تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
برونیسلاو بودنی
تو دانشگاه رو رها کردی
درسته
من ترجیح میدم تاریخ سازی کنم به جای اینکه تاریخ رو مطالعه کنم
واقعا بزرگ به نظر میرسه
آموزش وزارت کشور با رنگ آمیزی تکمیل شد
میتونه پیچیدگی مسایل اونا رو درک و حل کنه
خیلی خوبه
ما به آدمایی مثل تو نیاز داریم
بشین
شیرینی دوست داری؟
کیه که دوست نداشته باشه؟
خوبه
خیلی خوبه
بشین
بفرما
از خودت پذیرایی کن
ممنون
نگرش تو نسبت به کلیسا چیه؟ البته که منفیه
میتونی دربارش توضیح بدی؟
کلیسا مردم رو تحت سلطه خودش قرار میده و اونا رو با وعده بهشت فریب میده
هنوز هم به اندازه کافی تاثیرگذاره
به عنوان سدی برای سوسیالیسم در لهستان
زبان تبلیغاتی
روان، اما کتابی
و نظر خودت چیه؟
نظر من؟
بعد از جنگ من به یک یتیم خونه که توسط راهبه ها اداره می شد رفتم
اونا تونستند خدا رو از سر من بیرون کنند
فهمیدم
این پیشنهاد من به توئه بانی
بخش چهارم فعالیت های ضددولتی روحانیت
هستی یا نه؟
معلومه که هستم رفیق
ووجنار
باشه من دارم میام
بیا ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
من به یک گزارش از پدر نیاز دارم
یک اسقف جدیده که به سختی برای ما شناخته شده است جاهای خالی رو پر کن
تمام تلاشم رو می کنم رفیق
شکلات
برای شیرینی تو
,,,یک باشگاه برای بیدار شدن
پای چپ رو در حالی که دوتا دستت رو بلند می کنی به سمت جلو ببر
یک ؛ دو ؛ سه
دفتر بی ؛ منطقه عملیاتی
اینجا نماینده ها برای انجام وظایف خودشون آماده میشند
تا اوضاع رو بهتر یا بدتر کنند
آزمایش ظاهرهای مختلف انواع لباس و وسایل
تا وقتی که برای انجام کار خودشون مناسب باشند
شما دانش آموزان عزیز
مدام در جستجوی حقیقت هستید
درباره خودتون و خدا
جستجوی خدا زندگی ما رو معنادار می کنه
فکر می کنید اونو پیدا کردید؟
اونو به طور کامل شناختید؟
این میتونه براتون یک بحران ایمان باشه
یقین ممکنه در ظاهر سردرگمی باشه
این اساسیه
درک اینکه خدا چیزی فراتر از یک نهاده
یک نقطه مرجعه
قدرت و توان
اون بیش از هر چیز یک شخصه
این چیزیه که شماها باید کشفش کنید
خداحافظ
ببخشید
خب؟
میشه ازت عکس بگیرم خانم؟
خانم؟
این ترفند جدیدته؟
,,,پس باشه
بیا از خانم بگذریم
نظرت چیه؟
تو خیلی با استعدادی
اغراق نکن
,,,میتونی
اگه تو هم انجامش بدی
این قطعه من برای توئه
خب؟ اون برای جوانان سفرهای تفریحی ترتیب میده
اون محبوب ؛ آگاه و سخنوره
اما فاقد تجربه است
اون فقط ۳۸ سال داره
جوانترین اسقف لهستان تا حالاست
بین همه
ما از این نامزدی راضی نیستیم
بازیاک بود که اونو جلو انداخت کی؟
اسقف بازیاک
رئیس اسقف های ما چه استدلالی داشت؟
گفت که به یک کارگر سختکوش نیاز داریم
ویتیلا دانش خوبی از کمونیسم و مسایل طبقه کارگر داره
پس اون برای این کار عالیه
نیم ساعت دیر کردی
رئیس نمی تونست اهمیتی بده آره ؛ البته
این بهترین یکشنبه ایه که داشتی؟ مناسبت مقدس چیه؟
این داستان لودیکاست که به همراه پدرش ساعت ۱۰:۳ دقیقه
به ایستگاه دیچوایس میرسند
و تا نیم ساعت دیگه به کری می رسند
مسافران توجه کنید‌ ؛ به ایستگاه ورشو رسیدیم برای راحتی شما
ما معرفی کردیم
جعبه بلیط های ویژه ؛ لطفا از اونا برای دور انداختن بلیط های خودتون استفاده کنید
دیگه کاباره های سیاسی کافیه
از اون شوخی های انتزاعی ترفندهای مشکوک
اشارات پوچ و تمام این مسایل
این انحرافات هنری کافیه
دوری از توهم منظره کاذبه
که چیزهای زیادی برای خواسته باقی می گذاره
ماژوسکی رو در نظر بگیرید
محصول اون در هر هکتار چنین بار سنگینی داره
که اون مرد هر شب بار میزنه
بیاید هکتار هامون رو مثل ماژوسکی شخم بزنیم
بیاید از رویای تاهیتی دست برداریم
با اروتیسم مبتذلش
و دادائیسم داغ
ببخشید ؛ تو که اونجایی
امشب یادداشت برداری نمی کنی؟
میبینم داری ضبط میکنی
نه؟
پس حتما جای دیگه نوشتی
ببخشید
دیسک دیگه ای هم اینجا هست؟
همه اینا اطلاعات بی اعتبار جمع آوری شده مسخره است؟
بریم؟
یواشکی باید بریم
نه، نه، نه
امکان نداره
پلیس ؛ بمون
چرا اینقدر صورتت بهم ریخته است بوگدان؟
برونک
چی پرسیدی؟ گفتم کارت چیه
لوازم رو میارم ، من با ایسکرا هستم
برونک یک عکاسه
اونم همینطور
کارش خیلی خوبه
منظورت اینه؟
,,,اینقدر خوبه که نمی دونم چی بگم
,,,اگه اینطوره پس بیا ازمون عکس بگیر
دوربینم همراهم نیست
این عکس اونا بعد از مهمونیه اما چیز زیادی نیست
صحبت های کم ؛ شوخی های مستی
قرارت چی شد؟
اون دانشجوی هنرهای زیباست
بهشون تو طراحی صحنه کمک می کنه ؛ همش همینه میتونه دارایی خوبی باشه
اگه به درستی مدیریت بشه اون میتونه منبع خوبی برای اطلاعات بشه
ماموریت من اولویت داره
و من ترجیح میدم پوششم رو لو ندم این فقط به مهارت های تو بستگی داره
درسته اگه میگه که نمی تونه
پس نمی تونه
چیزی برات دارم بانی
میدونی چطور باید درستش کنی؟
برونک
کافیه
ولت می کنم
نه میندازمت تو آب
این چیه؟
با من ازدواج می کنی؟
شوخی میکنی؟
ازدواج می کنی؟
کی اونا رو بهش دیکته می کنه؟ خودش می نویسه
از ساعت یازده ؛‌اون افرادی رو به صورت فردی تا ناهار می بینه
زنی اومد؟ نه
خونه داره؟ عمه اش استفانیا ؛ خواهر باباش
سلام
چیز دیگه ای هست؟ آره ؛ اما شخصیه رفیق
خب بگو
برای ازدواج به اجازه تو نیاز دارم چه عجله ای داری؟
برای چشیدن طعم عسل که لازم نیست کندو بخری
اون کیه؟ دانشجوی هنرهای زیبا ؛ مارتا
پدر و مادرش؟
پدرش از غربه ؛ بخشیده و آزاد شده
برای خراب کردن فیلمات کافیه
اون حامله است ؛ مردم اون خیلی مقدس گرا هستند
اگه بهش سختی بگیری اونو نمی پذیرند
ما تو سرما تو رو بیرون نمیزاریم به صورت کتبی درخواست بده
ممنون
پای خودتو پایین بیار شونه هات رو عقب بده
یک ؛ دو ؛ سه ؛ چهار
همونطور که می بینی ؛ ما میتونیم تمرینات خودمون رو بدون تلویزیون انجام بدیم
من با کی ازدواج کردم؟
یک روز کاری جدیده ؛ کلنگ و وسایل آماده است به سمت نوا هوتا میریم
امروز چندتا طبقه و پنجره درست می کنیم؟
خونه های کارگران کارخونه یک پروژه رویایی از معمارهاست
یکی بدون زیرزمین و زیر شیروونیه
تحولات اخیر تو محدوده محله تو زیاد بوده
واقعا دلخراشه
ما قبل از هر چیزی باید که
آرامش رو به ذهن و قلبتون برگردونیم
ما امروز با مقامات شهرداری
مذاکره کردیم
و اونا قول دادند که صلیب رو در ماه می ۱۹۵۷ نصب کنند
همونجایی میمونه که هست
مسیح پادشاه ماست
همیشه و همه جا ؛ این پرچم شوالیه ماست
و با این پست راهنمای ما هرگز گم نمیشه
این پرتوی گرانبهای خورشید ماست
نگهش دار
یکم نزدیکتر بیا
اینجا
باشه
خوشگلی
مراقب باشید
از اینجا دور بشید خارجیا
یکی دیگه‌ ؛ باشه؟
چرا میری اونجا؟ کجا؟
خیابون کانونیکزا ؛ دیگه کجا میخوای باشه؟
ما سعی می کنیم مهربون باشیم
و تو داری مثل احمقا بازی می کنی من واقعا نمی دونم
بیخیال ؛ دارم یک سوال ساده می پرسم بین تو و ویتیلا چیه؟
ما میدونیم که شماها همدیگه رو می بینید
دیروز ملاقات کردی و صحبت کردی
اون تو رو بغل کرد و برای خداحافظی بوست کرد به نظر میرسه روابط عاطفی نزدیکی دارید
همه اینا بخاطر چیه؟
دارم میمیرم
دکترها کاری نمی تونند بکنند
چه اتفاقی براش میفته؟
,,,شوهرم باهات بیرون اومد ؛ اینو میدونیم
ویتیلا قراره ازش مراقبت کنه؟
این همون چیزیه که درباره اون صحبت کرد؟
اون بهت چی گفت؟
گفت به خدا اعتماد کن
و ایمانت رو حفظ کن
سلام
چی شده عزیزم؟
تو بهم بگو
چی بهت بگم؟
تو هیچوقت اینجا نیستی
و زمانی که هستی ذهنت جای دیگه ایه
یکی دیگه هم هست؟
دیگه کی؟
نمی دونم
یکی دیگه
عاشق
مارتا ؛ لطفا
چطور اصلا همچین چیزی به ذهنت رسیده؟
یک کلاس رو بی خیال شدم و به ایسکرا رفتم
واقعا؟
برای چی؟
دنبال تو بودم و اونا چی گفتند؟
گفتند کسی به اسم برونک بانی اینجا نیست
اونا یک مشت احمقند
,,,موضوع اینه که
من ترفیع گرفتم
قرار بود غافلگیرت کنم
ترفیع گرفتی؟
سورپرایزمو خراب کردی
شنیدی کوچولو؟
نمی دونم شنیده یا نه
فکر کنم شنیده
این باباته
برونک
من فردا باید برای چکاپ برم منو میبری اونجا؟
البته که میبرم
,,,ثمره رحم تو ؛ عیسی
,,,مردم مقدس ؛ مادر خدا
چیکار می کنی؟
صلیب رو ول کن
آفرین
همینطور بگید
این کشور مردمیه که ما مردم حاکمش هستیم
پس ما مردم نوا هوتا میخوایم اینجا کلیسا داشته باشیم
دوستان ؛ اینجا باید چیزی بسازیم این یک چهارپایه است
بگیرش
از اینجا گورتو گم کن لعنتی
ما زمین های نسل خودمون رو رها نمی کنیم
اجازه نمیدیم که سخنرانی ما به خاک سپرده بشه
ما ملت لهستانی هستیم لطفا متفرق بشید
متفرق بشید
لطفا متفرق بشید
لطفا برید خونه
پلیس ضد شورش
گشتاپو
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تو چیزیت نمیشه
خیلی بهشون نزدیک شدم
اون لعنتی ها کاشی پرت می کنند
عوضیا
ما باید اونا رو به توپ ببندیم و گرنه ما رو زنده زنده می خورند
دستور بده
گشتاپو
گشتاپو ؛ گشتاپو
دستور بده لطفا
صف بکشید
بازش کن ؛ دوباره پرش کن
همه به خونه برید
لعنتی
دستور بده ؛ لطفا
پس خدا ؛ کمکمون کن
هدف ؛ شلیک
لعنتی
بین جمعیته؟ اونا جنگ می خواستند ؛ درسته؟
این کار لعنتی تو نیست
من همین اطرافم
اسب هات رو نگه دار یک تماس تلفنی داشتی
اون چطوره؟
هنوز نمیشه گفت
باید صبر کنیم
متاسفم
تبریک میگم ؛ ممنون
تبریک میگم برای سربلندی وطن
تبریک میگم
تبریک میگم رفیق ممنونم
تبریک میگم بانی
تقریبا رسیدی
فقط یک لحظه اینم از این
چطور اینجا رو خریدی؟
روسام از کارم قدردانی می کنند
بیا ؛ بیخیال
خب؟
به سلامتی زندگی جدید
یکی رو برام پوشش بده
موقرمز ؛ بجنب
پس تا کجا پیش رفتی؟ مقدمه و فصل یک
سخته البته
هنوز اینجایی؟
,,,مخصوصا رساله اون درباره جبر
تو زندگی خصوصی نداری؟ ,,,البته که دارم رفیق ؛ اما
توقف خیلی هیجان انگیزه ؛ درسته؟
درسته
بهم بگو روی چی کار می کنی
,,,به هر حال
من یک مامور بالقوه از گروه ویتیلا رو دیدم
آره خودشه ؛ پدر میکل سوشا
اون تز دکترای خودش رو زیر نظر ویتیلا می نویسه
چیزی از اون داریم؟
,,,نه سو مصرف الکل داره ؛ نه زن داره
نه مردی
پس به نظرت داره چیکار می کنه؟
اون می خواد تحصیلات خودش رو در رم ادامه بده
ویتیلا خیلی حامیه
در درازمدت میتونیم از اون نه تنها به عنوان تنها منبع درآمد استفاده کنیم
بلکه برای تأثیرگذاری بر فعالیت کوریا میتونیم ازش استفاده کنیم
فهمیدم‌ به اصطلاح ؛ یک نماینده بالقوه است
فکر کنم همینطوره
خوبه
خیلی خوبه
تو حمایت منو داری بله قربان
بگیرش بانی
برای چاییت
و این یکی هم برای همسرت ممنونم
حالشو ببر
افتخار کار
اگه باهام خوب باشی منم باهات خوبم
ما هیچ آسیبی بهت نمی رسونیم
بجنب
تو اینو میخوای
میتونم تو چشمات ببینم
بیا این لباس رو در بیاریم
کمک
یکی کمکم کنه
بیا پیشم
نه نه نه
نه
نه ؛ لطفا
صاف بشین
مستقیم
فکر می کنی کجایی؟ با اسقف چای میخوری؟
یا شاید داری تو یک جلسه اعتراف چرت میزنی؟
اگه می تونستم این کار رو می کردم تا مثل تو خرابکاری کنم
اما میهن سوسیالیستی ما بهت این فرصت رو میده که گناهکار بودنت رو بپذیری
و حقیقت رو آشکار کنی
سراپا گوشم
دیگه کیا تو این سازمان هستند؟
آخه درباره چه سازمانی داری حرف میزنی؟
بازی درنیار ؛ دهنتو سرویس می کنیم عوضی
تو با این چرخاننده به عقب و جلو میری
تا وقتی که حرف بزنی تا ما خسته بشیم
یک بار دیگه از اول می پرسم
نام و نام خانوادگی تاریخ تولد، آدرس، شغل
,,,رفیق
بالاخره از سر و کله زدن با این عوضی خسته شدم
بدون خشونت عمل کن ؛ ازش پرسیدم
بیا به قوانین پایبند باشیم من اونو نزدم
سلام
برونک گاولیک هستم
از رفتار همکارم عذرخواهی می کنم
زود جوش میاره
بعضی از آدما مایه ننگ بقیه هستند
آروم باش
حرفتو باور می کنم پدر
اما معاملات ارز خارجی برای مردم لهستان غیرقانونیه
اینو میدونی ؛ درسته؟
هانیا خیلی مریضه و داروخونه های ما چیز زیادی ارائه نمیدند
هانیا کیه؟
خواهرمه
خواهر؟
واقعا متاسفم
من هم یک خواهر دارم
من هم مثل تو هر کاری بتونم براش انجام میدم
حالا چه اتفاقی برات میفته؟
خب ؛ بیا انجامش بدیم
تمام چیزی رو که می پرسم بنویس چگونه ؛ کی ؛ چرا ؛ همش رو بنویس
بعد من می بخشمت
منظورم اینه که ولت می کنم
دلارهات باید ضبط بشه و بعد باید این تعهد رو امضا کنی
تعهد؟
که این وضعیت و گفتگوی ما رو پیش خودت نگه میداری
چیزی شبیه مهر اعترافت
یالا
چیز زیادی نیست
بفرما
عسل و لیمو ؛ همونطور که دوست داری
بزارش زمین
امروز روز خوبیه ؛ درسته؟
خیلی قشنگه
چرا چندتا گل نمی کاری؟
یکم اینجا رو قشنگ کن
بهت میگم چیه
بیا بریم قدم بزنیم
میتونم چندتا عکس بگیرم
مارتا
چرا مدام گریه می کنی؟
تمومش کن
صدامو می شنوی؟
چای خیلی خوبه ؛ ممنون
صبح بخیر
نمی خواستم بترسونمت ؛ ببخشید
بگیرش ؛ برای توئه
نمیتونم قبولش کنم
چرا؟
به خاطر شغلم؟
دیگه چه انتظاری داری؟
هیچی ؛ فقط خواستم بهت نشون بدم که همه ما شیطان نیستیم
و پولش چی؟
قبلا پرداختش کردی
پس یک فنجون چای چطوره؟
این هانیاست ؛ درسته؟
بله خواهر کوچیکم
قشنگه ؛ تو شبیه اونی
این شعرها نسبتا خوب هستند
,,,اگرچه
مال تو بهتره
با اینکه من اونا رو فقط از مجله هفتگی دیدم
چطور گذشت؟
تنها کسی که دیگه نمی تونه گریه کنه اونه که روحش رو به شیطان فروخته
چون اشک همیشه جایی برای رنگین کمان باقی میزاره
,,,هرگز انتظار نداشتم
یکی مثل من شعر بخونه؟
این رفتار میتونه مشکل ساز باشه
ممنون
تعریف تو از شعر چیه؟
,,,شعر
,,,این
انعکاس روحه
,,,تو به وجود روح اعتقاد داری
,,,خب
دنیا فقط ماده نیست
معنویت زندگی ما رو معنادار می کنه
چیزهای دست نیافتنی
مثل هنر
مثل شعر
احساسات
عشق ؛ دوستی
چیزهایی از این قبیل
اما ایمان به خدا بی معناست
در حالی که از این چای لذت می بریم
واقعا خوبه ؛ باید بگم
تو ؛ یک مرد باهوش باید با این موضوع موافق باشه خدا وجود نداره
هرگز وجود نداشته
جالبه ؛ امروز صبح باهاش صحبت کردم
واقعا؟
و اون بهت چی گفت؟ چیزی درباره خواهرت گفت؟
,,,درباره بیماریش چی؟ چرا اینطوری
باید برم ؛ ببخشید
البته
اگه واقعا علاقه مندی ؛ اینا رو بگیر
البته
ممنون
عشق و مسئولیت
وقتی بهم میگه که زندگی یک عوضیه و اطرافیانش اونو مریض می کنند
که من تنها کسی هستم که اون نمیخواد ولش کنه
میگم باشه
به هر حال انتخاب خودتو بکن
مارتا
اون تنهاست و کاملا عقلشو از دست داده
هیچکس نزدیکش نیست که بخواد از هوش اون قدردانی کنه
نمیخوام باهاش بیرون برم اما چرا دستای اون روی سینه منم افتاده؟
تو این آهنگ رو میشناسی
من احمق نیستم اونقدرا هم که فکر می کنی احمق نیستم
,,,شاید ساده لوح باشم ؛ اما احمق نیستم
,,,عزیزم
بالاخره باید برگردی
,,,باید به دانشگاه برگردی ؛ کار پیدا کنی نمیخوام
چی میخوای؟ هیچی
لطفا بلند شو نه
یالا
بجنب
کاری بکن
یکم تمیزکاری کن ؛ اینجا خیلی به هم ریخته است ولم کن
این آشغالدونی رو تمیز کن
متاسفم
تو چشمام نگاه کن اون بچه مال من هم بود
دوستت دارم
عشق هرگز آماده ساخته نمیشه
چیزی که به زن و مرد داده شده
یک مسئولیت هم هست
اگه زنی تو عمل جنسی رضایتی از برانگیختگی پیدا نکنه
اون بدون اینکه خودش رو کاملا متعهد کنه اونو ناقص تجربه می کنه
این اغلب از خودخواهی مرد و نادیده گرفتن خواسته های مرد ناشی میشه
برای اینکه به هدف خودش برسه
تعهد تو چطوره؟
ممنون
تمیزکاری کردی
ممنون
تو خوابی؟
سلام عزیزم
می خواستی منو تنبیه کنی؟
مارتا
تو تمام چیزی هستی که دارم
جدی میگم
اون معمولا اینجا کار می کنه تو این کلیسای کوچیک؟
میزش کجاست؟ روی زانو می نویسه
برای یک ورقه کاغذ خیلی کوچیکه
چهارپایه نداره؟ زانو میزنه و می نویسه
بعد از صبحانه اون برای دعا به کلیسای کوچیک برمیگرده
فکر می کنه یا دوباره می نویسه
پس اونجا به نوعی بهش الهام می بخشه؟
نه ؛ اونجاست که میتونه بدون مزاحمت تمرکز کنه
چه مدت رو زانوهاش بود؟ تا بعد از ناهار که تو ماشین می نویسه
نقطه ضعفی داره؟
یکی داره
کیک خامه ای دوست داره
باشه
میتونم با یک تلویزیون انجامش بدم شاید بتونی برام یکی جور کنی
ببینم چه میشه کرد
اون چطور استراحت می کنه؟
فکر کنم تو خواب ؛ نه اینکه زیاد بخوابه
نه ؛ ببخشید ؛ من دعا می کنم اون فقط غیبت می کنه
جوری صحبت می کنی انگار اون یک قدیسه
یک قدیس رویاپرداز نیست که سرش تو ابرها باشه
یک قدیس پاهاش رو محکم بر زمین گذاشته سرشار از شجاعت و امیده
و عشق به همنوعان پس تو یک قدیسی
همه ما به قدوسیت دعوت شدیم
من نه
تو هم همینطوری
ارنا کیناسزوسکا ؛ یک بیوه است پسرش رو تنهایی بزرگ می کنه
اون یک تایپیست کاتولیکه که برای روزنامه ویکی کار می کنه چی برای ما داره؟
ویتیلا بیماره
و جدیه ، مونونوکلئوز
چی؟
مثل گلودرد استرپتوکوکیه ، اما ماندگاری بیشتری داره
بهش میگند بیماری بوسیدن
چون از طریق بزاق پخش میشه
درمانش سخته
ویتیلا بیرون نمیره اما یک ملاقاتی روزانه داره ؛‌ایرنا کپناشوسکا
هرچی اون دیکته می کنه براش تایپ می کنه
و
,,,و
اینم از این
خوب نگاه کن
چقدر زمان گرفته شده؟
بچه تو این عکس دو یا سه ساله است
اون تو سال ۱۹۴۴ به دنیا اومد
به احتمال زیاد درست بعد از جنگ
فکر می کنی اسقف پدرشه؟
اون زمان روحانی بود
اما آره
فکر می کنم خودشه
نمی دونم
ببین ؛ الان خودشه
شبیه هم نیستند؟
برای من که تصویر واضحیه
میتونی تاییدش کنی؟
با استفاده از تست سرولوژیکی
چطور میخوای نمونه خون اونو بگیری؟
من نمونه خون اون و ویتیلا رو از مرکز پزشکی دارم
فقط به نمونه خون پسره نیاز دارم
واکسن فلج اطفال از این بیماری وحشتناک محافظت می کنه
باید در اسرع وقت در سراسر کشور پخش بشه
خدمات بهداشتی ما دارای تمامی کارکنانیه که ساعات طولانی تو شهر ها و روستاها کار می کنند
از اونجایی که اولین موارد فلج اطفال در جنوب لهستان گزارش شده
کمپین از اونجا شروع شد
بیا بریم داخل
این روش خیلی مهمیه
ما باید سریع باشیم
ویروس حمله می کنه
اما چرا اینجا؟
,,,چون
وزارتخانه تو رو به عنوان سرگروه انتخاب کرده
آره ؛ تبریک میگم
جوانترین فرد گروه
,,,من فقط میخوام که
فشارش رو نگه دار ؛ بازوت رو خم کن
بعدی لطفا
نام خانوادگی؟
مایوسکی
دستت رو خم کن
بعدی
نام خانوادگی؟ کاوسکی
بچه مال اون نیست
مطمئنی با اون رابطه نداره؟ آره
اگه بهش دست نزده هم بدون شک عاشقشه
اگه مدرکی که نشون دهنده رابطه باشه وجود نداره ؛ خودمون باید جعلش کنیم
مشکلی باهاش داریم؟ نه ؛ اما لازم نیست
چرا؟
همونطور که میگی ؛ ما فقط انسانیم
اونایی که مقدس تر از تو هستند خود واقعی شون رو به خوبی مخفی می کنند
ویتیلا ممکنه باهوش باشه اما ما اونو گیر انداختیم
من شخصا همه حرکات اونو زیر نظر دارم
میدونم کی بلند میشه و میره داخل و چی میخوره و چی مینوشه
چه شلواری میپوشه ؛ کی براش میخره کی اونو میشوره ؛ همه اینا رو میدونم
ما انجامش میدیم
الا الان یا هرگز
انجامش میدیم
اول ماه می در ورشو
برای نوزدهمین بار در لهستان مردم آزاد لهستان
روز کارگر رو در سراسر کشور جشن گرفتند
جایگاهی بزرگ در قلب ورشو
اینها دانشجویان آکادمی نیروی دریایی هستند
امیدواریم نیروی دریایی بازرگانی ما به سرعت در حال رشد باشه
برونک
,,,ما نباید,,,اینطوری
ما فقط همدیگه رو داریم
,,,خب
نه کاملا
رفیق ؛ من یک درخواست درباره شرح شغلم دارم
من هدف رو به دقت زیر نظر گرفتم
اما اساسا,,,کاملا بی نتیجه است
شاید یکی دیگه این کار رو بهتر انجام بده
رئیس میخواد تو رو ببینه
من الان به ماشین نیاز دارم
بالاخره اومدی
یونیفرمت رو بردار و بیا بریم
کجا؟ ستاد
درباره چیه؟
درباره توئه بانی ؛ لعنتی
,,,سرهنگ‌؛ من واقعا
اصلا به ذهنت نرسید که ممکنه تو هم تحت نظر باشی؟
من سال هاست که این کار رو انجام میدادم
هیچ مخالفتی نبود ممکنه از خانواده باشه؟
بستگانی تو غرب داری؟
همسر؟ نه
معشوقه؟
شاید پسری که دوستش داری؟
یکی از دوستان تو رو کثیف کرد
هیچ دوستی تو این کار نیست و این مشکل توئه
فاصله ات رو حفظ کن
انگار آدم برتری هستی
سواره نظام در خیابان های ورشو در حال حرکت هستند
آغاز هفته راننده دوستانه رو نشون میده ما تاخ گل ها رو حمل می کنیم
به سمت مقبره رهگذر ناشناس میری؟
عابرهای پیاده یا راننده ها؟ کی مسئول این هرج و مرج خیابونیه؟
استراتژی پلیس برای این هفته متقاعدسازی ملایم به جای جریمه است
بهت نگفتند چرا اومدی؟ نه
این در مورد نامزدی اسقف کراکوفه
از زمان مرگ بازیاک‌ ؛ دو سال پیش بی نتیجه مونده
من گزارش های شما رو خوندم جناب بانی اما مایلم نظر خصوصی شما رو هم بشنوم
نظر من؟
درباره ویتیلا
میگند تو فرشته نگهبان اون هستی
,,,خب
اون یک ترکیب نادر از
روشنفکری و عملگراییه
اما چیزی که اونو محبوب می کنه رفتار اونه
فروتنه
راحته ؛‌خودش رو به مردم نشون میده همیشه در تعامله
,,,اون خوب صحبت می کنه و خوب بنظر میرسه و
به کار کردن اعتیاد داره
تو کنفرانس ها شرکت می کنه کلیساها رو می بینه ؛ بیماران رو می بینه
و فلسفه درس میده
داری به سختی تحسین خودت رو مخفی می کنی
تحسین؟ نه ؛‌ این فقط ارزیابی منه
به هر حال بهتره دشمن رو دست کم نگیریم
اسقف اعظم کراکوف بعد از مقام نخست وزیری شماره دو اینجاست
به طور رسمی توسط کلیسا مطرح نامگذاری شده اما اونا به
برکت ما نیاز دارند
نخست‌وزیر ویزینسکی فهرستی از هفت نفر رو به ما داد
ما به همه اونا جواب نه دادیم و تا زمانی که ویتیلا پیشنهادی نده ؛ ما دست به اسلحه میمونیم
اشتباهه
ادامه بده جناب بانی
من میخوام به بیل ؛ بیل بگم کاری که کارگران انجام میدند
ویتیلا بسیار خطرناکتر از ویسزینسکیه
تو فقط بخشی از پازل رو می بینی ؛ بشین
ویسزینسکی اصالتی فروتن داره
اون برای مردم عادی احترام زیادی قائله و از اسقف هم همین انتظار رو داره
ویتیلا سنت مردمی و کاتولیکیسم روشنفکر رو با هم ترکیب می کنه
اگه بخوام کوتاهش کنم باید بگم
ویسزینسکی به ویتیلا اعتماد نداره
حتی بیشتر ؛‌ از اون می ترسه
برای همینه که ما از اون و هیچ کس دیگه حمایت نمی کنیم
نقشه اینه
و شما دوستان ؛ منتظر چالش های جدید باشید
جدای از نظارت
ما باید بین اونا فاصله بندازیم
دشمنی هاشون رو تا زمانی که همدیگه رو نابود کنند باید زیاد کنیم
دقیقا
برگشتی؟
ما یک نیروی شیطانی ضروری هستیم
برونک چیه؟
بیا ما رو ببوس ؛ اون دلتنگته
این چیه؟
گوچا
بگیرش ستوان
مارتا ؛ لطفا
اون یادش رفته چه شکلی بودی
بجنب برونک
لعنت بهت ؛ من باید استراحت کنم
اگه هوا تاریک بشه چی؟ بدون من برو
خیلی خب ؛ اومدم
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
لعنتی
,,,خب پس
شر نقطه مقابل خیره
اما برای انجام کارهای خوب به لطف خدا نیاز داریم
به نور فکر کن
بدون نور خوب حتی نمی تونی فاصله بیست متری خودتو ببینی
خوب گفتی
اما این به من کمکی نمی کنه
کسی مثل من چطور میتونه باور کنه؟
من میخوام باور کنم
واقعا میخوام
من فقط این حس رو در خودم ندارم
خب؟
مگه پایان نامه دکترای تو درباره همین نیست؟ جبر؟
سنت، آگوستین؟
تو باید جواب رو بدونی
موضوع منو از کجا میدونی؟
خودت بهم گفتی
کی؟
مطمئن نیستم‌ ؛ فکر کنم تو قایق بودیم
مایکل
از دوستی خالصه ؛ از همون اولش
پس اسمت چیه دوست من؟ مطمئنی گاولیکه؟
وایسا ؛ وایسا
این یکی به بقیه ربط نداره ,,,من واقعا
خیلی قبولت دارم
,,,لطفا درک کن
وایسا
منتظرم باش
اون هرگز اینجا نمیاد
و زمانی که میاد میره تو اتاقش در رو می بنده و مینوشه
و حرفی نمیزنه؟ ما حرف نمی زنیم ؛ اون فقط دستور میده
مجبور نیستی قبول کنی
پس چیکار کنم؟
بچه مدام مریضه من باید اونو پیش دکتر ببرم
چطور میتونی اینقدر کور باشی؟
درباره چی حرف میزنی؟
واقعا نمیدونی چرا اینجا نیست؟
چرا؟
ماسیجوسکی اونو دیده با کی؟
با دوربینش ؛ با کسی نبوده ؛ دنبال کسی بوده
اینقدر به خودت دروغ نگو
متاسفم
پس باید چیکار کنم؟
برای شروع اونو غسل تمعید بده
نه
خونه من جای جادوگرها نیست
جادوگر؟ برو بیرون
من مهمون اونم
اینجا خونه منه ؛ برو بیرون برونک
میدونم داری چیکار می کنی برو بیرون
حقیقت داره؟
چی؟
اینکه با کشیش ها مبارزه می کنی
اون احمق تو رو مسخره کرد
فکر کردی کسی تو رو نمی بینه؟
برای یک بار هم که شده باهام روراست باش
یک بار
تقصیر توئه
چی؟
بچه همیشه مریضه
و اون سقط جنین ؛‌همه اینا برای اینه که تو در حال جنگ با خدا هستی
واقعا؟
پس این خدای مهربون توئه؟ همون قاضی عادل؟
بچه هام رو بخاطر گناهان من مجازات کرد؟
از عقلت استفاده کن
من اونو غسل تمعید میدم
چه رضایت بدی چه ندی
فقط تلاش کن
به همون دیوونه خونه برمیگردی
قول میدم
اسمت چیه؟ جوزف
جوزف ؛‌ از کلیسای خدا چی میخوای؟ ایمان
آیا تو به خدای متعال که سازنده آسمون و زمینه ایمان داری؟
آیا به عیسی مسیح ؛ یگانه پسر خدا ایمان داری؟
آیا به روح القدس ؛ کلیسای کاتولیک اعتقاد داری؟
اشتراک اولیا ، آمرزش گناهان
رستاخیز بدن و حیات جاودانی
جوزف ؛ میخوای غسل تمعید داده بشی؟ بله
جوزف ؛ در آرامش باش خدا همراهته
حداقل علامت صلیب رو بزار
لطفا
امروز مثل پنجاه سال پیش مردی با چوب به هماهنگ کردن ترافیک تراموا کمک می کنه
چقدر متحرک؛‌چه کسی بهتر از لهستانی ها به بناهای تاریخی احترام میزاره؟
چند وقت پیش یکی ازم پرسید چطور میتونم باور کنم؟
چطور خدا رو پیدا کنم؟
چطور به وجود اون اطمینان پیدا کنم؟
هیچ راهی برای اثباتش وجود نداره اما میشه متقاعد شد
چطور؟
از طریق تجربه
از طریق تجربه عشق
بیاید سعی کنیم همسایه های خودمون رو فعالانه و پیوسته دوست داشته باشیم
هرچی بیشتر تلاش کنیم
بیشتر به خدا نزدیک میشیم
چون عشق مهم ترین چیزه
پدر
ببخشید
خدا بهت برکت بده
پدربزرگ من خیلی مریضه
اون میخواد اعتراف کنه و ما هم باهاش همراه میشیم
خیلی خب ؛ من میرم آماده میشم
پدربزرگ
کشیش اینجاست
لحظه ای بهم عطا کن تا برای مراسم مقدس سر حال باشم
اشکال نداره ؛ ما وقت داریم
لطفا بفرمایید
یکم لیموناد میوه میخواید؟
خودم درست کردم
اگه اینطوره پس یکم برام بیار تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
بفرمایید ممنونم
خیلی خوبه
حالت خوبه پدر؟
,,,آره ؛ ببخشید
بزار کمکت کنم
لطفا بشین
فقط میخوام دکمه های لباست رو باز کنم
داری چیکار می کنی؟
,,,چی
لطفا
داری چیکار می کنی؟
سلام مایکل
سلام
تو اینجایی؟
ما خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم
,,,اما به نوعی هرگز فرصت نکردیم که
به سلامتی تو
دلم برای گفتگوهامون تنگ شده
و تو چی؟
یادته کجا از همدیگه جدا شدیم؟
تو استدلال کردی که اراده از خواسته آزاد ما سرچشمه می گیره
اما مایل به نیکی و لطف خداست
بعد
اگه من اشتباه می کنم به این دلیل نیست که شرور هستم بلکه بخاطر اینه که
خدا به اندازه کافی به من لطف نداشته
برونک چیه؟
چرا من؟
من چیزی رو امضا نمی کنم
همه اهل محله تو از اینا می گیرند
و مافوق تو ؛ ویتیلا بیشتر از همه
به عنوان یک کشیش کارت تمومه
فهمیدی؟
مگه اینکه امضاش کنی
و این آخرین لطف رو بهم بکن
حشرات رو به سمت اتاق های ویتلا ببر
چقدر به من ایمان داشتی
بنویس
کراکو
۱۳سپتامبر ۱۹۶۶
من
,,,مایکل سوشا
لعنتی
وایسا
مایکل
اینکار رو نکن
آخرین
,,,اعتراف من
نمی دونم از کجا شروع کنم
آروم باش ؛‌ نیازی به معرفی نیست
,,,ازدواج من
و تقصیر منه
تقصیر منه
,,,چون من
,,,من
من انسانی رو کشتم
تو کسی رو کشتی
میخوای جزئیات رو بشنوی؟
کی بود
چطور این کار رو کردم و آیا اینکه پشیمون شدم یا نه؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
واقعا نمی دونم
بعضی وقتا دلم میخواد فقط دعا کنم
اما هیچ دعایی به خاطر ندارم
با کلمات خودت امتحان کن
من به خدا اعتقاد ندارم
و با این حال میتونم اندوه تو رو حس کنم
گریه کن ؛ بهت کمک می کنه
من نمی تونم گریه کنم
داستان پسر ولخرج رو میدونی؟
آره
چطور تموم میشه؟
اون برمیگرده
باباش چیکار کرد؟
اونو بخشید
آره
اونجا با منی؟
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس