تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
خیلی خب
این هم نسخه قدیمیه اقتباس شده از فیلم
بازسازی شده و توسط تو واقعاً به روز شده
برو
روزی روزگاری یک بچه بود به نام جوجه کوچولو
باشه
اون اساسا شایان ستایش ترین مرغ کوچیکی بود
که تا حالا دیدی
اون عینک داره و موهاش رو عروسکی بسته
یک جوجه کوچیک رو قبل از اینکه به بلوغ برسه تصور کن
موجود هیبرید هومونکولوس
باشه فهمیدم
اونو تو ذهنم میبینم
پس پسر کوچیک ما تو این شهر زندگی می کنه
پر از حیوانات حساس
مگه همه حیوانات حساس نیستند؟
آفرین ؛ اما اینا میتونند تشخیص بدند و صحبت کنند
با همدیگه
اونا دعوا می کنند ؛‌دستور نوک زدن دارند با هم به جنگ میرند
تمام چرندیاتی که انسان ها انجام میدند
اما گربه، سگ، بز روباه، وحشی لعنتی
هر موجودی که بتونی تصور کنی تو این شهر هست
باشه
پس یک روز مرغ کوچیک شروع به داد زدن می کنه
آسمون داره میاد پایین
آسمون لعنتی در حال سقوط بود
واقعا؟
خب همینو میگه
پس مسلما همه عصبانی میشند
اونا قاطی کردند و به اطراف میرند
هرج و مرج میشه
,,,اما این وسط یک حیوون
شاید اون یک آرمادیلو باشه میگه یک لحظه صبر کنید
میتونم آسمون رو ببینم
درست همون جاییه که رهاش کردیم
همه چیز خوب بنظر میرسه
لعنتی ؛ چه خبره؟
و جوجه کوچولو میگه ؛ من کنار این درخت وایساده بودم
و یکم آشغال روی سرم افتاد ؛ یک چیز بزرگ
پس تمام شهر به جایی میرند که مرغ میگه
همون جایی که میگه آسمون سقوط کرد
و تو چی میدونی؟
تنها چیزی که پیدا می کنند یک دسته بلوطه
بنابراین، پدر جوجه کوچولو، بابا کوچولو، رو به همه موجودات می کنه و میگه
این همون چیزیه که افتاد بچه جون؟
و جوجه کوچولو میگه نه این نبود
این یک بلوط لعنتیه
اما همه، از جمله پدر، میگند
نه این بچه داره الکی میگه
و ناگهان ؛ تمام اون شهر از جوجه کوچولو متنفر میشند
چون فکر می کنند داره دروغ میگه
اما چه کسی درباره سقوط آسمون دروغ میگه؟
هیچ کس ؛ اما کی اینو باور می کنه ؛ میدونی؟
هیچکس
درسته
پس سالها بعد اون در مدرسه است و اون واقعا
مورد آزار و اذیت قرار میگیره
این آشغال کوچولو اسمش میشه فاکسی لوکسی
و اون و دوستش لوسی گوسی معمولا اونو کتک میزنند
مزخرفات مرغ کوچولو
اون انصافا یک دختر درجه یک
و یکم عوضیه ؛ و البته مقداری هم بی رحمه
اما سالها نفرت و فرسایش همه جانبه
جوجه کوچولو رو سرسخت کرده
این دیگه اون پسرکوچولو نیست که درباره سقوط آسمون فریاد میزد
اون از هیچی نمیترسه
هیچ کدوم از دوستاش با اون به مدرسه نمیرند
چون همه اونا سنشون بیشتره و از خیابون ها طرد شدند
درست مثل اون
حتی با پیرمرد ها هم درگیر میشد
چون نمی تونست تحمل کنه که پدرش چطور اونو زیر اتوبوس انداخته بود
چون باباهای واقعی این کار رو نمی کنند ؛ میدونی؟
نه
خب پس در شهر خیالی ما حیوانات خیلی متعادل زندگی می کردند
,,,در پترسون ؛ نیوجرسی
یا یک نوازنده که خوب سر و صدا میکرد
و یک رقصنده ۶۰ ساله
و تنها چیزی که میتونست بهش فکر کنه همون چیزیه که اون روز دید
و اینکه چه بلایی سر اون مادرجنده ها میاد
که حرفش رو باور نکردند
بابا؟
بله؟
اون چطور غذا خورد؟
اون مثل پیرمرد تو آشغال میفروشه
باشه
ببین‌؛ همه نقطه شکست خودشون رو دارند
من هم دارم
تو هم داری
خدا هم داره
و جوجه کوچولو هم داره
پس یک روز بعد از اینکه این همه سال همه رو تحمل کرده بود
لعنتی ؛ اون گروه شورشی رو که مسخره شده بودند رو دور هم جمع کرد
و با این قصد به مدرسه اومد
تا دیگه اون روند قدیمی لوکسی فوکسی رو بهم بزنه
,,,اما درست زمانی که تمام خشونت ها داشت فروکش میکرد
ادامه بده
درست همون موقع که اونا میخوان حساب دشمناشون رو برسند
ما این صدای بزرگ و عجیب رو می شنویم
مثل تمام رعد برق هایی که از آسمون میاد
در یک صدای بیاد موندنی ترکیب شده بود
همه میرفتند بیرون و البته
آسمون شکافته شده بود
و شرط می بندم اگه تو بودی دست و پات رو گم می کردی
همه گیج میشند و گریه می کنند
همه اونا ناامید شدند چون مرگ اجتناب ناپذیره
اما جوجه کوچولو فقط به این حادثه عظیم نگاه می کنه
و پوزخند میزنه
چون تا جایی که به اون مربوط میشه
اون سال هاست که مرده
و آخرین چیزی که اون میبینه این مادرجنده هایی هستند که
اونو به حال خودش ول کردند تا آشغال بخوره
پایان داستان
باشه برو بخواب
صبح می بینمت
صبر کن بابا
جوجه کوچولو از کجا میدونست برای اولین بار آسمون سقوط می کنه
چرا فکر نکرد ممکنه یکی از اون بلوط هایی باشه
که از درخت افتاده زمین؟
شاید همون اول یک شکاف کوچیک تو آسمون دیده باشه
که هیچ کس دیگه ای نمی تونست ببینتش
درباره پرنده ها چطور؟
کدوم پرنده ها؟
گفتی هر حیوونی که تصورش رو بکنی
پرنده ها اون اطراف پرواز نمی کردند؟
کوچولوی زرنگ
اینطور نیست که اونا کور باشند
بیشتر بخاطر اینه که اونا اصلا نگاه نمی کردند
هیچکس نگاه نمی کرد
اون چیزهایی رو میدید که بقیه نمی دیدند
خب اون میتونست فقط بهش اشاره کنه
و از تمام اون لعنتیا فاصله بگیره
شاید بار اول اشتباه می کرد
خدای دنیای حیوانات میخواست اونا رو مجازات کنه
شهر دنیای حیوانات به خاطر رفتاری که با اون بچه کوچیک داشتند
شاید این براشون بهتر بود‌؛ مثل شهر
سرنوشت خودشون رو خلق کردند
خوشم اومد
فوو،
من باید برم
دوستت دارم پدر
لطفا مراقب باش
منم دوستت دارم
خوابای خوب ببینی
بیا در رو از داخل قفل کن
سلام جوی
ساعت چنده؟
۱:۵۰
خوبه
گوش کن ؛ من یکم پول نقد دارم
اشکال نداره چیزی بردارم؟
قول میدم دفعه بعد دوبرابر ازت خرید کنم
اینو بگیر و گورتو گم کن
ممنون رفیق
خونه چیز پیچیده ایه ؛ بیشتر مزخرفه
اما اساسا بهترین چیزیه که بدست میاریم
ما اونو میسازیم و ازش متنفریم و بعدش عصبانی میشیم
زمانی که دنیا ما رو از پا در میاره
یا دچار یک تغییر ناخواسته میشه
و بعدش میریم و دوباره اونو جای دیگه ای میسازیم
قبل از من کجا زندگی می کردی؟
قبل از تو خونه من تنهایی بود
اونجا خونه من بود
و من واقعا هرگز اون مکان رو خراب نکردم ؛ میدونی؟
تو هنوز تنهایی
سلام آقا
چندتا سیگار میخوای؟
بد نیست ؛ اگه منطقی باشه
همه ما یکم ازش نیاز داریم
تقریبا انگار برای اون به دنیا اومدیم
و بعدش همه کارهایی که انجام میدیم
قطعا راهی برای شکست دادن اونه
ممنون
اشکالی نداره
اگه میتونستم چیزی بهت بدم اینو میدادم
اینکه به هیچ چیز و هیچ کس نیازمند نباشی
تا غیرقابل شکستن باشی
برای ناپدید شدن اگر مجبور شدی
من دوست ندارم در این مورد صحبت کنم
تو یک داستان میخوای؟
بله ؛ لطفا
تا حالا داستان جوجه کوچولو رو بهت گفتم؟
سلام
سلام؟
اون چنده؟
فکر کنم ششه
آشغال نیست
اون دوچرخه های کوچولو؟
این همون چیزیه که میخواستی
آره ؛ این لعنتیا فروش میرند
من برای همه اونا ۲۰۰ تا میخوام
خوب به نظر می رسه
هرچند ما نمی تونیم این آشغالا رو به خونه من برگردونیم
صبر کن چرا؟
اون همسایه من که باهاش حال میکردم رو یادته؟
منظورت با پناراست؟
باهاش حال میکردی؟
فکر کنم دوبار باهاش درگیر شدم
خب ؛ حالا هرچی
یادته اون یک اتوبوس مدرسه قدیمی داشت و سعی می کرد
تبدیلش کنه به یک پناهگاه سقوط؟
آره
فراموش کرده بود براش تهویه بزاره
تو باید عاشق زمانی باشی که روز قیامت میاد
خودشو برای مرگ آماده می کرد درسته؟
اون خفه شد؟
آره یک همچین چیزی
اما مشکل اینجاست
معلوم شد اون مادرجنده عمیقا درگیر چیزی بود
که من واقعا دربارش نمی دونم ؛ چون پلیسا
تمام اونجا رو حفاری کردند که اساسا این برای پلیسا بی معنیه
دو روز گذشته من تو محله بودم
داشتم خرابکاری رو جمع می کردم
,,,اگه گزارشی درباره دوچرخه ها منتشر بشه
من باید روز بعدش اونا رو رها کنم
مثل اونایی که نمی فروشند
ما با این کشش به اونجا میریم ؛ یک نفر
متوجه میشه ؛ فکر کنم اون یارو با چمن زنه
و این بچه همیشه منو اذیت می کنه
جای دیگه ای هست که بتونیم اونا رو ببریم؟
آره داگ
چند بلوک جلوتر یک انبار متروکه هست
همونجا که بازار فروش رو اداره می کنند
خیلی نزدیکتر از خونه منه من که میگم اونا رو اونجا ببریم
ما اونا رو تو ساختمون میزاریم
باشه خوبه
میخوای یکم کمکم کنی؟
بله، بله، البته
تو همکارمی
برات هر کاری میکنم
لعنت به این دوچرخه ها
آره من تمام موهام رو تراشیدم مرد
آره دیدم
ببین ؛ میتونم چیزی سرت بیارم؟
چون تو همخونه منی
بگو
انگار من رفتم ؛ رفیق
من دیگه حوصله هیچی رو ندارم
تو نمی تونی چیزی بهش بگی
من فقط گوش می کنم
دو هفته شده
من الان دو هفته لعنتیه که این حس رو دارم
متاسفم
همه چیز بد نیست
فکر می کنی اینطور پیش میره ,,,اما فقط برای این نیست که
هر زمان بخوام میتونم تمومش کنم
من کسی رو ندارم که جلوی منو بگیره
من هیچ پدر و مادری ندارم
من دختر ندارم
بدون شک هیچ دوست دختری ندارم
این آهنگ معروف کریپ از رادیاهید رو شنیدی؟
البته
قبل از اینکه واقعی بشه همین حس رو داشتم
من میخوام با اون لعنتی به یک قرار خوب برم
و اون بهم گفت این آهنگ مورد علاقه اونه
من بهش گفتم بره گورشو گم کنه
چون اون آهنگ رو دوست داشت؟
آره
دخترا از کریپ خوششون نمیاد
این یجورایی ادابازی بود
تو میگی دخترا نمی تونند بخوان که
در یک زمینه خاص باشند؟
که مثل پر شناوره؟
خیلی خب عوضی نشو
یعنی گور بابای زن ها ؛ درسته؟
میدونم که من یک دختر دارم و ندارم
مثل وقتی که اینطور حرف میزنی
آره
میدونی الان چند سالشه؟
و میتونی با گاز راحت باشی؟
چی؟
ساعت 7 صبحه
هیچکس اینجا نیست
این بهترین زمان برای اینه که کارمونو بکنیم
اون ۱۶ سالشه
الان‌ ؛ لطفا
باشه ؛ باشه
فقط میدونی ؛ احساس می کنم دیگه برای من تموم شده
میدونی؟
راستش نمی دونم
یعنی میگی تا حالا همچین احساسی نداشتی؟
نه این شکلی که تو توصیف می کنی
خب پس چطور بوده؟
منظوری ندارم اما احساس می کنم نیازی نیست درباره خودم با تو حرف بزنم
شاید بحث ـ همون چیزی باشه که من بهش نیاز دارم
من اینطور فکر نمی کنم
فقط دارم سربسرت میزارم رفیق
میدونم این کار ممنوعه
فقط دارم مسخره بازی درمیارم ؛ میدونی؟
میدونی آخرین باری که خودتو خالی کردی کی بود؟
منظورت تاریخشه؟
آره
نمی دونم ؛ ۱۵ سال
لعنتی ؛ مرد
چرا؟
من تو یک کانکس با دخترم زندگی می کنم
قرار نیست از اونجا زنی نصیبم بشه
حتما بدجوری حشری شدی
من دیگه خودم رو یک آدم با نیازهای جنسی در نظر نمیگیرم
تا حالا با هم نعشه کردید؟
نه
باحاله
درست نگهش دار
بث-آن تا حالا بیقرار شده؟
منظورت چیه؟
مثلا اینکه بیرون رو ببینه یا بچه های دیگه رو ببینه
مثل اونایی که میرند دانشگاه و از این چرندیات
نه اینکه دیده باشم
شاید اون پاک باشه ؛ میدونی؟
انگار این کار رو کردی
من اصلا نمی دونم معنیش چیه
,,,خب میدونی ؛ دوست داره که
,,,که بث ـ آن خوب بشه ؛ و اون
از کجا میخوای بفهمی
چه میدونم مرد
من فقط از ته دلم حرف میزنم
اشکال نداره رفیق
میتونیم یکم سکوت کنیم؟
و انگار هر روز جزر و مد میاد
منو از اون دورتر می کنه
انگار هر دقیقه ؛ زمان فقط منو از اون مکان دورتر می کنه
کجا خوشحال بودم ؛ میدونی؟
مثل رنگ خاکستری ؛‌همینه
خاکستری نیستیه
من خاکستری ام ؛ حداقل قبل از اینکه
نامرئی بشم ؛ میدونی؟
انگار ؛ سفید همون چیزیه که هست
من سفید نیستم
سفید خیلی متمایزه
مشکی هم همینطور
لعنتی
پیرمرد من خاکستری بود تو یک سال اتفاق افتاد
پوست ؛‌دندون ها ؛ موهاش
,,,اون درواقع موهاش رو هم تراشید قبل از اینکه
میدونی
اما اون خیلی عصبانی و بی ریخت شده بود
این من نیستم
به هیچ وجه
خدا لعنتش کنه
نگران نباش
مطمئنم این آخری باز میشه
آره ؛ فقط همین در باز میشه
تو کل محوطه
همه اونا رو نمیشه قفل کرد
چرا ؛ میتونند
برای همینه که درها قفل دارند
چیکار کنیم رفیق؟
من باید برگردم
این چطوره عوضی؟
انگار این عوضی میخواد راه ما رو تغییر بده
آره ؛‌زندگی داره خودش رو مرتب می کنه
حالا میتونی اجازه بدی موهات دوباره رشد کنند
آره
متاسفم مرد
شلوغش نکن
من دارک مورتیوس هستم
باشه
ما میخوایم اینجا آتیش بپا کنیم
اگه میخوان به ما ملحق بشید
خیلی خب
این درواقع مکانیه که میتونی
بری تا جایی که ماشین خراب کنی
اما حالا مال منه
چه خبر رفقا؟
من رفیقت نیستم داداش
معلومه که نیستی
این لعنتی رو خاموش کن
آره ما مشکلی نداریم
شماها باید بمونید
اونطوری نیست که فکرشو می کنید
هیج کس اینجا گیج نمیشه داداش
تو درباره رنگ خاکستری صحبت می کردی؟
آره
واقعا تو گوشم طنین انداز شد مرد
تو واقعا عاقل و صادق بنظر میرسی و در عقیده خودت عمیق هستی
خب تو نمی دونی ؛ جک درباره من حرف میزنه مرد
من کشته جاده ای هستم رفیق
میدونم کل سرت مثل خدا تراشیده شده
و من این سفر رو ستایش می کنم
شماها الان نباید آتیش بزنید یا همچین چیزی؟
لعنتی ؛ چرا باید این کار رو بکنیم؟ نمی دونم
از شیطان بپرس
این چرندیات کافیه مرد
اون مرد همین الان هم مرده
واقعا چه چیزی امروز تو رو به اینجا آورده دوست من؟
چون فکر می کنم درد بود دردی که هردوی ما رو به اینجا رسوند
آره ما فقط دنبال ذخیره سازی موقت هستیم
فکر می کنم بتونم اجازه بدم
صبر کن ؛ هیچکدوم از شماها دانشجو نیستید؟
و من ۱۰ ساله که فارغ التحصیل شدم
لاکراس ورسیتی
هنوز در برج عاجه
خب میدونی چیه؟
ممنون که اینقدر خونسردی
خواهش میکنم
میریم وسایلمون رو میاریم
ما سریع برمیگردیم
بچه ها مطمئنید؟
میخواید قبل از اینکه کشتار جاده ای رو به آتیش بکشیم صبر کنیم؟
نه نه نه ؛ شما بچه ها کار خودتون رو انجام بدید
ما سریع برمیگردیم
چون میتونیم صبر کنیم
ما راحتیم
مشعل رو به من بده
آره
بگیرش
احتمالا بوی عجیبی میده
معلومه که میده
روشنش کن
من از شیطان پرستان متنفرم
یک دسته مسخره هستند
نمی دونستم تو مطالعه ای انجام دادی
حالا با اون دوچرخه ها چیکار کنیم؟
خب من نمی دونم
داشتم فکر می کردم چه حسی داره که اونا رو
تو واحد ذخیره سازی نگه داریم؟
اینجا جاییه که من زندگی می کنم رفیق
آره ؛ ۴۰ تا اضافی بهت میدم
نه
بکنش ۵۰ تا
بابا؟
منم
باز کن
صبح بخیر
سلام
همه چیز مرتبه؟
من خواب عجیبی دیدم
واقعا؟
داشتم داخل یک عمارت قدم میزدم درست مثل همون بود
ما در ولینگتون وارد شدیم، اما با این زندگی مسخره
اتاق ها و کتابخانه هایی که هرگز به پایان نرسیدند
و من مدام داد میزدم و داد میزدم و داد میزدم
و هیچ کس اونجا نبود که صدامو بشنوه
من کجا بودم؟
فکر نکنم اصلا وجود داشتی
فکر می کنی معنیش چیه؟
این یعنی دیگه خبری از داستان های قبل از خواب نیست
حالا گوش کن
باید بلند بشی و لباس بپوشی
خوزه بیرونه
باشه
میتونی لطفا برگردی؟
آره
چی شده دخترجون
کم پیدایی
چرا؟
لعنتی ؛ ترسوندمت؟
نه
فقط میخواستم بگم منم به اینجا رسیدم‌؛ میدونی؟
بیخیال مرد
من یک انسان اولیه هستم ؛ درسته؟ آره
و فقط زمان زیادیه که دنیا این کار رو نکرده
که منو در حالت طبیعی خودم ببینه
تو میدونی منظورم چیه؟
,,,مثلا قرار نیست من این لعنتی رو
گفتم بسه
تمام صبح دارم به این مزخرفات گوش میدم
کمکم کن دوچرخه ها رو بیارم
داداش من دارم با دخترت حرف میزنم
یک لحظه
انگار به جامعه میخواستم نشون بدم که کی هستم
و چیزی که هستم‌؛ میدونی؟
من نمی فهمم
تو خوشگلی مگه نه؟
به دخترم نگو خوشگله
انگار اگه دنیا مدام بهم بگه که زشتم
شاید من بهتره این پیشگویی لعنتی رو برآورده کنم
به دنیا نشون بدم که هیچ اهمیتی نمیدم
انگار خدا اون بالا هست و داره همه چیز رو کنترل می کنه
برای افراد سی ساله ای که بدجور نیاز جنسی دارند
شاید همینطور باشه
تو که نمی دونی
و انگار با من زشت رفتار میشه
من میخوام به جهان نشون بدم که میدونم
و میتونم کنترلش کنم
این یک پلیس لعنتیه
درباره چی حرف میزنی؟
تو درواقع برعکس کاری رو که میگم انجام میدی
به جای اینکه دنیا رو تحمل کنی که بهت نگاه کنه
ناخوشاینده ؛‌چون تو این دیدگاه رو از قبل تعیین کردی
به طوری که در عوض سرزنش به اونجا بری
افرادی که یک عقیده عینی تشکیل میدند
درواقع بیشتر از اون هستند
نظرت چیه، بث-آن؟
فکر کنم میخوام برم مک دونالد و برینم
و مسواک بزنم
و میدونی ؛ سعی کنم چیزی بخورم
میتونم چندتا کیک تخم مرغی برات جور کنم
سعی می کنم ۲۵۰ دلار جور کنم
خب ؛ هردوی اینا ممکنه اتفاق بیفته ؛ میدونی؟
آره ؛ ممکنه
من فقط نمیخوام اونا
فقط بخشی از دستمزد رو بهم بدند
لعنتی
حالا هرچی ؛ میدونی چیه؟
بگیرش
همشو بگیر
این تمام چیزیه که بهش اهمیت میدی
ما رو ببین خوزه
البته که این تنها چیزیه که بهش اهمیت میدم
داداش تو تمام روز باهام رفتار سردی داشتی
متاسفم
مساله شخصی نیست
فقط از دیروز نخوابیدم
میدونی ؛ شاید باید سعی کنی با اون شیطان پرست ها معاشرت کنی
انگار اون یارو واقعا به چیزی که داره اتفاق میفته جواب میده
این قراره چه معنی داشته باشه؟
به نظر میرسید اون ازت قدردانی می کنه
خب من واقعا ترجیح میدم بمیرم داداش
این چرندیاتو بهم نگو
شیطان پرست ها؟
این فقط ممکنه راهی برات باشه که
چندتا دوست پیدا کنی ؛ همش همین
میدونی چیه؟
شاید بهتر باشه درباره وضعیت خودت فکر کنی
درباره اینکه به هیچکس دیگه بجز خودت اهمیتی نمیدی
این چطوره؟ عوضی لعنتی؟
چندتا مک دونالد؟
میتونیم به جاش به تاینی تای بریم؟
نظرم عوض شد
فهمیدم بچه جون
چشمات رو برگردون یا دستگاه رو ببین
که چه چیزی برات به ارمغان میاره من چیزی نمی بینم ؛ نمی دونم
میدونم
و فقط نصف منه
فقط نصف توئه؟
الان زمان مورد علاقه من در کل ساله
چرا؟
دانش آموزها همه به خونه های بزرگ و مسخره خودشون برگشتند
به شهرهای ساحلی لعنتی خودشون
بعضی ها با وجود پدر و مادرشون میمونند
نمایش های توخالی بزرگسالی رو به اینکه به خونه خودشون برند ترجیح میدند
بدیهیه که استثناهایی وجود داره اما بیشتر
چیزی که می بینیم ؛ ساختگیه
ما چطور؟
ما همونی هستیم که میگیم
مدرسه، سطل زباله یا هر دو؟
هر دو
اول مدرسه
توپ
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
اینم از این ؛ دوباره میریم پایین
افکار من دوباره غرق شد
این دست رو تا آخرش ببر
مثل باد میشه
بابا؟
اینجا چه خبره؟
حدسی داری؟
پناهگاهی برای شب هاست
آره
آره؟
نظرت چیه پیچ و مهره ها رو بیاریم
و امشب در اینجا یک مخفیگاه شام مثل ضیافت های اصلی داشته باشیم؟
کار خطرناکی نیست؟
هیچکس این اطراف نیست
علاوه بر این تو به یک ماجراجویی کوچیک نیاز داری
باشه
میخوای چندتا لباس پیدا کنی؟
آره
چیزی دیدی که خوشت بیاد؟
هنوز نه
این خوبه؟
نمی دونم
ندیدم تا حالا لباس زنونه بپوشی
خدای من
اینو ببین
این شارژر حدود ۱۵۰ دلار میارزه
میتونم اینو بردارم؟
خودت میدونی
اون کلید دست توئه جو؟
این دفعه میخوای چیزی بخری؟
بله ؛ میخوام
تموم شد
چندتا گیتورید برامون بیار
خیلی خب
فکر می کنی طعم لیمو میده؟
اما این لعنتی هرگز مزه اونو نمیده
میتونم یکم بنوشم؟
مال منو بردار
به هر حال قرار نبود اونو بنوشم
بیشتر در مورد وفای به قولم بود
مثل یک دامپزشک صحبت میکنی
شنیدم از اون مادرجنده ای که اونجاست جذابتره
خوب بود
حداقل تو اعزام به مدرسه داشتی
تو آبمیوه و آشغال میفرستی
هیچکس به ما اهمیت نمیده
بعضی وقتا میخواستی چرب بشی
پدرم در جنگ جهانی دوم جنگیده ؛ میدونی؟
درسته
شرط میبندم از صفحه مقابله با ماشین ها خوشت میومد
ما کریدنس داشتیم
من عاشق کریدنسم
میشه پول خودمون رو بگیریم؟
البته
چرا هیچوقت با اون درباره این مسایل صحبت نمی کنی؟
چطور‌؛ چون نمیخوام؟
,,,اما اگه
مال منه
مال اون نیست ؛ مال تو هم نیست و مال بقیه هم نیست
خدای من
متاسفم
بزن بریم
۱
۲ ۳ ؛ ۴ ؛ ۵ ؛ ۶ ؛ ۷؛ ۸؛ ۹؛
۱۱ ؛ ۱۲ ؛ ۱۳ ؛ ۱۴ ؛ ۱۵ ؛ ۱۶ ؛ ۱۷؛ ۱۸
پس تو شیطان پرست ها رو دیدی؟
با یک گروه دیگه درگیر شدیم
مثل اون بحث؟
بیشتر شبیه ژوزه است که تلخ و یکم احمقه
اونا همونطور که اون می گفت دغل باز بودند؟
گفتنش سخته شاید برای اون اینطوری بودند
شیطان پرستی چندان عبادت شیطان نیست
همونطور که عبادت پرستش خدا نیست
که طیف گسترده ای از مردم انجامش میدند
و واقعا هیچکدوم برتری ندارند
و معتبرتر از بقیه نیستند
البته بجز اینکه کار بدی انجام بدی
اما شیطان پرستی واقعی در مورد این نیست
درباره چیه؟
در مثبت ترین شکلش بیان خوده
منیت یا فردگرایی به روشی که هنوز می تونه اخلاقی باشه
رد تصور یهودی-مسیحی از خدا
و ادیان ابراهیمی به عنوان وجودیت
منافق و ظالم
یک شیطان پرست آمریکایی میگه به همه چیزهای آزاردهنده نگاه کن
گناهی که تنها از روی شرم انجام میشه
در قالب دوستی خدا
شاید اگه خودمون رو دوست داشته باشیم اتفاقات زیبایی رخ بده
به شکل شیطان دوست داشتنی
پس آره ؛ اگه همه ادیان ابراهیمی
دوباره بگو کدومها هستند؟
مسیحیت، یهودیت، اسلام
و چرا اسلام؟
چون اسماعیل هم از بچه های ابراهیم بود
پس اگه ادیان ابراهیمی درباره جنگیدنه
دربرابر پست ترین انگیزه های ماست ؛ پس شیطان پرستی
میتونه درباره محافظت و احترام باشه
تکانه های شخصی در حالی که هنوز خودمون رو دوست داریم
برای چیزی که نمی تونیم کنترل کنیم
عمل به طور قطعی گناه نیست
از روی تکانه، از این جور چیزها
فرقی میکنه؟
آره
تو هم به همین اعتقاد داری ؟
همه ادیان فقط یک دین هستند
در گفتگو با خودش
شار ثابت
چی ، نتونستم بهت بگم
احتمالا تخریب خودمون
الله، بودا، یهوه، ژوپیتر لعنتی
چه اهمیتی داره؟
اما ما انسانیم ؛ پس برای همین همدیگه رو می کشیم
و بعدش بگیم خدا ما رو به صورت خودش آفرید
برو سراغش ازش سر در بیار
شاید تغییر تمام چیزی باشه که حقیقت داره
ناگهان تو دیگه اون شخص که میشناختی نیستی
و نه در رابطه با خدا ؛ بلکه در رابطه با خودت
بیشتر برای بدتر شدن
وقتی این اتفاق میفته چیکار کنم؟
والا نمیدونم
بزن بریم
سلام
دخترم کلیدش رو فراموش کرده
دوستان میخواید به ما اجازه ورود بدید؟
آره فهمیدم داداش
تو دانش آموز سال اولی؟
آره
دوستش داری؟
فکر کنم دوستش دارم
چرخش
دیدن مردی مثل من که اینطوری لباس بپوشه
احتمالا خیلی آزاردهنده است میتونستی لباس بهتری بیاری
تو خیلی پشمالویی
بدجور پشمالویی
آره ؛ اما این باعث میشه که من شبیه یک دختر قانون شکن لعنتی باشم؛ میدونی؟
من پادشاه قانون شکنان هستم
برای همینه که میتونم این لباس ارزان قیمت هالووین رو بپوشم
خیلی خب ؛ بدش به من
منو می برند
به نظرت صاحب اینجا کی بوده؟
نمی دونم
میکی رورک
اون لعنتی کیه؟
مهم نیست
یالا لباس بپوش
میخوام قبل از اینکه غول از شام برگرده از اینجا برم
این در لعنتی رو باز کن
بجنب داداش
,,,نمی تونم صبر کنم
کافیه
تو دوباره ما رو به دردسر میندازی
چی؟
کثیفی از بین رفت
میتونیم دوچرخه ها رو پیش من برگردونیم
حالا؟
آره همین الان داداش
یکی رو میشناسم که هر شش تا رو میخواد
باید اونا رو صبح جابجا کنیم
قرار بود شام بخوریم
میخواد بیاد؟
نه
من راحتم
نمی خوام جایی برم
به علاوه من تا همین الان هم دوتا دسر درست کردم
اون چیه؟
مثل مخلوطی از بادام زمینی و کره است
یک جعبه کامل از اونا گرفتم
غذای تنهاییه ؛ میدونی؟
,,,در یک دنیای سرد باشه ؛ خیلی خب
کافیه
خیلی زود میام بیرون
خیلی خب ؛ تو روبراهی
نه صبر کن چی؟
الان میخوای منو ول کنی تا خودم این همه بار رو خالی کنم؟
درسته
نه داداش
دیدم که 250 گرفتی
تو این همه راه برگشتی
تا اون ده دلار رو پس میدی؟
بحث پول نیست
مهم اینه که چه جور مردی هستی داداش
فقط باهاش ​​برو بابا
خب ؛ اما وقتی کارمون تموم شد منو به دانشگاه برگردون
آره فهمیدم داداش
حدود یک ساعت و نیم دیگه تو زیرزمین میبینمت
یادت باشه که باید اون شام بیولف رو بخوریم
حالا بیولف کیه؟
اژدهاکش قرون وسطایی
غذا رو من میگیرم
تو پیچ و مهره ها رو بیار
فهمیدم
دوستت دارم عزیزم
دوستت دارم پدر
میدونی بعضی وقتا حس میکنی پدرم هستی، میدونی؟
خدای من ؛ کافیه لطفا
انگار بهت نگاه می کنم مرد
خب من پدرت نیستم
گفتم مثل اونی
مثل پدرمی
حتی با اینکه من بهت پول میدم و این جور چیزا
برای همینه که وقتی منو رد می کنی ناراحت میشم ,,,چون میدونم
ما هردو برای هم بد شدیم و تو
به راحتی میتونی این آشفتگی رو از بین ببری ؛ اما تو
میدونی که این کار رو باهات انجام میدم
تو نمیخوای دخترت رو از دست بدی
بهتره بهم بگی الان به کجا میرسه
و گرنه تو ایستگاه بعدی پیاده میشم
فقط یکم باهام مهربون تر باش ؛ میدونی
داری منو تهدید میکنی؟
فکر می کنی من یک احمق لعنتیم؟
من ماجرای تو رو میدونم
میدونم
باشه ؛ من مهربون تر میشم
یعنی جدی میگم مرد
ببین، من حتی وقتی بث-آن رو دیدم اونو نشناختم
داره بزرگ میشه رفیق
پس کجا قراره باشی؟
من چیزیم نمیشه
بهم اعتماد کن
اون عوضی رو بکش
آره
از جونت میگذرم
دوباره انجامش بده
دوباره انجامش بده ؛ مادرجنده
کم زندگی می کنی
تو میدونی دمینیو دیگه حتی اینجا چیزی تحویل نمیگیره؟
یک روز از شر همه این عوضیا خلاص میشم
به خدا قسم
پس انداز کردم
و من همیشه باید با این مسخره بازیا کنار بیام
مردی که همیشه پشت تریلر لعنتی من خرابکاری می کنه
گاییدمش
این فقط به تخلیه کمک می کنه
واقعا همینطوره
تو میدونی منظورم چیه؟
آره
تا حالا سریال فریپل ها رو دیدی؟
چی؟
فریپل ها
مثل یک سریاله
من تلویزیون ندارم خوزه
آره
بیا یک لحظه استراحت کنیم
میخوام اینو با من تماشا کنی
قطعا نه
بیخیال ؛ لطفا
لطفا تماشاش کن
میشه فقط یکم کنارم باشی؟
نه
خواهش می کنم‌ ؛ بیخیال ؛ لطفا
بهت میگم چیه
بیا باهام تماشاش کن
و بعد بلافاصله تو رو به خونه میبرم
خودم این کار رو تموم می کنم
خیلی خب آره
منم همینو میگم لعنت بهش
تو از این خوشت میاد ؛ بجنب
این بهت کمک می کنه تا بفهمی چه چیزی
وقتی قبلا اونجا بودم از سر گذروندم
این چند وقت برام چطور گذشته
آره عالیه
یکی قرمزه
,,,و صورتی و آبی و
نه من خیلی سخت میگیرم وقتی عطارد در حالت رتروگراده
همینه
کاملا قابل قبوله
الوها
حالت خوبه؟
من فقط منتظر پدرم هستم
آره ؛ حس می کنم همه ما به نوعی
همیشه منتظر پدرمون هستیم ؛ میدونی چی میگم؟
من بابام مرده
این بده
ما فقط اومدیم یک سری بزنیم ببینیم در بازه یا نه
لعنتی
انگار دولت دوباره اونو قفل کرده
پس تو رو تنها میزاریم تا منتظر پدرت بمونی
بجنبید بزهای گیج لعنتی
حرکت کنید
میتونم بازش کنم؟
اون چی بود؟
آره
برگرد
بیا انجامش بدیم
بجنب ؛ بجنب ؛ بجنب
ممنونم
بیا
یالا
همه بیاید داخل
روشنش می کنیم
بازم ممنون
این خیلی مهم بود
دوباره بگو اسم کوفتیت چی بود؟
بث آن
این یک اسم خیلی آمریکاییه
این بخاطر همون اعتقاداتیه
که باید اسم مادربزرگت روت باشه؟
نمی دونم
نترس
من دارک مورتیوس هستم
بعد از کشتن پدر و مادرم این اسم رو روی خودم گذاشتم
ساختن اسم جدید بخشی از پیر شدنه
پدر و مادرت رو کشتی؟
از نظر روحی اونا رو جایگزین کردم
اما اونا هنوز اینجا در دنیای فیزیکی هستند
کی اونا رو جایگزین کردی؟
ده سال پیش
من هنوز یکم از وسایلم پیش اوناست که باید بردارم
اما وقتی این کار رو انجام میدم انرژی خودم رو خیلی کم می کنم
پس اونا هیچ کدوم از اینا رو نمی فهمند‌ ؛ میدونی؟
ما فقط قراره اینجا بمونیم و آبجو بخوریم
انجام یک کراتوم لعنتی
تو میخوای به ما ملحق بشی؟
ما کتامین هم داریم
این تو رو جذب می کنه؟
بچه ها گیتورید دارید؟
همه گیتورید دارید؟
ما از اون سفیداش آوردیم
متاسفم
اما هنوز باید بمونی
اون یارو با این جوجه لعنتی نسبتی داره
من میتونم یکی رو دنبالت بفرستم برات گیتورید بیارم
نه
من فقط میخوام طبقه بالا منتظر بابام باشم
باید بمونی
امروز بعدازظهر یک راکون رو آتیش زدم
پس ویبرها همون جایی هستند که باید باشند
صبر کن
من کی هستم؟
من چی هستم؟
من خودم هستم یا نماینده خودم؟
من من هستم؟
چه لباس هایی می پوشم ؛ دوستایی که دارم چیزهایی که دوست دارم
آیا این من هستم یا بازتابی هستم که محیط نشون میده؟
چه چیزی واقعیه و چه چیزی اونیه که ما تصور می کنیم واقعیه؟
یا هیچ چیز واقعی نیست؟
آیا من واقعی وجود داره یا من فقط یک فرافکنی هستم
از چیزی که میخوام بقیه ببینند
خب حالا ببین این لعنتی چیه
جوجه همینجا میگه
البته که وجود داری بچه جون
اونی که میخوای باشی همونقدر که هستی
لعنتی ؛ درسته؟
مثل من و جوجه ها و مثل اونایی که میخوام باشم
دوست من ؛ اونا منو چطور می بینند؟
انگار همه چیز به هم مرتبطه
این عالیه خوزه
انگار همه ما بچه هستیم ؛ درسته؟
ما در واقع نیستیم
من سریع برمیگردم صبر کن
چی؟
لعنت به من
اینا همه بخشی از چیزیه که تو و بقیه رو شکل میده
و همه ما دنیای فریپلی رو تشکیل میدیم
پس دنیا رو دوست داشته باش چون چه بخوای چه نخوای
باستر ؛ تو بخشی از اونی
میتونیم بریم؟
یک چیزی برات آوردم
چرا؟
بیشتر شبیه چیزیه که پیدا کردم و میخوام بهت بدم
من چیزی نیاز ندارم خوزه
معلومه که نه
این دیگه چه کوفتیه؟ آروم باش
همش همینه
من اون مرد رو نمیخوام
بندازش دور
این مال دهه 1800ئه رفیق
در اصل یک اسباب بازیه
دیدی؟
بیخیال مرد
من میتونم ببینم که اسلحه پره
من از اینجا میرم
نه ؛ من اینو از زمین بیرون آوردم مرد
همه اونا احمقانه هستند
این آشغال رو ببین
ببین چقدر زنگ زده
تو بیشتر از هر کسی که میشناسم در اینباره اطلاع داری
دقیقا چرا؟
اصلا چطور پیداش کردی؟
با فلزیابم داداش ؛ هفته پیش از مسیر دوچرخه خارج شدم
ببین ؛ احتمالا یکی از این مزخرفات استفاده کرده
سرقت از قطار یا چیزی دیگه
منو برگردون و این لعنتی رو همینجا بزار
باشه، باشه
متاسفم مرد
,,,فقط میدونی ؛ من فکر می کردم اینطوری اینو چال کن
بیخیال مرد
ما فیلم لعنتی تو رو تماشا کردیم
میخوام برگردم و شام بخورم
چیز خوبی مثل عتیقه خفن یا همچین چیزیه
مشکلی نیست
فقط بیا بریم
حالا هرچی
خیلی حساسه، میدونی؟
مهم نیست من چیکار می کنم تو فقط یک راه پیدا کن
میدونی؟
خدای من ؛ مردن لعنتی تو رو خوشحال می کنه
میدونی ؛ نمی تونی راضیش کنی مرد
میدونی؟
خدای من
بهت گفتم احمق عوضی
تو خوبی؟
خدا لعنتش کنه
باشه
متاسفم که بیدارت کردم، خانم آمریکا
چند وقته این جوری بوده؟
یک ساعت و نیم؟
ببین چیه
اینو طبقه پایین پیدا کردم
تو یکی از اون تله های کوچیک گیر کرده بود
و زمانی که بالاخره اونو آزاد کردم
درست همینجا تو دستم یک حمله قلبی کوچیک بهش دست داد
مرد
خونیه
مجبور شدم از چاقوی جیبیم استفاده کنم تا آزادش کنم
من و بچه های اینجا سراغ کارای دیگه میریم
یکی از خودمون رو در زیرزمین رها کردیم که از هوش رفت
حالا که اینجا منتظر پدرت هستی
فکر می کنی بتونی هر چند وقت یکبار یک سری بهش بزنی؟
و ببینی حالش خوبه؟
باشه
تو دختر خوبی هستی
اونا چی میگند؟
من فقط عاشق این انرژی هستم که امشب میگیری
وقتی نور رو میسازی
مورتیوس کجاست؟
اون گفت که اونا میخوان به حفاری های دیگه سر بزنند
همینطوری رفتند؟
اون بهم گفت پیش تو بمونم چون قراره اینجا منتظر باشم
به هر حال منتظر پدرم هستم
درسته تو همون جوجه ای هستی که درو برامون شکست
من اون بچه ها رو درک نمی کنم
مگه اونا نمی تونستند منو بیدار کنند؟
دوچرخه من اوایل این هفته دزدیده شد
زندگیم الان خیلی بگا رفته
احتمالا تو خونه روونه
روون مغز نداره
ما قبلا با هم سکس می کردیم اما اون منو یاد گروور انداخت
از خیابون سامس که باعث شد مدام دوستش داشته باشم
و به پدر و مادرم فکر کنم که به نوعی اذیت کننده بود ,,,پس دیگه از روون خبری نیست
متاسفم ؛ من هنوز یجورایی نابودم
اشکال نداره
عاشق لباستم
من دوست دارم اینطوری لباس بپوشم اما پدر و مادرم
برای من احمقانه خرید می کنند و بعد احساس می کنم احمقم ؛ بنابراین
,,,فکر کنم تو
چی؟
خیلی خوشگلی
تو دانش آموز سال اولی؟
نه من مدرسه نمیرم
من فقط اینجا زندگی می کنم
تو شهر؟
میشه گفت
چند سالته؟
۲۰
تو خیلی کوچیکتر بنظر میرسی
بنظر میرسه خیلی سن داری
تو این لباسا به شکل زنانه ای خوشگل شدی
هنوز منتظر پدرت هستی؟
اون تو راهه
اون باید اینجا باشه اما تو راهه
این واقعا مفیده به جز این واقعیت که اون سالمه
ملاقات تو در این سیاه چال عجیب
یکم ترسناکه ؛ اما هرچی باشه
مورتیوس فکر می کنه که ما باید اینجا میزبان عیاشی باشیم
من نمیزارم این اتفاق بیفته
ما دوست داریم اینجاها رو بگردیم
مثل ساختمون های قدیمی
یک بار ما همه این مبلمان رو از یک بچه دزدیدیم
بیمارستان خارج از پیتسبورگ
آتیش گرفت ؛ بیمارستان ؛ نه مبلمان
بعد تعطیل شد و مسایل دیگه ؛ پس
ما حتی برای ورود به داخل نیازی به شکستن چیزی نداشتیم
دوست داری با هم زندگی کنیم؟
بله، قفسه های کتاب و یک بشقاب داغ، دو تخت
این لامپ های گدازه ای که پیدا کردیم ؛ کولر آبی ؛ بلندگوها
کجاست؟
من واقعا اجازه ندارم به کسی بگم
واقعا؟
فقط یکی دیگه میدونه ؛ اما نمیتونه
دوستی داشته باشه ؛ پس اشکالی نداره
پدرت مثل من یک جاسوس لعنتی یا همچین چیزیه؟
اون چیزهایی میفروشه
مثل چی؟
عمدتا چیزهایی که مردم فراموش کردند و نمیخوانش
دیگه بهش نیازی ندارند یا گاهی اوقات متوجه نمیشند
اونا دیگه نیازی بهش ندارند
پس شما در تمام محوطه دانشگاه نفوذ می کنید
یجورایی آره
لعنتی
تو احتمالا اینجا رو بهتر از من میشناسی
من درموردش نمی دونم
جدی میگم ؛ باحال ترین مکانش کجاست
که تا حالا تو این پردیس دیدی؟
انگار تا حالا جایی نرفتم
هرگز اجازه رفتن پیدا نمی کنم
میخوای ببینی؟
حتما شوخیت گرفته
یک فاحشه به پلیس زنگ زد
تو به اینسل شلیک کردی؟
نه
خب یک آدم ولگرد اونجا بود و به پلیس زنگ زد
مثل اینکه اونا دنبال ما نیستند
تمام هفته دنبال اون روز رستاخیر می گردند
تو میخوای به منم شلیک کنی؟
من شلیک نکردم ؛ اون به خودش شلیک کرد
البته که این کار رو کرد
دیدی؟
اون یارو اینسل رو کشته
اینسل رو کشته
امکان نداره
مورتیوس لعنتی اینجا ورق بازی میکرد
دوست من اولترا هم همینطور
اونا رو وادار می کنه که به یک جامعه تبدیل بشند
اجتماع یا همچین چیزی
میخوام براش بفرستم
این اولتراست
اون خیلی روی زمینه
انگار پایین تر از زمینه
اون همیشه درباره اینکه چطور دانشگاه از مردم فقیر متنفره پست میزاره
اینستاگرامت چیه؟
من گوشی ندارم
خدای من
این واقعا زیباست
منم همین کار رو کردم اما پدر و مادرم
برای امنیتم این کار رو کردند
بچه ها منفور هستند ؛ حتی به ظاهر
همچین جایی بیدار شد
میخوام اینجا بشینم
خیلی از پرنده های کوچیک اینجا به دام میفتند
شرط میبندم اگه کسی بخواد بهت حمله کنه
با اسلحه نابودش می کنی
و با چاقو حسابشو میرسی
شاید
تو نمی دونی چقدر باحالی
از همه اینها بریدی؟
احساس می کنم افرادی که گوشی دارند تبدیل به گوشی خودشون میشند
مثل اینکه گاهی احساس می کنم مثل یک گوشی بزرگ هستم
حدس میزنم پدرت هم نداشته باشه
اون چیزهای بدی تو جنگ دیده
پس یکجورایی رابطه ما رو با دنیای مادی قطع کرده
مثل افغانستان؟
زودتر از اون
و مامانت کجاست؟
قبل از اینکه من زبون باز کنم از هم جدا شدند
ما حتی عکسی هم ازش نداریم
اونو یادت میاد؟
لعنتی
این تو رو تحت فشار قرار نمیده که نمی تونی باهاش تماس بگیری
تو شرایط اضطراری یا همچین چیزی؟
نه
حتی تو شب هایی مثل امشب؟
فقط منتظرم
و نظرت در این رابطه چیه؟
گاهی وانمود می کنم که وقتی پلک میزنم
زمان یکم سریعتر میگذره
اگه فقط
مال بابامه
انتظار باعث میشه احساس کنم یک تیکه لباسم
مثل اینکه یکی دیگه تصمیم میگیره چه زمانی اینو تنم کنم
از احساس گذر زمان متنفرم
شاید باید دین رو امتحان کنی
پدرم میگه برای افرادی که غرور ندارند خوبه
یا احساس خودشون ؛ که اینطور نیست
بابات پروفسوره؟
فکر کنم اون ادیان رو مطالعه کرده
پس چرا رفته به جنگ ؟
میگه برای آشنایی با مردم رفته
چه کسی برای شناخت مردم به جنگ میره؟
فکر کنم پدرم
من فکر نمی کنم نفسی داشته باشی
حتی فکر نمی کنم احساسی از خودت داشته باشی
میدونی غیر از رابطه با پدرت باید چیکار کنی؟
من به آدمایی مثل تو که از اونجا عبور می کنند نگاه می کنم
و فکر می کنم همه شما به جایی میرید که من هرگز نمیتونم برم
و من به دلایلی که خودم دارم از همه شما متنفرم
,,,لطفا احساس خجالت یا تنهایی نکن
چون من شماها رو میبینم
وقتی به اینجا میرسیدی تماشات می کنم
همدیگه رو می بینیم
مست می کنی
تو یک زندگی طبیعی مثل بزرگسال ها داری
بهم اعتماد کن ؛ تو از همه ما بالغ تر هستی
نه ؛ معلومه که نیستم تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
متاسفم
خوب میشم
خدای من
,,,برای همین
نه
لطفا
خوشم میاد
تو ۲۰ سالت نیست ؛ درسته؟
تو چند سالته؟
من ۱۶ سالمه
باشه ، فکر می کنم وقتشه که برم
نمیخوای برگردی و پدرم رو ببینی؟
شاید یک زمان دیگه اومدم
میتونم دوباره ببوسمت؟
لطفا؟
لطفا
البته
من واقعا باید برم
این منم
باشه
امیدوارم وقتی برگشتی پدرت منتظرت باشه
نمی تونم جلوی خودمو بگیرم اما حس می کنم یک کار واقعا مزخرف انجام دادم
و متاسفم
میتونم باهات بیام داخل؟
نه
متاسفم
و مثل این بود که قسم میخورم از دوتا سوراخ سرریز شده بودم
جرئتم بالاتر رفت
و پدرم مجبور شدم بیاد
و من انگار گریه میکردم
انگار دارم میمیرم
من دارم میمیرم
انگار میتونستم بمیرم
و این فقط چیزی بود که انگار
این رنگ سفید عجیب و غریب توالت
,,,کاسه ای که دقیقا شبیه
انگار احساس می کردم دارم با خودم صحبت می کنم
و من این حس رو داشتم عجیب غریب و متافیزیکی بود
لحظه پیش هوشیار بودم با کاسه توالت
جایی که انگار دیوونه کننده بود
انگار احساس وحشتناکی داشت اما مهربون بود
تجربه ای زیبا بود
تقصیر من بود داداش
,,,و این فقط
,,,من حتی
من حتی نمی دونم
چه خبر خانم کوچولو؟
بابت نوردهی جلویی متاسفم
میلا تو سالنی بدون مواد زندگی می کرد
اگه میتونستی اینو باور کنی
پس معمولا همه تا ساعت ۱۰ شب میخوابند
اما الان هیچکس اینجا نیست
عجب شبی بود ؛ درسته؟
هنوز باباتو پیدا نکردی ؟
هنوز نه
پیداش میشه
تو خیلی کوچولویی عزیزم
اون احتمالا تو رو بیشتر از هر چیزی تو این دنیا دوست داره
این همون چیزیه که همه ما دنبالش هستیم ؛ درسته؟
همه چیز فقط یک دروغ لعنتیه
تو باید به چیزی که حقیقت داره بچسبی ؛ میدونی؟
من فقط داشتم یک مطلب درباره چگونگی اون میخوندم
درباره اون کاندوم هایی که در طی جنگ جهانی دوم توزیع می کردند
بهترین کاندوم هایی بودند که در کل تاریخ کاندوم ها ساخته شدند
پس من میخواستم یکی از محصولات خونگی خودمو روی میلا امتحان کنم
اما اون دنبالش نمی کنه
اون هم ثروتمنده
آره
سلام میلا
اون فراموش کرده کارت شناساییش رو بهم بده
میلا
اگه وقتی من تو حموم بودم به خواب رفته باشه
من کم کم قاطی می کنم و قاطی می کنم ؛ تا اینکه
این در لعنتی رو باز کن
نمی دونم
میلا
میلا ؛ من اینجا لختم
میلا ؛ اگه مجبور بشم آخرش به کیپتون برمیگردم
همینطوری که کیرم بیرونه مورد تجاوز قرار میگیرم
میلا ؛ داری اذیتم می کنی؟
هیچ کس تجاوز رو دوست نداره
چیه؟
اون جوجه کوچولو منتظرت بود ؛ پس
بهتره رنگش بر پایه آب باشه
آره
آهای
پدرت این اطرافه؟
گمشو
به سوالم جواب بده عزیزم
نه نیست
حالا گمشو
آروم باش
این مهمه
به بابات بگو بیاد و منو ببینه
بدون مسخره بازی
خب من اونو ندیدم ؛ پس تو
میتونی خودت بهش بگی عوضی
لعنت بهش
لعنتی
در رو قفل کن
اوضاع با خوزه واقعا بهم ریخت
قول میدم همه چیز رو توضیح بدم
اما همین الان باید بریم
وسایلت رو جمع کن
چی شده ؟
مشکل چیه؟
چرا باید بریم؟
قول میدم همه چیز رو توضیح میدم
اما ما باید همین الان از اینجا بریم
و بعدش چی؟
بث-آن، ما برای این کارا وقت نداریم
جواب بده
ما ادامه میدیم ؛ یک خونه جدید جایی بهتر میسازیم
آمریکا خیلی پهناوره
ما انتخاب هایی داریم
قول میدم همه چیز درست میشه
بث ـ آن میدونم این ترسناکه ؛ اما قول میدم قبل از اینکه متوجه بشی
ما یک جای خفنی پیدا می کنیم
بزار چیزی نشونت بدم
اینو ببین
ما میتونیم یک وانت بخریم همونطور که دربارش صحبت کردیم
من اونو با پتو و دوتا تخت میپوشونم
حتی یک پرده هم وسطش میندازم
پس تو میتونی فضای شخصی خودتو داشته باشی
ما هرجایی بخوایم میتونیم بریم فقط ما دونفر
بدون اینکه کسی وارد دنیای لعنتی ما بشه
چه اتفاقی افتاده؟
احساس می کنم سرم کنده شده
و میبینم همه چیز چرخیده و به هم ریخته
من هیچ چیزی درباره مردم و هیچی نمیدونم
,,,تنها چیزی که میدونم اینه که تو
اینقدر بده؟
من کارمو درست انجام ندادم؟
ما نامرئی هستیم
بهم اعتماد کن ؛‌ این همون چیزیه که میخوای باشی
من فقط یک بچه بزرگ ؛‌زشت و احمق هستم
که دزدی می کنه و دروغ میگه
هیچکس منو نمیشناسه
حتی فکر نمی کنم حتی یک عکس از من وجود داشته باشه
این عکس توئه
هیچکس منو بیاد نمیاره
فقط تویی
وقتی می میری چه اتفاقی میفته؟
بث ـ آن ؛ اون آدما که هیچ توجهی بهت ندارند
میان و میرند و رد میشند و پیر میشند
همدیگه رو فراموش می کنند
عکس؟
اوا از قبل همدیگه رو فراموش می کنند
چون حتی دیگه مردم برای همدیگه هیچ اهمیتی قائل نیستند
اونا برای متقاعد کردن خودشون به عکس و تلفن نیاز دارند
تا نشون بدند که وجود دارند
اونا فقط وسیله ای برای خودخواهی و تنهاییه
چیزهایی که بدرد نخور هستند و باید باهاشون مقابله کرد
از این نوع کالاها
اما ما اینطور نیستیم
چون من تو رو دارم و تو منو داری
میگند انزوا رو میشناسی
من بهت میگم ؛ تا وقتی که بیرون نری و تلاش نکنی این کار رو نمی کنی
باید در اون زندگی ماتریکسی بی رحم و نظام سرمایه داری زندگی کنی
که اونا ساختند
اون دنیا به تنهایی تو نیاز داره چون هرچه بدتر باشه
باعث میشه احساس کنی هرچی بیشتر بیرون بری
و مسائل مزخرف اونا رو باور کنی
فکر می کنی ما فقیر و نامرئی هستیم؟
پس من میگم آره
و ما از بزرگترین جهان فرار کردیم
بخاطر اینکه اون یک هیولای لعنتیه
و میدونم ؛ چون اونو دیدم و بهش خیره شدم
دیدم چطور تو دهنت آتیش پرتاب می کنه
اما بث ـ آن ؛ ما درست از کنارش رد شدیم
و اگه میخوای به فرار از اون ادامه بدی
ما باید همین الان اینجا رو ترک کنیم
چرا؟
خوزه مرده
و پلیس قراره بیاد اینجا
و اگه این کار رو بکنند دیگه هرگز منو نمی بینی
این یک قوله
تو اونو کشتی؟
به خودش شلیک کرد
یک حادثه بود
این پول اونه؟
آره
میخواستی پلیسای لعنتی اونو بردارند؟
پس تو هیچ کاری نکردی؟
بث ـ آن ؛ قول میدم همه چیز رو بهت بگم
اما بهت التماس می کنم باید همین الان از اینجا بریم
باشه
و تو مطمئنی که همون مرده‌؛ آقا؟
آره
بیا به ما ملحق شو
آره
حداقل یک هفته میشه که اونو ندیدم
گاهی اینطوری میشه
و یکی رو میبینم و اون یکی رو نمی بینم
اون مسلحه؟
من شک دارم
سلام؟
این حتی قفل نیست
انگار گفتم
اون اونجاست
اینطوری انجامش میدند
دختر کوچولو
خانم کوچولو
ازت میخوام آروم باشی
اینو بگیر
چیکار کنم؟
اونو پیش خودت مخفی کن
هرکاری میگم انجام بده
حالا به من گوش کن
راه دیگه ای وجود نداره
می شنوی؟
چیکار میخوای بکنی؟
اگه میشد کاری کرد انجامش میدادم
اما راه دیگه ای نیست
ازت میخوام برگردی و روی تخت بالا بری
بابا
فقط انجامش بده
عزیزم
میتونی در رو باز کنی و بیای بیرون؟
هیچکس بهت صدمه نمیزنه
حالا وقتی از اینجا فرار کردم باید دنبالم بیای
و به عقب نگاه نکن
تو منو می ترسونی
عزیزم
ترسیدن اشکالی نداره
فقط گوشاتو بگیر
بابا نه نه
لطفا ؛ بابا
داریم میایم بیرون
لعنتی ؛ خودشه
سلاح ها بیرون
لطفا
ازت میخوام خودتو تسلیم کنی
همین الان
لطفا
خواهش میکنم بابا
برگرد
نارنجک
بخواب زمین
زنگ بزن آمبولانس
جینی
برای پشتیبانی تماس بگیر
رادیو 3972، افسر زخمی شده
باشه بزن بریم
پایین بمون
حرکت نکن
وایسا
مقاومت نکن
بث ـ آن ؛ من مامور فدرال سم والاسم
من امروز عصر از ویرجیانا پرواز کردم تا باهات صحبت کنم
مردی که تو بهش میگی پدر به یک تاسیسات
در ایلینوی میره و کار می کنه
از نگهداری مواد منفجره در انبار خبر داشتی؟
نه
حرفتو باور می کنم
اون هم همینو گفت
این یک معجزه است که اون هنوز نفس میکشه
اون اونجا در بیمارستان بهبود پیدا می کنه و گرنه
میخوام ببینمش
این پول زیادیه
چطوری شماها اینقدر پول گیر آوردید ؟
گفتم میخوام ببینمش
به این زودیا دیگه اون مرد رو نمی بینی
پس من به هیچ کدوم از سوالاتت جواب نمیدم
خیلی وقته سعی دارم شما دوتا رو پیدا کنم
مخصوصا تو رو
بهت قول میدم که فقط برای کمک اینجا هستم
تو این آدما رو میشناسی؟
نه
اصلا؟
گفتم من اونا رو نمیشناسم
اینا پدربزرگ و مادربزرگ تو هستند
اونا سرپرستی تو رو برعهده گرفتند
پدر و مادر بابام؟
نه ؛ ‌مامانت
همه چیز اینجا مرتبه
این عکس والدین اصلی توئه
مردی که باهاش زندگی می کردی پدرت نبود
صادقانه بگم ؛ ما فکر می کردیم تو مردی
از نظر فنی در ۱۲ سال گذشته هیچ نشونه ای ازت نبود
هردو پدربزرگ و مادربزرگت هم تا اون زمان فوت کردند ؛ بهم اعتماد کن
اونا میان اینجا
چیزی شبیه ارث برات گذاشتند
زیاد نیست ؛ اما بهرحال ارزش داره
برای پیدا کردن تو تا اوهایو و همه جا رفتند
این دختر ۱۴ سال پیش ناپدید شد
این تویی
اسم واقعی تو لیلیه
اما بابام چطور؟
,,,پدر و مادرت مردند
بابای واقعیم
سعی میکنم بهت بگم
مردی که منو بزرگ کرد
ما وقتی تو رو بردند توضیحاتی داشتیم
اما هیچکس نتونسته چیزی پیدا کنه
که از نظر قانونی قطعی باشه
اون گفت اسمش جاشوا چرکیسه
اون در سال ۱۹۹۱ به دلیل فرار از خدمت بطور عجیبی
به دلیل دوتا خودکشی در واحد خودش فرار کرد
چند سال بعد گم و گور شد و کاملا از شبکه خارج شد
تبدیل به یک روح شد
اگه از من بپرسی اون همین الان هم
بخاطر کارهایی که باهات کرده باید تبدیل به یک روح بشه اما مهم نیست
پس همینه؟
میتونم بفهمم چطوریه
میشه یک لحظه برم بیرون؟
بعد از همه چیزایی که گذروندی حق داری یکم تنها باشی
همونطور که اون میگه ما تمام وقت دنیا رو داریم
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس