شما به mrgilas.com نگاه میکنید
!اونان
آماده شین
دو تا زندانی دیگه !دارن میان
!آماده‌ی اتصال
!در موقعیت
آروم
!دروازه ایمن شد
!زندانی حرکت می‌کنه
آه، عالیه یه هم زندانی دیگه
توهین نباشه رفیق ولی خیلی دوست‌داشتنی هستی
آ,,, بذار اطراف رو نشونت بدم تو رو اینجا جاگیر کنم
اونجا سطلیه که جیش‌مون توش یخ می‌زنه ,,,و
آره، خودشه
اسمت چیه جوونک؟
اون هولگاست من ادگین، و شما؟
من در زندان‌های زیادی بودم هیچوقت با یه مونث هم زندانی نبودم
فکر کنم ازش خوشم بیاد
یه توصیه کنم
هولگا دوست نداره موقعی که داره سیب‌زمینی می‌خوره حواسش پرت بشه
یه جورایی بهترین زمان روزشه - !تو خفه شو -
به روی چشم, حالش رو ببر
یه کم خجالتیه، نه؟
وقتی من رو بشناسی می‌فهمی که اونقدرها هم بد نیستم
امم
اون‌طور نباش
,,,می‌تونیم خیلی خوشحال
فکر کنم این دستکش رو بدون جای انگشت درست کنم و تک انگشتی‌ش کنم
من کی باشم بخوام کسی رو تحت تاثیر بذارم؟
♪ نه ثروت هنگفت ♪ ♪ نه سرنوشت پر شگفت ♪
♪ نمی‌رسه به پای نوشیدن شراب مفت ♪
♪ همراه دوستان کامیاب ♪ ♪ بی‌وقفه می‌نوشیم شراب ♪
♪ پر کن پیاله را از باده‌ی ناب ♪ ♪ تا به غفلت بگذرانیم زندگی را بی‌اضطراب ♪
!آهای! دیگه اون آواز رو نخون
"هرچی تو بگی "توبیاس
شورای عفو فردا برگزار میشه
"زیادی امیدوار نباش "اد
راجع به چی حرف می‌زنی؟
جارناتان" این بار در شوراست" اون اهل "آراکوکرا"ست
اگه کسی بخواد ما رو آزاد کنه اونه
چنین اتفاقی نمیفته
دارم بهت می‌گم هولگا این آخرین روز یخ شکستن توئه
,,,با اختیاراتی که اتحاد‌ لُردها داده
,,,کار این شورای عفو به صورت رسمی
"در خصوص پرونده "ادگین دارویس و "هولگا کیلگور" آغاز می‌شود
این دومین سال حبس اون‌ها به‌خاطر جرائم
سرقت بزرگ و تقلب هست
وظیفه‌ی این شوراست که صلاحیت شما در خصوص عفو رو بررسی کنه
چه صحبتی داری؟
متشکرم رئیس آندرتون و اعضای محترم شورا
قبل از اینکه شروع کنم متوجه شدم که رئیس جارناتان حضور ندارن
شاید بهتره صبر کنیم؟
رئیس جارناتان به‌خاطر طوفان تاخیر دارن شما می‌تونی شروع کنی
,,,که این‌طور, فقط اینکه
ما واقعاً روی حضور ایشون حساب کرده بودیم
یا شروع کن یا از صحبت صرفنظر کن
بسیارخب
باید با ارائه کمی پیشینه به شما شروع کنم
شاید تعجب کنین اگه بفهمین که من همیشه یه دزد نبودم
سال‌ها پیش من عضو گروه "هارپر"ها شدم (چنگ‌نوازان=)
شبکه‌ای از جاسوسان که قسم خورده بودن با استبداد مبارزه کنن
از مظلومین دفاع کنن و در ازاش هیچی نخوان
همسرم "زیا" حتی با وجود دونستن خطراتش از تصمیمم حمایت کرد
روزها من یواشکی حرف‌های مزدورها رو گوش می‌دادم
راه دزدها رو سد می‌کردم
و حتی "جادوگران سرخ تایان" رو به دست عدالت سپردم
و شب، برمی‌گشتم خونه پیش همسر دوست داشتنی‌م "و دخترم "کیرا
راستش رو بخوای، چندین بار به این بخش قسمم فکر کردم
که هیچی در ازای کارهام نخوام
اما همسرم همیشه می‌گفت
تو لازم نیست همه چی به ما بدی تو فقط خودت رو به ما بدی
خب، چه خبر از جارناتان؟
نزدیکه؟ چون می‌تونم صبر کنم
مگه نشنیدی که چی گفتیم؟ - صحیح, طوفان -
,,,فقط اینکه براساس شناختم از جارناتان
فکر کنم خیلی خاص به داستانم گوش بده
و متنفرم از اینکه یه سال تموم دیگه صبر کنم
,,,تا برگردم اینجا و - ادامه بده -
حتماً, بفرما
وقتی که یه هارپری، مستعد دشمن پیدا کردنی
و بعضی وقت‌ها اون دشمنان به دنبال انتقام میان
هیچ کشیشی توانایی درمان جراحات شمشیر جادوگران سرخ رو نداره
راهی برای نجات دادنش نبود
وقتی زیا مُرد تعهدم به قسمی که خورده بودم هم مُرد
,,,ببخشید، فقط گفتن این
بدون حضور جارناتان سخته - دوباره این حرف رو زد -
اما اون مهمترین قسمت سابقه‌م رو از دست داده
چطور می‌تونه بدون دونستن انگیزه‌م راجع بهم قضاوت کنه؟
ما کاملاً قادریم بدون جارناتان راجع به پرونده‌ت تصمیم‌گیری کنیم
!ادامه بده - ,,,باشه, کجا بودم؟ آ -
و شب، برمی‌گشتم خونه پیش همسر دوست داشتنی‌م و دخترم کیرا
,زیادی عقب رفتی !اینقدر طفره نرو
صحیح, ببخشید آره، نکات اصلی
چند ماه بعدش جزء خجالت آورترین روزهای زندگیم بود
اون زمان بود که هولگا رو دیدم
دلش به حالم سوخت
خب، دلش به حال بچه سوخت
هولگا هم مثل من به آخر خط رسیده بود
سال‌ها قبل، قبیله‌ش اون رو بیرون کرده بود
چون عاشق یکی خارج از قبیله شده بود
خیلی زود مثل خواهر و برادر شدیم
با رابطه‌ای که براساس اعتماد و احترام متقابل بود
هیچکدوم از ما نه پولی داشتیم و نه راه شرافتمندانه‌ای برای به دست آوردنش
پس تصمیم گرفتیم شرافت رو کنار بذاریم و یه چیز جدید رو امتحان کنیم
,,,اینکه بفهمی چیزی که تو رو
از چیزی که همیشه می‌خواستی جدا می‌کنه ,,,به نازکی یه شیشه‌ست
هوش از سرت می‌پرونه
شاید تعجب کنین که چطور وقتی ,,, یه بچه‌ی کوچیک در خونه‌مون بود
چنین زندگی مجرمانه‌ای داشتیم
خب، ما اون رو در خونه تنها نمی‌ذاشتیم
!عجله کن، عجله کن! فرار کن! فرار کن
کیرا تنها نیروی جدیدمون نبود
"ما همچنین "سایمون که یه جورایی یه جادوگر بود رو هم داشتیم
"و همچنین یه مرد شیاد به اسم "فورج که تشویق‌مون می‌کرد هدف‌های بالاتر داشته باشیم
خیلی طول نکشید که یه تیم شدیم
بله، ما دزد بودیم
اما من سعی کردم که به یه سری استانداردهای خاص پایبند باشیم
هرگز به کسی صدمه نمی‌زدیم
و فقط از کسانی دزدی می‌کردیم که این دزدی کمترین تاثیر رو در زندگی‌شون داشت
اما وقتی جادوگر "سوفینا" رو دیدیم همه چی عوض شد
ما تقریباً هیچی راجع بهش نمی‌دونستیم
فقط اینکه برای دزدی از گنجینه‌ی کورین" به کمک‌مون نیاز داشت"
اون در قلعه‌ی "هارپر"ه نمی‌دونم اسمش رو شنیدین یا نه
مطمئنم جارناتان شنیده
اون گنجینه پر از اشیاء گرانقیمتی بود که از بدکاران توقیف شده بود
و فقط هارپرها می‌تونستن به اون خزانه دسترسی داشته باشن
به همین خاطر سوفینا سراغ ما اومده بود
اولش رد کردم من به همچین کارهای پستی تن نمی‌دادم
اما بعدش فورج بهم گفت ,,,که بین اشیاء گنجینه‌ی کورین
یه "لوح حیات دوباره" بوده
که قادره یه نفر که مُرده رو دوباره زنده کنه
حتی کسی که با شمشیر جادوگر سرخ کشته شده
حتماً حدس می‌زنین که نتیجه‌ش چی شد
چرا نمی‌تونم بیام؟ - ببخشید کیرا، این یکی خیلی خطرناکه -
پس تو هم نباید بری
هرچیزی که بخوایم رو داریم
نه هنوز, ولی این آخرین باره
باور کن
ناراحت نباش دخترک زود برمی‌گردیم
راجع به لوح بهش نگفتم
اگه گند می‌خورد به کل ماجرا قلبش می‌شکست
و خب
گند خورد به ماجرا
به زودی می‌بینمت عزیزم
!متجاوزها
!اونجان
ما به هیچکس صدمه نمی‌زنیم
!اون در "توقف زمان" گیر افتاده !معکوسش کن سایمون
نمی‌تونم سوفینا خیلی قدرتمنده
لوح رو بگیر, مراقب کیرا باش
بهت قول میدم
حقیقت اینه که حتی اگه این شورا من رو به دو سال دیگه حبس محکوم کنه
یا حتی به 20 سال
هرگز مجازاتش برای بدترین جنایتی که مرتکب شدم کافی نخواهد بود
که دخترم رو از پدرش دور کردم
اما بدونین که اگه تصمیم بگیرین آزادم کنین
باقی روزهای زندگیم رو صرف درست کردن اون اشتباه می‌کنم
چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟
همین خوبه
قبل از اینکه تصمیم‌تون رو اعلام کنین
بهتون التماس می‌کنم ,,,که خواهش می‌کنم صبر کنین تا
!جارناتان - بابت تاخیرم عذر می‌خوام -
!نمی‌تونم بگم که چقدر از دیدنت خوشحالم - !برو کنار -
!هولگا، حالا - !نگهبان‌ها -
!من رو ول کن آقا
!داره سیب‌زمینی پرتاب می‌کنه
!آه، جارناتان
!اما ما عفوت رو تایید کردیم
!پرواز کن پرنده، پرواز کن
هنوز نفس می‌کشه
!بهت گفته بودم ما رو آزاد می‌کنه
:سیاهچاله‌ها و اژدهایان شرف در میان دزدان
زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی، DC شیرین
اثری از کیرا هست؟
مدت زیادی خالی بوده
فکر می‌کنی فورج اون رو کجا برده؟
بعید می‌دونم از "کرانه‌ی سورد" رفته باشه فورج همیشه عاشق شهرهاست
شام برای شما و همسرتون؟
چی؟ نه, اون همسرم نیست - من با اون؟ -
با اون لب‌هاش؟ حالم بهم خورد - فقط نوشیدنی -
,,,"خب، با قایق میریم به "بالدورز گِیت
و بعدش میریم سمت شمال
و وقتی دنبال فورج می‌گردیم من میرم یه سری به "مارلامین" می‌زنم
واقعاً مطمئنی که می‌خوای خودت رو وارد اون ماجرا کنی؟
اگه اون نخواد باهات حرف بزنه چی؟ - موضوع این نیست که اون چی می‌خواد -
خب، موضوع اتمام کاره
اون یه نامه برات فرستاده و گفته دیگه شوهرت نیست
این به معنی اتمام کار نیست؟
تو نمی‌فهمی - آره، نمی‌فهمم -
کاملاً کاملاً معلومه که نمی‌فهمم
,,,این
حرومزاده
فورج، لُردِ سرزمین "نِوِروینتر"ه (بی‌زمستان=)
اون دلقک چطور تونسته چنین کاری کنه؟
خب، تا زمانی که کیرا پیش اونه برام مهم نیست
بجنب، بیا بریم
ممنون رفیق مگه لب‌های من چشه؟
برای صورتت خیلی گنده هستن - !چی؟ -
کلی از آدم‌ها از لب‌هام خوششون میاد
هیچوقت اینجا رو اینقدر شلوغ ندیده بودم
حتماً برای مسابقات "تابستانه" اومدن
آره، بابام من رو به آخرین مسابقه‌ش برد قبل از اینکه غیرقانونی اعلام بشن
کسی برنده شد؟
خب، یه بازیکن خودش رو به دور آخر رسوند
قبل از اینکه هیولا قسمت بالایی بدنش رو بخوره ,,,پس
نه
خوبه که می‌بینی فورج حس فروتنی‌ش رو از دست نداده
چند وقت گذشته؟ - دو سال -
نه، چند وقته که اینجا منتظریم؟
بابا
هولگا؟
کیرا
!آه
خیلی دلم برات تنگ شده بود - سلام دخترک -
بیا اینجا - سلام -
آه
هر روز بهت فکر می‌کردم
این‌ها رو برات ساختم
چی هستن؟ - دستکش -
آه، ممنون
اوضاعت ردیف بوده؟
عمو فورج خیلی باهام خوب بوده
عمو فورج؟
,بیاین می‌خواد شما رو ببینه
هنوز هم اون گردن‌بندی که بهم دادی رو میندازم هولگا
بعضی وقت‌ها یواشکی میرم اطراف قصر
خیلی عجیبه که اینجایین - هی کیرا، ببین -
می‌خوام بدونی که چقدر متاسفم بابت اتفاقاتی که افتاد
من خطر کردم
نتیجه نداد
چرا این‌طور عصبانی نگاهم می‌کنی؟
چون جوری رفتار می‌کنی انگار تقصیر تو نبوده
!ایناهاشن
آه
دوستان قدیمی
عجب سورپرایزی, بیا
آه؟
می‌بینم که اینجا یه خرده سفید شده؟
می‌بینم, خوشم میاد
رذیلانه ست اما استادانه
,,,تو شکل شکل چی شدی؟
شبیه یه ماهیگیر فرهیخته که اسراری داره
و هولگا
می‌دونم از بغل خوشت نمیاد
اما من بغل می‌خوام, خب؟
آه
!ممم
این سال‌های آخر حتماً خیلی بد بوده
اما بذارین بگم فکر می‌کردم که محکومیت‌تون بیشتر باشه
آه! ما,,, ما,,, زود آزاد شدیم
به‌خاطر رفتار خوب - آره، رفتار خوب -
آه، که این‌طور
خب، خوش اومدین, خوش برگشتین
آه، داغه, خیلی داغه
بازم
کیرا، ما واقعاً باید با کارکنان آشپزخانه صحبت کنیم
چون واقعاً نیازی نیست که این اینقدر داغ باشه
,آره، آره، چای داغه خب، تو چطور لرد نِوِروینتر شدی؟
صحیح, قبل از اینکه برین زندان بهم مسئولیت مراقبت از کیرا رو دادی
اون زمان خیلی بهش فکر نمی‌کردم
اما یه لحظه‌ای رسید که من به چشماش نگاه کردم
و ناگهان فهمیدم که باید آدم بهتری باشم
مسلماً ، نمی‌تونستم گنجینه‌هایی که دزدیده بودم رو پس بدم
به همین خاطر وقتی لرد "نِوِرمبر" مریض شد
من فرصت رو غنیمت دونستم و گفتم یه کار مثبت بکنم
و پول گنجینه‌ی کورین هم صرف مبارزات انتخاباتی‌م شد
,,,اما این رو بهتون میگم
نمی‌تونستم تنهایی انجامش بدم
!آه! و ایناهاش
سوفینا رو یادتون میاد
هنوز باهاش کار می‌کنی؟ - اون کسی بود که باعث گیر افتادن ما شد -
درست نیست, نه بدون اون، همه‌مون گیر می‌افتادیم
,,,و از اون زمان، اون
مشاور ارشد من شده
چای چیزه, ببخشید, بدجوری داغه
آ,,, سوفینا
,,,میشه لطفاً لطف کنی
حتماً
هممم
,,,خوبه, ممنون, من
فکر نمی‌کردم که می‌خوای انگشتت ,,,رو داخلش کنی، پس
می‌ذارمش برای بعد
خب، اگه اون لوح رو به ما بدی کیرا، هولگا و من میریم پی کارمون
البته که به‌خاطر اون لوح برگشتی
نه، به‌خاطر من نیومدی به‌خاطر اون لوح ثروت اومدی
ثروت؟
نه، اون,,, اون لوح حیات دوباره‌ست
ببخشید، قضیه چیه؟
دلیل موافقتم با اون دزدی اون بود
این,,, این چیزیه که بهت گفته؟ که من به‌خاطر ثروت بیشتر ترکت کردم؟
من حقیقت رو بهش گفتم اون حق داشت که بدونه
اون داشته بهت دروغ می‌گفته، کیرا
من می‌خواستم,,, می‌خواستم مادرت رو برگردونم
آه، اد، می‌دونم که چقدر دنبال بخشش دخترت هستی
اما بهت قول میدم که راهش دروغ‌های بیشتر نیست
!ای عوضی
تو خیلی خوب می‌دونی که اون دنبال چی بود
اگه به‌خاطر مامان این کارو کردی چرا بهم نگفتی؟
چون نمی‌خواستم اگه شکست خوردم یه بار دیگه مامانت رو از دست بدی
اما نمی‌تونی اون دخترکوچولو رو مقصر بدونی که بهت اعتماد نداره
در هر صورت
تو از زمانی که وارد این اتاق شدی داشتی دروغ می‌گفتی, مگه نه؟
شما فرار کردین؟ - ما سعی داشتیم برگردیم پیشت، دخترک -
کیرا، نگام کن
قسم می‌خورم اون لوح حیات دوباره بود
اون کار رو برای مامان کردم برای همه‌مون, تو باید بهم اعتماد کنی
وقتی که ترکم کردی بهم گفتی که بهت اعتماد کنم
!کیرا، نه، وایسا! وایسا - !کیرا -
بهش وقت بده بهش وقت بده
اون سال‌ها به‌خاطر نبودنت ازت متنفر بوده
و تو هم سال‌ها ذهنش رو نسبت به من مسموم کردی
نه، این حقیقت نداره
ما خیلی کم راجع به تو صحبت می‌کردیم
چیزی که به‌خاطرش اومده رو بهش بده - اون لوح؟ -
فکر نکنم اون رو پس بدم
چه برسه به اینکه دخترت رو بدم
!ای حرومزاده
!و حالا شما فرو رفتین تو کف
آه، از دیدنش متنفرم
!سوفینا، واقعاً جادوگر خیلی خیلی قدرتمندیه
فکر می‌کردم بعد از اون بار آخر که شما رو به دام انداخت، اینو فهمیده باشین
تو همیشه می‌خواستی ما گیر بیفتیم
نه، من می‌خواستم تو و سایمون گیر بیفتین اما اون یه جورایی تونست فرار کنه
بعد از این همه سال با هم بودن تو با این جادوگر بهمون نارو زدی؟
هیچوقت به یه شیاد اعتماد نکن
,,,این رو داشته باش
کیرا واقعاً خوشحاله
و اینجا خیلی خوب ازش مراقبت میشه
و من واقعاً طوری دوستش دارم که انگار بچه‌ی خودمه
تا پدر نشده بودم، واقعاً هیچوقت فکر نمی‌کردم دلم بخواد پدر بشم
اما اینکه یکی دیگه باشه که بهت نگاه کنه
و اجازه بده به شکلی که می‌خوای بهش شکل بدی
!یه جورایی انگار یه خدایی
خب، وایسا، من یه خدا و یه لرد هستم و واقعاً اوضاعم ردیفه
بلکوود؟
میشه لطفاً اون‌ها رو برگردونی به زندان؟
و حتماً پول جایزه‌شون رو بگیر
خب، من باید برم
منتظر دو تا از ثروتمندترین ساکنان بالدورز گِیت" و "واتردیپ" هستم"
تا راجع به مسابقات‌ تابستانه که قراره دوباره برگزار بشه، صحبت کنیم
عجب چیزیه, مگه نه؟
واقعاً از دیدن شما دو تا خوشحال شدم
!آه
!هولگا! هولگا
هردوشون رو بکش
باید کیرا رو از اینجا ببریم - این کارو می‌کنیم -
اما الان باید به فکر مخفی شدن خودمون باشیم
آره، از پسش برمیای، نه؟ - می‌دونم که تو از پسش برنمیای -
زانو بزنین
تبر قشنگیه
ساخته‌ی گلرین فئوهمره؟
از کجا می‌دونی؟
نشان روی دسته‌ش
آه
وزنش چطوره؟ خوش‌دسته؟
جنسش از فلز جادوییه
خیلی خوبه
حالا سرتون رو ببرین پایین
!وایسا
با چی تمیزش می‌کنی؟
الان قراره سرتون رو بزنم
باید نگران این موضوع باشی؟
اگه اشکال نداره بگو
روغن تخم کتان جوشیده ماهی یه بار
,باید هفته‌ای یه بار تمیزش کنی به همین خاطر یه خرده روش زنگ زده
بسیارخب، قطعش کن - قطعش کن, بجنب دیگه -
!بگیرینش
!جلوش رو بگیرین
!آه، دخلشون رو آوردیم
,,,قبل از اینکه از شهر بریم - می‌دونم، روغن تخم کتان جوشیده بگیریم -
تق تق
خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
می‌دونستم که بالاخره یه روز می‌بینمش
فقط امیدوار بودم که متفاوت باشه
,,,خب، باید متوجه باشی که
وقتی که اون مادرت رو از دست داد
یه جورایی خودش رو هم از دست داد
چرا راجع به لوح دروغ گفت؟
شاید از این خجالت می‌کشیده که چرا برای یه چیز چنین کوچیکی، چنین چیز بزرگی رو فدا کرده
شاید باید باهاش صحبت کنم
چیه؟
خب، اون رفت عزیزم رفت
,,,من لوح ثروت رو بهش دادم و
اون رفت
هولگا هم رفت؟
متاسفم
و می‌خوام بدونی که حتی اگه ,,,اون پیشت نباشه
من همیشه خواهم بود
می‌دونم
این حقیقت که خوبی من رو می‌بینی
کاری می‌کنه باور کنم که شاید واقعاً یه خرده خوب باشم
می‌تونیم با تیر یه پیغام به داخل اتاقش بندازیم
اگه تیر بهش بخوره چی؟ - این خطریه که باید بپذیریم -
کشتن دخترم با تیر؟ نه، نمیشه
حتی اگه پیغام به دستش برسه ,,,باز هم نمیاد, اون فکر می‌کنه که
فورج باباشه
باید وارد قلعه بشیم و خودمون از اونجا بیرون بیاریمش
این احمقانه‌ست
قلعه که هرگز به امنیت گنجینه ی کورین نبوده و دیدی که با اون چیکار کردیم
نیاز به یه تیم داریم
تیم؟ آخه کی به ما کمک می‌کنه؟
هیچی نداریم که بهشون بدیم - آره، اما فورج داره -
گفت که ثروتمندترین آدم‌ها دارن برای شرط بندی روی مسابقات تابستانه میان
و ثروت زیادی داخل اون خزانه هست - آره -
تازه لوح هم هست
,,,و بعدش کیرا می‌فهمه که
ما به‌خاطر یه دلیل خوب ترکش کردیم
من که این‌طور نمی‌گم اما، آره، آره
برای این تیم دنبال کی باشیم؟
می‌دونی، موندم که سایمون هنوز در "ترایبور"ه یا نه؟
سایمون یه جادوگر مزخرفه
دو ساله که ندیدیمش مطمئنم که الان بهتر شده
اینم کلکی که از عهده‌ی هیچکس برنمیاد
این یکی چطور؟ شما از بوی علف تازه بریده خوشتون میاد؟
بوش رو حس می‌کنین؟ علف تازه بریده‌ست
بچه‌ی 5 ساله‌م هم این کلک رو بلده
اما آیا می‌تونه این کارو کنه؟
مزخرفه
کارش بهتر نشده
فکر نکنم قضیه کارهایی باشه که اون بالا می‌کنه
می‌دونی، خیلی سخته که بتونی این‌طوری محو بشی
همه می‌تونن محو بشن اما اینکه یه کم محو بشی
این جادوی واقعیه
,,,اونا
,,,چی؟ اون چیه
!هی
!اون داشته سکه‌ها و طلاهامون رو می‌دزدیده
,اون‌طور که فکر می‌کنی نیست این بخشی از اجرامه
دروغ می‌گه
!بگیرینش
!طلسم سپر
این که طلسم سپر نبود
از این نمایش خوشم نمیاد
!تو دیگه مُردی
سایمون؟ - !هولگا -
منتظر تشویق تماشاچیا هستین؟ - من رو از اینجا ببرین -
باید بهتون اخطار می‌دادم که فورج یه عوضیه
همین که از اون خزانه خارج شدیم سوفینا سعی کرد منو بکشه
و اون همین‌طوری وایساده بود و نگاه میکرد
می‌دونی، شایعاتی هست که سوفینا لرد نورمبر رو مریض کرده
تا راه رو برای فورج باز کنه
جادوی سوفینا در یه سطح دیگه‌ست
خودت رو دست کم نگیر ما نمایشت رو دیدیم
آره، می‌تونی با اون کلک علف تازه بریده، دخلش رو بیاری
بامزه بود
ببین، تو رو سرزنش نمی‌کنم که می‌خوای کیرا رو نجات بدی
اما عاشق این فکر هستم که فورج رو از اون جایگاهش به زیر بکشیم
اما دزدی از قلعه هیچوقت ارزش خطرش رو نداره
و دزدی از تماشاچیات داره؟
چقدر وضعت خرابه؟ - بدجوری -
نقشه داشتم که امشب رو در سالن نمایش بخوابم
اما الان دیگه خیلی عاقلانه نیست - خب؟ -
تو اصلاً می‌دونی چجور جادوی سری‌ای از خزانه محافظت می‌کنه؟
!قراره بفهمیم - چطور؟ -
می‌خوای یواشکی از بین تمام نگهبان‌های قلعه عبور کنی؟
من؟ نه, شاید یه "دروئید"، یا یه تغییرشکل‌دهنده (کاهن و ساحر طبیعت=)
اون‌ها می‌تونن بدون اینکه شناسایی بشن وارد قلعه بشن و ازش خارج بشن
,,,به شکل یه موش یا - آهو -
!آره، یه آهو اون‌طوری شکل بقیه‌ی آهوهای داخل قلعه میشه
مسخره‌م نکن
از کجا می‌تونیم یه دروئید پیدا کنیم؟
من یه دروئید می‌شناسم, دوریک
واقعاً دختر منحصربفردیه
رابطه‌تون رومانتیک به نظر میاد
آره, برای من که رومانتیک بود
اگرچه به نظر اون کم بودن عزت نفسم، جذاب نبود
بهترین ویژگیت نیست
ممنون
به نام فورج فیتزویلیام
این زندانی به جرم بدگویی علیه رهبرمون
,محکوم به مرگ با قطع اعضا می‌شود
!جزیره‌نشین‌های سبز" هرگز آروم نمی‌شینن"
!نمیشه عدالت رو قربانی کرد
به دستور من
دوریکت یه خرده افراط گراست - آماده؟ -
آه، نه، اون که دوریک نیست
!حمله کنین
!بکشیدش
!حمله کنین
اونه
گفتی اون چیه؟ - یه خرس جغده -
اینجا چقدر بلنده؟ - درست همین بالاست -
!همونجا که هستی وایسا - !وایسا! وایسا! منم -
سایمون - کدوم سایمون؟ -
آخ
,سایمون اومار جادوگر
ازت خواستگاری کردم
تو گفتی باعث میشم حالت بد بشه
نه به‌خاطر کاری که کردم فقط به‌خاطر کسی که هستم
آه
آره - آره -
اینجا چیکار می‌کنی؟
ما یه آهو می‌خوایم - ما یه آهو نمی‌خوایم -
ما قراره فورج فیتزویلیام رو سرنگون کنیم
خب، چطور شد که اینجا ساکن شدی؟
من از انسان‌ها زاده شدم، ولی اونا تصمیم گرفتن که بچه‌ی نیمه‌انسان نمی‌خوان
اِلف‌های جنگلی من رو قبول کردن
من به جزیره‌نشین‌های سبز پیوستم تا ازشون محافظت کنم
این هم کلی دلیل دیگه تا به ما بپیوندی
تو تنها کسی هستی که می‌تونه بدون دیده شدن وارد اون قلعه بشه
و بهمون بگه ما با چی سروکار داریم
همون‌طور که می‌تونین تصور کنین من به آدم‌ها اعتماد ندارم
به نظرم شماها نفرت انگیز و خودخواه هستین
خب، به نظر من هم تو یه خرده بدجنسی
اگه فایده‌ای داره باید بگم که من نیمه انسانم
اما یه جادوگر بد هستی
!نه، سایمون,,, اون یه جادوگر قدرتمنده
اون نواده‌ی المینستر اوماره
تنها راه موفق شدن در این کار اینه که اطمینان داشته باشی قابل انجامه
اون چنین اطمینانی نداره - آره، فکر کنم درست می‌گه -
ببین، شاید سایمون به اندازه‌ی من باهوش نباشه و قدرت هولگا رو نداشته باشه
،ولی موقعش که برسه این مرد جوون کار رو به سرانجام می‌رسونه
به همین خاطر اون رو انتخاب کردیم - و ضمناً تنها جادوگریه که تو می‌شناسی -
هولگا، این حرفت کمکی نکرد
دقیقاً چی شما رو به اینجا کشوند؟
من؟ من یه نقشه‌کشم, می‌دونی؟ نقشه می‌‌کشم
,تو که نقشه رو کشیدی دیگه الان فایده‌ت چیه؟
،اگه نقشه‌ی فعلی شکست بخوره یه نقشه‌ی جدید می‌کشم
پس نقشه‌هایی می‌کشی که شکست می‌خورن
نه - عود هم می‌زنه -
هولگا، این چه ربطی داشت؟ باور کن که حضورم ضروریه
خب
هیچکدوم از نقشه‌هایی که برای سرنگونی فورج کشیدیم، جواب نداد
ما اینقدر شجاع بودیم که به قدرت رسیدنش رو زیرسوال بردیم
به همین خاطر ما رو بعنوان دشمن معرفی کرد
شروع کرد به خراب کردن خونه‌هامون
و اعدام کردن افرادمون
اگه به زودی جلوی فورج رو نگیریم
هیچی دیگه باقی نمی‌مونه که ازش دفاع کنیم
این کار رو به‌خاطر پول نمی‌کنم
این کار رو برای کسایی می‌کنم که وقتی دیگران طردم کردن، من رو پیش خودشون پذیرفتن
پس سهم تو رو بین خودمون تقسیم می‌کنیم
بی‌تابیت رو احساس می‌کنم
"زَس‌تَم"
اما تو همیشه مریدی بودی که من بیشتر از همه روش حساب کرده‌م
کلاهت رو بردار
نیازی نیست علامتت را از من پنهان کنی
,,,ترجیح میدم پوستم رو بکنن
تا اینکه یه ساعت دیگه رو با فورج فیتزویلیام سر کنم
اون مرد غیرقابل تحمله
اما بدون جذبه‌ی اون هرگز اینقدر پیشرفت نمی‌کردیم
زندگان به قدر کافی این دنیا رو آلوده کرده‌ن
با دانستن اینکه کارت در اینجا تقریباً تمام شده ,آرام بگیر
!اینجایی
اون هم بدون کلاهت
احتمالاً بهتره که اون رو سرت کنی
,,,"می‌دونی، شما جادوگران سرخ "تِی
متاسفانه خارج از تِی محبوبیت چندانی ندارن
و قراره محبوبیت‌تون از اینی که هست کمتر شه
ولی من کی باشم که بخوام بهت بگه چیکار کنی یا نکنی
کالدول" و "پیراداست" رسیدن"
,,,می‌خواستم بهشون
خیلی رو اعصابه، نه؟ باید یه فکری به حال این صندلی‌ها بکنم
,,,خیلی
همون‌طور که می‌بینید ,,,ما برای محافظت از چیزی که
شاید بخواین و شاید نخواین ,,,توی مسابقات تابستانه روش شرطبندی کنین
از هیچ اقدامی فروگذاری نکردیم
در چهار گوشه‌ی قلعه، نگهبانان جدید گذاشتیم
اگه زنگ هشدار به صدا در بیاد
هیچ‌کس نمی‌تونه وارد یا خارج بشه
,,,و حالا اینم از
خود ِخزانه
مشاور اعظم من، سوفینا می‌تونه تمام جزییاتش رو براتون توضیح بده
خزانه توسط قفل سری "موردن‌کینن" محافظت می‌شه
,,,خب
دیگه پرحرفی‌ش رو به بزرگی خودتون ببخشین
فقط همین‌قدر لازمه بدونین که طلسم بسیار قدرتمندیه
می‌شه بپرسم چی باعث شد تصمیم بگیری مسابقات رو دوباره برگزار کنی؟
این مسابقات از نظر لرد نورمبر خیلی وحشیانه بود
من و لرد نورمبر با هم خیلی فرق داریم
مثلا من دوست دارم سرپا باشم
ولی اون ترجیح می‌ده در کُما باشه
خیلی بدحنسی
آره، گاهی شیطنت می‌کنم
ولی حقیقت اینه که هیچی مثل این مسابقات مردم شهر رو دور هم جمع نمی‌کنه
و دولت حق نداره مردم رو از چیزی که می‌خوان محروم کنه
یا اجازه نده شما پدرسوخته‌های پولدار ازشون سود ببرید
خب حالا کی می‌خواد گلویی تر کنه؟
!سکوت
!یه تغییرشکل‌دهنده بین ماست
!هی
!ایست
!نمی‌تونم بگیرمش
پس تبدیل به آهو شد
فقط آخرش
در مورد سوفینا کاملاً مطمئنی؟- علامت‌های روی سرش رو دیدم-
تعجبی نداره چرا نتونستم طلسم توقف زمانش رو خنثی کنم
,فورج از اولش همه‌چی رو می‌دونست دخترم رو پیش یه جادوگر سرخ نگه داشته
خزانه توسط چیزی به اسم قفل سّری "مورتی کیمن" محافظت شده
موردن‌کینن؟
آره، خودشه - ای بابا، حیف شد -
چیه؟ - اگه قفل موردن‌کینن روی خزانه‌ست -
نمی‌تونیم واردش بشیم غیر قابل‌نفوذه
نمی‌تونی با جادو بازش کنی؟
!ای بابا, شروع شد
خیلی مسخره‌ست که همه فکر می‌کنن هر مشکلی رو می‌شه با جادو حل کرد
جادو هم حد و حدود داره داستان تخیلی که نیست
اینجا دنیای واقعیه - پس هیچ راهی برای باز کردنش نیست؟ -
من که یکی از قدرتمندترین جادوگران دنیا نیستم پس نه
کلاه‌خود گسست" رو هم که نداریم"
چی چی؟
کلاه‌خودیه که تمام طلسم‌های اطرافش رو خنثی می‌کنه
ولی اهمیتی نداره چون همه‌شون سال‌ها پیش گم شدن, کاری از دستمون برنمیاد
چی؟ وایستا ببینم
مشکل چیه؟ می‌تونیم اون کلاه‌خود رو پیدا کنیم
حتی اگه پیداش کنیم هم تا وقتی من نتونم خودم رو باهاش هماهنگ نکنم به درد نمی‌خوره، که بلد نیستم
می‌تونی بابا, مطمئنم می‌تونی
باور تو باعث نمی‌شه، موضوعی واقعیت پیدا کنه - ولی باور تو باعث می‌شه -
آخه نمی‌تونم - می‌تونی -
نمی‌تونم - فقط بگو -
!نه - خیلی‌خب بابا -
می‌شه این قضیه بین خودمون بمونه؟
نمی‌خوام روحیه گروه خراب شه - !کدوم روحیه، مرد حسابی؟ -
هولگا می‌دونه کلاه‌خود کجاست - می‌دونی؟ -
قبیله‌ی من به‌خاطرش توی "اورمورز" با "فرقه‌ی اژدهایان" جنگید
می‌تونیم ازشون بپرسیم چی شد
اون جنگ مال یه قرن پیش بود همه‌شون دیگه مُردن
خب که چی؟ با جادو ازشون بپرس
همین یه دقیقه پیش برامون نطق کرد که نمی‌تونه همه‌چیز رو با جادو حل کنه
راستش این یکی رو می‌تونم
می‌تونی مُرده‌ها رو به زندگی برگردونی؟
نمی‌تونم برشون گردونم
ولی یه وسیله‌ای دارم که باهاش می‌تونم از جسدشون سوال بپرسم
و بعد دوباره به مرگ برمی‌گردن
چه چندش‌آور - آره، خیلی وحشتناکه -
خیلی فوق‌العاده‌ست
پیش به سوی اورمورز ممنون بابت نوشیدنی‌ها، سایمون
,,,ای بابا، نه
با جادو پولشو بده دیگه
زیـرنـویـس از شـیـریـن، حـسـیـن غـریـبـی، امـیـر طـهـمـاسـبـی
اون تغییرشکل‌دهنده حتماً متحد همکارهای سابق فورجه
شاید فورج داره علیه ما کار می‌کنه؟
،فورج تا وقتی که به نفعشه
برای تسخیر زَس‌تَم مزاحمتی ایجاد نمی‌کنه
این دزدها رو پیدا می‌کنم
,,,قبل از اینکه بری
این‌هایی که پشت سرمونن گذاشتن اونا فرار کنن
فهمیدم
!اون یه تایان‌ـه
هی، اد
ها؟ - ببین کجاییم -
مارلامین؟ جدی؟
آخه چرا با خودت همچین کاری می‌کنی؟
فقط می‌خوام چندتا از خرت‌وپرت‌هام رو بگیرم
پرده‌ها رو رنگ کرده
قشنگ شده
!هولگا
!سلام، مارلامین
مارلامین اونه؟ - آره -
ما هم اولین بار که دیدیمش یه کم جا خوردیم
فکر می‌کردم دوران محکومیتت طولانی‌تر باشه
از اونجا فرار کردم
هنوزم همون هولگای سابقی
دیگه چه خبر؟
آه‌
همون همیشگیا
به باغچه‌م می‌رسم روی کتابم کار می‌کنم
می‌بینم هنوزم عصایی که بهت دادم رو داری
آره, آره
اگه می‌خوای می‌تونی ببریش
گوئن" زیاد اهل پرسه‌زدن نیست" - گوئن؟ -
خونه‌ای، عزیزم؟ - اینجام -
همین الان یه مشت "بالی‌واگ" رو له کردم [شبه‌انسان قورباغه‌نما]
اوه، سلام
ایشون کی باشن؟ - اوه، گوئن, ایشون هولگا هستن -
اوه
ازت خیلی تعریف شنیدم
,,,نمی‌تونم باهات دست بدم, دست‌هام یه خرده
خوشوقتم
چه مدت می‌مونین؟
همین‌جوری اومدم یه سری بزنم
می‌خوام توی جنوب "نزمه" با چندتا جسد صحبت کنم
اوه، عالیه, باشه
,می‌رم خودم رو برای شام تروتمیز کنم شام چی داریم؟
غاز دودی درست کردم و کمی تمشک جنگلی چیدم
به‌به
از آشناییت خوشحال شدم، هولگا - منم -
,,,چند وقته که با هم آشنا - یه سالی می‌شه -
باهاش خوشبختی؟
خوشبخت‌تر از وقتی که با من بودی؟
خب، بذار این‌جوری بگم اون زندگیش رو شرافتمندانه می‌گذرونه
تا خرخره سیاه‌مست نمی‌کنه
,,,و باعث نمی‌شه دم‌دمای صبح که نمی‌دونم کجاست
مدام بزنم زیر گریه
من داشتم درد می‌کشیدم
به‌خاطر بودن با تو از قبیله‌ی لعنتی‌م طرد شدم
و منم سعی کردم برای خودمون یه خونه بسازم تا اون قضیه رو پشت سر بذاری
ولی هیچ‌وقت نتونستی
گوئن به نظر دوست‌داشتنی میاد
استحقاقش رو داری
ممنونم
می‌دونی، وقتی رفتی من خانواده‌م رو از دست دادم
این‌قدر خوش‌شانس بودم که یه خانواده دیگه بسازم
برای تو هم همین خوشبختی رو آرزو دارم
هوهوی عزیز و مهربون من
قراره فورج رو سرنگون کنیم
به مارلامین و قبیله "اِلک" نشون می‌دم چه خریتی کردن منو از دست دادن
♪ نه ثروت هنگفت ♪ ♪ نه سرنوشت پر شگفت ♪
♪ نمی‌رسه به پای نوشیدن شراب مفت ♪
♪ همراه دوستان کامیاب ♪ ♪ بی‌وقفه می‌نوشیم شراب ♪
♪ پر کن پیاله را از باده‌ی ناب ♪ ♪ تا به غفلت بگذرانیم زندگی را بی‌اضطراب ♪
♪ هورا! با من بیا ♪
♪ رها کن مشکلات را برای فردا ♪
♪ اشتباه بقیه را نکن تکرار ♪
♪ زندگی کن با شادی و دیوانه‌وار ♪
♪ هورا! با من بیا ♪
♪ رها کن مشکلات را برای فردا ♪
♪ اشتباه بقیه را نکن تکرار ♪
♪ زندگی کن با شادی و دیوانه‌وار ♪
کلی از قوم و خویش‌های من توی این نبرد جونشون رو فدا کردن
همیشه تصور می‌کردم یه روز منم توی همچین زمین مقدسی به خاک سپرده می‌شم
آره
کسی بیل داره؟
خیلی‌خب، سایمون چجوریه؟
من روی این شئ مقدس، ورد می‌خونم
یه جایی همین‌جاهاست
!ایناهاش
خیلی‌خب, وقتی مُرده از مرگ برگشت می‌تونین ازش پنج‌تا سوال بپرسین
بعدش دوباره می‌میره و دیگه هرگز به زندگی برنمی‌گرده
چرا پنج‌تا سوال؟
نمی‌دونم, قانونش همینه دیگه - به نظر خرکی میاد -
می‌شه بریم سر اصل مطلب؟ - آره، باشه -
همین رو کم داشتم
شاید درست ادا نمی‌کنم
نترسیدم, فقط جا خوردم
بریم تو کارش
توی نبرد اورمورز کشته شدی؟
بله - !عالیه -
البته، نه برای تو تسلیت می‌گم
چهارتا سوال دیگه دارم دیگه؟
بله
نه, نه، نه از تو نپرسیدم
اینم سوال به حساب اومد؟
بله - لعنتی -
فقط وقتی مستقیم باهات حرف می‌زنم جواب بده، باشه؟
باشه - خب خنگ خدا، چرا تهش پرسیدی "باشه"؟ -
نپرسیدم
عالی شد, اون بیل من کو؟
"توک ‌هارگات"
در طول نبرد کلاه‌خود گسست رو دیدی؟
دست رئیسم "استنهارد گریم‌ولف" بود
باشه, خوبه
استنهارد گریم‌ولف چیکارش کرد؟
وقتی فرقه‌گراها به ستیغ نفوذ کردن می‌دونستیم تعدادمون از اون‌ها بیشتره
ولی ما هیچ برتری‌ای در برابر قدرت اژدها "ریکور" نداشتیم
!هارگات
این رو بگیر و فرار کن
!به هر قیمتی شده نذار دست ریکور بیفته
اطاعت می‌شه، قربان نگران نباشین
دیگه بعد از اون هیچی یادم نمیاد
,,,اوه، آره خب
ممنون از کمکت
بریم دنبال قبر استنهارد گریم‌ولف بگردیم
!وایسین! وایسین - چیه؟ -
نمی‌خواید سه‌تا سوال آخر رو ازش بپرسید؟
دیگه چی بپرسیم؟ هر چی می‌دونست بهمون گفت
اخه نمی‌تونین همین‌جوری ولش کنین بدبخت رو نگاه کن
خیلی‌خب
غذای محبوبت چیه؟
!جو دو سر, نه، جو
ای بابا
گربه دوست داری؟
نه راستش
باشه
دو به‌علاوه دو چی می‌شه؟
ریاضی‌م اصلاً خوب نیست
حس بهتری داری؟ - نه -
اغلب
سخت‌ترین تصمیمی که یک رهبر می‌تونه بگیره
زمان عقب‌نشینی‌ـه
دستورش رو دادم
,,,به سران ارتشم دستور دادم که کلاه‌خود رو
به چابک‌ترین سوارکارمون "ون سالافین" برسونن
,,,اگه به اون سمت ستیغ برسیم، می‌تونیم
باز شروع شد
صبح نبرد بود
وقتی از وان حمومم بیرون اومدم پام روی سنگ لیز خورد
بعدش به نبرد رفتی؟
نه بابا, مُردم, به‌خاطر ضربه
اخه استنهارد گریم‌ولف گفت که کلاه‌خود رو به ون سالافین داد
مگه تو نیستی؟
من "سون سالافین" هستم ون برادرمه
دیگه عین کابوس می‌مونه
حال ون چطوره؟
همین‌طور که از محل نبرد فرار می‌کردم
زخمی شده بودم و اسبم رو گم کردم
جونم برام اهمیتی نداشت
فقط باید از کلاه‌خود محافظت می‌کردم
،یه تایان بود کسی که علامت "زَس‌تَم" روی سرش بود
منتظر ضربه مرگبارش شدم
ولی زده نشد
رفتار مهربانانه‌ای داشت
گفت اسمش "زنک یندار" ـه
او از دست زَس‌تَم فرار کرده بود و حالا در تبعید زندگی می‌کرد
دم مرگم گفت که از کلاه‌خود محافظت می‌کنه
و به دلایلی، حرفش رو باور کردم
حتماً شوخیت گرفته یه تایانِ مهربون؟
حقیقت رو می‌گم
چرند می‌گی
اون تایان دروغ گفت و تو هم سر هیچ‌وپوچ مُردی
جستجو برای کلاه‌خود نتیجه‌ای نداره باید یه راه دیگه برای ورود به خزانه پیدا کنیم
نه، من تعریف زنک رو شنیدم
یه "پالادین"ـه به "جزیره نشین"ها کمک کرد تا رهبران روحانی "تالوس" رو شکست بدن
منم اسمش رو شنیدم
,,,عموم گفت زنک فقط با یه کدوی تیز
بر یه "بی‌هولدر" غلبه کرد
کدوی تیز؟ - حالا یه چیز تیز بود دیگه -
,تایان‌ها قاتلن والسلام
چیه؟
منم تعریفش رو شنیدم - نه -
توی "آنورا" شونه‌به‌شونه‌ی پسرعموم جنگید گفت مرد خوبیه
شما برین زنک جونتون رو پیدا کنین و رفیق جون‌جونی بشین
من یه راه دیگه پیدا می‌کنم
دردش چیه؟ - از تایان‌ها خاطره بدی داره -
می‌دونم چه حسی داری ولی وقتی برامون باقی نمونده
این‌جوری به زیا خیانت کردم
نه، این کار رو برای نجات اون و کیرا انجام می‌دی
ببین، اگه معلوم بشه زنک هم عوضیه
از وسط جرش می‌دم برات
خیلی لطف داری - چی برای از دست دادن داریم؟ -
کسی می‌دونه این زنک مسخره کجاست؟
"اخرین بار شنیدم که توی "مورن‌برین شیلد با‌ هارپرها همکاری می‌کنه
ایول!‌ با‌ هارپرها
مشکلش با‌ هارپرها چیه دیگه؟
از اون‌ها هم خاطره بد داره
خیلی‌خب، بریم
ببخشید
من هنوز زنده‌م
,,,درسته، آم
کتاب محبوبت چیه؟
هوم، سخته بخوام یکی رو انتخاب کنم
سوال پنجمی بود دیگه؟ - آره -
خوبه - اگه بخوام کتاب تاریخی بگم -
"کتاب نیش‌دار لای‌کنتاس زار"
این سوال چهارم بودا
آهای؟
تف تو این شانس
!بکشین! بکشین
بجنب! باید بیشتر بکشین! بجنب
!زنده‌ست
!ممنونم
ممنونم، قربان
آدم جالبیه - جالب‌تر از اونم دیدم -
اٍد, برو باهاش حرف بزن - خودت برو باهاش حرف بزن -
می‌دونی، منم قبلاً یه گربه رو از داخل ماهی بیرون کشیدم
زنک هستی، درسته؟
,,,وقتی نمی‌دونم طرف حسابم کیه
ترجیح می‌دم به این سوال جواب ندم
من هولگا کیلگور هستم
این‌ها هم سایمون و ادگین هستن و اون آخریه دوریک‌ـه
چی باعث شده به مورن‌برین شیلد بیاید؟ - تو -
ما می‌خوایم "کلاه‌خود گذشت" رو پیدا کنیم
گسست
جان‌های زیادی برای محافظت از اون کلاه‌خود فدا شدن
حتی به زبان آوردن نامش هم پایمال کردن خون اون‌هاست
"جنک‌لی"
جنک‌لی به خودت، آقای عزیز
به عنوان مردی باشرافت و درستکار
بهتون اطمینان می‌دم که دلایل ما برای به دست آوردن کلاه‌خود کاملا شرافتمندانه‌ست
آره، داداش, می‌خوایم از یکی دزدی کنیم
!هولگا
,نه از هر کسی از فورج فیتزویلیام
و از جادوگر سرخ تِی که باهاش همدسته
همراه من بیاین
اینجا کجاست؟
مخفی‌گاه‌ هارپرها
ولی مطمئنم دوست شما ادگین این رو می‌دونست
از کجا می‌دونی من قبلاً یه‌ هارپر بودم؟
تو ممکنه به سوگندت پشت کرده باشی
ولی سوگندت به تو پشت نکرده
فقط چون جمله‌ت قرینه‌ست دلیل نمی‌شه معنی بده
چرا می‌خوای از فیتزویلیام دزدی کنی؟
اون دختر ادگین و کلی گنجینه رو از ما دزدید
همین‌طور یه لوح حیات دوباره
لازم نبود همه‌ی این‌ها رو بدونه‌ها
,,,فقط می‌خواستم
به بیان بهتر، فورج خیلی مادر به خطاست
پس مادرش رو مسئول خطاهاش می‌دونی
چی؟
نه بابا, یه اصطلاحه
متوجه شدم
من با اصطلاحات عامیانه آشنایی زیادی ندارم
کلاً آدم خشکی هستی، نه؟
اگه فیتزویلیام واقعاً با یه ,,, جادوگر سرخ متحد شده باشه
قطعاً فقط نیت‌های سیاسی ندارن
,,,حدود یک قرن پیش، ساحر زَس‌تَم
یکی از هشت "زولکیر"ی بود که بر ملت تِی حکومت می‌کردن
عالی شد, داره درس تاریخ می‌ده
اما عطش تم برای قدرت سیری‌ناپذیر بود
,,,در شب چله‌ی تابستان
ساکنان پایتخت برای ضیافت دور هم جمع شده بودن
,,,اما غافل از این بودند
که تَم نقشه‌ای زیر سر پرورونده
تا کودتایی اهریمنی به راه بیندازه
او طلسم "فراخوانی مرگ" رو به راه انداخت
این طلسم روح هر کسی رو که احاطه می‌کرد، تسخیر می‌کرد
و اون‌ها رو برده‌ی خواسته‌های تم می‌کرد
,,,زَس‌تَم با کمک جادوگران سرخش
ارتش مردگان متحرک رو ساخت
تا بتونه تمام کشور رو مغلوب خودش کنه
قدرت‌های زَس از مرز تِی فراتر نمی‌ره
حدس می‌زنم که اون و جادوگران سرخش ,,,تا زمانی که
سرتاسر "فیرن" درگیر رذالتشون نشده راضی نمی‌شن
از منبر میای پایین؟ این رو دیگه همه می‌دونن که جادوگران سرخ بدجنسن
فورج هم می‌دونه
سوال اینجاست که اگه بهش ,,,برای به دست آوردن قدرت کمک کردن
چی گیر خودشون میاد؟
به نظر میاد ما یه دشمن مشترک داریم
اون کلاه‌خود رو به ما بده، ما هم فورج رو شکست می‌دیم
اگه ثروتی نداشته باشه، ارباب باقی نمی‌مونه
و جادوگران سرخ هم دست‌نشونده‌شون رو از دست می‌دن
پولی که می‌دزدید رو چیکار می‌کنین؟
چه اهمیتی داره؟
من حاضر نیستم شریک جرم کسی در استفاده نامشروع از غنایم دزدی باشم
آ,,, خیلی‌خب, بین مردم شهر تقسیم می‌کنیم
قسم بخور - چی؟ -
دستت رو روی نشان‌ هارپر بذار
,,,و قسم بخور که حتماً تمام ثروتی که می‌دزدی رو
بین مردم نِوِروینتر تقسیم می‌کنی
خیلی‌خب, باشه
بجنب، اٍد
قول بده که پول فورج رو به مردم اهدا می‌کنی
,,,قول می‌دم که
پول فورج رو به مردم نِوِروینتر می‌دم
این رو پیش خودت نگه دار
ممکنه خودت هنوز به جملاتت باور نداشته باشی ولی من دارم
باشه, آفرین بهت سایمون، این رو نگه دار
خب، حالا کلاه‌خود کجاست؟
"در اعماق "آندردارک - آندردارک؟ -
مگه نمی‌خواستی ازش محافظت کنی؟ چرا اونجا گذاشتیش؟
چون کسی که جونش رو دوست داره هرگز پاش رو اونجا نمی‌ذاره
به نظر دل‌انگیز میاد - کاملاً برعکس -
می‌دونم, داشتم طعنه می‌زدم
به نظرم طعنه یه شمشیر دولبه‌ست که بیشتر از همه نگه‌دارنده‌ش رو می‌بٌره
جدی؟ نظرت اینه، زنک؟
"در بخش شرقی "کوهستان سورد" در جنگل "کریپت‌گاردن
یه ورودی هست
که از اونجا می‌شه به ویرانه‌های "دالبلاند" رفت
ممکنه سوالم جسارت باشه ولی چی باعث شد به‌ هارپرها پشت کنی؟
هارپر بودن باعث مرگ همسرم شد
متاسفم
قاتلینش به سزای عملشون رسیدن؟
منظورت تایان‌‌هاست؟
نه
همه‌ی تایان‌ها بدجنس نیستن
وقتی زَس‌تَم تِی رو فتح کرد من فقط یه پسر بچه بودم
من از نزدیک شاهد وحشتی بودم که طلسمش به راه انداخت
مردم شرافتمند تبدیل به هیولا شدن
ذهن‌های همه در یه آن از همه‌چی پاک شد
پدر و مادرها به بچه‌ی خودشون هم رحم نمی‌کردن
من جونم رو ورداشتم و فرار کردم
ولی تاابد تغییر کردم
من و تو هردو بخشی از وجودمون رو از دست دادیم
تنها چیزی که اهمیت داره کاریه که با باقیمونده‌ی وجودمون انجام می‌دیم
بهت که گفتم قصدم چیه
قراره مخفیانه وارد قصر "نٍور" بشم و دختر‌م رو نجات بدم
لوح چی؟
تصمیم داری همسرت رو به زندگی برگردونی - آره -
بسیارخب
فقط می‌خوام در نظر داشته باشی زندگی شکل‌ها و انواع مختلفی داره
ها
به زور برگردوندن همسر عزیزت به زندگی قبلیش
به معنی محروم کردنش از زندگی جدیدشه
می‌شه یکی دیگه کنار این یارو حرکت کنه؟
دنبال من بیاین تا به دهانه برسیم
دهانه؟
آندردارک ورودی‌های زیادی داره
این یکی از همه کمتر به چشم میاد
من آخر از همه می‌رم
,یه روز راهه مسیری رو انتخاب کردم که از چشم مردم دور باشه
دور نشین و ساکت باشین
هر چیزی که در مورد اینجا شنیدین فقط ذره‌ای از خطرات اینجا رو توصیف کرده
اگر مسیر بیش‌ازحد تاریک شد
می‌تونین دست من رو بگیرین تا مسیر رو نشونتون بدم
از الان بگم، من دستش رو نمی‌گیرما
,حواستون رو خوب جمع کنین من به این یارو اعتماد ندارم
حتی با این که داره کمکمون می‌کنه؟
مطمئنم یه حقه‌ای توی آستینش داره
تنها چیزی که توی آستین منه، دستمه
چجوری شنید؟ - اینم شنیدم -
حالم ازت بهم می‌خوره
مسیر ویرانه‌ها از این طرفه
!بی‌حرکت بمونید
"راخنن"
,بلعنده‌های باهوشی هستن کوچیک ولی سرسختن
هدفشون رو بی‌هوش می‌کنن مغز رو می‌خورن و کنترل بدن رو برعهده می‌گیرن
چیکار کنیم؟ - ساکت باشین -
جذب انرژی ذهنی می‌شن
هرچقدر میزان هوش شکار بیشتر باشه احتمال حمله‌شون بیشتره
از فحش بدتر بود
اینجاست شهر معلق دالبلاند
کلاه‌خود در اون سمت این شکاف قرار داره
اما آگاه باشین که پل توسط یه تله باستانی "نومیش" محافظت می‌شه
برای فعال نکردن مکانیزمش باید از یه فرمول دقیق پیروی کنین
فرمولش چیه؟ - خیلی آسونه -
از وسط شروع کنید و فقط پاتون رو روی کاشی‌های فرد بذارین
با پا گذاشتن روی کاشی‌های فرد جلو برین ,,,ولی سر پنجمین قدم
باید از کاشی کناری حرکت کنین
راست یا چپش فرقی نمی‌کنه
البته تا زمانی که فاصله نفر اول و آخر گروه با هم به یه اندازه باشه
بعدش می‌تونید به مسیر ادامه بدین دوباره فقط روی اعداد فرد قدم می‌ذارین
ولی از میانه‌ی راه دیگه فقط روی کاشی‌های زوج قدم بذارین
دوباره از همون الگو پیروی می‌کنیم با این تفاوت که سر هر قدم چهارم باید از کاشی کناری حرکت کنیم
,,,تا زمانی که به سومین
,,,من
,,,ممکنه که
پام رو روی پل گذاشته باشم
نمی‌دونستم از همین‌جا شروع می‌شه
خیلی,,, شرمنده‌تونم
البته از لحاظ ساختاری زیاد ایمن نبودا
نمی‌شه با جادو ردمون کنی؟
برای این کار زیادی دوره
من توی کیفم یه کم طناب دارم
می‌تونم به تبرم ببندمش
تبر رو بندازم تا به سنگ اون‌طرف گیر کنه
می‌دونی که سنگ سفته دیگه؟ - خفه شو بابا -
اون رو از کجا آوردی؟
چی رو؟ عصای مارلامین؟
توی "گری‌پیکس" از یه جادوگر کف رفتم
این که عصا نیست
چوب‌دستی "این‌جا به اون‌جا"ست
چی چی؟ - باید تا محدوده 450 متری رو پوشش بده -
تماشا کنین
این‌جا
اون‌جا
!کار می‌کنه
می‌بینین؟
!اصلاً به پل احتیاجی نداریم
خوب گندمو جمع کردم
خسته نباشی، پهلوون
حالا این رو به دستانت می‌سپرم و مطمئنم که با جونت ازش محافظت می‌کنی
حتماً
اینو پیش خودت نگه دار
اهریمن این‌جاست
اون‌ها,,,؟
آدم‌کش‌های تایان هستن
پیرتر به نظر میای، یندار
حتماً به‌خاطر خونِ پستِ آدم‌هاست
و تو، درالاس، درست مثل دفعه‌ی قبل که همدیگه رو دیدیم مشمئزکننده‌ای
پس مطمئن می‌شم که دیگه همدیگه رو نبینیم
اون‌ها رو بسپرین به من
خوشحالم که طرف ماست
باید فرار کنیم
چرا؟ ‌تو که همه‌شون رو کشتی
کشتن چیزی که قبلاً مُرده به این آسونی نیست
!عجله کنید
عجب اژدهای خپلیه
,اون "تمبرشاد‌"ـه حتماً یه لونه‌ی جدید پیدا کرده
لونه قبلیه رو خورده؟
!گرفتمت
!بن‌بسته
!سایمون! اون بالا
ازت ممنونم
تو هم بودی همین‌کار رو برای من می‌کردی
!شک نکن
!پدرسگ ول‌کن نیست
!بجنبین! گیر کرده
ما هم همین‌طور
!الان غرق می‌شیم
!خب ما رو با درگاه از این‌جا در بیار - من فقط می‌تونم به جایی که می‌‌بینم درگاه باز کنم -
می‌خوای از این دیوار به اون دیوار بری؟
آب شوره
سایمون، حقه‌ای که توی "ترایبور" انجام دادی رو یادته؟
بوی علف تازه بریده شده؟
نه، انگشت شعله‌ای
آره، چطور؟ - !هولگا، بهش ضربه بزن -
می‌خوای عصبانی‌ترش کنی؟
وقتی گفتم همگی برین زیر آب
همون موقع آتیش کن، سایمون, باشه؟
چرا عین بُز زل زدی؟
هارپری که بالاخره از خواب غفلت بیدار شده
!بزن، هولگا
!دوباره
!حالا
از این‌جا به بعد باید تنهاتون بذارم
براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
نمیای؟ - اگه می‌تونستم می‌اومدم -
ولی این ماموریت بر عهده‌ی توئه
,ابزار لازم رو در اختیارت گذاشتم خودت باید ازشون استفاده کنی
نمی‌شه تو به‌جامون ازشون استفاده کنی؟
چون تو از ما سرتری چه توی جنگ، چه پیدا کردن راهکار
و توی هر چیز دیگه‌ای به غیر از درست حرف زدن
کلاً نمی‌شه باهات دو کلوم حرف زد
همم
در مواقعی که ایمان سست می‌شه ,,,و شک و تردید سایه می‌افکنه
,,,‌طبق اصول باستانی که می‌فرمایند
بسه دیگه, به سلامت
بالاخره رفت
بی‌هدف گذاشت و رفت
دقیقاً توی یه خط صاف حرکت می‌کنه
وایسا ببینم یه صخره جلوشه
یعنی دور می‌زنه؟
نه‌خیر
از روش رد شد
چی زیرلب می‌گی؟
دارم آماده می‌شم که خودم رو باهاش هماهنگ کنم
اگه نتونم بهش وصل شم بی‌مصرفه
با توجه به این همه بدبختی که برای به دست آوردنش کشیدیم فشار زیادی روته
آره، متوجهم
یعنی سرنوشت همه‌ی ما توی دستان توئه
بجنب
ایناهاش, سایمون اومار بزرگ
جادوگری از نسل جادوگران
تو کی هستی؟
منو نمی‌شناسی؟
اسم منم اوماره
تو پدر پدرجدم هستی
عجب کلاه‌خودی داری
چی شده که فکر کردی لایقش هستی؟
به خودم باور دارم؟
داری از من می‌پرسی؟
نه,,, مطمئنم
من جادوگر بزرگی‌ام
نه بابا؟
,,,جادو یه خاصیت جالبی که داره
اینه که انتخاب می‌کنه کی به کار ببردش
و تحمل احمق‌ها رو نداره
چرا داری این رو بهم می‌گی؟
به نظرم خودت می‌دونی، سایمون
باهاش هماهنگ شدی؟
حالت خوبه؟
بذار کمکت کنم
چی شد؟
,,,با
با یه نفر حرف زدم - آره؟ -
,پدر پدرجدم ,,,بهم
کمکی نکرد
باهاش حرف زدی؟
از اینجا به نظر رسید که تا کلاه‌خود رو گذاشتی پرتت کرد
خب، اونجا زمان جور دیگه‌ای می‌گذره
باشه، یه روش دیگه رو امتحان می‌کنم
عالیه, روش جدید, امتحان کن
,تو می‌تونی تو می‌تونی
,داری پیشرفت می‌کنی کمتر پرت شدی
ادامه بده
شیش ساعت وقت داریم تا یه نِوِروینتر برسیم
،اگه موفق نشی نمی‌تونم خونواده‌م رو پس بگیرم
عالیه
تا حالا آدمی به ترسوییِ تو ندیدم
ترسو؟ تو هم این زیری‌ها
باشه, ترتیبش رو می‌دم
نه، نه، نه
بسپرش به من
اون‌وقت می‌خوای یه‌هارپر باشی
!ساکت باش
وای خدا, لعنتی
اوناهاشش
لازم نیست سعی کنی بگیریش
کافیه ولش کنی بره
!اِد
اِد! یه مشکل داریم
نمی‌تونم
کلاه‌خود؟ - !چند ساعته مشغولشم -
!نمی‌تونم از اون پیرمرد حروم‌زاده رد بشم
,گفته بودم که نمی‌تونم باهاش هماهنگ بشم حالا من شدم مقصر
این سروصداها برای چیه؟
سایمون با کلاه‌خود یه‌کم مشکل داره
،دست بردار، سایمون انجامش بده بره دیگه
,آها, آره, باشه, آره ممنون, هولگا, انجامش می‌دم بره
توی مِیخونه بهت گفتم که دقیقاً این‌طوری می‌شه
ولی گوش نکردی - منظورت چیه که بهش گفتی؟ -
گفت بین خودمون نگهش دارم تا روحیه‌تون پایین نیاد
,,,من - می‌دونی چرا؟ -
چون این کله‌شق‌ترین آدمیه !که تا حالا توی عمرم دیدم
ما رو راضی می‌کنی کارهایی کنیم ,,,که می‌دونی شدنی نیستن
و بعد که به مشکل می‌خوریم ما رو ملامت می‌کنی
،اگه نتونی هماهنگ بشی نقشه‌ی دومی می‌کشیم
نقشه‌ی دوم؟ خاندان منو نبش‌قبر کردیم
به‌خاطر اون کلاه‌خود رفتیم توی آندردارک
اون‌وقت تو تمام مدت می‌دونستی که نمی‌تونه ازش استفاده کنه؟
,از دست شما آدم‌ها انگار دروغ توی خون‌تونه
,دروغ نگفتم واقعاً فکر می‌کردم سایمون می‌تونه
,بچه‌ها, ببینین دو ساعت تا شروع مسابقات مونده
,کار ما همینه نقشه عوض می‌کنیم
به‌جای اینکه معطل این بشیم ,,,،که مشکل از چی بود و کی دروغ گفت
بیاین هم‌فکری کنیم !و یه نقشه پیدا کنیم
من می‌رم راه خونه‌م رو پیدا کنم
باورم نمی‌شه که به شماها اعتماد کردم
,آره، من هم می‌رم در مورد کیرا متأسفم
,یه راه دیگه برای پس گرفتنش پیدا می‌کنیم ولی نه امروز
,باید امروز باشه تا وقتی دخترم در امان نباشه، کارمون تموم نیست
از شکست خوردن خسته نشدی؟
!نه! موضوع همینه
،هیچ‌وقت نباید از شکست‌خوردن دست برداریم چون به محض انجام این کار، شکست خوردیم
ها؟ ‌- ,,,ببینین -
هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونه بگه که زندگی‌مون مطابق میل‌مون پیش رفته
درسته؟
هولگا
تو قبیله‌ت رو ول کردی ,,,تا پیش مردی باشی
که ولت کرد، چون به‌خاطر ول کردن قبیله‌ت خیلی ناراحت بودی
،و اگه حالا تسلیم بشی !شکستت رسمی می‌شه
تو هم همین‌طور، سایمون
تو یه دزد خرده‌پایی که ظاهر یه جادوگر خرده‌پاتر به خودت گرفتی
می‌خوای برگردی نمایشت رو اجرا کنی؟ - بهتر از مُردنه -
چیزهایی بدتر از مُردن هم هست
،دوریک، تو صداقت داری
و مطمئنم اصلاً دلت نمی‌خواد ,,,به جزیره‌نشین‌های سبز بگی که
این فرصت رو داشتی که نجاتشون بدی ولی گذاشتی رفتی
,هی، خوب بلدی به ما بگی شکست‌خورده ولی خودت چی، اِد؟
من؟ !من بزرگ‌ترین شکست‌خورده‌ام
تمام چیزهایی رو که برام عزیز بودن از دست دادم و همه‌ش تقصیر خودم بود
می‌خوای بدونی کی واقعاً همسرم رو کشت؟
خودم
من تصمیم گرفتم که لایق زندگی‌ای هستیم که بهتر از اونیه که قسم ‌هارپری بهمون اجازه می‌ده
ولی نمی‌دونستم جادوگران سرخ گنج‌هاشون رو علامت‌گذاری کرده‌ن
اونا رو صاف به خونه‌مون راهنمایی کردم
حتی اون‌قدر شانس نداشتم که وقتی اومدن، خونه باشم
،هارپرها رو ناامید کردم خونواده‌م رو ناامید کردم، همه‌ی شما رو ناامید کردم
و دقیقاً برای همینه که نمی‌تونم تسلیم بشم
،پس اگه اجازه بدین ,,,روی این سنگ می‌شینم
و یه نقشه می‌کشم
جا باز کن
،دلم می‌خواد بشینم ولی دیگه روی سنگه جا نیست
این چطوره؟
با عصای اینجابه‌آنجا وارد خزانه بشیم
نه، قبلاً که توضیح دادم
نمی‌شه به اتاقی که نمی‌تونی ببینیش اینجابه‌آنجا بشی
منظوم این نیست
منظورم اینه که ,,,دروازه رو روی یه چیزی بذاریم
و بعد اون شیء رو دزدکی وارد خزانه کنیم
همم, تنها چیزی که توی اون خزانه می‌ره گنجینه‌ست
پس دروازه رو روی یه شیء باارزش می‌ذاریم
فورج گفت که پولدارترین آدم‌های ,,,بالدورز گِیت و واتردیپ
قراره گنج‌هایی رو به شهر بیارن
از شاهراه می‌رن اونجا
!می‌تونیم یکی از کاروان‌هاشون رو بگیریم - حتماً ده‌ها نگهبان دارن -
آره، ولی نگهبان‌ها ,,,حواسشون به اینه که کسی
،چیزی رو از واگن بیرون نبره !نه اینکه چیزی رو توش بذاره
!هولگا، دلم می‌خواد ببوسمت - جرئت داری ببوس -
عالیه - خیلی ممنون -
!اوه
!وای
بسیار خرسندم که ,,,حضور شما
مردم خوب نِوِروینتر رو ,,,در شروع دوباره‌ی
!مسابقات تابستانه خوشامد میگم
قول می‌دم که قراره ,,,جذاب‌ترین صحنه‌ی
سراسر کرانه‌ی سورد رو تماشا کنید
:قوانین مسابقه خیلی ساده‌ هستن
,پنج مرحله‌ی هولناک پنج گروه از قهرمان‌ها
هر کسی که زنده بمونه ,,,و به قفس سرپناه برسه
به مرحله‌ی بعد راه پیدا می‌کنه
,,,یک نکته: خواهش می‌کنم
تا پایان مسابقات ,,,میدان رو ترک نکنید
چون قراره ,,,هدایای شگفت‌انگیزی
!به تک‌تک شما تقدیم بشه
خیلی‌خب، منو بیارین پایین
چه خبره این‌قدر ارتفاع؟ قرارمون این نبود
,بجنبین باید همه‌ش رو تموم کنیم
وای نه - چی شده؟ -
,رو به زمینه چرا باید این‌جوری بذارنش؟
گندش بزنن - چرا هیچی اون‌طور که می‌خوایم پیش نمی‌‌ره؟ -
,بذار من امتحان کنم شاید بتونم به درز درست کنم
مسابقات شروع شد
می‌ریم سراغ نقشه‌ی سوم - ای بابا, نقشه‌ی سوم چیه؟ -
نقشه‌ی سوم اینه که برمی‌گردیم سراغ نقشه‌ی اول
با کلاه‌خود هماهنگ می‌شی
خب چرا نمی‌گی نقشه‌ی اول؟
نقشه‌ی اول تو دلمون چرک شده - خودت خوب می‌دونی که نمی‌تونم با اون هماهنگ بشم -
!این‌طور نیست نمی‌تونستی باهاش هماهنگ بشی
,به من نگاه کن به من نگاه کن,‌ ها؟
"اون کار یادته توی "لودواتر؟
نتونستی از دیوار بالا بری تا اینکه "جالیم" سگش رو فرستاد سراغت
،و وقتی نیزه‌ی "اِیوت فِزیم" رو دزدیدم
تا وقتی تیرها چند سانت باهامون فاصله داشتن طلسم سنگ‌پوستت کار نکرد
،حتی توی ترایبور !گرانش کل تماشاخونه رو برعکس کردی
واقعاً؟
,اتفاقی ،جادوی افسارگسیخته‌ای بود
و فقط به این خاطر کار کرد که داشتن منو می‌کشن - !دقیقاً -
,,,ببین، تو موقعی که
،فکر می‌کنی ضعیف‌تر از همیشه هستی قوی‌تر از همیشه هستی
ولی هر بار موفق می‌شی
تو می‌ری توی اون خزانه، خب؟
,,,نه به این خاطر که می‌تونی
به این خاطر که مجبوری
من تراشیدن این رو ادامه می‌دم
اگه بتونم نیم سانت سوراخش کنم می‌تونم به شکل کِرم داخلش برم
!به شکل کِرم
به شکل کِرم، عالیه
دیدین؟ حالا اگه نقشه‌ی سوم شکست بخوره، نقشه‌ی چهارم داریم
نقشه‌ی چهارم همون نقشه‌ی دوم نیست؟
نقشه‌ی دوم توی دلمون چرک شده - همه‌شون چرک شده‌ن -
,بگیرین با این‌ها در ارتباط می‌مونیم
ام,,, این که سنگه
,,,در واقع یه
سنگِ صداست
ولی فقط تا یه ساعت کار می‌کنن
چه فکر بکری
خب، چطوری بریم داخل؟
,خیلی راحت کافیه حواسشون رو پرت کنیم
اوه، حس خوبی به نقشه‌ی سوم دارم
اینجا چیکار داری؟
جنگ که می‌رسد به سر ♪ دوست می‌شود دلبر
پسر می‌رود به آغوشِ مادر ♪ و برادر و پدر
کسانی که دشمن بودند در پیکار ♪ حالا می‌شوند یار
آه، بیاید جشن بگیریم ♪ ای دختر و پسر
کسانی که دشمن بودند در پیکار ♪ حالا می‌شوند یار
,,,جشن بگیریم، دختر ♪ جشن بگیریم، دختر
♪ ,,,جشن بگیریم، دختر ♪
چیکار می‌کنی؟ !داری آهنگم رو خراب می‌کنی
پام گیر کرده
تمرکز کن، سایمون
,,,جشن,,, جشن,,, جشن ♪ ,,,جشن,,, جشن,,, جشن
,,,جشن,,, جشن,,, جشن ♪ ♪ ,,,جشن,,, جشن
این دیگه چه کوفتیه؟
♪ ,,,جشن ♪
به نظرم کم‌کم دارن مشکوک می‌شن
لعنت بر هفت جهنم
!اونجا! چندتا مزاحمن - !بیا -
اتاق کیرا باید اون بالا باشه
تو برو خزانه رو پیدا کن !بعداً می‌بینیمت, برو
!ایست
!اوناهاشش - !سلاح‌ها آماده -
,من معطلشون می‌کنم خزانه رو پیدا کن
مطمئنی نمی‌تونم کمک کنم؟ - مطمئنم -
لازم نبود این‌قدر مطمئن باشی - !برین سراغش -
خوب گوش کن چی می‌گم
,من عضو شورای عفو هستم الان رفتن بالا
!بیاین! زود باشین
!در رو باز کن
!یه دقیقه صبر کنین
برای من که مهم نیست
خیلی‌خب، تو می‌تونی
آروم باش, عجله نکن
!اوناهاشش
,ببین کی برگشته پسری که آرزوشه جادوگر بشه
!من وقت این حرف‌ها رو ندارم - ولی من هر چی بخوای وقت دارم -
,تو متوجه نیستی !اگه من هماهنگ نشم، ما می‌میریم
,اون‌وقت درحالی‌که احمقی می‌میری بهتر از اینه که یه احمقِ زنده باشی
!کافیه تو من رو نمی‌شناسی
می‌دونم که تو لکه‌ی ننگی !بر نام خونوادگیت هستی
!نام خونوادگیم به درک !بذار هماهنگ بشم
تا وقتی زنده‌ام نمی‌ذارم - !تو زنده نیستی -
,عمر خودت رو کردی حالا نوبت منه
اجازه نمی‌دم
!برام مهم نیست
شرمنده
خیلی طول کشید تا تونستی
!سایمون
سایمون، کارِ تو بود؟
!آره! موفق شدم
آفرین
ظاهراً فقط خودم مانع خودم بودم
!منم از اول همین رو می‌گفتم
تونستم داخل خزانه برم
ما هم تونستیم
اینجا هیچی نیست
منظورت چیه؟ همه‌شون اینجاست, شما کجایین؟ -
تو کجایی؟
فکر کنم زیر میدون مسابقاتم
فورج
این یکی که اینجاست
ای بابا، این خبر خوبی نیست
سایمون! دوریک! صدام رو می‌شنوین؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
!کیرا
اومدم دنبال تو
باید بریم
تو ولم کردی رفتی
نه, نه، می‌دونم فکر می‌کنی ،من دروغگوئم و پدر بدی هستم
,,,ولی
آره، پدر بدی هستم
و آره، ولت کردم رفتم
و قصدم این نبود که مامانت رو برگردونم
,,,قصدم این بود که
همسرم رو برگردونم
,,,و اگه,,, شاید اگه فرصت می‌کردی بشناسیش
،و مثل من دوستش می‌داشتی درک می‌کردی
,,,،ولی اگه الان با من بیای
می‌تونی این فرصت رو داشته باشی
هوم
,,,انتظار نداشتم دختر خودت رو
از یه جادوگر 300 ساله تشخیص ندی
نگران نباش، کیرا جاش امنه
برخلاف من، اون اصلاً نمی‌دونست که تو می‌خوای بیای
فکر نکنم بدونه که چقدر سرسخت شدی, ‌ها؟
,,,ببین، اِد، ام
واقعاً متأسفم که اوضاع این‌طور پیش رفته
،ولی به نظرم اگه واقعاً با خودت روراست باشی
باید اعتراف کنی که من می‌تونم زندگی بهتری برای کیرا فراهم کنم
,,,امیدوارم از اینکه پیش پدریه
که لایقشه، آرامش‌خاطر بگیری، خب؟
,,,و حالا من توی موقعیت سختی‌ام
چون نمی‌خوام مرگت رو ببینم
برای همین از این اتاق بیرون می‌رم
چیه؟
،اگه می‌خوای ما رو بکشی لااقل بذار با وقار بمیریم
منظورت چطوریه؟ - ما رو توی مسابقات تابستانه بذار -
بهمون فرصت مبارزه بده - این که فرصت نیست -
اصلاً فرصت نیست
آخه حتی اگه به‌نحوی ,,,از تورنمنت جون سالم به در ببرین
,,,سوفینا قراره
خیلی خیلی بهتره که اینجا بمیری تا اینکه توی مسابقات شرکت کنی
نه, اونا افراد من و تو رو شکست دادن
بذار توی میدون بجنگن
دست‌کم لیاقت اینو دارن
به مسابقات؟
اوه, آره می‌شه گفت روز بدی بود
اوه
بهتره خواب بمونی
,,,ما
توی میدون مسابقه‌ایم
این احمق فورج رو راضی کرده که توی مسابقات شرکت کنیم
!احمق؟ جونمون رو نجات دادم
و باعث شدم دقیقاً بیایم بالایِ جایی که دوریک گفت گنج‌ها اونجاست
یه کم مشکوک نیست که سوفینا با این تصمیم موافقت کرده؟
آره، صددرصد نقشه‌ای کشیده
زیرِ کدوم قسمت از میدون بودی؟
یادته؟
مطمئن نیستم
اونجا یه لنگرگاه بود
نگهبان‌ها رو دیدم که همه‌چی رو توی یه کشتی می‌بردن
,یه کشتی فورج گنج‌ها رو از ما مخفی نکرده بود
داشته گنج‌ها رو برای خودش می‌دزدیده
,هیچ‌وقت لرد بودن براش مهم نبود فقط می‌خواست به خزانه دسترسی داشته باشه
حتماً مسابقات رو از سر گرفته تا گنج‌هایی که می‌دزده بیشتر باشن
پس کیرا چی؟ - کیرا رو ول نمی‌کنه, باید خودمون رو به کشتی برسونیم -
،متوجه نمی‌شم, اگه فورج داره می‌ره سوفینا این وسط چی گیرش میاد؟
شاید من بتونم با تغییرشکل راه فرار پیدا کنم
,دست‌بند سرکوب جادو به دست من هم زدن
اون هم موقعی که تازه داشتی ماهر می‌شدی
پس کافیه توی هزارتو بریم؟
تا وقتی به قفس برسیم؟
!بدویین
!قفس رو پیدا کنین
!دنبالم بیاین
!هی، هی
ممنون
بقیه کجان؟ - بجنب، از این طرف -
تا حالا گوشت موجود جابه‌جاشونده رو خوردی؟
نه, برای ذائقه‌ی من زیادی مزه‌ی گوشت شکار می‌ده
کشتی آماده‌ست، قربان
,,,ظاهراً کشتی من آماده‌ست، پس
من و کیرا دیگه می‌ریم
امیدوارم همکاری‌مون برای تو هم ,,,مثل من لذت‌بخش بوده
از شهر من برو بیرون
صحیح
!از سر راه برین کنار
!داره می‌سوزه
یه دقیقه‌ی دیگه گذشته بود دستم جدا می‌شد
آره، ولی ببین چی از دستت جدا شد
بیا
!دوریک؟ دوریک
باید راهی برای بیرون رفتن از میدون باشه
!بجنب! بجنب
!آره, بجنب
نه
نه، این راه خروج نیست
چرا، هست اگه زنده بمونیم، همین‌طور می‌ریم مراحل بعدی -
تا اینکه همه‌ی کسایی که توی قفسن بمیرن
باید یه راه دررو پیدا کنیم
یه فکری دارم, دنبالم بیاین
!نه! برگردین
هی! فکرت چیه؟
،صدای گونگ رو که شنیدیم می‌پریم توش
توی این چیزه؟
می‌خوای مثل اون یارو سرت بیاد؟
فقط چند ثانیه اون‌تو می‌مونیم
،خب اگه همه‌مون بریم توش کی ما رو بیرون می‌کشه؟
من, بهم اعتماد کنین - همیشه -
صبر کنین
!حالا
!لعنتی! خیلی سوزش داشت
باید راه بیفتیم
من قبلاً هم اینجا بوده‌م
وسایلمون
,سایمون ببین دست‌بندت با این باز می‌شه؟
دنبالم بیاین
عجب قرار دومی شد، نه؟
می‌ریم سفر؟ - آره -
،یه مورد اضطراری پیش اومده ولی اگه الان راه بیفتیم در امان می‌مونیم
از چی در امان می‌مونیم؟
این چیه؟ - این یه کمینه -
برای قایقی که می‌خواستی باهاش از نِوِروینتر فرار کنی
بابا - سلام، عزیزم -
،هی، فورج چرا بهش نمی‌گی که این چیه؟
نمی‌دونم - لوح حیاتِ دوباره‌ست، کیرا -
برای این از پیشت رفتم
بابات تمام مدت راست می‌گفت، دخترک
عمو فورجه که تمام مدت بهت دروغ می‌گفته
,مزخرفه !واقعاً که مزخرفه
با من بیا، کیرا
می‌ریم خونه و مامان رو برمی‌گردونیم
می‌تونم دوباره یه خونواده باشیم
پول منو جایی نمی‌برین
لوح رو بذار زمین و از کشتی من پیاده بشین، همه‌تون
!زود باشین - باشه, باشه، باشه -
داری چیکار می‌کنی؟
,طوری نیست هیس، عزیزم, ساکت باش
,می‌ذارمش زمین فقط بهش صدمه نزن
می‌بینی، کیرا؟
بابات منو می‌شناسه
می‌دونه که برای ,,,رسیدن به خواسته‌هام
حاضرم کارهای وحشتناکی بکنم
حتی در حق کسایی که برام بیش‌ازهمه عزیزن
،در نهایت ,,,این تنها تفاوت بین گدا
هیچ‌کس به دخترک من صدمه نمی‌زنه
!سایمون، کشتی رو راه بنداز تا بریم
ببخش، اِد
!ببخش، فورج
اون داره چه غلطی می‌کنه؟ - چه می‌دونم -
!بیست‌هزار تا روی "گرِی هندز" شرط می‌بندم
ببخش که حرفش رو باور کردم
چی؟ چی داری می‌گی؟
لازم نیست بابت چیزی عذرخواهی کنی
من باید توی خیلی از کارهام جور دیگه‌ای عمل می‌کردم
،کلی عذرخواهی کردم ولی اونا رو اشتباهی به سوفینا گفتم
دوستت دارم، کیرا
و دیگه هیچ‌وقت چیزی مانع این عشقم نمی‌شه، خب؟
قول می‌دم
منم دوستت دارم، بابا
خوشحالم که برگشتی، بچه‌جون
می‌دونی چقدر اشیاء باارزش توی این کشتیه؟
عجبیه که قایق روی آب مونده
,خیلی‌خب باید یه مدت آفتابی نشیم
اون دیگه چیه؟
مرگ احضاره
برای همین سوفینا به فورج نیاز داشت
مسابقات همه‌ی مردم شهر رو اینجا جمع کرده تا تحت طلسم قرار بگیرن
زَس‌تَم داره نِوِروینتر رو تسخیر می‌کنه
ای لعنت
خب وقتی اونجا رسیدیم، چیکار کنیم؟
،دارم بهش فکر می‌کنم, سایمون گفتی بُرد اون عصای دروازه چقدره؟
نیم کیلومتر, چطور مگه؟
قولی رو که به زِنک دادم عملی می‌کنم
!هر چی که هست، تمومش کن, همین حالا
!نگاه کنین! اون تایانیه
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم بس کن
آهای تو! آدمِ مسئول لنگرگاه - اون رو می‌بینی؟ -
،به عنوان لردِ نِوِروینتر ,,,دستور می‌دم یه کشتی و خدمه
در اختیارم بذاری ,,,تا پنج نفر رو تعقیب کنم که
!یعنی چی؟ نه
!همون هدیه‌ایه که فورج قول داده بود
!نه! نه! نه
نه، نه، نه! نه! نه
!نه
,برای خودتونه حالش رو ببرین
خیلی‌خب
تا وقتی سوفینا رو شکست ندیم این قضیه تموم نمی‌شه
،هر اتفاقی برای ما افتاد مخفی بمون
از گردن‌بندت استفاده کن
به نظرتون کجا رفته؟
جادوش خطا رفت
حالت خوبه؟
وقتی بهش رسیدیم، چیکار کنیم؟
بسپرش به من
!تو گستره‌ی قدرت من رو نمی‌دونی
!کافیه
!بازم توقف زمانه
سایمون، می‌تونی جلوش رو بگیری؟ - !نمی‌تونم, اون هنوز زیادی قویه -
,,,خیلی متأسـ
,,,مدت‌ها
خودبینیِ فورج فیتزویلیام رو تحمل کردم
جذبه‌ی دروغینش رو
,مزه‌پرونی‌هاش رو
و درست وقتی که ,,,می‌خوام اینجا رو
،از جونورهای کثیفش پاک کنم به خودت جرئت دخالت می‌دی؟
,,,حالا، همین‌طور که می‌میری
خیالت راحت باشه که این پایانش نیست
چون تا ابد زجر خواهی کشید
ببخش، نفست بوی لباس کهنه می‌ده
خیلی بدبوئه
یعنی چی؟
,توقف زمانت رو خنثی کردم بهتر شد‌م
باید حواست رو پرت می‌کردیم ,,,تا کیرا اون دست‌بند رو بهت بزنه
و دوریک بتونه این کارو بکنه
به نظرم بسشه
واقعاً فکر نمی‌کردم این نقشه جواب بده
تو که گفتی مطمئن باشین جواب می‌ده
!هی، هولگا
شکستش دادیم؟ - هولگا؟ -
,آره آره، شکستش دادیم
,,,اوه، جای - وای خدا -
جای خوبی نخوره، مگه نه؟
نه، خیلی,,, خیلی هم بد نیست
بیا
سایمون! سایمون، کمکش کن
,خنجر جادوگر سرخه کاری از دستم برنمیاد
هی, هی
,زخمت رو می‌بندیم طوری نیست
خواهش می‌کنم نرو
طوری نیست، دخترک، طوری نیست - خواهش می‌کنم نرو -
برای من ماتم نگیر
,نه، نه، نه حرف آخر بی حرف آخر
حرف آخر نزن - به کاری که اینجا کردم افتخار می‌کنم -
دارم قهرمانانه می‌میرم
,,,و تو
تو مرد خوبی هستی
یه ‌هارپر واقعی
,خفه شو من یه احمقم، خودتم می‌دونی
یه قولی بهم بده
باشه، هر چیزی
قول بده حسابی از دخترمون مراقبت می‌کنی
این بهترین دستاورد زندگیت بوده
قول می‌دم
نه ثروت هنگفت ♪ نه سرنوشت پر شگفت
نمی‌رسه به پای نوشیدن شراب مفت ♪
همراه دوستان کامیاب ♪ بی‌وقفه می‌نوشیم شراب
پر کن پیاله را از باده‌ی ناب ♪
تا به غفلت بگذرانیم زندگی را بی‌اضطراب ♪
♪ هورا! با من بیا ♪
نه
!نه
بهت نیاز دارم
فقط یه بار می‌تونیم ازش استفاده کنیم
می‌دونم
هولگا کیلگور
نگو که اینو برای من حروم کردی
آخه چرا همچین کاری کردی؟
زَس‌تَم از این خبر خوشحال نمی‌شه
،خب، اگه بیاد سراغمون ما آماده هستیم
ما؟
,آها، راست می‌گی تو از آدم‌ها خوشت نمیاد، نه؟
بعضی‌هاشون بد نیستن
تو چی؟ - هوم؟ -
برمی‌گردی پیش ‌هارپرها؟ پیش مردمت؟
من پیش مردمم هستم
,,,پس
می‌دونم بار آخری که بهت اظهار علاقه کردم خیلی بد پیش رفت
ولی خواستم بدونم مایل هستی دوباره امتحان کنیم؟
آره، باشه - آره؟ -
آروم باش - باشه -
گندش بزنن! جام لعنتی
شب به‌خیر
البته می‌دونین که بعدش چه اتفاقی افتاد
،با از بین رفتن جادوی سوفینا
لرد نِوِرِمبر بالاخره بهوش اومد
اولین اقدام رسمیش ,,,این بود که به
ناجیان نِوِروینتر مدال قهرمانی اهدا کرد
،و به جزیره‌نشین‌های سبز
به مردم و سرزمینشون محافظت رسمی بخشید
،می‌شه گفت کارهای من ,,,با اینکه زشت بودن
تقریباً باعث نوزایی شهر شدن
و با اینکه فقط اولین سال ,,,محکومیتم رو گذرونده‌م، باید بگم
,,,این مدت
خیلی درس عبرت گرفتم
,,,به درونم نگاه کرده‌‌م
,,,و از خودم پرسیدم
"اون‌تو چه خبره؟"
و می‌دونین، فهمیدم که خیلی‌هاش به مامانم برمی‌گرده
،مادرم زن سختگیری بود ,,,و گاهی خشمش فوران می‌کرد و
!بسه، بسه به قدر کافی شنیدیم
با عفو مخالفت شد
ختم جلسه اعلام می‌شه
!جارناتان
نه، نه! خیلی شرمنده‌ام
،نمی‌دونم یه‌هو چه‌م شد !ببخشید, ببخشید
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
آهای؟
می‌شه لطفاً یکی یه سؤال دیگه ازم بپرسه؟
آهای؟
شما به mrgilas.com نگاه میکنید