همه چیز مثل یک فیلم از جلوی چشمام گذشت
من اونجا نبودم
انگار همه چی خارج از وجودم اتفاق افتاده بود
خارج از زمان
همه اینا میتونست واقعی باشه ولی در عین حال هیچوقت نرسیده باشه
یک خواب
یک فریب
همه زندگی مثل یک خوابه
تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,:::: ترجمه : marthia ghasemi ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
عجب احمقی
عجب احمقی وای عجب احمقی
چیه شناسنامه بدم؟
مشکلی پیش نمیاد؟
میدونی پرواز با اون چیزا روی شهر ممنوعه
این آخرین بار بود، فهمیدی؟
با این آتیش بازیا خیلی خطرناکه
مواظب خودت هستی؟
تام دیر کردی
82 یورو
خیلی خوب
ممنون ممنون
روز خوبی داشته باشید
پونزده یورو
هفت یورو
خدافظ صبح بخیر
نقشه
میخوای بریم سر اصل مطلب؟
صبح بخیر صبح بخیر
ما توی یک جامعه پیرسالاری زندگی میکنیم
برای همین خیلی سخته که افراطی عمل کنیم
امروزه جوان‌ها
روزت چطور بود؟
مثل دیروز
امروز بیرون نرفتی؟
بریم یک گشتی بزنیم؟
میخوای بریم ساحل؟
به مرغای دریایی نگاه کن
دلت برای دریا تنگ نشده؟
نشئه کردن هنوز بهتر از قرصهای مزخرف تو نیست؟
سرگیجه گرفتم
داري زيادي تند ميري
دوست داری؟
چیکار میکنی؟
نمیتونم رادیو رو زمین بذارم
چی شده تام؟ نمیدونم
با اون پهبادش شبیه گرافیستیا شده
آهای تو
اینجا چیکار میکنی؟
همونجا بمون بمون
تام چیکار میکنی؟
صبر کن مامان
تام چی داره اتفاق میفته؟
مشکلی نیست آروم باش
برگرد دیگه
بس کن تام باید بهش کمک کنی
برگرد
لعنت
برو بیرون تو
مادرشو
لعنت
نقش ناجی رو بازی کردن برات هیجان‌انگیزه؟
فکر کردی به تو احتیاج دارم؟ ببخشید
شوخی کردم
آروم باش اومدم تشکر کنم
خواهش میکنم
خواهش
تابستونو اینجایی؟
توی اطراف ندیدمت نه با دوستام اومدم
توی شهربازی مسابقه میدیم
آره آره شنیدم راجعش
میای؟ نه
باید تیم داشته باشی
میتونم بیام توی خونه؟
این چیه؟
هیچی نیست
دارم با چیزا ور میرم یعنی چی؟
در اصل دارم تستای پروژکتور انجام میدم
آره؟
نه نمیفهمم نمیخوای نشونم بدی؟
نه
نه نمیتونم هنوز تموم نشده
به درد نمیخوره فقط تسته
برو جلو
آروم باش
باشه
اونجا چیکار میکنی؟
خودت خواستی نشونت بدم نه؟
ایناهاش
دو دقیقه وقت میخواد بیارمش بالا
ردیف شد
بیا اینجا
وای خیلی باحاله
راستش تازه اول کاره
هنوز تمومش نکردم
نه ولی قشنگه
بله؟
نه نه دارم میام
باشه
همه برید جلو
فردا کاری داری؟
ساعت هفت بیا پارکینگ مال
یک پهباد «ریس هوپ» هم بیار
راستی اسمم جٍینه
تو؟
اسم من
تامه
فکر کردم میخوای بگی تارزان
سلام صبح بخیر
چقدر شد؟ بیست و سه
با کارت؟ باشه
سلام
حالت چطوره؟
خوشحالم میبینمت
این کیه؟
بیخیال دیگه چی میخوای؟ برگه سلامتشو؟
اومده تمرین کنه بسه
تام این کُنتینه
یک پسر گرم سلام
ول کن,,, گمشو
این یواکیمه
و مو
همه بهم میگند شاتوروژ سلام
جین راجع به نگهبان برام گفته
آره
اینم از گانگان‌ها حالت چطوره؟
خوبی یا چی؟ تو چطوری؟
داریم یک مسابقه دوستانه میدیم یعنی اگه
به مذاق این خون‌آشام‌ها خوش بیاد از همینجا شروع میکنیم
بالا میریم طبقاتو دور میزنیم برمیگردیم
باید اولی باشی
ولی همه جا پر آدمه
هیجانش به همینه
تو هم پرواز میکنی؟
آره خودت درستش کردی؟
استایلش؟ بدنه؟
سفارشی ساختمش
با پرینتر سه بعدی
جالبه
از کی پرواز رو شروع کردی؟
نمیدونم سه چهار سالی میشه
چرا خلبانی میکنی؟
نمیدونم
که از جسمم فرار کنم
برای سرگیجه
فقط برای سرگیجه نیست
برای کنترلشه
حریف جاذبه بشی
دنیا رو در آغوش بکشی
چشمای خدا
همه چیت رو بذار تام این غسل تعمیدته
سه، دو، یک، برید
,,,,:::: ترجمه : marthia ghasemi ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
هوی! داری پهبادم رو به دیوار میکوبی؟
بیخیال تازه‌کاره
به من چه، ما قانون داریم
از کی تا حالا قانون‌مند شدی؟
آروم، آروم، لعنتی
فکر میکنی ما میخوایم
لعنتی نگهبان اومد باید بزنیم به چاک
داریم میریم فرار کنید
بیا اینجا تو
هی! بیا اینجا بهت میگم
هی
همونجا بمون
هی پسر! هی
سلام
میتونی برام توضیح بدی؟ چی
چطوری اینکارو کردی؟
یک ذره با محل آشنام
خوبه! میتونی بیشتر از سه تا کلمه پشت هم بذاری؟ حالا چطوری
عادت کردم به کارای مزخرف
خب؟
صبح بخیر صبح بخیر
یک کار بود که باید لیست میکردم
همه چیز تو سوپرمارکت و انبارو
کلی اونجارو گشتم
پس مسابقه چی؟
فرار کردی؟
آره! حالشو بردی؟
تو چطوری؟
چرا خلبانی میکنی؟
وقتی بچه بودم میخواستم میمون باشم تا برم بالای درخت‌ها
و غروب آفتابو تو آسمون صورتی ببینم
اونجا کاری داری؟
به سمت قلعه بچه‌ها بریم قلعه
به قلعه
مسیر دوچرخه رو میری؟
آره برای فرار از ازدحامه باشه
کجا باهم آشنا شدید؟ همدیگرو رو از طریق یواکیم میشناسیم
آره ما توی یک مسابقه غیرقانونی تو چرنوبیل
تو دفتر مرکزی آره DNAهامونو ترکیب کردیم
بیا تو! بیا بالا! بیا بالا
یالا
زودباش بریم
جلو رو حواست باشه
اینجا کجاست؟ مال خودمونه
اما اجازه دارین
میخوای بدونیم اجازه نامه والدین داریم
اونا کین؟
آدمهایی که اینجارو گرفتند
شرکت‌کننده‌هایی که میخوان تو مسابقه جون بدند
گردهمایی ها
هی جو! حالت خوبه یا چی؟ خوبی؟
بیا یک چیزی نشونت بدم
من اونجا راه میرم
دارم ریه‌هام رو سرفه میکنم و همه چی و اونجا خب تموم شد
تامی! بیا بیا
سلام سلام
با باز کردن یک در نجاتم داد نمیدونم چطوری
خوشحالم
سلام
باحاله میبینی؟
داداش! من دارم میرم
میخوای اعتبارت یک پله بره بالا
بیا دنبالم بیا
بیا
کجاست؟ تو روستا
راهنماییم کن
زیر پهباد
پولو بذار تو محل
بیا اینجا، بدو
همونجایی که فکرهاتون هست
مطمئن شو فکرهايتون جاییه که میخوای باشی
همه اینا رو تو ساختی؟
مهم اون نیست چیز باحال اینه
که چیزی ساختیم که مال هیچکسی نیست
ولی هیچکی نمیبینه‌شون
موزه که نیست
فقط آدمایی که گم میشند میتونند ببیننشون
چیزی برداشتی؟ نه
هی این باحاله
آره آخریش پونصد هزار بازدید داشت
مردم دنبال میکنند بدون اینکه بدونند ما کیم
و
راستی تو اهل کجایی
شاتو روژ
آره پاریس
هجدهم
شاتو روژ، چهره من
وقت کردی یک ذره از شب لذت ببر باشه؟
آره اوکیه
میتونی اینجا بمونی اگه میخوای
باشه
حالت چطوره؟
کجا بودی؟
چطوری زندگی رو میگذرونید؟
میگذرونیم
دور دنیای مسابقه‌ها رو میگردیم
هیچوقت تو یک جا زیاد نمیمونیم
جو بود که بهمون یاد داد
یعنی چی؟
خب ما یک جورایی شبیه پروانه‌ها هستیم
وقتی آتیش میبینیم دورش میرقصیم
وقتی بالهامون میسوزه میریم یک جای دیگه
و دنبال یک شعله جدید میگردیم
اون شبیه اون مرد بالداره
ایکاروس
من آرزومه برم استرومبولی
میخوام پهبادمو توش فروکنم و یه آتیش بشم
میتونی تصور کنی با کلاهت چطور جمجمت آتیش میگیره؟
یواکیم عالیه ولی تو
بازم باید مواظب باشی
چرا اینو میگی؟
باحال به نظر میرسی و شکننده
فقط میخواستم هشدار بدم همین
بخور برام
چی؟
بخور برام
بیا نفس بکش
بیا اوضاع درست میشه
بدو
بیا با من میخوام یک چیزی نشونت بدم
ماسکای پشتی رو بردار
میترسی یا چی؟
گفتم ماسکا رو بردار
صبر کن تو رو نمیشناسم
ممکنه مریضی خطرناک داشته باشی
من واقعا مریضم
عینکم رو بده
بیا! ماسکت رو بزن
میخوایم بریم یک چیزی بخوریم
همه چیز داره چشمک میزنه این اثر اسیده
بیا حرکت کن
کجا داریم میریم؟
فست فود تو مال
چرا نمیبینمت کجایی؟
پشتتم دارم میام برو جلو
اینجا چیکار میکنیم؟
دندان نیش دارم چطوری بگم
پشت سرش وارد میشیم
چیکار کنیم؟ برو پشتش
لعنت! این اسلحه چیه؟
سلام خانوم، خوب گوش میدی
اگه گوش کنی مشکلی پیش نمیاد
دراز بکش و تکون نخور
دراز بکش گفتم
این چیه؟ نمیخوام اینکارو بکنم
تکون بخوری خردت میکنم
سلام خانومها آقایون، این یک سرقته
به پهبادا دست نزنین خطر داره
پولو از صندوقا بردارین تو کیفها بریزین
کیفا رو به قلابای پهبادا وصل کنین
ورودی رو چک کن اگه اومدن چی
شلیک کن، انگشت اشاره
نگاه کن نشونت بدم
تو مریضی ورودی رو چک کن گفتم
پاشو
صندوقو گفتم
رئیس شما خطرناکترین قاتل زنجیره ایه
سبب چاقی ۶۰۰ میلیون آدم شده
۶۸۵۰ نفر از اینا هر روز
به خاطر چاقی میمیرند
بقیه مشتریا هم احتمالا
از سرطان میمیرند و بیمه رو ورشکست میکنن
رئیس شما ۳/۷ میلیارد یورو از طریق
شرکت لوکزامبورگش دزدیده شما چقدر میگیرید؟
حقوقتون چقدره ؟
دو تا سیب زمینی بزرگم به سبد اضافه کن
شنیدی؟ دو تا بزرگ
یکی پشت دکه قایم شده
بگو در رو برامون باز کنه
چطوری بگم؟ انگشت اشاره چپ
در رو باز کن زودباش
ممنون بابت استقبال
لعنت
تو دیوونه ای
من با این کارها موافق نیستم
من میپرم، تو میپری، ما میپریم
خنده‌داره «دزدیدن» همون فعله
اما اصلا خنده‌دار نیست
داستان چیه؟
این تشریفاته برای پیوستن به گنگ ولگردات
من بهش دست نمیزنم
به چی دست نمیزنی؟
فقط تفنگ بادیه
ساچمه پرتاب میکنند
۴/۵ میلیمتری، اینا اسباب بازیهای معمولین
میخوای؟
ادای ضد سیستم رو درمیاری اما عاشق سیب‌زمینی‌شونی
نه ببخشید
من ضد سیستمم؟ داشتم میخندیدم
نه بس کن بس کن
لعنت
شق کردی؟
نه خیر
کردی رفیق
نکردم بس کن باشه باشه
اگه تو میگی
میدونی تام
ما یک مشت مسخره‌ایم
همه چی رو شتابزده انجام میدیم لذت میبریم، پرواز می‌کنیم
آبجو باز میکنیم، هیچ درگیری پیش نمیاد
و بعضی وقتا مثلا امشب
بخشی از حقمون رو پس میگیریم
نصف این پول مال تویه اگه بخوای
برنامه دیگه‌ای داریم، بیا اگه میخوای
و اینطوری تو ۱۵ روز با ما تو مسابقه میای
نه من بیرونم
بیا بریم خونه
فکر نکنم
گه
بابا
فکر میکنی کجایی
که اینطوری تو دفترم میای
تو واقعا یک خوک کثیفی
تو از نیازای مردونه چی میدونی
بچه کثافت
اینجا قلمرو منه، خب
و هر کاری دلم بخواد میکنم
آها،حالا تو توی جایگاه منی
ازش استفاده کن، هدیه ست
آروم باش آروم باش
آروم باش
ولم کن
آروم باش وگرنه یک کار احمقانه میکنم
داره کنترل از دستمون درمیره ولم کن
آروم باش ولم کن قبلش که ترس نداشتی
ترس نداشتی
یالا، از اینجا برو دیگه نمیخوام اینجا ببینمت
نه اینجا نه خونه
متوجهی؟ برو در جلوته
و لازم نیست تو آغوش مادرت بخوابی
اونم کاری برات نمیتونه بکنه
هممون یک مشت مسخره بازیم
من آرزومه برم استرومبولی
نصف این پول اگه بخوای مال تویه
یواکیم عالیه ولی بازم باید مواظب باشی
ما یک شات دیگه داریم تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
خوشحالم میبینمت تام
بستنی نمیخوای؟ بس کن
بس کن نکن لطفا
لطفا
چیکار داری؟ اونا اونجان هی آروم باش
یواکیم لطفا اونا دقیقا همینجان
دارم میرم
بیا از اینجا بریم بیا از اینجا بریم
چیه؟ نمیتونم از دوستم بستنی بخرم
تام
اینجا چیکار میکنی؟
داریم میریم بستنی بخوریم
من پرداخت میکنم، چی میخوای؟
صبر کن
ونیل
برو دعا به جون ونیل کن
دوست پسر جدید گرفتی؟
آره
دوسته
دوستِ یک دوست
ما تو شهربازی مسابقه میدیم شنیدم راجع‌بهش
خلبانای نسبتا زیادی اطرافن دیگه
چی شده؟ دزدی
تازگیا چندتایی اطراف اینجا اتفاق افتاده
و همه شون یک چیز مشترک دارند، حدس بزن
پهپادها همهشون با پهپاد انجام شدن
ولی ما توی مخمصه بدی گیر کردیم
پیش خودت فکر کردی
بیشتر از همه ژاندارمای فرانسه پهپاد بلدی؟
نه
نه زیاده‌روی نکن درست میگی، زیاده‌روی نکن
اگه چیزی میدونی بهش بگو وگرنه هیچی
به مادرت سلام برسون
روز خوبی داشته باشی
قسم میخورم دختر خوبیه
برام مهم نیست
به هر حال ما تو یک قایقیم دیگه
تام
چقدر میتونه بره؟
نمیدونم
شاید
پنج، شیش کیلومتر
ولی خودم هیچوقت زیاد دور نمیرم نمیتونم دقیق بگم
باشه
میخوایم بگیریمشون و
از پهپادهاشون سوشی درست میکنیم سس سامورایی
ممنون بابت اطلاعات
چیه؟
آره درسته! و واقعیه
و اونا فلش‌بال میزنند به جلیقه‌زردا
بدون اینکه اسکوتر تو صورتشون بخوره
بیا
سلام
دیشب غیب شدی؟ آره
باید میرفتم سر کار صبح زود بیدار شدم
شغلی داری؟
اخراج شدم
بریم دهنشو صاف کنیم؟
نه درست میشه
صبر کن اینو برام بیار
اون اینجا چیکار میکنه؟ نباید اینو میدید
دوباره شروع شد
مشکلی نیست نه خوب نیست
سه دقیقه است میشناسیش نه
فکر کنم تو زندگی قبلی دیدمش
تام میدونه من شروعش کردم
مشکلی نیست چرا مشکل هست
اسم خودتو گذاشتی
معلم عشق و صلح ولی
نمادت ولادیمیر پوتینه
فراموش کردی که در اصل
تصمیماتمون جمعیه
همه‌مون حق نظر داریم
نمیخوام دردسر ایجاد کنم تقصیر تو نیست
میدونی چیه؟
داری واقعا اعصابمو خورد میکنی
میتونم یه چیزی نشونت بدم؟ مثلا چی؟
چه خبره؟ نمیدونم
ملخ سه‌پره داری؟
۳۰/۴۵ انگار خوش‌شانسی
همین الان از فر اومده بیرون
آره فرانکنشتاین پهپادهاست
نمیترسی؟
دارم میلرزم
عالیه
نه صبر کن اولین بارت نیست که شلیک میکنی
ماشه رو با ملخ نهم همزمان کردم
با هر شلیک ملخ عقب اثر لگد رو خنثی میکنه
همین؟
خیلی هوشمندانه
نظرت چیه؟
پس این همیشه با ما میمونه؟
کی میگه مارو دور نمی‌ندازه؟
دموکراسی میخوای؟
کی تام رو با ما میخواد؟
خب خب
انگار گیرش آوردید
میدونی چیه؟
برو استراحت کن تام با ما کار میکنه
چیکار میکنی؟
اگه سقوط کردیم اثری ازمون نمیمونه
برنامه چی؟ میشه مکان‌هارو پیدا کرد؟
بانک یا ونهای مسلحو نمیزنیم
قاعده اینه کوچیک و سریع عمل کنیم
سوپرمارکت
بیا کنار انبار
این چیه؟
این دیوونه‌بازی چیه؟
سلام خانمها آقایون
این یک سرقته
با ما همکاری کنید
دست نزنید به پهپادا خیلی بدجور زخمیتون میکنه
پولارو از صندوقا بردارید تو کیفهاش بریزید
کیسه‌ها رو به قلابهای پهپادا وصل کنید
باید اینجا بیای
سه، دو، یک
شروع شد
تو با اون بونی
آره تو
کاندوم برام بذار
نه نه نه
پرفورما خیلی بزرگ
خالی نبند
آره همینه
پولارو حالا
سریع
کارفرماها و مشتری‌هاتون
مسئول بستن کسب و کارهای محلی
مرگ تولیدکنندگان کوچیک
نابودی منظره
و غم این روستای لعنتی هستند
کیفو آویزون کن
جین، پشتت
لعنتی خرد شدم
کی مراقبشه؟
مال منم تام
هنوز آویزون نکرده
نوبت توئه داداش
تام بلند شو باتریامون تموم شد
برو تو سبد احمق
برو تو سبد خرید و توش چمباتمه بزن
کیفو بده
حالا میتونید به پلیس زنگ بزنید
ما اینجا نیستیم
کسی اونجا نیست
دارید با ماشینایی که خودتون ساختید سرقت میشید
خوش اومدید به دنیای انقراض ششم
دنیایی که نسلهای آینده
نه ببخشید
دنیایی که در اون نسل آینده‌ای وجود نداره
لعنتی درها قفله هر سه با هم
یک
دو، سه
قشگ نیست؟
حالا چیکار کنیم؟
آروم میمونیم
و میریم
مهمونی
ببخش تام، منظوری نداشتم
بیا بگیر
این جوخه منه
آره
خوشحالم اینجام نشونش بده پس
آشتی کردید؟
به سلامتی زندگی، مرگ
وفادار و برادرانه دوباره
به زندگی، به مرگ وفادار و برادرانه
بیا اینجا کنتین عزیزم
یک هدیه کوچیک
بیا
آره
حالا تو هم بخشی از گروهی
بیا برقصیم
چطور بود؟
نمیدونم نه راستشو بگو؟
راست میگم نمیدونم برام مهم نیست
بیخیال واقعا بگو
راستشو؟
خیلی خوبه
بریم ساحل
آره جدی بریم
بین تو و یواکیم چی شده؟
چی میخوای بدونی؟
آزاده؟
چی نه چی میگی؟
انگار وقتی قلقلکت داد شق کردی
اصلا,,, بعضی وقتا وقتی قلقلکم میدند بیدار میشه
همیشه اینطوری نیست بعضی وقتا
پس آره
آره اون دفعه بیدار شد
چیکار میکنی؟
اِ
ببخشید معذرت میخوام
ببخشید این
گرگ گردنبندت خیلی قشنگه
آره یک گرگه
وقتی میندازیش دیگه از چیزی نمیترسی
عاشقا بریم شنا؟
نه سرده بیا
نه نه بیا
نه نه
کوچولو کجاست؟
نه
نه نه نه
چیه؟
یک نکته بودایی برای آروم شدن
نه
این بازسازی ذهنیه
مسیر مسابقه رو تجسم میکنه همه خلبانا اینکارو میکنند
مسیر رو بلده؟ آره مسابقه فرداست
باید هر پیچ
هر شتاب و هر
ترمز رو از بر باشی وگرنه مردی
مسابقه بزرگی میشه
آره
اگه برنده بشیم
کمک میخواید؟ شاید
سرقتایی داشتیم با استفاده از
اسلحه‌های بادی شما
و میدونیم بعد هر سرقت یک مسابقه اون اطراف بوده
توی شعاع ۵۰ کیلومتری
مادرید، لیژ، نانسی هم همینطور بود
نه همه دارند راجع‌بهش حرف میزنند ما سی نیوز نگاه نمیکنیم
نه اینترنت نه گوشی هوشمند
خنده‌داره دقیقا همون چیزیه که دنبالشیم
بچه‌ها اینترنت ندارند گوشی ندارند کارت بانکی ندارند
پس دنبال کردنشون سخته
ولی با رقیب‌ها حرکت می‌کنند
خیلی باهوشند
و فکر میکنید باید اینجا باشند؟
تو سوپرمارکتی که سرقت شده بود یک پهپاد پیدا کردیم
اثر انگشتی نبود ولی
رنگ اسپری بود همونایی که گرافیتریا استفاده میکنند
دقیقا همینه
آفرین شرلوک
تنها راه حل اینه که همه گرافیترهای فرانسه رو دستگیر کنید
واقعا؟
مگه کار شما این نیست که آدم بدها رو بگیرید؟
میخوایم احساس امنیت کنیم
آزادی یا امنیت
ما انتخاب کردیم
اگه میدونستیم میگفتیم
باشه آره
توی قلعه متروکه هستید؟
اونجا نمیمونیم
زود میرم به به
پرونده به پلیس قضایی و بخش ضد پهپاد سپرده میشه
و اونا فقط با تفنگهای سیب‌زمینی‌انداز مجهز نیستند
صبرشون هم خیلی کمتر از ماست، باشه؟
بعدش کجا میرید؟ هر جا باد ببرمون
بیا سلام تام
روز خوبی داشته باشی
«نه گوشی هوشمند، نه اینترنت به زودی میرم»
همه چی رو ریختی رو دایره
احمق شدی مارو شناسایی کرد
باید بیای بیرون نباید این مسابقه رو بدی
هیچ مدرکی نداره بلوفه
طبق برنامه پیش میریم
مسابقه میدیم پول تو میونه
لعنت تو توی مشکل هستی دیگه نمیدونی چی میگی
بدجور ترسیدی
آره آره
ترسوی واقعی
همیشه اینو نمیگفتی؟
کنتین مشکلی نیست من دیگه نیستم
بمون
لعنتی واقعا احمقی
آره ممنون
خب هر جا میخوای
چیکار میکنی؟
اینجا میرم پایین ممنون
وقتی ده سالش بود یواکیم از یک سانحه نجات پیدا کرد
تو اتوبوس مدرسه بود و
اتوبوس توی دره سقوط کرد
برادر کوچیکش مرد
تنها بازمانده بود
اون موند
نمیدونم چند هفته تو کما بود
بعدش بالاخره به هوش اومد
از اون موقع احساس شکست‌ناپذیری میکنه
مثلا همه‌کاره است
چون به نفع همه است که باور کنند اون همه کاره است
تو از چی نجات پیدا کردی؟
پیچیده است
سه سال مادرم پیش از هم پاشید
تو محوطه ساخت توربین بادی کار میکرد
و تصادف کرد
یک پره جدا شد
یک پیچ فولادی به اندازه مشت برداشت
لعنتی
مرخصی استعلاجی، ناتوانی
افسردگی
از نوع شدید، خیلی شدید
پدرت توی این ماجرا کجاست؟
دلم میخواد بمیره
بیا
داریم مسابقه خیره شدن میدیم
هیچوقت بیشتر از دو ثانیه به چشمای کسی نگاه نکردم
بیا شروع کن
تا حالا سکس نکردم میدونم
با ما میای «مانیومنت ولی»
نمیتونم مادرم رو تنها بذارم
به من نیاز داره
برای همیشه نمیریم
چته عزیزم؟
دارم میرم
دیگه نمیتونم اینجا بمونم
چیکار میخوای بکنی؟
با آدمایی آشنا شدم
مسافرت میکنم میرم خارج کار میکنم
میخوام دنیا رو بغل کنم
نمیتونم ترکت کنم مامان
بدون من چیکار میکنی؟
چطوری میخوای مدیریت کنی؟
چطوری میخوای ادامه بدی؟
عاشق شدی؟
پس برو عزیزم برو
همین مهمه فقط عشق مهمه
تام با ما میاد
باید بریم
پول کافی برای بلیط فینیکس داریم
اونجا یک ماشین میخریم و میریم «مانیومنت ولی»
این توی خونتون باشه ما فردا میریم
بیا باید بلند شی
بیدار شو بلند شیم چی شده؟
شاتو روژ باید بلند شی چی شده؟
بلوبری
نه قسم میخورم
جدی میخوام دستشویی برم بریم
لعنتی بیا دیگه
کراواتم چی؟ اگه پولو پیدا کنن تمومه
بده بهم آدمای ویلچری رو بازرسی نمیکنن
بیا عجله کن
کمکم میکنی؟ دو، سه
بیا از اونجا برید بیرون مشکلی نیست
یالا برید بیرون
جلو برو درست شد
از این طرف برید
آفرین
آفرین آقایون
بیا دور بزنیم
سلام به همگی
میخوایم بازرسی کنیم و محل رو تخلیه کنیم
بازرسی؟ اینجا ملک ما نیست
نگران نباش خونه کوچیک با حفاظ براتون پیدا میکنیم
اینجا غیربهداشتیه
اتصال برق غیرقانونی و خطرناکه
تو خودت غیربهداشتی هستی
همینجا آروم بمونید تا ما
وسایلتون رو تو خونه چک میکنیم
امروز مسابقه داریم پهپادهامون رو نمیدیم
اگه کار خطایی نکرده باشید زود تموم میشه
میتونید برید خرید
خونه رو تموم کنید بریم سر بازرسی
باشه
خوبه
همه زانو بزنید و آروم باشید
دستاتون رو بذارید پشت سر
ها مشکلی داری؟
زانو بزن
من از پلیس میترسم
وقتی موهامون صاف نیست بی دلیل حمله میکنن
و از خونمون لذت میبرند
آروم باش
حتی تو خونه‌هامونم
مردم میپرسن "تو کیستی"
میدونی تو قلمرو عدالت پلیسا پادشاهن
موشهای کثیف که قانونهامون رو زیر پا میذارند
بی خیال
فکر میکنید پولشونو کی میده؟
شمشیر چه کسی از سقف محافظت میکنه؟
دستاتون رو بذارید پشت سر
این شعر رو یک دختر ۱۳ ساله
به اسم لیا کلر نوشته
میتونیم براش دست بزنیم؟
یالا
منو نمیترسونی
بکش زانو بزن
نمیترسم بگو بزن چی داری؟
نمیخوام تو زندان بمیرم
تو قفس پرنده‌ها میمیرند
منم یک پرنده ام
خفه شو
خفه شو فهمیدی؟
اگه گفتن مردم
نگران نباش
میخوای خفه شی
فقط بدون من
آواز پرنده‌ها رو میشنوم
خفه شو
دارم آواز پرنده‌ها رو گوش میدم
خفه شو
تکون نخور
تکون نخوری
چیزی نیست
خفه شو
ها پایین میای؟
چی چی «بیا پایین»؟ بشین پایین
مسخره میکنی؟
چه افتضاحی مجوز داری؟
منظورت چیه؟
زرنگ بازی درنیار بیا پایین
برو گمشو ها
یالا
بلند شو بس کن
پدرسگ
مشکلی پیش نمیاد
حرومزاده‌های کثیف
یک مشت فاحشه
هی
حالت چطوره؟ نه میسوزه
حرومزاده‌ها
لعنتی
به خودت میبالی؟
همیشه دهنتو باز میکنی مشکل همینه
هی هی صبر کن
تقصیر توئه که موندیم
«بلوفه چیزی نداره»
همینه بس کن
فقط به حرف خودت گوش میدی
ادای رئیسو درمیاری ولی لیاقتشو نداری
حوصلمونو سر بردی بابا بس کنید
من لیاقت ندارم؟ آروم باش
بس کن ماشین
بس کن جو من لیاقت ندارم؟
لیاقت ندارم؟ بس کن
آروم باشید بچه‌ها
برید بیرون
بیا همین الان برو
نه بچه‌ها
هی
بچه‌ها
برو بیرون بس کن
مشکلی نیست بس کن
بس کن
منو زدن گاز اشک آور خوردم
دارید مثل دو تا کصخل دعوا میکنید؟
لعنتی
یواکیم کنتین
حق با اونه دارید اعصابمون خورد میکنید
همش تقصیر اون نیست نه تقصیر من نه شما
اصلا
تقصیر اون پلیسای حرومزادس پس کوناتون رو
تو این ماشین بذارید و بریم فیسا
دستشویی دارم
شیر پیر چیزیش شده؟
خودتو جمع کن جدی
تو رقت انگیری
نمیتونم حرف بزنم
صبر کن گوش کن
پول رو داریم میدونیم شمایید فقط وضعیت رو بدتر میکنید
تو رابطه‌ای باهاشون نداری اینو میدونم
اگه همه‌چی رو بگی میتونم کمکت کنم
با توجه به سنت
سعی میکنم مجازات سبک بشه
فقط باید همه‌چی رو بگی
بعدا دیگه دیر میشه
فقط بگو کجایی تام
تام
یک فکری دارم
یک چیزی که مارو از دردسر دربیاره
دیگه چیزی ندارم
شما خانواده منید
نمیخوام تسلیم بشم
رها کن بذار حرف بزنم
حرکت بزرگیه ولی انجام شدنیه
رئیس قدیمیم تو پمپ‌بنزین
جمعه شبا جمع میکنه
همه پولای گاراژ رو
میذاره تو کوله پشتی حداقل ۲۰ هزار توشه
شاید هم بیشتر
باید قبل دستگیر شدن از اینجا بریم
موافقید دیگه؟
خیلی خطرناکه
تو اینو میگی؟
بهترین کار چیه؟
اینطوری هیچکی نمیتونه متوقفمون کنه
هی تام نارنجکا رو بیار
ممنون
اگه پلیسا اومدن میدیمشون
آره واقعا عجیبه
تصور کن با خانوادت نشستی همبرگر میخوری
ناگهان یک پهپاد مسلح میاد و پول میخواد
این چیزیه که هفته پیش برای مشتریای
این فست فود پشت سرم اتفاق افتاد
سومین سرقت توی دو هفته اخیر
اونه
تو پشتیبانی میمونیم
این یک سرقته
همکاری کنید به ملخا دست نزنید
وگرنه بدجور زخمیتون میکنه
نفت مسئول یک قرن
جنگ و کشتاره
مردم رو برده میکنه کشورها رو فاسد میکنه
به تروریسم پول میده و زمین رو نابود میکنه
نشت نفت هزاران موجود زنده رو کشته
پس کیفو باز کن
پولارو تو کیف بذار
تام خودتی؟
لعنتی شناختت
میدونم تویی خفه شو
ببخشید اگه اشتباه کردم
تقصیر خودمه
پولارو تو کیف بذار
تام میخواستم زندگی رو سخت بهت یاد بدم
فکر میکردم به این نیاز داری
که قویترت کنه
میدونم
اشتباه میکردم
ببخشید تام
اما دوستت دارم میدونی
تو پسر منی
لعنتی این باباته
میتونیم همه‌چی رو از اول شروع کنیم
همه‌چی
پدرسگ
سلام
پولو زود برمیگردونیم چی؟
با کنتین پلیسا رو دست میندازیم
میخوایم خوش بگذرونیم بریم
نزدیک ایستگاهیم بیان بریم
سلام بله زود بیان یک نفر صدمه دیده
ایستگاه سان۷ تو لیت-ا-میکس
لیت-ا-میکس ایستگاه سان۷
تو ده دقیقه میرسیم ایستگاه
انار انار
نمیتونم بگیرمش
بس کن
دارم آهسته میکنم
در رو باز کن و کیف رو بردار
گمشو بس کن
بس کن دست نزن
این دیگه چیه برو
لعنتی
نیکولا
نیکولا تکون نخور
لعنتی برو اونور
احمق
هی هی
بوق
بوق بزن لعنتی
بیا بگیریمشون
جو خیلی تند میری
جو
بس کن مراقب باش جو
آره
جو
تامی
تام
بیا
تام
تامی
تام یالا
تام
بیا دستت رو بده
بیا
لعنتی
ببخشید تام
نمیتونم
تو زندان میمیرم
نگران نباش
از پسش برمیای
همه‌چی درست میشه قسم میخورم
جین بیا از پسش برمیای
جین بیا
جین بیا دیگه
بیا
به آمبولانس نیاز داریم تقاطع جاده‌های D41 و D652
همینجا بمون
همه‌چی مثل فیلم جلوی چشمم پخش شد
اونجا نبودم
انگار همه‌چی خارج از من اتفاق افتاده
خارج از زمان
ممکن بود واقعی باشه یا اصلا اتفاق نیفته
یک خواب
یک توهم
همه زندگی مثل یک خوابه
تو قفس پرنده‌ها میمیرند
منم یک پرنده ام
نمیخوام آسمونو از پشت میله‌های زندان ببینم
پس اگه یک روز گفتند من مردم
بيش از اون نگران نباش
فقط بدون دارم آواز پرنده‌ها رو گوش میدم
همینه
فقط دارم آواز پرنده‌ها رو میشنوم
,,,,:::: ترجمه : marthia ghasemi ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
استرومبولی
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس