چيزي پيدا کردم
ميتونه يک سرنخ باشه
آره، واقعا
ميدوني چيه؟
راستش نه
بي‌خيال، اين سرنخ نيست
اينجا لايق جادوي ويلسون پيره
واي
هيچي
لعنت
,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
!اوه، لعنت
مادر به خطا
اوه تو خوش شانسي
کارهايي کثيفي باهام ميکني
بخاطر حماقتت
جورج چارلز اين اولين سرنخته؟
هلن شارلوت فکر کنم اولين سرنخو پيدا کردم
ما به کارمندان امنيتي و پزشکي
سريعا توي طبقه ششم نياز داريم تا براي قرنطينه آماده بشن
مراقب بيمار با ريسک بالا باشيد
جورج چارلز
اگه کسي جاشو پيدا کرد
لطفا سريع با ايستگاه پرستاران تماس بگيريد
ميشه بري؟
ببخشيد
هي و من يک بطري اونجا گذاشتم اگه جايي ديديش
نه، ديگه نوشيدن بسه، خيلي خوب؟
بايد منو تا سر کار برسوني
باشه
باشه، خيلي سريع ميرم بشاشم و بيام
چه کوفتي؟
چي؟
ديرم ميشه
باهاش کنار بيا
چه کوفتي؟
لني، چه کوفتي؟
اون کدوم گوريه؟
کجاست؟ کجاست؟
کدوم گوري هستي؟
داره خيلي ديرم ميشه
لعنت
کجايي؟
لني؟
اوه خداي من
پس اولين سرنخو هم برات گذاشته؟
اصلا هيچ راهي نداره که اون بدونه
من بودم اون اتاقو انتخاب نميکردم
حالا هرچي
شروع نکن، شارلوت
بگذار ببينيم چي نوشته
رازها کليدهاي
چيزهاي قابل رويت و غيرقابل رويت توي خانواده ماست
و بعد اون براي هرکدوممون يک يادداشت گذاشته
يعني چه؟
چه رازهايي؟
باشه، باشه بيا دربارش فکر کنيم
اين کليده؟
بگذار ببينمش
اين ظاهرا ما رو به يک جعبه اي که يک جايي هست ميرسونه
بيان به گشتن ادامه بديم
خوب اين کليد با يک نامه و يک آلبوم عکس بود
رازهاي خانوادگي
تمام خاطرات خانوادگي
توي آلبوم عکس نگهداري ميشن
باشه، پس قراره اينجا باشه
خوب، حالا چي؟
يعني کاريو بکن که اونجا نوشته
چارلي، چطوري؟
خوبم
خودت چي؟
خوبم
ميخوام يک سوالي ازت بپرسم که به چند وقت پيش برميگرده
در سال 1995 زني به نام امبر چارلزو ثبت نام کردي
آره
وقت داستانه بچه‌ها
واي
ببين، اون مامان و بابان توي سان فرانک؟
چه ساليه؟
هشتاد و شش
بايد اولين سفرشون باشه
لعنت، من يادم نمياد
من جسدهاي بي شماري رو آزمايش کردم
چرا يک نگاهي به اين نميندازي؟
کولين، لعنتي به من دروغ نگو
و قبل از اينکه اين گه بدتر بشه
بايد خودت اوضاع گهيو براي خودت بهتر کني
حالا ميتوني با وکيلت تماس بگيري
هرجوري دوست داري اين گهو کشش بدي
,,,باشه خوب اينها عکسهاي بچه‌هامن و
صبر کن، صبر کن يک دقيقه صبر کن
عکسهاي بدون تاريخ؟
باشه، بايد يک چيزي از قلم افتاده باشه
به گشتن ادامه بده
چندتا صفحه رو از قلم انداختيم؟
اما تو داري راه اونا رو ميري
تاييد ميکنم و ميگذارم تو بري
اون سقط جنين داشته يا نه؟
اوه، صبر کن
چطور مامان اينجا حامله است و اينجا؟
نه، ديلدو
اون اينجا و اينجا حامله نيست
فقط اينجا و اينجاست
باشه، اولا هيچ اسمي روي من نگذار
که به خود کثيفت مياد
دوما اون اينجا و اينجا و اينجا حاملس
فکر ميکني سه سال
حامله بوده؟ حاملگي يک والو داشته؟
اوه خداي لعنتي من
صبر کن، اصلا داري چي ميگي هلن؟
نميدونم
و دارم ميگم يک بچه اينجا بوده
و اون من و تو نيستيم؟
بچه ها، يک سوال بزرگتر اينه که سرنخ بعدي کجاست؟
باشه، ميدوني چيه؟
اين سرنخها و اين بازي برن به درک
باباي لعنتي و پول لعنتيش برن به درک
مامانم، مادرم با خودش رازي رو
تا گور برده
و تمام آدمهاي زندگيش، همدستش بودن
نمي‌تونم اين کارو بکنم
موفق باشي
من ميرم بيرون
واي، واي هلن
براي چيزي بهتر از چيزي
که مامانت داشت، نيومدي؟
آره که اومدم
اما هيچ کدوممون فکر ميکنيم
حالمون بهتر ميشه اگه يک چهارم
اون پولو به جورج چارلز ببخشيم
اون عوضي تخم نداره باهاش روبرو بشه
ميدونم اگه اين لعنتي اونقدرها دور از دسترس نبود
امشب نميومدم بيرون
شارلوت، ما هيچ‌وقت احساس راحتي نمي‌کنيم
اگه اون پولو خرج کنيم
جاي خودت حرف بزن
من با مزخرفات زندگي به آسوني شوکه نميشم خيلي خوب؟
اين حقيقتا خيلي بيشتر از همون گه لعنتيه
چرا هلن اينطوري رفتار ميکنه
توي تجلي زندگيمون؟
اين واقعا خيلي بيشتر از اون گه مزخرفه نيست؟
ميشه لطفا به گشتن ادامه بديم؟
اگه تو اينطوري ميگي باشه- بيا-
لعنت، درام خانوادگي
خوشحالم که اون مرده
اگه ميفهميد اون کارهاي مزخرف لعنتي بخاطر دليلي که
من کتابهاي بچه ها رو با نام مستعار مينويسم انجام داده
چون از کسي که هستم خجالت ميکشم
که من بچه و شوهر ندارم
اين ديگه چه جور مزخرفات احمققانه است که ميگي؟
,,,فکر ميکنم که شايد
اوه و بعد ميدوني؟ خواهر کوچيکه، شارلوت
بعد از اونکه بهش ميگفتن معتاد ابدي
اون ميگه که ثروت به ارث رسيدشون
عشق بچگيه که متقاعد شده
خدايا
باشه، شايد فقط منظورش اين بوده که
از همون اول نويسنده‌ها
از اسم‌هاي مستعار استفاده ميکردن
اين يک شاه ماهي سرخ واسه زندگي من نيست
شاه ماهي سرخ؟
چي هلن؟
کيلب، اوه خداي من
شاه ماهي سرخ، ويليام کوبت
اون اولين نويسنده‌ايه که از اونها استفاده ميکنه
شاه ماهي سرخ آدميه که قاتله
که تو رو از بازي به در ميکنه
اين يک سرنخ تقلبي لعنتيه
اما زندگي من به عنوان يک نويسنده يک سرنخ تقلبي لعنتي
به زندگي شخصيم نيست
!خدايا
احمق لعنتي
بعدا باهات تماس ميگيرم
!کمک، کمک
چه کوفتي؟
!اوه خداي من، هلن
اوه خداي من- اوه، لعنت-
فقط صداي لعنتيتو پايين نگه دار، باشه؟
بايد اينو درستش کنيم
درستش کنيم؟
اون لعنتي مرده چارلي
بايد با پليس تماس بگيريم
باشه، باشه، باشه
خوب ميدونم يک جورايي احمقانه به نظر مياد
و شايد احمقانه هم باشه
اما تو هميشه منو به عنوان يک ديوونه لعنتي ميشناختي جاستين
من واقعا به اين پول نياز دارم، خيلي خوب؟
من شديدا بدهکارم و تو ميدوني
من فقط ميخوام زندگيمو رو به راه کنم
ميخوام برم مرکز بازپروري
به اين پول نياز دارم
اگه به اون پول نرسم، به هرحال مثل هلن ميميرم
اون لعنتي مرده، چارلي
آره و من هم ميميرم
که چي؟
ميخواي فقط همينجا بشينيم
در حالي که يک ديوونه اون بيرون داره ميگرده
دنبالشون تا بياد سراغمون؟
گفتن اون پول اينجاست 300,000دلار
لعنتي ميخواي پسش بزني؟
بچه‌ها؟
کار داريم
آره، چي شده؟
چرا اين در بسته است؟
ديانا
,,,بچه تو چته
!هلن، اوه خداي من
نه،نه،نه
لعنت بهش، نه، نه، نه
قاتل لعنتي ديانا
,,,اين لعنتي- خفه شو-
فيلم ترسناک شماره 101
ساکت باش، ساکت باش- برو بيرون لعنتي-
جاستين وايسا، بيا اينجا
لعنت، پسر- سرنخها، بچه‌ها-
ما سرنخي نداريم
تمرکز کن
چي؟
سرنخ‌ها، خيلي خوب؟
ببين، اگه اين سرنخها رو پيدا نکنيم
پليسها از همه چيز فيلم ميگيرن
همه چيزو خراب ميکنن
ما هيچوقت قفلها رو پيدا نميکنيم و
هيچ وقت اون پول به دستمون نميرسه، خيلي خوب؟
اين خواهرمون هلنه که روي زمين افتاده
اون مرده
نميفهمم، سرنخ؟- فقط دو ساعت، باشه؟-
دو ساعته اون پولو پيدا ميکنيم
و بعد با پليس تماس ميگيريم
تو چته؟
ديوونه اي
!لعنت بهت
تو گند نميزني به اين
از کي تا حالا اصلا اهميتي ميدي؟
اون زندگي لعنتيتو خراب کرد
بابام زندگيتو خراب کرد
يک جبران کوچولو چي ميشه عزيزم؟
من فقط دو ساعت وقت ميخوام
دو ساعت و اين زمان واسه منه تا
بفهمم چه اتفاق کوفتي
براي مامانت افتاده که خودش و اون بچه رو کشته
و تو ميتوني اون پولو نگه داري باشه؟
خيلي خسته شدم از اين ماجرا
سرنخها
فقط خيلي احمقانست
هردوتاتون خيلي احمقيد
جاستين
فکر کنم براي خودت يک برش به دست آوردي
بيا، بيا اين سرنخهاي لعنتيو پيدا کنيم
توي لعنتي، ديوونه‌اي
آره هممون ميدونيم که اين حقيقت داره
اما اون پول، يک جايي اينجاها نيست
و من ميدونم که ميتونيم پيداش کنيم، پس زود باش
,,,خواهش ميکنم جاستين، فقط- اين بيمارگونه است-
باشه
اون چي بود؟
هي
اوه، سلام
من کيلبم دوست پسر هلن
اين يک جور سورپرايزه
,,,اون
اون دوست پسر هلنه
چي؟
هلن دوست پسر داره؟
من لعنتي از کدوم گوري بايد ميدونستم؟
ما سالي يک بار باهم حرف ميزديم
باشه، هيس
من ميرم
خودشه، اون قاتل لعنتيه
اون قاتل لعنتيه- چي؟ نه-
اون قاتله- بس کن-
از در برو بيرون
سلام
هي ببخشيد که زدم به در
داشتم زنگ ميزدم کسي جواب نداد
من کيلبم
اوه، دوست پسر هلن
آره دوست پسر هلن، کيلب
از ديدنت خوشحالم
اوه، اون همين الان رفت
عجيبه، اون حدود بيست دقيقه پيش بهم پيام داد
عجيب نيست چون اون
همين ده بيست دقيقه پيش رفت
اون همين ده دقيقه پيش رفت
آره، مطمئنم اون بهت
همه‌چيزو در مورد خودش و خواهرش گفته
آره، اون گفته که بخاطر يک چيزي شديدا عصبانيه و
و اينکه ميخواد توي هتل شهر بمونه
بايد يک شانس بهش بدي
آره، خيلي خوب شايد بايد اين راهو برم
اما اگه سر و کلش پيدا نشد يا جواب نداد
شايد برگردم، خيلي خوب؟
باشه
آره تو اين کارو ميکني و هيچ کس اينجا
يک اينچ هم از سر جاش تکون نميخوره
خداحافظ
نزديک بود
چه کوفتي؟
باشه، اين ده دقيقه از دو ساعتتو گرفت
پس بهتره عجله کني قبل از اينکه
نظرمو عوض کنم و همين الان با پليس تماس بگيرم
تمامي واحدها، ما گزارشاتي از
نزاعي خشونت بار در ميکس آرکيد داريم
فرض بر اينه که مظنون از بخش بيماران بيمارستان دزديده شده
هي مامان بزرگ
ديانا
سلام
اوضاع چطوره؟
فکر کنم همه چي خوبه
فکر کني؟
يعني چه؟
خوبه
همه چيز خوبه
خوب، ميتوني هلنو بياري پاي تلفن؟
دوست دارم يک سلامي بهش بکنم
هلن الان يک ذره سرش شلوغه
اما به محض اينکه پيداش کنم بهش ميگم باهات تماس بگيره
خيلي خوب
خوب من ترتيب شامو دادم و
خوب ميشه اگه همتون بيايد اينجا
يک شانسي بهمون بديد که هممون دور هم جمع بشيم
اين معرکه است مادربزرگ
به محض اينکه اينجا کارمون تموم شد ميايم
معرکه است
واقعا حس ميکنم اين کار باباته
که دوباره هممونو به هم نزديک ميکنه
اين معرکه است، مادربزرگ
زودي ميام
دوست داشتنيه
پس ميبينمتون
باشه، خداحافظ
حتي توي اين تراژدي هم
جورج کاري کرده که دوباره دخترهاشو دور هم جمع کنه
ميدونم کار آسوني نيست
اما واقعا احساس ميکنم دخترها ميدونن که
به همديگه نياز دارن و من به اونها نياز دارم
من مطمئنم که جورج داره لبخند ميزنه و
ميدونه که همه چيز رو به راهه
اوه ملاني، من بايد برم
دخترها اينجان
بعدا باهات حرف ميزنم
عجيبه
,,,چه
اوه
چه کوفتي؟
بچه ها خواهش ميکنم بگيد که کار شما بوده
جاستين، بيا اينجا
فکر کنم يک چيزي ديدم
جاستين، برو ببين چيه
بچه ها فهميديد، من خوبم
!نه
چاقوت کجاست؟- پيداش کردم-
برو
خيلي خوب بچه ها شماها پشت من بمونيد
من فهميدم اما خيلي از خودم عقب نميمونم
يالا بيا اين مادر به خطا رو بگيريم
باشه
باشه، فقط پشت من بمونيد
بزنيد بريم- يالا جاستين-
هي بچه ها- اوه خدايا-
لعنت، توي لعنتي بهم چاقو زدي
اون اون پشت داره چه گهي ميخوره؟
اون دوست پسر هلنه
اوه
!اوه، لعنت
لعنت، لعنت، لعنت، اوه لعنت
لعنتي ، تو به يک پسر چاقو زدي
چي؟
احتمالا گوشت بدنشو پاره کردي
اون ازش قسر درميره
نه، من به زندان لعنتي ميفتم
لعنت
!لعنت
من بايد از اينجا برم بيرون
لعنت
اوه لعنت نه اين سقوط بزرگيه
لعنت
,,,من نميدونم
با شارلوت تماس بگير
پيام صوتي
ببين، ما بايد گورمونو از اينجا گم کنيم
من به گا رفتم
فقط منو از اينجا ببر بيرون
تو منو انتخاب نميکني
فکر کنم داري ميگي لعنت به من، لعنت به جاستين
خوب، حدس بزن چي شده؟
لعنت به تو، لعنت به خواهرهات
لعنت به اون پسري که بهش چاقو زدم
خدايا، حالا چيکار کنم؟
همونجا بمون، همونجا بمون
لعنت
باشه، باشه، باشه
من ميفتم زندان، همين
ميفتم زندان
ميخوام از اينجا برم
ميخوام برم بشاشم
همين، ميخوام برم بشاشم
ميخوام برم بشاشم، همين
فقط ميخوام برم بشاشم
خدايا
چه کوفتي؟
هي اون صداي چيه؟
!جاستين
جاستين، داري اونجا جق ميزني؟
!نه، جاستين
!نه جاستين- هي-
!بچه ها
يالا
بايد بريم- نه، من تنهاش نميگذارم-
لعنت
من همينجام مادر به خطا
خوب بخوابي لعنتي
ديانا؟
فقط انجامش بده فقط انجامش بده
راميرز؟
ديانا؟ ديانا؟ ديانا؟
هي ما تو رو از اينجا بيرون ميبريم خيلي خوب؟
!برو
من جايي نميرم
برو، برو
برميگردم سراغت، خيلي خوب؟
برو
قول ميدم که برميگردم سراغت
کمکم کنيد- چي شده؟
کمکم ميکني؟- آره-
چي شده؟ کمکم کن- مرده برگشت اونجا-
!با پليس تماس بگير
هي برگرد، تو نميتوني اينجا باشي
برگرد پسر
نميتوني اينجا باشي
نميتوني
چرا اين کارو ميکني؟
اوه، ديانا
تو خيلي وقت بود که همينو ميخواستي
طوري رفتار نکن که همينو نميخواستي
من و تو هردو يک چيزو ميخواستيم
نميدونم داري از چي حرف ميزني
همونقدري که من ميخواستم اونها بميرن، تو هم ميخواستي
من هيچ وقت مرگ خانواده رو نميخواستم
به من دروغ نگو
معلومه که ميخواستي
اونطوري که ازت فرار کردن
تو اين کارو با آدمي که عاشقشي نميکني
اونها رو بيرون نميندازي
هرچند با نگاه به زندگي هلن و شارلوت
شايد اونها در حقمون لطف کردن
نميدونم
نظرت چيه ديانا؟
!لعنت بهت
ديانا؟
نه
!لعنت بهت
نظرت چيه؟
تو کي هستي؟
ديانا، خودتو نميشناسي؟
تو برادرمي
کار تو بود؟
تو ما رو به اينجا کشوندي؟
شارلوت و اون کار خوانندگيش
واقعا سرگرم کننده بود
اما هلن دوست داشتني ترين و
رقت انگيزترين داستان بود
نويسنده کتاب بچه هايي که بچه نداره؟
بچه نداره؟
و تو، مامور CPS,
چه انتخاب کار نازي براي بچه يک خونه خرابکن
چرا؟
خوب زيبايي نميتونه اين زخمها يا دردو از بين ببره
هيچ وقت هيچ پولي وجود نداشته، داشته؟
خوب به دست آوردن پول بهترين طعمه
براي فريب آدمهاي طماعي مثل همه شما عوضيهاست
نگران نباش
يک چيز خيلي خاص فقط واسه تو دارم
تو برامون نامه فرستادي
مرگ خانم چارلز، خودکشي نبود بود؟
معمولا من ميگم از مامان بزرگ عزيزم ميپرسيم
اما آخرين شيرجش توي استخر اونو تکه تکه کرد
اوه
گريه نکن
اون فقط يک گناهکار بود
مخصوصا در مورد مادرت
تو از مادر من چي ميدوني؟
اوه، مثل بقيه رازها
زير خونه عروسکي دفن شده
داري دروغ ميگي
اوه
ما چقدر غيرعادي هستيم
عملکردمون غيرمعموليه، اما غيرعادي نيست
هي، راند دو مادر به خطا
راميرز؟
نه راميرز، دارم ميام
نه دارم ميام، راميرز؟
,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
يالا، زود باش
بيا بريم بيرون
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
توي روز تعطيلم؟
اين چه کوفتيه؟
اين چيه؟
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس