شما به mrgilas.com نگاه میکنید
این چیه تنت کردی؟
سربند تشریفاتی,
چرا سربند تشریفاتی سرت کردی؟
من تجسم دوباره‌ی سیتینگ بول هستم، رئیس بزرگ جنگجوی لاکوتا,
به دنیای شما برگشتم تا جنگجوهای قبیلم رو دوباره به جنگ هدایت کنم,
مرد، این مسخره‌بازی رو تموم کن!
این توهین‌آمیزه!
انجامش دادم!
لعنتی انجامش دادم!
وسایلت رو بردار!
کلیدشو گرفتم، گوشیشو گرفتم، باید بریم!
داری به من گوش میدی؟
باید بریم!
هی، گوش کن، باید قبل از اینکه یکی به کلانتر زنگ بزنه، خلاصش کنیم,
به من گوش کن، من فقط سر اون حرامزاده رو له کردم، باشه؟
بریم!
نمی‌تونم بیام,
مردمم به من نیاز دارن,
من مردم توام و اینطور نیستم,
بیا دیگه,
کالوین، به من گوش کن,
این یکی از اون فیلم‌های کابویی تو نیست، کالوین!
این زندگی واقعیه!
سوار ماشین شو!
هی، هی!
عیسی!
باشه، حرف تو رو شنیدم,
اونو بذار زمین,
کالوین، ازت التماس می‌کنم,
لطفاً نذار اینجا تنهات بذارم,
سوار ماشین شو!
من تجسم دوباره‌ی سیتینگ بوک هستم,
آره، می‌دونم تو چی هستی,
لازم نیست از اینجا در بری,
گوش کن، من دارم میرم خونه,
خونه، خونه,
خونه واقعی، باشه؟
برو خونه ویتلی‌ها,
اونجا با اونا بمون,
اونا ازت مراقبت می‌کنن,
شاید بهتر از من، راستشو بخوای,
من یه نقشه دارم,
اگه همه‌چیز طبق نقشه پیش بره، من می‌تونم ما رو از اینجا ببرم,
واقعاً، قول میدم,
خونه من اینجاست,
تو روح بزرگ,
حالا من به این چی باید بگم؟
آره,
برو خونه ویتلی‌ها!
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
لعنتی!
اون کجاست؟
هی، مغز خر!
گفتم که نه,,,
آره,
خب، هیچ باد شدیدی تو اون خط راه‌آهن قدیمی نمی‌وزه,
هیچ منظره‌ای قشنگ‌تر از این نیست که به شهری که پشت سر گذاشتی نگاه کنی,
ولی هیچ‌چیز به اندازه عشقی که تو ذهنمه واقعی نیست,
چشماتو ببند، من صبح اینجا می‌مونم,
می‌دونم زندگیم هیجان‌انگیز نیست,
می‌دونم خودمم خیلی هیجان‌انگیز نیستم,
کار درست و حسابی ندارم,
ماشین لوکس نمی‌رانم,
عضو هیچ کلوب روستایی نیستم,
ولی یه خونه خوب دارم,
یه پشت قوی,
و یه قلب پر از عشق برای دادن,
جهان پر از چیزای بده,
این,,,
ترسناکه,
مخصوصاً اگه تنها باشی,
هیچ‌کس نباید تنها باشه,
آدما باید,,, آدما باید,,,
وای، خدایا,
شاد,
آدما باید شاد باشن,
فکر کنم می‌تونم تو رو شاد کنم,
برای همین می‌خوام تو همسر شاد من باشی,
و من شوهر شاد تو باشم,
برای هر گابل؟
با من ازدواج می‌کنی؟
چطور بود؟
تو چی فکر می‌کنی؟
فکر کنم,,, خوب به نظر میاد,
فکر می‌کنی امروز ازش بخوام؟
خب، این واقعاً به من ربطی نداره,
چرا، حتماً ربط داره,
من فقط یه پیشخدمتم,
واقعاً تو رو نمی‌شناسم,
لفتی بهتر می‌دونه,
مطمئنم که می‌دونه,
من هر روز میام اینجا,
می‌دونی تخم‌مرغامو چطور دوست دارم؟
قهوه‌مو چطور دوست دارم؟
دوست‌دخترم حتی اینا رو نمی‌دونه,
چقدر باهم بودین؟
حدود دو هفته,
امروز باهم ناهار می‌خوریم,
فکر می‌کردم بعد از دسر ازش بخوام باهام ازدواج کنه,
امیدوارم خوب پیش بره,
شاید باید یه کم بیشتر رو حفظ کردن کار کنی,
لازم نیست از کارت‌های راهنما استفاده کنی,
فکر خوبیه,
می‌دونم زندگیم هیجان‌انگیز نیست,
می‌دونم خودمم خیلی هیجان‌انگیز نیستم,
کار درست و حسابی ندارم,
ماشین لوکس نمی‌رانم,
ولی یه خونه خوب دارم,
یه پشت قوی,
و یه قلب پر از عشق برای دادن,
جهان پر از چیزای بده,
ترسناکه,
مخصوصاً اگه تنها باشی,
هیچ‌کس نباید تنها باشه,
آدما باید شاد باشن,
فکر کنم می‌تونم تو رو شاد کنم,
برای همین می‌خوام تو همسر شاد من باشی,
و من شوهر شاد تو باشم,
بریتنی گابل؟
با من ازدواج می‌کنی؟
چی؟
این انگار سومین قرارمونه,
چهارمین,
ولی ناهار خوردن که راحته,
منو دوست نداری؟
خب، بریتنی,
ظهر بخیر,
نمی‌خوای؟
نه,
منظورم اینه که تو نازی,
و مهربونی,
ولی من هنوز واقعاً تو رو نمی‌شناسم,
هی، متأسفم,
بذار برسونمت خونه,
برت می‌گردونم,
نه، اشکالی نداره,
به یه دوست زنگ می‌زنم,
نه، لازم نیست,,, بریتنی، لطفاً,
چند وقت یه بار این کارو می‌کنی؟
نه خیلی زیاد,
امسال چند بار؟
با تو حساب کنم؟
آره، با من حساب کن,
امسال از چند تا زن خواستگاری کردی؟
سه تا,
صبر کن، ببخشید,
چهار تا، همین حالا,
فکر نکنم دیگه باید همدیگه رو ببینیم,
آره، این چهار تا میشه,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
چهار تا دیگه؟
ممنون,
هی، منو دیده؟
نه، فکر نکنم,
خدا رو شکر، این بچه‌خر منو لو می‌داد,
الان اجازه ندارم از خونه بیام بیرون,
فکر کنم داره میره,
داره میره,
اگه بخوای می‌تونی از در پشتی آشپزخونه بری,
تو خیلی ماهی,
مرسی,
سلام، عزیزم؟
عضوی یا مهمون؟
بذار بگم اون مهمون منه، پس,,, می‌تونیم دو تا آبجو از حساب من بگیریم؟
آره، اشکالی نداره,
حتما,
هست,
آره,
باشه، پس,
خواستگاری چطور پیش رفت؟
عالی,
صبر کن,
نباید از دست دیگه‌ت استفاده کنی؟
چی؟
اسمتون چیه؟
لفتی,
اسم تولدمه,
لفتی یه نامه بهش داده,
من یه شناسنامه‌ام,
ولی تو راس می‌گی,
و؟
آهان,
همیشه همین‌طور بودم,
آره,
عمو امری بدبخت,
به نظر مست نمیای,
نیستم,
آسیب مغزی,
یه کامیون حمل‌ونقل تو کابل می‌راندم,
به یه بمب کنار جاده‌ای خوردم,
ساعت سه صبح بود,
بیا,
می‌تونی جای زخم رو حس کنی,
اشکالی نداره,
برام مهم نیست,
باشه، فکر کنم,
این یه جای زخم گنده‌ست,
آره، حسابی معلومه,
باید سرم رو می‌شکافتم تا برم توش,
اگه بتونم به خودم شانس بدم، می‌دونی,
هیچ‌چی پیدا نکردم,
آره، این یه شوخیه,
خنده‌ت قشنگه,
مرسی,
صداتم دوست دارم,
مرسی,
نه، نمی‌خوای,
هیچ‌کس نمی‌خواد صدای خرخر منو بشنوه,
خب، من دوستش دارم,
حداقل برام مهم نیست,
اگه این‌جوری حرف نمی‌زدی، فکر نکنم اصلاً به من محل می‌ذاشتی,
این جای زخم واقعاً گنده‌ست,
باید صادق باشم,
من هیچ‌وقت خیلی,,,
هیچ‌وقت خیلی اهل فکر عمیق نبودم,
حتی قبل از اون تصادف,
همه‌شون می‌گن حتی نمی‌تونن فرقی حس کنن,
فکر عمیق زیادی بالا می‌بره,
من همش فکرای عمیق می‌کنم، ببین کجا رسیدم,
فحش دادی,
یه فحش گفتی,
من دیگه تو,,, قفس نیستم,
هر چی دلم بخواد می‌تونم بگم,
باشه,
می‌تونم یه دور دیگه برات بخرم؟
آره، می‌تونی,
باشه,
هی، ویم، یه چندتا چی alphabetical
,,
خب، ببین چیو گربه آورده,
می‌دونی ساعت چنده؟
سعی می‌کردم آروم باشم,,, نمی‌خوام بشنوم,
دارم سعی می‌کنم بخوابم,
ام,,,
متأسفم؟
می‌تونم بگم متأسفم که اینو گفتم,
یکی صبح باید بره سر کار,
یه روز دیگه تا آخر هفته، فرنچی,
می‌بینی، شاید بارون بیاد,
البته، کلی چیز اون بیرون هست,
گرفتمت,
هی، جیم؟
نه؟
فکر کردم می‌تونستم یه کم نور خورشید بیشتر استفاده کنم,
خب، سلام,
سلام؟
یه دقیقه وقت داری؟
مطمئنی دارم؟
آره,
باشه، خوبه، خوبه,
یه ایده حسابی به ذهنم رسیده,
دوست دارم باهات در موردش حرف بزنم,
حتما,
فکر کنم قراره یه اتفاقی تو اون ساعت لعنتی بیفته,
دیر کردی,
در واقع، نه,
ساعت ۸:۵۹ه,
باید اینو خصوصی انجام می‌دادیم,
ببخشید، رفیق,
فکر کنم به اندازه کافی احمق نیستم که تو یه جای خصوصی باهات ملاقات کنم,
و ما برات سفارش دادیم؟
نه، منتظر تو بودیم,
که یعنی من دیر نکردم,
می‌تونم برات یه فنجون چای بیارم؟
فکر کنم یه ساندویچ بی‌ال‌تی می‌گیرم و می‌برمش تو لونه,
و، اوم، تو چی؟
شاید باید یه دقیقه دیگه برگردی,
فکر کنم دارن مسابقه زل زدن برگزار می‌کنن,
اوه، یه چیزبرگر خوب پخته با سیب‌زمینی سرخ‌کرده یا هر چی که روی بشکه‌ست,
تو چی؟
چی می‌خوریم؟
فکر کنم بالاخره دیر نکردم,
ببین، اگه می‌خوای اینو تبدیل کنی به یه موقعیت پت گرت و بیلی د کید،
بکن، چون تقریباً کل عمرم منتظر همچین چیزی بودم,
خب، چون من عملاً تمام عمرم می‌خواستم همچین کاری بکنم,
یه سالاد کاب با سرکه بالزامیک کنار غذا می‌گیرم
و فقط یه آب خنک برای خوردن,
دارم سعی می‌کنم اندام دخترونم رو حفظ کنم,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
تو چی، عزیزم؟
منم یه سالاد کاب با سرکه بالزامیک کنار غذا می‌گیرم,
عالیه,
خب،
چیز خیلی پر زرق و برقی نیست,
چیه؟
دارم بهش می‌رسم,
عیسی,
یه پیراهن قدیمی هندیه که افتاده تو بازار سیاه,
و همون‌طور که گفتم، چیز خیلی خاصی نیست، ولی همه‌چیز رو برابر می‌کنه,
ترجیح می‌دم دست یکی مثل خودم باشه
که واقعاً بتونه قدرشو بدونه,
الان تو یه مجموعه خصوصیه و صاحبش می‌گه فروشی نیست،
ولی اگه یکی زحمت بکشه اون لباسو آزاد کنه,
من شش هزار دلار نقد می‌دم، پیشنهاد یه باره,
چی می‌خوای؟
چرا فکر می‌کنی تو موقعیتی هستی که اینو بپرسی؟
باشه، منصفانه‌ست,
می‌تونم محترمانه بپرسم چقدر می‌ارزه؟
اونقدر می‌ارزه که به تو شش هزار دلار بدم تا برام بیاریش،
ولی نه اونقدر که نتونم به یکی دیگه پول بدم,
باشه,
ده هزار,
بی‌خیال,
اون حرفه‌ای می‌خواد,
می‌تونه پول حرفه‌ای بده,
ده,
امیدوارم به خوبی چیزی که کیت بلنچارد می‌گه باشی,
حتی بهترم,
باشه,
ده تا باشه,
تبریک,
الان برمی‌گردم,
باشه,
ممنون، قربان,
اسم صاحب فعلیش پمپلتون دوواله,
عاشق اینه که آخر هفته‌هاشو با مهمونی‌های فرهنگی تا دیروقت بگذرونه,
پس مهمونا هستن، ولی آلارمی نیست,
ممنون,
می‌تونم ترتیبش بدم؟
حدس بزن,
ببخشید,
لعنتی، باید اینو جواب بدم,
یه ثانیه بهم بدین، آقایون,
سلام,
هی,
اینجا اتاق نشیمنه؟
نه,
ببخشید,
سفارش آماده‌ست,
هی، وقت‌شناسی، اومبره,
آهان,
آره، خب، اوم,,, باید پیراهن روح رو داشته باشم,
می‌دونی، بعد از این آخر هفته؟
آره,
خب، ولی می‌دونی، اگه بخوای منو تو اولویت اول نگه داری،
یه جور تضمین لازم دارم,
راستشو بخوای، تو تنها مشتری اینجا نیستی,
با توجه به اینکه پیراهن روح چیه و من کی‌ام، باید یه عدد حسابی
جذاب بهم پیشنهاد بدی، همین حالا,
دارم فکر می‌کنم یه میلیون دلار چطور به نظر میاد؟
آهان,
تبریک، رفیق,
الان تو اولویت اولی,
بهت خبر می‌دم کی و کجا تصمیم بگیری,
نیم میلیون دلار واقعاً,,,
اون چیزیه که مرده گفت,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
اون,,, فقط اون,,, اون,,,
می‌دونی، من فقط,,, می‌خوام حقایق سفت و سخت رو بگم، می‌دونی؟
می‌خوای باهاشون چی کار کنی؟
پول بهش نمی‌رسه,
آره، واقعاً بهشون نیازی ندارم,
باید بترسی,
اوه، لازم نیست این کارو بکنی,
من همه‌چیزی که لازم دارم، دارم، واقعاً,
غذای خوب، آبجوی خوب، رفیقای خوب، می‌دونی,
من,,,
شرط می‌بندم تو نشویل هم اینا رو دارن,
نشویل؟
وقتی عتیقه رو گرفتیم، می‌خوام بفروشمش
و با پولش برم اونجا تا حرفه‌ای فکر کنم,
فکر,,,
نمی‌دونستم خواننده‌ای,
هیچ‌کس نمی‌دونه,
من یه,,, جواهر مخفیم,
چه جور آهنگایی می‌خونی؟
ها؟
آهنگای عاشقانه، آهنگای می‌خواری، آهنگای پارتی,
موسیقی کانتری می‌خونی؟
موسیقی همونه,
وای,
می‌تونی یکی از آهنگاتو برام بخونی؟
اوه,,,
نه، من,,,
خیلی استرس می‌گیرم جلوت بخونم,
پس چطور می‌خوای حرفه‌ای بخونی؟
وقتی به اونجا برسیم، از اون پل می‌گذریم,
تو، اوم,,, خودت آهنگ می‌نویسی؟
ام,,, آره,
من,,,
چهار یا سه تا,
این کلی میشه,
آره، ولی,,, فکر کنم فقط چهار تاشون خوبن,
منم,,, همه آهنگای قهرمانامو بلدم,
آره، اونا کی‌ان؟
دالی پارتون,
لورتا لین,
تم,,, جف تاکر,
تمی وایمِت,
دالی پارتون,
و ما پرواز کردیم,
دالی پارتونو دو بار گفتی,
لعنتی درست گفتی,
نمی‌دونم چرا یکی باید,,, بدون موسیقی تو این دنیا زندگی کنه,
هی، می‌دونی چیه؟
شنیدم نشویل شهر خیلی قشنگیه,
ولی می‌دونی چطور,,, می‌مکی؟
اوه، نه,
نه، متأسفانه نمی‌دونم,
تو چی؟
واقعاً نمی‌دونم,
واقعاً,
ولی اگه برم نشویل، چیزی یاد نمی‌گیرم,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
فکر کردی من چطور می‌تونم این کارو کنم؟
بعد از هر انتخابات بد یا یه خشونت دسته‌جمعی، همیشه یکی پیدا می‌شه که
مرواریداشو می‌چسبه و می‌گه، تمومه، من دارم می‌رم کانادا,
و باید برگردن کانادا، چون اونجا بهشته برای آدمای پرمدعا و حوصله‌سربر,
ولی این سؤالم رو مطرح می‌کنه، چرا آمریکا، با این همه خشونت و
سمیت و تاریخ مشکل‌دار، بیشتر از هر
کشور دیگه‌ای نابغه‌های هنری تولید می‌کنه؟
خب، شاید چون اونا خلق نمی‌کنن,,, مرسی، غرغر,
بهت می‌گم چرا,
چون چیزی که آمریکایی‌ها تصور می‌کنن، از واقعیت مهم‌تره,
ما توی ممکن‌ها زندگی می‌کنیم,
ممکن، حق مادرزادی ماست,
ما توی ممکن‌ها به دنیا میایم,
ببین، جدیدترین چیزی که به کلکسیون کوچیک و ساده‌م اضافه کردم,
پیراهن روح سرخپوستای لاکوتا,
سلام، یه پیراهن روح لعنتی,
جیرجیرک؟
این دیگه چیه,,, باشه، باشه، باشه,
یه زمانی، سرخپوستای لاکوتا همه‌ی
این زمینی که الان روش هستیم رو کنترل می‌کردن,
یعنی هر اینچ لعنتیش,
تا اینکه یه روز، یه جستجوگر پاره‌پوره تو تپه‌های سیاه طلا پیدا کرد و
خلاصه داستان، اوضاع یه کم
نسل‌کشی‌وار شد، پس لاکوتاها بقیه زمینشونو از دست دادن,
همه گاومیشاشون غیبشون زد,
استقلالشونو از دست دادن,
دولت همه معاهده‌های لعنتیشونو پاره کرد چون
طلا پیدا شده بود، و لاکوتاها هیچی براشون نموند,
یعنی، کاملاً داغون شدن، رفیق,
تو اون خلأ، یه دین جدید شروع کرد به پخش شدن تو قلمرو سرخپوستا,
جاگیر شد,
یه دین که بر پایه یه ایده ساده بود,
اینکه عیسی مسیح,,,
اوه، یه کم عصبانیه,
و داره برمی‌گرده,
ولی لاکوتاها,,,
اونا فقط فکر نمی‌کردن عیسی مسیح داره برمی‌گرده,
نه,
فکر می‌کردن عیسی مسیح با یه مأموریت برمی‌گرده
تا سفیدپوستا رو از این زمین مقدسشون بیرون کنه,
و,,,
چی اونا رو حفظ می‌کرد؟
تو این جنگ برای تموم کردن همه جنگ‌ها,
پیراهن روح,
فکر نمی‌کردن این پیراهنا گلوله‌های سفیدپوستا رو متوقف می‌کنه؟
آره، دقیقاً,
فکر می‌کردن,
و برای لاکوتاها، باور به اینکه شکست‌ناپذیرن، البته،
بهترین چیز بعدی بعد از واقعاً شکست‌ناپذیر بودن بود,
بیا نزدیک نگاه کن,
باید صبح اینو ببینی,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
اوه، لعنتی!
هی، هی، هی، هی,
فرض می‌کنم تو عقلت کار می‌کنه,
الان کلی پول پیشمه,
چهارتان,
پیشنهاد می‌کنم حرف بزنیم,
فقط یه پیراهن پارچه‌ایه,
صبر کن، چقدر بهت دادن؟
200، 300,
من می‌تونم بیشتر بدم,
ده هزار؟
دو جوره می‌ارزه,
ده هزار؟
این دیگه چیه؟
عیسی، این دیگه چیه؟
متأسفم که گولت زدم، دوست راهزنم,
و تو داری گول می‌خوری,
یه چیز گنده تو ماتحتت,
اون دختره چابک بود، مرد,
خب، همین بود، نه؟
عالی,
داداش، دارم برنامه‌ریزی می‌کنم با اسلحه قتل دور و بر راه برم,
برو ماشینو روشن کن,
هی، دی، اونو دیدی؟
ماشینو روشن کن!
هی,
این لعنتی چقدر می‌ارزه؟
آره,
حالا کی داره گول می‌خوره؟
یه جرعه قهوه بهم بده,
این فقط چیزیه که ازش متنفرم,
اول یه خونه پر از آدمای بی‌گناه,
حالا داریم با یه قبرستون سرخپوستی لعنتی تو صندوق عقب می‌چرخیم,
این بده، مرد,
خیلی بده,
لعنتی,
هی,
وسایلتو جمع کن، داریم از ایالت می‌ریم,
وسایلمو جمع کنم، چرا؟
من حدود سه، شاید چهار ساعت دیگه اونجام,
وقتی رسیدم بیشتر بهت می‌گم,
ولی فقط بگم زندگیت از امروز به بعد پر از
گلبرگای رز و شمعای معطره,
من از شمعای معطر متنفرم,
خب، پس شمع نمی‌ذاریم!
عیسی!
لعنتی، مندی!
فقط دهنتو ببند و وسایلتو جمع کن، باشه؟
باشه؟
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
جمع کردی؟
برای چی؟
البته، کاملاً,
برای چی؟
چیزای سرخپوستی دوست داری، نه؟
باشه,
بیا نگاه کن,
این دیگه چیه، مندی؟
گفتم باید از ایالت بریم,
تو از ایالت بری، من باید بخوابم,
لعنتی!
یه شیء باستانی یه میلیون دلاری تو صندوق ماشینمه,
اوهوم,
مندی، باید همین الان لعنتی بریم!
نه، من خسته‌م,
لعنتی!
بعضی وقتا آرزو می‌کنم کوییر بودم، می‌دونی؟
اون موقع لازم نبود با یه سوتین گندیده سر و کله بزنم فقط برای یه حال,
یعنی دقیقاً چیه؟
زیست‌شناسی؟
روان‌شناسی؟
یعنی فقط داشتن یه شکاف گندیده بین پاهات خود به خود باعث می‌شه
ناتوان از فکر منطقی باشی؟
من یه نقشه دارم,
اگه همه‌چیز طبق نقشه پیش بره، ما رو از اینجا می‌برم,
واقعاً، قول می‌دم,
خونم اینجاست,
تو روح بزرگ,
فکر کنم می‌دونم کیه,
من تناسخ گاو نشسته‌ام، رئیس بزرگ جنگجوی لاکوتا,
از ته دل گریه می‌کنم,
هنوز ته چاهم,
خوشحالم,
من رئیسم,
انگار یکی زیادی فیلم وسترن دیده,
من قرن‌ها مرگ رو طی کردم، فقط تا بفهمم که تو
رسوم، فرهنگ، و سلاح‌های مردم ما رو رها کردی,
خیلی زیادی,
هی هنک، این دیگه چیه، مرد؟
می‌رم یه کم سرک بکشم,
این بچه می‌گه گاو نشسته‌ست,
باور می‌کنی؟
گاو نشسته,
باشه,
یه بچه سفید عجیب,
دریافت شد,
اون بچه سفید عجیب تو همون تریلری بود که دیلن مک‌اینتاش توش بود,
جایی که دیشب پیراهن روح رو دزدیدن,
آره، سگا یه خونه پر از آدمای پرمدعا رو نابود کردن، به درک،
چیزای لعنتی,
خب، کجاست,
دیویس گنده‌دماغ صبح پیداش کرد و چاقوش زد,
یه معدن خالی,
نصفه‌راه بین اونجا و اینجا,
فکر می‌کنی اون دوتا پیراهنو دزدیدن؟
چند روز پیش دیدمش تو رستوران داشت با روی لی دین حرف می‌زد,
اون یاروی دزد بازار سیاه آثار باستانی استعماری,
روی لی دین,
پیراهن روح دزدی,
قتل دیویس گنده‌دماغ,
حالا بیبی بیلی جک می‌خواد رزرواسیون رو اداره کنه,
شاید چیزی بدونه,
آدما تاریخ خودشونو می‌سازن، ولی نه اونجوری که دلشون بخواد,
دوستا، فنینگ، درسته؟
یا اون یارویی که خیلی دوستش داری؟
داداش، باید عقلتو به کار بندازی,
اون کارل مارکس لعنتیه,
بیا دیگه,
ببین، این بچه‌ی کوچولو یه چیزایی می‌دونه,
باشه، بچه,
می‌دونیم با دیلن مک‌اینتاش زندگی می‌کنی,
چکارا کرده؟
تو سرخپوستایی، نه؟
خب، یه چیز واقعی لعنتی درست جلوت داری,
این هنکه,
من چشم‌روحم,
بیا حرف بزنیم,
چشم‌روح,
این اسم روحته؟
نه,
بعد از یه کار خاص یا یه رؤیا بهت دادنش؟
نه، خودم ساختمش,
می‌خوای؟
ببین، اسم تولدم آلوین جوردنه,
چشم‌روح مثل فیلم موردعلاقمه و گوست
فیس کیلر تو رپرها بالاست,
روح؟
سگ؟
فورس ویتاکر,
خیلی از این آدم‌کشای باند سیاه در واقع سامورایین,
ریزو موسیقی متنشو ساخته,
گری فارمر یه نقش کوتاه باحال داره,
برو ببینش,
عالیه,
بذار حدس بزنم,
سؤالایی درباره چادرها و پیپ صلح و اینجور چیزا داری؟
می‌تونم باهات حرف بزنم، هنک,
هنوز انگار راه‌های قدیمی رو بلدی,
هی، این اداهای سرخپوستی غمگین رو سر آدم اشتباه درمیاری؟
یه تبر تاکتیکی وسط پیشونیت گیر می‌کنه,
باشه,
این جسمو می‌شه برای یکی دیگه دور انداخت,
این جسمو می‌شه برای یکی دیگه دور انداخت؟
این دیگه چیه؟
ها؟
فکر کردی ما اینجوری حرف می‌زنیم؟
برای گفتن حقیقت زیاد لازم نیست حرف بزنی,
خیلی,
نقل‌قول اینه، زیاد لازم نیست حرف بزنی,
و در واقع، گاهی لازم می‌شه,
خب، امروز دیلن رو دیدی یا نه؟
آره، دیدم,
آره؟
خوبه,
یه پیراهن سرخپوستی قدیمی باهاش بود؟
آره,
جدی می‌گی,
هنوز تو خونه‌تونه؟
نه,
اون زن سفیدپوست دارش,
کدوم زن سفیدپوست؟
مامانت؟
خواهرت کیه؟
خانوادم تو روح بزرگ زندگی می‌کنن,
اونا از این زمین کثیف آزادن,
بیا دیگه، بچه,
لعنتی,
ببین، می‌فهمم,
بچگیم هم یه نمایش گند بود,
قبلاً وانمود می‌کردم جیمی سوپر فلشم,
ببین، انگار سیزده سالم بود,
پس ضربه روحی، انتقال، اینا رو می‌فهمم,
ولی باید این چرت و پرتای لعنتی رو تموم کنی,
الان دقیقاً دوره طلایی تصاحب فرهنگی نیست,
حسم می‌کنی؟
اسبای بیشتری تو سر بابام یادمه,
لعنتی,
خب، به هر حال,
با این همه تکنولوژی مدرن و بازسازی سیاسی,
لعنتی، شرط می‌بندم گاو نشسته حتی نمی‌تونه
این روزا مردمشو به سمت پیراهن روح ببره,
البته که می‌تونه,
اوه، آره؟
خب، کجاست؟
اون زن سفیدپوست گفت داره برمی‌گرده به خونه باباش تو وایومینگ,
به قول خودش، مردی با بی‌رحمی و خشونت زیاد,
فرض می‌کنن پیراهن روح باهاشه,
سلام بابا، منم، آماندا,
ببین، واقعاً به کمکت نیاز دارم,
اگه قول بدی منو تو دید اول تیربارون نکنی، فکر کنم میام خونه,
مدتیه گذشته,
همون نقشه,
باشه، وقتشه بریم,
امروز روز قشنگیه,
با این حال، می‌گن قراره بارون بیاد,
آره,
برنامه خاصی برای آخر هفته داری؟
هی رفیق، امروز روز لعنتی نیست,
من واقعاً,,, اطلاعاتتو داری؟
فکر می‌کردم شیرین باشی,
داریش؟
شاید؟
بده به من,
نه,
اونو بده به من,
بکن,
بده به من,
گور بابات,
تیرم بزن,
لعنتی، غیبش زد,
می‌دونی، وقتی داشتم میومدم اینجا، یه کم می‌ترسیدم بچه‌ها منو نشناسن،
ولی فکر کنم هنوز می‌تونن فضیلت‌های زنانه سنتی منو
بعد این همه سال تشخیص بدن,
می‌بینم هنوز حس طنزتو از دست ندادی,
باشه، خیلی خب,
تو بردی,
حق با تو بود,
نه، من اشتباه کردم,
پدر بهتر می‌دونه,
جهان فاسده,
و من هیچ‌وقت نباید می‌رفتم,
همه‌ش,
سلام، آماندا,
مادرت و خواهرات تو خونه‌ن,
قوانین خونه هنوز پابرجاست,
اگه بخوای بهشون پایبند باشی، می‌تونی بیای تو,
باشه,
ممنون، آقا,
حتماً اونجا پایین رفته,
باشه,
من یه,,,
بچه‌ها اونجان,
کار درستو کردی,
تو اینجا بمون,
کجا داری می‌ری؟
باید تو کامیون منتظر بمونی,
تفنگتو نزدیک نگه دار,
نه، فکر نمی‌کنم باید این کارو کنیم,
اون شیء باستانی کلی می‌ارزه,
می‌دونم، ولی,,,
خب، تو برای رفتن به نشویل به پول نیاز داری,
باید به دنیا نشون بدی چی کار می‌تونی بکنی,
آره، ولی راه‌های دیگه‌ای هم هست,
می‌تونم حدس بزنم,
می‌تونم فقط,,,
کار پیدا کنم، می‌تونم,,, تو خوبی؟
اوه,,, ممنون,
نمی‌دونم,
آره، می‌دونی,
آره,
من خیلی لعنتی خوبم,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
چطور می‌ری؟
باورم نمی‌شه برگشتی,
خب، فقط برای یه شبه,
اگه خودمو دوباره از اینجا بیرون نبرم,
خب، این چند سال کجا بودی؟
اوکلاهما، نیوجرسی، داکوتای جنوبی,,,
بهشت,
خب، اگه قراره دوباره بری، این دفعه ما رو هم می‌برین؟
ابی، من حتی نمی‌تونم از خودم مراقبت کنم,
متأسفم,
یادت نره آرایشتو بشوری,
قوانین خونه,
می‌دونی پدر چطور می‌شه,
مرده؟
دیلن؟
آره، خیلی لعنتی مرده,
ببین، قصد نداشتم بکشمش,
ببین خانوم، برام مهم نیست، باشه؟
در واقع، اصلاً برام مهم نیست تو کی هستی، چرا این کارو کردی,
فقط اون شیء سختو می‌خوام، و حاضرم
یه مبلغ خیلی دست و دلبازانه براش بدم,
چقدر دست و دلبازانه؟
100 هزار دلار نقد، پیشنهاد نهایی,
لعنتی، باشه,
چطور این کارو کنیم؟
فکر می‌کنی چطور کنیم؟
من پول رو بهت می‌دم,
تو پیراهن رو به من بده,
آسیب دیده؟
فکر نکنم,
تنهایی؟
آره,
محلمو برات بفرستم؟
چه ایده الهام‌بخشی,
آره، عالی می‌شه,
باشه، باید الان بهت برسه,
از همین شماره زنگ می‌زنی، یا باید منتظر چی باشم؟
باشه,
بعضیا می‌گن من قایق دارم,
بعضیا می‌گن خطر دارم,
ولی من فقط تو دردسرم,
فکر نمی‌کنم تو خطر باشم,
نه، می‌دونم تو خطر نیستم,
بعضیا سعی کردن کلی چیز بهم بفروشن تا منو از آسیب زدن به بچه خوبم نجات بدن,
یه چیزی مثل طلا,
زندگی روشن,
چیزایی که من دیدم,
همه قبلاً امتحان کردن,
همه تو رویاهات پاره شدن,
و با اینکه دوست دارم تعریفش کنم,
دقیقاً بگم چه حسی دارم,
یه جورایی گمش می‌کنم,
من پنهان نمی‌کنم,
هنوز از چیزا خلاص نمی‌شم,
چیزایی که دیدم,
می‌تونه پنهان بشه,
بعضیا می‌گن من قایق دارم,
بعضیا می‌گن فرشته دارم,
ولی من فقط یه دختر تو دردسرم,
فکر نمی‌کنم تو خطر باشم,
نه، تو خطر نیستم,
نمی‌دونم راه خروج کجاست,
بمون پایین,
آروم باش,
بهم اعتماد کن,
و حالا دو تا صندوق برای معامله داریم,
خونه‌م,
دلم برات تنگ شده,
کالیوپه کجاست؟
حالت چطوره، پسر؟
خوبم,
من فقط,,, خوبم,
تو یه مهمون توی یه خونه ناآشنا با رسوم ناآشنایی,
یه کم ناراحتی قابل درکه,
آره، حتماً,
فکر کنم همینطوره,
اولش,
ولی بالاخره یه میزبان نمی‌تونه از دلخوری جلوگیری کنه,
اگه اون ناراحتی بالاخره کم نشه,
اوه,
ببخشید، آقا,
آماندا,
بله، آقا؟
لطفاً به مهمونمون کمک کنین که راحت باشه,
بله، قربان,
ممنون,
اول آدم خلق شد، بعد حوا,
ولی حوا بود، نه آدم، که اول به گناه کشیده شد,
پس حالا نقش حوا اینه که از آدم حمایت کنه,
لطفاً روکشش رو بردار,
برای جبران,
قربان، چندتا دلقک رو پیدا کردیم که تو جنگل سرک می‌کشیدن,
خب، تو کجایی؟
مامور فدرال؟
نه، قربان,
ماشینم تو جاده خراب شده,
یا شاید یه جور آدم منحرف,
فقط می‌خواستم برای موتور ماشینم کمک بخوام,
یادمه اون تو جنگل پرسه می‌زد,
می‌دونی چیه؟
پسر، می‌خواستی از خرس بپرسی؟
نه، قربان,
اون چیه؟
خنده‌دار بود,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
یه جورایی خنده‌دار بود، نه؟
پسر، می‌خواستی از خرس بپرسی؟
کی گفته من نمی‌تونم بامزه باشم، ها؟
من نه، قربان,
باید بدونی من کجام,
پسر، می‌خواستی از خرس بپرسی؟
همه گوش کنین,
پسر، می‌خواستی از خرس بپرسی؟
این یارو اینجا داره چیکار می‌کنه؟
بابا، این حرامزاده سعی کرد با اسلحه منو بدزده,
من و دخترم شاید اختلافاتی داشته باشیم,
ولی تحمل نمی‌کنم کسی زندگی پاکش رو تهدید کنه,
این دیگه چیه؟
حتما زنامونو می‌خوان,
نه، رفیق,
اونا اون پیراهن لعنتی رو می‌خوان,
کدوم پیراهن؟
اون عروسک لعنتی,
من یه پیراهن قدیمی سرخپوستی دزدیدم,
اومدم اینجا برای محافظت و اونا حتما فهمیدن,
خب، حالا می‌خوایم این اسلحه‌ها رو از کجا بیاریم؟
همه باید مسلح بشن، قدرت نشون بدیم,
باشه، این تنها راهه که می‌تونیم اونا رو بترسونیم,
ببخشید، به زن‌ها اسلحه بدیم؟
فکر نکنم,
مامان،
کلیدا رو بده، لطفاً,
این کارو نکن,
کسی به ما شلیک نمی‌کنه,
گور بابات,
فکر نکنم، عزیزم,
نه وقتی من اینجام,
برو!
عجله کن!
داری چیکار می‌کنی؟
تو داری چیکار می‌کنی؟
چطور این کارو می‌کنی؟
گمشو!
بزنش!
شلیک نمی‌کنه!
گمشو!
شلیک نمی‌کنه!
فقط دارم اینو تمیز می‌کنم,
چخبره؟
او، نگاه کن!
از دستات آزاد شدم,
هی، درو باز کن!
من فقط ناپسری اون حرامزاده‌ام,
نمی‌خواستم بیام تو این خونه‌ی گند پرت و دورافتاده,
هر چی که هست,
اون در لعنتی رو باز کن!
خدایا!
کمکم کن!
حالا بذار ببینمش,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
دختر خوب,
کلایوی؟
آماندا؟
این بار همه با هم از اینجا دربیایم,
باشه؟
اسمم هنری آلتون جردنه,
ولی من به اسم چشم ارواح صداشون زدم,
تو اردوگاه جنگی شماره ۳۳۴ به دنیا اومدم و بزرگ شدم,
من رهبر انجمن قرمزهای تندخوام,
ارتش مردم، که وقف حفظ سنت‌هامونه
و بازسازی قلمروی درست و حقیقیمون,
مردم چی؟
چی؟
خداوکیلی، خانوم,
جنبش سرخپوستان آمریکا، پلنگ‌های سیاه رو می‌شناسی؟
نه,
خب، ما شبیه اوناییم,
برای اینکه بجنگی,
جنگجویان گوریلا,
نباید باهاشون گلاویز شد,
تو کی هستی؟
اسمم آماندا بتانی استاره,
ولی بهم آماندا می‌گن,
و الان انگار وسط یه قتل‌عام لعنتی گیر کردم,
پس نباید با منم گلاویز شد,
چی می‌خوای؟
پیراهن ارواح,
خب، اون چیه؟
ستاره‌ها,
نماد تاریخ و استقلالمونه,
آهنگ‌های قبیلمون,
آره، فکر کنم همه ما مشکلات خودمونو داریم,
تازه، اون چیز باید کلی ارزش داشته باشه,
نمی‌خوام همین‌جوری تحویلش بدم,
پس می‌خوای یه جور معامله کنیم؟
می‌تونیم امتحان کنیم,
خودت گفتی,
هی,
ما
یه برادر کوچولو داریم,
کدوم برادر؟
من برادر کوچولو ندارم,
اون پسرم کاله,
و اصلاً هیچ ربطی به این ماجرا نداره,
تو بهش بگو,
می‌گه اون تناسخ نشسته کاسه‌ست,
در واقع، قول داده که ما، قومش، رو به پیراهن ارواح برسونه,
می‌دونی، خودم خیلی شک داشتم,
ولی باید بگم، تا حالا که خوب پیش رفته,
ببین، یه یارو الان داره میاد اینجا که می‌خواد اون پیراهن ارواح گرون‌قیمتتو بخره,
باشه؟
اسمش روی لی دینه,
تو هواشو داشته باش و منو با اون پیراهن گند نزن، باشه؟
بذار من و خانوادم پول اون حرامزاده رو نگه داریم,
همه‌مون می‌بریم و از این مخمصه خلاص می‌شیم,
باشه، معامله‌ت جوره,
خوبه,
حالا پسره رو بفرست داخل، همه‌مون صبور منتظر آقا گندچهره می‌مونیم,
امکان نداره,
بچه رو نگه دار,
داری سعی می‌کنی سرمون کلاه بذاری؟
اون تمومه,
گرفتی؟
آره، گرفتم,
ولی اگه یه خراش رو دست پسرم بندازی،
چاقو رو تو قلب گندت فرو می‌کنم,
گرفتی؟
آره,
یه آدرس کلی گرفتم,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
یه پسر؟
باباش کیه؟
نمی‌دونم، مامان,
اسم هر حرامزاده‌ای که پول می‌داد تا یه ساعت پشت در باشه رو یادته؟
که پول می‌داد تا یه ساعت پشت در باشه؟
خب، اینجا اوضاع چطور بوده؟
حالا بهتره,
مامان,
وقتی تو خیابونای رادیو قدم زدم، یه روز تو رادیو قدم زدم
پسر رپتورم رو تو خونه‌م دیدم، رپتور تو خونه‌م، مثل خاک طلایی بود
از لباست می‌فهمم که تو کی هستی، اینو گفت وقتی با جرأت پیشش قدم زدم
بیا کنارم بشین و داستان غم‌انگیزم رو بشنو، تو سینه‌م تیر خوردم و می‌دونم
باید بمیرم، اوه، طبل‌های مرگ رو بزن، یکی داره میاد
مراقب مرگ من باش
امیدوارم اسمم رو تو روزنامه‌ها درست نوشته باشن,
خب، من اینجام,
سعی کن اینو سریع و ساده تموم کنی، باشه؟
تنهایی؟
دقیقاً,
تو چی؟
لعنتی، معلومه,
این بدبختای مرده رو ایوون جلوی خونه‌ت چیکار می‌کنن؟
یه کم درام خانوادگی,
پول رو آوردی؟
۵۰ هزارتا اینجاست، ۵۰ تای دیگه تو صندوق عقبه وقتی معامله کنیم,
اون پیراهن طلایی رو آوردی؟
آره، کل پول رو بیار، خودم بهت نشون می‌دم کجاست,
نمی‌دونم,
اینجوری کلی ریسک رو منه,
بیا زیادی خوشی رو خراب نکنیم,
او، یکی از این بدبختای مرده؟
اون که خیلی مرده نیست,
فقط باید باشه,
این چطوره؟
فقط اون پیراهن سرخپوستی خوشگل رو بیار,
۱۰۰ هزارتا پولدارتر می‌شی,
آره، از کجا بدونم تو هم منو تیر نمی‌زنی؟
خانوم، یه نگاه به ماشینم بنداز,
بیا این چکمه‌های پوست مار سفارشی و این سگک کمربند قدیمی قرن نوزدهمی رو ببین
که خود آقای ویلفورد بریملی بهم هدیه داده,
خب که چی؟
یعنی من معتبرترین فروشنده اشیای غربی باارزش تو این منطقه‌ام
و خودِ گاوچرون متحرک و سخنگوام,
یعنی قالم قالمِ,
فقط برای اطلاع، این جنازه هنوز داره یواشکی می‌خزه,
خب، پس اون حرامزاده رو تیر بزن!
آره؟
با کمال میل,
دارم بهت لطف می‌کنم، مرد,
آه!
عجب چیزیه,
چطور دراومدی؟
خیلی آروم، خیلی بااحتیاط,
برو بیرون نگاه کن,
وای,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
یادت باشه، فقط یه معامله تجارته,
نیازی به احساساتی شدن نیست,
همه فقط آروم باشن,
شرط می‌بندم کل پول رو زمین بذاری، برگردی تو ماشین
و بعد آروم گورتو گم کنی و بری,
این معامله‌مون نبود!
آره، حالا یه یاروی مسلح تو صندوق عقب ماشینت قایم شده بود,
لعنتی,
باشه، ببین,
من حاضرم تا ۱۵۰ هزارتا بدم,
و شماها هرجور دوست دارین تقسیمش کنین,
همه‌چیز برای فروش نیست، سرمایه‌دار گند,
شماره‌ت اومده، مرد,
پول رو بذار و تا می‌تونی گمشو برو,
باید حداقل یه طرف رو در نظر بگیریم,
صلیب یا سرخپوست,
بومی‌های آمریکا، رجی دیل,
حواسشونو پرت نکن,
دارم سعی می‌کنم مذاکره کنم,
دقیقاً چی؟
چه اهرمی، آقای تاجر؟
اوه، مرد,
باورم نمی‌شه,
لعنتی، واقعاً راست می‌گه,
گور بابای الکل، پسر,
اوه!
من تناسخ سیدهارتام، رئیس بزرگ جنگ داکوتا,
هوم,
برگشتم,
هوم,
افتخار بزرگیه که,,,
باهات آشنا شدم,
نیاز به کمک داری که مواد غذایی رو به قومت برسونی؟
آره، لطفاً,
هر جا که هستی، می‌دونم هنوز اونجایی,
مگه اینکه زیادی ترسو باشی که وایستا,
بیا همین حالا تمومش کنیم,
لعنتی,
نمی‌دونی کی هستی,
اون پیشخدمت لعنتی اینجاست؟
اسلحه بزرگو گذاشتی زمین، ها؟
گور بابات,
تو
تا وقتی مادرت نیستی خوب نیستی، باشه؟
من واقعاً می‌خوام باشم,
مادرم خیلی خیلی سال پیش مرد,
آره,
فکر کنم همین‌طوره,
ببرش از اینجا، لطفاً,
ببرش یه جای امن,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
زود برمی‌گردم,
تو کی هستی؟
تناسخ سیدهارتا,
تو کی هستی؟
لفتی-لب باتره,
در واقع من راست‌دستم,
مطمئنی؟
پیراهن ارواح رو به قومم برگردوندم,
حالا می‌فهمن من کیم,
ناراحت نباش,
من خونه‌ام,
دکتر لازم داری؟
نه,
زیاد خوب به نظر نمیای,
می‌دونم ذهن خیلی هیجان‌انگیزی ندارم,
می‌دونم خودمم زیاد هیجان‌انگیز نیستم,
ماشین گرون‌قیمت نمی‌رانم,
کار پرزرق و برق ندارم,
جزو هیچ کشوری نیستم,
ولی یه خونه خوب دارم,
یه کمر قوی,
یه قلب پر از عشق برای دادن,
جهان پر از چیزای بده,
ترسناکه,
مخصوصاً اگه تنها باشی,
آدما نباید تنها باشن,
آدما,
آدما نباید خوشحال باشن,
فکر کنم می‌تونم تو رو خوشحال کنم,
برای همین می‌خوام تو زن خوشحال من باشی,
می‌خوام تو شوهر خوشحال من باشی,
سبز,
اینچ,
پاپ,
پنی,
جامپ,
پاپ,
سبز,
بذار ببینم,
ایناهاش,
آدما زندگی می‌کنن,
وقتی کشتی اومد,
توضیح بده,
همه این سال‌ها,
اونا دنبالش سفر کردن,
حالا من این سفر رو دیدم,
توضیح بده,
یه شب دیگه,
این خبر شهر زادگاه,
یه شب دیگه,
تو این آسمون باستانی,
وقت بذار,
برای صدا کردن دنیا,
مثل فضایی که میلرزه,
اینجاست که ساختن,
اونا دیدن,
اونا بالان,
دارن سنگین می‌شن,
اونا اونو می‌فروشن,
بیرون یه کف قدیمی,
خونه,
این خونه و دنیا,
این آسمون باستانی,
من منتظرش بودم,
صبح بخیر,
ولی من یه روز کاملاً جدید می‌بینم,
صبح بخیر,
دنبالش بودم,
نور خورشید,
می‌دونی، من دیدمش,
بعد از مدت‌ها,
همه‌چیز قراره خوب به نظر بیاد,
همه‌چیز قراره روبه‌راه باشه,
همه‌چیز روبه‌راه بوده,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید