شما به mrgilas.com نگاه میکنید
کجایی؟
کجا قایم شدی؟
خوک‌های کثیف!
کاپیتان، بهت کمک می‌کنم,
همه‌جا رو می‌گردیم,
چشم، کاپیتان,
از سر راه برو کنار!
اینجا هیچ‌کس نیست,
نیازی به قایم شدن نیست!
به هر حال پیدات می‌کنم!
رفتن؟
- آره؟ - آره,
یه بار دیگه چک کنیم,
چشم، کاپیتان,
اینجاییم,
لطفاً,
کاپیتان,
بیا اینجا,
بشین,
بیا اینجا,
لطفاً بذار بریم,
لطفاً,,,
بشین,
دستت رو بده به من,
نترس,
لوچیا، لوچیا,,,
فاحشه کثیف!
خودم انجامش می‌دم,
گیر کرده,
- صدمه دیده؟ - نه، صدمه ندیده,
- بیا از اینجا بریم, باید بریم, - نه، نباید بریم!
خطرناکه,
خوب می‌شیم,
آره؟
- خب,,, - دیگه بس‌مون شده از این فیلم‌های غمگین,
ما می‌ریم سینما که ببینیم بچه‌ها می‌میرن, بیا، بریم,
لوچیا به قولش عمل کرد,
نجات دادن اون دختر کوچولوی یهودی مثل نجات دادن دختر خودش بود,
همون گلدوزی‌های همیشگی میموسا, بیا، دیر شده,
سینمای آمریکایی قبل از جنگ، سینمای واقعی بود,
داستان‌های هیجان‌انگیز,
امروزه ایتالیایی‌ها زشتی‌هاشون رو تو صورت ما پرت می‌کنن
انگار جنگ کافی نبود,
رو صندلی‌های بابا خوب به نظر می‌رسن,
- بابا اینا رو هم ساخته؟ - نه همه‌شون، ولی بعضی‌هاشون,
با نجارهای دیگه همکاری می‌کرد,
- چقدر آلیدا والی زیباست, - آره، خیلی,
ولی وقتی این داستان‌ها رو توی هالیوود بازی می‌کرد
یه ستاره به تمام معنا بود,
من و بابا این فیلم رو درباره دادگاه با گرگوری پک دیدیم,
اونم تاریک بود,
- خانم، می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ - لطفاً,
دختر زیبایی دارید,
- خیلی ممنون, بیا، بریم، بریم, - صبر کن، خانم,
من برای چینه‌چیتا کار می‌کنم و دنبال سیاهی‌لشکر برای یه فیلم آمریکایی هستیم,
دخترتون باید امتحان کنه, پول خوبی برای یه روز کار می‌دن,
- آره، مامان، لطفاً, - ساکت باش,
- چه فیلمیه؟ - یه فیلم کلاسیک با لباس‌های خاص با ژوزفین اسپرانتو,
لعنتی، اسپرانتو,
نان راث هم هست، و شان لاک‌وود,
- لاک‌وود همون مک تو فیلم امروز بود, - خفه شو,
- حقوقش چقدره؟ - پنج هزار لیره,
- فردا صبح برای تست بازیگری بیاین, - تست بازیگری؟
- باید ببیننش قبل از اینکه قبول کنن, - پس یه کم طول می‌کشه, بریم,
اگه بهت بگم شانس زیادی داره، به من اعتماد کن,
آره، درسته, بریم، بریم,
مامانش رو راضی کن که قبولت کنن, اسم من ریکاردوئه,
- سینما، الویرا؟ - چرا که نه؟ - داری درباره چی حرف می‌زنی؟
فرض کن یه بازیگر معروف بشه,
یه کم دیوونگیه، حتی برای یه بازیگر, می‌تونه از پسش بربیاد؟
- آره, - تو خفه شو, مگه والی درس خونده؟
اون بازیگره چون زیباست, شغل رو یاد می‌گیره,
اصلاً می‌دونی والی چی کار می‌کنه و چی کار نمی‌کنه؟
بیا امتحان کنیم، رینالدو، تا حواسش از این موضوع پرت بشه,
- پنج هزار لیره لازم داریم, - اول باید پیداشون کنیم,
باید می‌دیدی آقایی که از چینه‌چیتا بود چطور نگاش می‌کرد,
- واقعاً؟ - آیریس از والی چیزی کم نداره,
هر دوتاتون خوشگلید، ولی تا حالا تو خوش‌شانس‌تر بودی,
تو حس ششم داشتی, آنجلو کاملاً مناسبه و می‌بینی چه عروسی قشنگی خواهید داشت,
با اون خلق و خوی آرومی که داری، با کی نمی‌تونی کنار بیای؟
اون عاشقته، مهربونه,
از همه مهم‌تر، جدیه و تو پلیس موقعیت خوبی داره,
نمی‌تونستیم پیشنهادش رو رد کنیم,
تو 21 سالته، وقتت داره تموم می‌شه و پیدا کردن یکی مثل اون راحت نیست,
- چطوره؟ - خوبه,
خب,,,
برای آیریس، می‌تونیم ریسک کنیم,
باید صبور باشیم و منتظر بمونیم، بالاخره فرصت خودش رو نشون می‌ده,
باشه,
- متقاعد شدن, - آره! آره! آره!
خدای من، میمو، چی بپوشم؟ فقط این لباسای کهنه رو دارم,
- همونجوری که امروز لباس پوشیده بودی، اونجوری دیدت, - آره، دید,
مو‌هامو چطور درست کنم؟
مثل استنویک توی «شعله گناه»,
باور می‌کنی، میموسا؟ ژوزفین اسپرانتو,
می‌خونیم و دوباره می‌خونیم,
اینجاییم,
اینو بخون,
«بازدید از آسیاب تیولی برای ژوزفین اسپرانتو»
«یه بهانه بود تا یه روز شاد رو بگذرونه»,
«دور از صحنه فیلم‌برداری فیلم کلاسیکی که الان توی چینه‌چیتا ساخته می‌شه»,
«و به‌خصوص نگرانی‌هایی که به خاطر جدایی اخیرش به وجود اومده»,
«که اخیراً اون رو به دادگاه توی آمریکا کشونده»,
«همه ما می‌دونیم که، با وجود سن کمش»,
«سومین ازدواج این ستاره هم با شکست مواجه شده»
«و حالا ژوزفین نیاز داره با آرامش فکر کنه»
«به کار و حرفه‌اش»,
- باور می‌کنی؟ - چقدر قشنگه,
- آقای رینالدو! خانم الویرا! - این موقع کیه؟ - این موقع کی اینجاست؟
- آنجلو، من الان اینجام, - لطفاً بیا تو,
- این آنجلوئه, - می‌خوام این شیرینی رو بهتون بدم, - بریم,
ولی آنجلو؟ مگه قرار نبود فردا بیاد؟
این آنجلوئه، رسیده به رم,
نمی‌دونست چطور نگهش داره و برامون آوردش,
بیا، سلام کن, بریم، بریم!
یه لطفی به من می‌کنی؟ وقتی می‌ری بیرون در رو ببند,
می‌برمتون بیرون تا بیشتر با هم آشنا بشید, نه اینجوری,
گپ می‌زنید، قدم می‌زنید,
- می‌ری بخوابی، بابا؟ - آره، بابا, - درست انجامش بده,
پارسال تابستون، تو دهات، خونه بابا، همه‌جا بردت,
عاشق شده, با یه دختر خوشگل مثل تو,
بابا ازت پرسید دوستش داری، گفتی آره, نظرت عوض شده؟
فردا می‌رید قدم بزنید و همون‌قدر قشنگ می‌شی که پارسال بودی,
ببین چقدر نازی,
مامان با آینه‌هاش این کارو می‌کنه, می‌ترسه بشکنن,
کجاست؟
عصر بخیر، آنجلو,
عصر بخیر، ببخشید این موقع,
- معلومه که هستی, می‌خوای بیای تو و یه کم تازه کنی؟ - نه، خوبم,
- عصر بخیر, - عصر بخیر,
فقط برای این آوردمش,
مادرم درستش کرده و نمی‌خواستم خراب بشه,
- ممنون از وقتی که گذاشتید, - نمیای تو؟ راه طولانی اومدی,
ترجیح می‌دم برم و فردا درست و حسابی خودمو معرفی کنم,
حتماً، فردا شب شام می‌بینمت,
یه سس آخرالزمانی درست می‌کنم, ساعت هشت؟
- صبح بخیر، میموسا, - سلام، میموسا,
حالت چطوره؟
خوب,
فردا می‌بینمت,
- تازه شروع کردیم، پس درست رفتار کنید, - بی‌خیال، شب رو تموم کنیم!
جنارینو، خودتو نشون بده
تا بتونن بگیرنت کوتوله نقش اول,
- درست مثل مامانت! - مامانمو ول کن!
مال دیروزه، بریم,
- چی کار می‌کنی؟ - کمک می‌کنم, - زرنگ‌بازی درنیار,
ریکاردو!
- ریکاردو! - اسمشو می‌دونی؟ - دیروز بهم گفت,
- بیا، بیا, - بیا، بیا، بیا، بیا, ببخشید؟
ببخشید؟ اه، ببخشید, ببخشید,
- کجا می‌ریم؟ - از پشت,
- کی تموم می‌شه؟ - نمی‌دونیم,
- خب که چی؟ کجا منتظر می‌مونیم؟ - اینجا,
- بیا، میموسا, - تو اینجا تنهایی چی کار می‌کنی؟
با مامانم منتظرم,
- برو جلو, - مرسی، مامان,
- کار اشتباه نکن و گیر نیفت, - حداقل می‌تونم نگاه کنم,
- برو جلو، ولی عجله کن, امشب باید برای آنجلو شام درست کنم, - آره، باید
- خب که چی؟ - چه اهمیتی داره؟
- نمی‌ری؟ - ما اینجاییم,
برو تو,
این‌طرف,
- سیستی, والری, والنتی, کوارتی, - فورتوناتو,
- این چیه؟ - برونو بهم گفت این جواهر رو بهت نشون بدم,
- وقت ندارم, - برای درخشیدن به نور خوب نیاز داری,
- نمی‌شمرم, فقط بیا با من, - یه لطفی بهم کن,
- آمریکایی‌ها همه‌چیز رو تصمیم می‌گیرن, - از این‌طرف بیا,
دیگه بسه، ولم کن,
- ما کسی رو اذیت نمی‌کنیم, - بذار کارمو بکنم, برو کنار، بیا,
یکی‌یکی صدامون می‌کنید تا بریم روی سکو,
- چی؟ - سکو، خانم,
- خب باید چی کار کنیم؟ - هیچی، فقط خودتونو نشون بدید,
- کی بهمون می‌گن قبول شدیم؟ - فوری,
- اونایی که انتخاب شدن می‌رن برای گریم و مو, - خوشم میاد,
- شماره‌های دوستای برونو چی؟ - همیشه داری منو اذیت می‌کنی,
- ممنون از وقتی که گذاشتید, - خانم، شما اولی,
- من آماده‌ام, - خوش اومدی,
- می‌ترسم,,, - چرا باید بترسی؟
من اینجام باهات,
- ولی باید چی کار کنیم؟ - باید چی کار کنیم؟
- گفت هیچ کاری نباید بکنیم, - و یه کلمه,
من هیچ‌وقت بازیگری نکردم,
بعدی,
- ولی اون یکی قبلش چی شد؟ - مستقیم رفت برای گریم,
- گریم کجاست؟ - این‌طرف، بعداً می‌برمت,
اگه قبولش نکنن چی؟
با من خطری نداره, من مراقبش هستم,
- بعدی, - گفتی نوبت اونه,
- داری خرابش می‌کنی, بیا, - بیا,
- بریم, - بریم,
- بیا، بریم! - مواظب باش, - گمشو!
گوش کن,,, فکر می‌کنی خواهرت منو دوست داره؟
تو می‌ری برای گریم,
حتی یه ذره منو دوست نداره؟
- هنوز اینجایی؟ - برونو، تقصیر من نیست,
نشونت می‌دم به کسایی که می‌خوان فیلم بدزدن چی می‌شه,
- من نمی‌خوام فیلم بدزدم, - بریم بیرون,
- من دارم به فورتوناتو لطف می‌کنم, - راه برو! - فورتوناتو,,, کمک!
برونو پسرعمومه, فورتوناتو پسرعمومه,
برگرد به وسط,
کتتو باز کن,
کت، خانم,
توی مصر باستان زن‌ها کت نمی‌پوشیدن,
بیا دیگه,
دل و جرات داشته باش,
یه کم بیشتر,
خوبه، ممنون, بیا، بریم برای گریمت,
برو جلو، نوبت توئه,
زود باش,
لطفاً روی سکو,
- خواهرم؟ - خواهرت کیه؟
- شماره بیست, - اون دیگه گریم شده,
شماره رو بگیر، خانم,
نیم‌رخ مستقیم,
شماره رو نشون بده,
اینجوری, نیم‌رخ چپ,
برگرد به وسط,
بلوزتو باز کن,
بلوز، خانم,
جمعیت روی صحنه نیمه‌برهنه‌ان,
برونو، سرگروه، بهت نگفت؟
با بلوز چی کار کنیم؟
- چه اهمیتی داره؟ - اون این کارو نمی‌کنه,
برو بیرون، دیگه بسه, بیا، این‌طرف, بیا، بریم,
تو میای,
گریم کجاست؟ باید با خواهرم حرف بزنم,
اگه قبولت نکرده باشن، نمی‌تونی بری,
من باهاش حرف می‌زنم, مادرم بیرون منتظره,
امتحان کن، اینجوریه, با این شلوغی، هیچ‌کس نمی‌بینتت,
ممنون,
بیا، بیا! یه کم فشار بده، خودم درستش می‌کنم,
برو جلو، اون‌طرف فشار بده,
چهار روز پیش، روی ساحل کاپوکوتا
20 کیلومتری جنوب اوستیا
جسد یه زن رومی 21 ساله پیدا شد
که طبق تحقیقات اولیه اسمش ظاهراً ویلما مونتسیه,
یه فرد معمولی، که با خانوادش زندگی می‌کرد
توی خیابان تاگلیامنتو، شماره 70,
جسد این دختر جوون، یه بازیگر مشتاق
که توی استودیوهای چینه‌چیتا می‌گشت
به امید گرفتن نقشی توی فیلم‌هایی که هر سال ساخته می‌شن
نیمه‌غرق توی آب پیدا شد، بدون کفش
جوراب و بند جوراب، و کتش برعکس شده بود,
دکتر که از پراتیکا دی ماره اومده بود، از بین جمعیت راهش رو باز کرد
تا جسد رو که در وضعیت خوبی بود بررسی کنه
و نتیجه گرفت که مرگ به خاطر غرق شدن بوده,
پس، اگه این جسد که روی ساحل رها شده
یه نقطه کانونی وحشتناک توی این بخش از ساحل رم ایجاد کرده
بازرس‌ها از مردی با کلاه و عصا سؤال می‌کنن
که توی ساعات اولیه شب عید پاک جسد رو پیدا کرده,
این شاهد، یه نگهبان توی ویلای معروف اوگو مونتانا
که به خاطر مهمونی‌هایی که توی مزرعه زیباش برگزار می‌کنه معروفه
با صبر و حوصله همکاری می‌کنه و به سؤالات بازرس‌ها جواب می‌ده
در حالی که یه زن عزادار یه صلیب روی ساحل می‌ذاره
به یاد ویلمای بیچاره,
خانم، اینجا چی کار می‌کنید؟ نمی‌تونید اینجا باشید، برید!
- چی کار می‌کنی، خانم؟ - ببخشید, ببخشید,
خب، بریم,
ژوزفین اسپرانتو,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
این سربازها متعلق به امپراتوری‌ان,,,
این سربازها متعلق به امپراتوری‌ای هستن که من خدمت می‌کنم,
خانم, باید بری بیرون، نمی‌تونی اینجا بمونی,
- آره، ولی,,, - برو بیرون، اینجا جای تو نیست,
- می‌دونم، دنبال خواهرم بودم, - آره، لطفاً، این‌طرف,
خروجی این‌طرفه, خداحافظ، خانم,
آهو، چه خبره؟
دارن فیلم می‌سازن,
- و خیلی گنده‌ست, - کلی آدم اینجاست، بیا ببین,
اوه!
بچه‌ها، چی کار می‌کنید؟
- مامانم سیاهی‌لشکره, - به تو چه؟ بیا پایین,
- فقط داریم نگاه می‌کنیم, - همین حالا بیا پایین!
بیا، بیا,
دنبال یکی می‌گردی، خانم؟
مادرم, گفت بیرون منتظرمه، ولی نمی‌تونم پیداش کنم,
اینجا دنبالش می‌گردی؟ ببخشید، تو کی هستی؟
- برای سیاهی‌لشکر تست دادم, - قبولت کردن؟
- نه، نمی‌تونی, - پس نمی‌تونی اینجا بمونی,
برو پایین و برو بیرون ممنون,
- می‌تونم یه بار دیگه نگاه کنم؟ - نمی‌تونی، متأسفم,
خانم، صبر کن!
- بیا با من, - ولی باید بره بیرون, - قبولش کردن,
- مثل رناتا، خیلی سریع, - «رناتا»؟ چه خبره؟
- مثل رناتا، سریع, - بشین، بشین, با رناتا چی کار داره؟
- همون کاری که رناتا می‌کنه, - فهمیدم,
- حرامزاده کثیف! - چه خبره؟
اون صحنه رو متوقف کرد، فریاد زد که رناتا حواسشو پرت کرده,
باید نمای نزدیک بگیره و با رناتا جلوش، نمی‌تونه,
- من باید چی کار کنم؟ - هیچی، ژوزفین ازت خواست,
- من؟ - می‌فهمی، دختر دیوونه؟
اون دختری که توی راهرو دیده رو می‌خواد گریم کنن,
خوب شد فهمیدم تو بودی، وگرنه هیچ‌وقت تموم نمی‌شد,
همتون اینجا می‌میرید!
- می‌دم اتو کنن, سریع، لطفاً, - از این سریع‌تر,
- مادرم نمی‌دونه من اینجام، باید برم پیداش کنم, - نمی‌تونی بری,
- نمی‌خوام لباسامو دربیارم, - تو خدمتکاری، لازم نیست لباساتو دربیاری,
فقط جمعیت نیمه‌برهنه‌ان، تقریباً برهنه,
این یه ریاکاریه: توی مصر باستان خدمتکارا بالاتنه‌شون لخت بود,
- حداقل طبق منابع تاریخی, - ولی این فیلم درباره چیه؟
از یه زنی الهام گرفته شده که واقعاً وجود داشته,
اولین و تنها فرعون زن توی تاریخ مصر,
بعد از مرگ پادشاه
با پسر تازه به دنیا اومده که نمی‌تونست سلطنت کنه
بیش از 20 سال با صلح و کامیابی سلطنت کرد,
بعد از مرگش، از شرم اینکه یه زن رهبرشون بوده
قدرت جدید برای همیشه اونو از تاریخ پاک کرد,
چند سال پیش، قبرش کشف شد و داستانش دوباره زنده شد,
- قشنگه, - آره، هست,
گرچه توی فیلم، فرعون خیلی بدجنس شده,
اون فرعون رو مسموم کرد و کشت تا قدرت رو بگیره,
وقتی ارتش میتوآن حمله کرد
عاشق شاهزاده دشمن شد که اومده بود پادشاهی رو فتح کنه,
ولی شاهزاده جوون عاشق دختر فرعون شد
عروس ملکه، که مخالف بود و برای این جنگید,
- یه داستان عاشقانه‌ست, - می‌شه گفت,,,
پوستت مثل چینی می‌مونه,
- امروز چی؟ - امروز صحنه آخره,
- چی می‌شه؟ - به زودی می‌فهمی,
بریم,
آماده فیلم‌برداری هستیم!
اون خواهرت نیست؟
اینجا چی کار می‌کنه؟
همه‌چیز آماده‌ست,
لطفاً ساکت!
همه سر جاشون!
آماده فیلم‌برداری,
- باید چی کار کنم؟ - وقتی لازم شد به ژوزفین نگاه کن,
- بعدش چی؟ - بعدش چی؟
بگیر:
44 29، دوم,
آه!
برنده شدی!
فتح کردی
شجاع‌ترین جنگجوهامو,
قولم رو بهت دادم و تو یه مرد آزادی,
می‌تونی پرنسس دافنه رو با خودت ببری,
ولی روح مردم تو به این پادشاهی تعلق داره,
این تو نقشه نبود!
قرارداد،
من تصمیم می‌گیرم,
لطفاً انتخاب کن,
پرنسس دافنه,,,
یا زندگی رفیقات,
این سربازها متعلقن به
امپراتوری‌ای که من خدمت می‌کنم,
این مردای شجاع بدنه این امپراتوری‌ان,
اونا گوشتشونن،
قدرتشون,
ولی گوشت برای مردن ساخته شده،
نه امپراتوری,
و امپراتوری به
این زن جوون نیاز داره,
خب، بیا,
نذار سرنوشت خیلی سخت به آینده‌ت ضربه بزنه,
صبر کن!
اول از همه,,,
باید با ترست روبه‌رو بشی,
و استوپ!
خدای من!
- فوق‌العاده بود, - داری شوخی می‌کنی؟
خیلی واقعی بود، چرا من نمی‌تونم این کارو بکنم؟
شان، این خیلی لوس بود,
خدای من، جو!
فوق‌العاده بودی!
مرسی، داچ,
ولی چطور این کارو کردی؟
- باورنکردنی بود, - گنده‌ش نکن,
متفاوت از فرعون,
با این نمای نزدیک، سرنوشت کاراکترت رو عوض کردی,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
نمی‌تونیم هر دفعه بریم!
تو تصمیم نمی‌گیری، باشه؟
بذار من انجام بدم، لطفاً,
زاویه دوربین رو عوض کنیم,
تهیه‌کننده‌ها می‌خوان سیاهی‌لشکرها رو ببینن,
البته، عزیزم,
زاویه رو عوض کنیم,
فوق‌العاده بودی,
باورنکردنی,
واقعاً، خیلی واقعی بود,
- تو بیشتر کارو کردی, - نه، نکردم,
و حالا فیلم رو تموم کردیم,
آب,
ممنون,
بیا این‌طرف، خانم, بیا,
جوزپینا، ویلما مونتسی رو می‌شناختی؟
- کیه؟ - چی؟ همون دختری که توی کاپوکوتا مرده پیدا کردن,
- دختری که توی ساحل بود؟ - ویلما مونتسی,
آره، از رادیو شنیدم, چرا باید بشناسمش؟
کل روز نگهبانا می‌پرسیدن کسی می‌شناختش یا نه,
اون اینجا سیاهی‌لشکر بود، یه بازیگر مشتاق بود,
من هیچ‌وقت این اسم رو نشنیدم, اسمش چیه؟
- ویلما مونتسی, - می‌شناختیش؟
- نه، ولی,,, - اوه، ولی تو که لباساتو درنمیاری؟
- بقیه کجان؟ - بقیه کی؟
- بقیه سیاهی‌لشکرها, - همه با هم تو واگن گاوها,
باور کن، اینجا خیلی بهتره,
ما آدمای خاصیم، مثل اونا نیستیم، ما فرق داریم,
خواهرم اونجاست، باید برم پیشش لباس عوض کنم,
ژوزفین، چی کار کنیم؟ منتظرت بمونیم؟
- با کی می‌ری؟ - من، ساندرا، گراتزیا و ماریا,
- منم میام, - منم هستم, - توام می‌خوای بیای؟
- کجا؟ - کجا؟ کلوپ شبانه,
باید برم خونه، مادرم نمی‌دونه من اینجام,
- میای؟ - آره, سلام، خوشگله,
همیشه اینجوری هستی؟ می‌خوای به من خوش بگذرونی؟
فکر کنم خجالت می‌کشه, بیا، کوچولوئه,
کیه اون دختری که جای رناتا رو گرفت؟
- اون, - تو؟
این مال توئه,
یه هدیه‌ست، از ژوزفین,
و کفش‌ها,
- حتی کفش‌ها, - چقدر قشنگه,
- این دیگه چیه؟ - تو بپرس,
دو ماهه باهاشیم و این زن حتی سلام هم نمی‌کنه,
- این دختر کوچولو میاد و نگاه کن, - می‌خوایش؟
داری شوخی می‌کنی؟
شاید توش خفه بشی,
منتظرم باش!
ولشون کن، اونا بدجنسن,
- ولی چرا؟ - چه اهمیتی داره؟ بپوشش,
عجله کن قبل از اینکه ژوزفین پشیمون بشه, این دیوونگی خالصه,
نمی‌دونی این چند ماه چه بلایی سرمون آورده,
- بیا، اونجا امتحان کن, - ولی حالا چی؟
کی؟ بیا ببینیم چطور به نظر میای,
- نمی‌تونم با این قیافه برم خونه, - به هر حال باید لباس عوض کنی,
خدای من!
هنوز اینجایی؟
وای، خیلی عصبانیه,
بیا, برو بالا,
صبر کن,
ژوزفین می‌گه ما می‌رسونیمت,
ولی باید برم خونه,
- ما می‌رسونیمت, - مادرم منتظرمه,
- چه خبره؟ - مادرش منتظرشه,
ولی اینجا کسی نیست,
کجا می‌ری؟
کسی نمونده, کجا می‌ری؟
گمش کردم، ولی منتظرمه, نمی‌تونه بدون من بره,
- مادرش,,, - فهمیدم,
اینجا کسی نیست, لطفاً بیا با ما,
- ما می‌رسونیمت خونه, - می‌ترسم مزاحم بشم,
مزاحمتی نیست!
بیا, برو بالا,
بیا,
بهت میاد,
- لباس بهت خیلی میاد, - خیلی ممنون,
- اسمت چیه؟ - اسمت چیه؟
- میموزا, - میموزا,
خیلی خوبه,
من ژوزفینم,
این آقای شیک پشت فرمون
روفو پریوریه، بهترین دوستم,
ولی مهم‌تر از همه، یه کشف‌کننده‌ی بزرگ هنرمندا,
گالری هنری دارم,
بیشتر از بهترین، من تنها دوست رومی ژوزفینم,
رومی به‌صورت انتخابی, من آمریکایی‌ام، ولی سال‌هاست اینجا زندگی می‌کنم,
ما تو رم آشنا شدیم، وقتی ژوزفین داشت یه فیلم بازی می‌کرد,
- پیاده‌روی تو رم؟ - دقیقاً، همونه, موزیکال,
- خوشت اومد؟ - خوشت اومد؟
- آره، خیلی, - خیلی ممنون,
شان رو می‌شناسی؟
شان، این میموزاست,
سلام,
چه بی‌ادبی!
- چه بی‌ادبی! - نه، نیست,
من معمولی‌ام، نه؟
چقدر حوصله‌سربری!
پس بهم بگو منظورت این نیست,
میدونم منظورت همینه,
مجبور شدم صدامو تو دعوا خفه کنم،
مجبور شدم واضح‌ترش کنم چون کاراکترم داره تغییر می‌کنه,
بهم بگو این‌طور فکر نکردی,
باید,,, باید,,,
تو بهترین پارتنری هستی که تا حالا داشتم، شان,
این درست نیست و خودت می‌دونی,
اون فقط بلده خودشو از داخل نگاه کنه,
ولی متأسفانه خیلی طولش داده,
از بازی امروز خودش راضی نیست,
- امروز نه! دیروز! پریروز! همیشه! - شوخی می‌کنی,
آخرین فیلمتو دیدم، عالی بود,
مک خصوصی وقتی دختره رو نجات می‌ده,
اون "فداکاری" رو دیده و خیلی ذوق‌زده شده,
ممنون,
- آقای پریوری، خوش اومدید, - آگوستو,
دوستاتون قبلاً رسیدن,
افتخار بزرگیه که دوباره شما رو می‌بینم، خانم اسپرانتو,
- سلام، آگوستو, - لطفاً دنبالم بیاید,
- باید برم خونه, - وای خدایا، راسته,
خجالت کشیدم، حواسم پرت شده,
ولی با ما بمون,
ژوزفین خیلی خوشحال می‌شه,
حالا که فکرشو می‌کنم، اگه تو نیای، میاد دنبالم,
حالت چطوره؟
این روزا که کارتو می‌بینم، احساس می‌کنم
تو هر صحنه خودتو کامل می‌ذاری,
همه‌چیز یهو مدرن‌تر به نظر اومد،
کمتر کلاسیک و کمتر خشک,
فکر می‌کردم یه آمریکایی جوون
از کجا این مرجع‌های دقیق رو پیدا کرده,
اگه کلاسیک باشه، قدیمی نیست,
اگه کلاسیک باشه، ابدیه,
من و دافنه یه جور خودانگیختگی داریم،
طبیعی و صادقانه,
ما این بازی رو نمی‌کنیم,
ما همونیم که هستیم، احساساتمون واقعیه,
و تو الان عاشق شدی؟
حوصلم نمیاد الان دربارش حرف بزنم، استیون,
- ولی بازم,,, - وقتی بچه بودم،
مادرم منو می‌برد سینما،
آرزو داشتم مثل ژوزفین بازیگر بشم,
وقتی فهمیدم قراره مادرشوهرم تو فیلم باشه،
نزدیک بود از شدت هیجان غش کنم,
کار کردن با یه "گاو مقدس" مثل اون,,,
مطمئناً ژوزفین، تو خیلی جوون شروع کردی,
دقیقاً چند سال؟
چرا تنهامون نمی‌ذاری،
حداقل موقع شام؟
آره، راست می‌گی، ژوزفین,
ولی روزنامه‌ام اصرار کرد
چون مقاله پشت صحنه
با گزارش نان غنی‌تر شده,
یه جور دفترچه خاطرات
از آخرین شب یه ستاره آمریکایی جوون تو شهر ابدی,
تاریخ و زیبایی، با هم,
روزنامه بیچاره,
فیلم مورد علاقه‌ات چیه؟
بذار ببینم,,,
سندی رو می‌شناسی؟
اون یه شاعر جوون سوئدیه,
اون می‌تونه جهان رو توی یه چیز خیلی کوچیک جا بده
طوری که انگار داری بین انگشتات نگهش می‌داری,
شعراش از هر نوع طبقه‌بندی فرار می‌کنن
چون جستجوی راز زیبایی بی‌فایده‌ست,
سندی یه ستاره واقعیه,,,
که هیچ‌وقت بیننده رو فریب نمی‌ده،
مثل یه شهاب‌سنگ با دنباله نورانی شگفت‌انگیزش
قبل از اینکه برای همیشه تو فضا غیبش بزنه,
شعرای سندی کلاسیکن,
و به همین خاطر، ابدین,
کجا می‌تونی این کار رو بخونی؟
سندی اگه ننویسه، می‌میره،
ولی از انتشار دادن نمی‌میره,
گفتی سوئدیه، از کدوم شهر؟
سعی نکن بفهمی بین خطوط چی نوشته، استیون,
تو خط اول هستی، چیزای دیگه‌ای داری که باید روش تمرکز کنی,
شب بخیر به همه,
کجا داری می‌ری؟ هنوز باید شام بخوریم,
جایی که دریا می‌درخشه,
ببخشید,,, بریم,
سندی، تو میموزایی,
بهش گوش بده،
اون می‌دونه چطور راهنمایی‌ات کنه,
بیا برقصیم,
گفتی یه مهمونی هست,
اگه بخوای، بریم,
بریم,
- چی شده؟ - هیچی نشده,
جالب به نظر می‌رسه,
روفو عزیزم! به قولت وفا کردی,
اوگو مونتانا، میزبانمون,
- این ژوزفین اسپرانتوئه, - از آشنایی باهاتون خوشبختم,
- تو فوق‌العاده‌ای,
- همه فیلمهاتو دیدم, - خیلی لطف کردی,
این دختر,,,
سندیه,
یه شاعر جوون سوئدی,
واقعاً؟
من ناشرم، ولی همچنین عاشق خوندن شعرم,
چه شیرینی,
باشه,
این مارش رومیه,
خیلی ممنون,
- چه صدایی، خانم اسپرانتو - خیلی ممنون, - چه صدایی!
- شان کجاست؟ - نمی‌دونم,
کنجکاوم این خانم باوقار رو بشناسم,
یه شاعر,,, اسمت چی بود؟
سندی و اینجوری امضا می‌کنه,
من یه کم سوئدی بلدم,
شعر,,,
ببخشید، آقا، لطفاً ببخشید,
ما خوبیم,
خدای من، یه ناشر که سوئدی بلده!
دو لیوان شامپاین,
الان میارم,
- صبح بخیر, - صبح بخیر,
می‌دونم یه اجرای دیگه از اجراهای عالی‌تو از دست دادم,
- با یه مرد خوشمزه آواز خوندم, - فیلم‌برداری رو تموم کردی؟
امروز,
با پیرو پیچیونی آشنا شو,
پیرو پیانیست جاز فوق‌العاده‌ست,
غیرقابل پیش‌بینی؟
دوروتئو جهت‌گیر منه,
این سندی‌ست,
اون یه دوست عزیزه
و یه شاعر بزرگ سوئدی,
سلام,
از آشنایی باهات خوشبختم,
آلیدا,
کجای سوئد؟
این آناماریاست، شعله جدیدم,
نمی‌دونستی تو رم بود؟
- ولی این کیه؟ - آدونیس,
ببخشید,
- یه تهیه‌کننده و شوهر اولش, - نه، دومی,
اولی لی باکره,
پیرو، بالاخره اومدی,
باید ببرمت پیش یه تهیه‌کننده مهم که آلیدا قبلاً می‌شناسه,
- بیا, - بیا، الان میام,
- شامپاین, - الان میارم,
در واقع، تو سوئدی نیستی,
نه، من اهل رمم، ولی ژوزفین به همه می‌گه,
تو سرگرمی امشب اونی,
خانم والی، من خیلی طرفدارتم,
دیروز آخرین فیلمتو با مادرم و خواهرم دیدم,
خیلی تأثیرگذار بود وقتی برای بچه خودتو فدا کردی,
- خیلی خوبی, - خیلی خوبی,
اسمت چیه؟
- میموزا, - خیلی قشنگه,
مواظب دوست‌مون سندی باش,
- یه لیوان دیگه می‌خوای؟ - نه، من خوبم,
- دقیقاً کجاییم؟ - تو کاپوکوتا,
- کاپوکوتا؟ - کاپوکوتا,
یه لیوان دیگه می‌خوای؟
نه,
معذرت می‌خوام,
- به پول نیاز دارم, - الان وقتش نیست,
چرا می‌پرسی؟ حداقل بگو چی فکر می‌کنی,
- معذرت می‌خوام, معذرت, - حداقل بگو چی فکر می‌کنی!
نمی‌دونم, غم‌انگیزه, فقط غم‌انگیزه, هیچ‌کس نمی‌خوادش,
خب که چی؟ حتی جاندومنیکو هم چیزای غم‌انگیز می‌کنه
ولی تو اونا رو به نمایش می‌ذاری، بگو چرا,
نقاشی‌های جاندومنیکو
شبیه هیچ‌کس جز خودش نیستن,
مال تو شبیه خیلی چیزا هستن و شاید کم شبیه خودت,
- تو هیچی از من نمی‌دونی, - چی باید بدونم؟
بگو، چی باید بدونم؟
خدایا,,, خیلی متأسفم, خیلی متأسفم,
این چیزا زیاد پیش نمیاد، ولی گاهی پیش میاد,
- دوست دارم برم خونه, - منم دیگه کافیه,
با ژوزفین خداحافظی کردی؟
سندی,
این سندی‌ست,
دوستم از رم,
این آقا بخش مهمی از منه,
از آشنایی باهات خوشبختم,
دارم می‌رم,
- چی؟ - می‌خواد بره,
نه، باید بمونی,
- و تو؟ - آلیدا!
چه لذتیه دوباره ببینمت! نمی‌دونستم تو رمی!
قبلاً می‌شناسی,,,؟
یه لحظه ببخشید,
الان برمی‌گردم,
- دوست دارم معرف,,, - ببخشید,
بس کن!
سندی,
قبل از اینکه بری،
چرا چندتا بیت از شعرتو نمی‌خونی؟
بیا دیگه,
بفرما،
- یه کاری بکنیم, - صبر کن، صبر کن,
شعر بدون کلمه,
زیباترین اثرش!
آفرین!
- آفرین! - آفرین!
آفرین!
- آفرین، آفرین! - آفرین!
- آفرین!
آفرین!
خانم سندی,
پدر و مادرمو دیدم که آلمانی‌ها بردنشون,
من کوچیک و بی‌چاره بودم، همون حس بی‌چارگی رو داشتم,
- ماموازل، فوق‌العاده بود, - بیشتر یه نمایش تا شعر,
یه "اجرا" ، همون‌طور که آمریکایی‌ها می‌گن,
اینقدر تو من حس ترحم ایجاد کرد که دلم خواست دلداری‌ات بدم,
ببخشید، لطفاً, خانم سندی,
تبریک می‌گم,
واقعاً خیلی دلپذیر بود,
باید ببرمت پیش یه آدم مهم,
بیا باهام، "بیا باهام",
این‌طوریه,
اینجاییم, لطفاً بشین,
با آقای بروناتو آشنا شو,
این خانم نروژیه، ولی خیلی خوب ایتالیایی صحبت می‌کنه، نه؟
زبان مهم نیست؟ خیلی خوب می‌رقصه، می‌دونی؟
بیا یه نوشیدنی طبقه بالا بخوریم,
می‌تونی کمکم کنی توضیح بدم,
آقای بروناتو می‌خواد بیشتر درباره شعرات بدونه,
فکر خوبی نیست دعوت یه مرد پولدار و قدرتمند رو رد کنی,
آقای بروناتو می‌تونه حامی تو باشه,
چی بگم؟ بیشتر! پاترون تو,
- پریوری, - پریوری، نمی‌دونم,,, این‌ور,
- خونه, - بعد از خونه, بعد از خونه,
پررو نباش,
بروناتو عادت نداره اینجوری باهاش رفتار کنن,
یه کم تلاش کن,
برای من این کارو بکن,
یه لیوان شامپاین خوشمزه طبقه بالا بخوریم؟
بیا، بریم,
ببخشید، آقایون,
اون با منه,
ولی,,, ولی چرا؟
ماموازل!
بانوی ما,
صبر کن,
باید بهت بگم,
ژوزفین دست چپشو می‌ده
تا یه ذره از استعداد تو داشته باشه,
فکر کرد داره بهت خیانت می‌کنه,,,
ولی تو,,,
یه شیر!
شیر!
از اینجا برو بیرون!
ولی از کدوم شیر حرف می‌زنی؟
- فرار کن! - کدوم شیر؟
یه شیر لعنتی!
شیر!
راینهارد!
عجله کن!
چی؟
یه شیر واقعاً فرار کرده,
حرامزاده!
یه شیر واقعاً فرار کرده,
تو رم همه تو خونه‌هاشون قفل شدن,
یه شیر ماده واقعاً فرار کرده,
با آنا و مارکو آشنا شو، دو تا دوست از رم,
کوکائین؟
باور کن، رفیق!
کوکائین!
همه مردم شهر تو خونه‌هاشون قفل شدن به خاطر شیر ماده,
- از کجا اومده؟ - معلومه از سیرک,
نه، منظورم این شگفتی بود,
د ترنیداد,
عمو جاناتان اینو از سفر به آمریکای جنوبی آورده,
اون پروئیه، از لا کولپا، نه از بولیوی,
گناه؟ چه اسم عجیبی,
"از آشنایی باهات خوشبختم، من از لا کولپام," و همشهری‌هات؟ گناهکار؟
یه محصول خیلی باارزشه، این روزا سخت گیر میاد,
حس خوبی بهت می‌ده، باور کن,
همه ترس‌ها رو از بین می‌بره,
اوه، نه,,,
اینجوری نه,,,
اینجوری,,, بذار اینجا،
و تا می‌تونی محکم بو کن,
حالت چطوره؟
ولی قبلاً چطور این کارو کردی؟
می‌تونی بهم بگی؟
اون بهترین بازیگریه که تا حالا دیدم، قسم می‌خورم,
قبلاً تو اتاق نشیمن ندیدیش؟
تو بازیگری؟
چه بازیگری!
تو بازیگری؟
بازیگر؟ نه,
- ولی تو ایتالیایی هستی؟ - آره، اهل رمم,
شاید بدونم شیر ماده از کجا اومده,
اون همونی بود که تو قفس چینه‌چیتا بود,
می‌گه شاید شیر ماده همونی باشه که تو چینه‌چیتا قفسش کردن,
آه، شاید,,,
- می‌دونی ساعت چنده؟ - هنوز نصفه‌شبم نشده,
باید برم خونه, مامانم نمی‌دونه من اینجام,
می‌خواد بره خونه - نه، نه، نه، نه, - بریم؟
صبر کن,
می‌رم یه نوشیدنی بگیرم، الان برمی‌گردم,
امشب باید باهات باشم,,,
و برای همیشه,
بیا اینجا,
بذار یه قدیسو بو کنم,
می‌دونم قدیس نیستی,
حسش می‌کنم,
- چی می‌خوای؟ - نزدیک تو باشم,
,,,
مواظب شیر باش!
- کجا داری می‌ری؟ - سندی!
کجا داری می‌ری؟
لطفاً,
اینجا کسی مزاحمت نمی‌شه,
- اوگو، عزیزم، داریم می‌ریم, می‌خوای خداحافظی کنی؟ - آره، حتماً,
نه,,, نه!
نه!
داری چیکار می‌کنی؟
برو بیرون!
اینجایی,
کجا داری می‌ری؟
چی شده، سندی؟
چی شده؟
می‌خوام برم خونه, منو ببر خونه,
باشه، من الان اینجام,
- بازیگر آلمانی درست مثل تو فیلمت ترسناک بود,
همه‌چیز خوبه,
صبر کن,
متأسفم!
شانس خوبیه,
به افتخار وقارت,
منو ببر باهات،
هر جا که می‌ری,
قول بده,
چی شده، آرماندینو؟
هنوز مهمون تو خونه دارم
و تو پیانو رو با یه تیم اجرا بردی؟
تا حالا همچین چیزی ندیدم! عزیزم، ولی,,, می‌خوای منو خراب کنی آرماندینو، متأسفم,
اینجا، من دنیا رو تکون می‌دم, به موسیقی نیاز دارم,
فردا شب، یه شام مهم دارم,
یه کم زور بذار، بیا, چه حیف!
- زیاده‌روی نکن, - ببخشید,
- بگو، ماموازل, - باید برم رم,
خارج دروازه سمت چپ، از میان جنگل
کانال رو دنبال کن، جاده رو پیدا می‌کنی,
- ایستگاه اتوبوس اونجاست, - خیلی ممنون,
شوخی می‌کنی, از زیرش بگیر! از زیرش بگیر، احمق!
بالاتر، بالاتر! آه! بیا، فشار بده!
بیا، فشار بده!
ویلما,,,
ماموازل! من تو رو می‌برم رم، بیا!
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
اینجاییم, این هتله,
مطمئنی باید بیای اینجا؟
- هر جور دوست داری, - ممنون از وقتی که گذاشتی,
یه کم, باید پیانو رو برگردونم اینجا,
ببخشید، ببخشید,
- بله؟ - لاک‌وود؟
تو شاعری,
لاک‌وود اینجاست؟
طبقه سوم,
سه,
عجله کن، خطرناکه,
نه!
این یکی از شعرای توئه؟
بیا، نان,
از مردن نمی‌ترسم,
- فقط این یه بار,,, - نه,
فقط این یه بار، دیگه نمی‌خوام ازت بخوام,
- گفتم نه, - بیا یه استثنا قائل شیم,
این قانونشه,
حالا برو بخواب,
خسته‌م,
می‌دونستم,,,
سلام,
اینجا چیکار می‌کنی؟
دست‌خط ژوزفین,
من اینو ننوشتم,
ژوزفین منو بیدار کرد,
ولی من خیلی باهات خوب بودم، سندی,
راستشو می‌گم,
می‌فهمی؟
تو بازیگر فوق‌العاده‌ای هستی،
دیروز از تو خیلی چیزا یاد گرفتم,
ولی من به ژوزفین نیاز دارم,
جایی که زندگی می‌کنم، بهش نیاز دارم,
اسمم میموزاست,
آره، می‌دونم,
وقتشه بری خونه,
برو بخواب,
بیا تو,
لطفاً,
باید تا ساعت چهار عصر آماده باشه,
بله، خانم,
ممنون، تمومش می‌کنم,
خواهش می‌کنم,
این کیه؟ وای خدا!
از اتاقم برو بیرون!
سلام، میموزا, اینجا خوابیدی؟
دیشب همه‌جا دنبالش گشتم,
چیه؟
این یعنی چی؟
نمی‌دونم، ولی قشنگه, فکر کنم یه شعره,
می‌خوای ببرمت خونه؟ شاید بالاخره برسیم,
فقط باید با این آدما تموم کنم، چند دقیقه طول می‌کشه,
اونا کلکسیونرن,
نگران نباش, تنها می‌رم,
- و ممنون, - برای چی؟
همه‌چیز,
خداحافظ,
آسمون صاف می‌شه,
جاده‌ها باز می‌شن,
سنگ‌ها، پله‌ها,
تراس‌ها, پرستوها تو آفتاب می‌خونن,
قلب مثل آب فواره می‌زنه,
صدای توئه از پله‌هات میاد؟
پنجره‌ها بوی سنگ و هوای صبح می‌دن,
یه در باز می‌شه,
هیاهوی خیابونا هیاهوی قلبت می‌شه
تو نور غیبش زده,
توئی، محکم و واضح,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید