تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
پلیس
فرانک مولینا
حتی بارون هم نمی تونه جلوی اومدن کرکس ها رو بگیره
میتونم نگاهی بندازم؟
سخت نگیر آلماگرو
یا بهم اجازه ورود میدی و دربارش می نویسم یا میرم خونه
و درباره تو و اداره پلیس وحشتناک تون می نویسم
دو دقیقه
زوج جوان
در 30 سالگی
با آمبولانس تماس بگیر آلماگرو
قرار بود هر سه تامون بمیریم
الان خوشحالی؟
الان میتونی بری
میدونی که اونا بیش از حد مصرف کردند
حتی ارزش یک مقاله درباره اون روزنامه مزخرف رو نداره
اونا در اثر نوشیدن آب بارون سمی مردند
هیچ کس اونقدر احمق نیست که اینا رو بخوره
اونا از ایمان زیاد مردند
اون دختر زنده بود
اگه کارت رو به خوبی انجام میدادی می تونستی اونو نجات بدی
یالا ؛ محکمتر بزن
یالا
خانم ها و آقایون
مورد علاقه همه
بانوی قتل عام
بانو بانو
مقاومت در برابر مبارزه
بدون ترس
معرفی قهرمان شکست ناپذیر این فصل
بانوی شب
ملکه آشوب
باشه خانما ؛ بیاید یه نمایش عالی برگزار کنیم
بدون ضربه کم ؛ بدون خراش
بشکنش و گرنه میری بیرون
بشکن
هردو به جایگاه خودتون برگردید ؛ با شمارش من
خانم خانم
یالا
بلندشو ؛ مبارزه کن
این بانوی قتل عامه؟
چیکار می کنی؟ بهت گفته شد که باختی
خانم خانم
آغاز شده
بر کسی پوشیده نیست که ده سال گذشته برای ما چالش برانگیز ترین سال ها بوده
شهر شاهد تموم شدن تمام منابع طبیعی خودش بود
ما یکی پس از دیگری مردیم
نه تنها از تشنگی
بلکه بخاطر بیماری هایی که قرنها بود بهش مبتلا نشده بودیم
این باران اسیدی خیابون های ما رو سیل آسا می کنه و بدن های ما رو مسموم می کنه
مثل مرده ای که از تشنگی تو اقیانوسی پر از آب میمیره
که نمی تونه حتی یک قطره از اونو بخوره
کمبود آب واقعیه ؛ ما نمی تونیم انکارش کنیم
اما نباید قضاوت ما رو خدشه دار کنه
برای همین امروز مفتخرم که به شما
طرح توسعه کسباح رو معرفی کنم
پروژه ای که قصد داره این فضا رو متحول کنه
به سوی آینده ای که تا حالا تو این شهر دیده نشده
جناب شهردار ؛ آیا موافقت پدرتون رو برای این طرح در اختیار دارید؟
از زمان شروع نامزدی ؛ من یک رهبر مستقل بودم
ماشین سیاسی اون مستقل نیست
ممنونم
مبارزه دو ساعت پیش بود اگه اومدی تشویقم کنی دیر اومدی
تو نیازی به تشویق نداری
چیزی که نیاز داری یک بزرگسال مسئوله که آرایش هات رو پاک کنه
چطور تمام این مدت بدون من دووم آوردی؟ نمی دونم
چی شده؟
خانواده از مغازه هم رفتند
خونه خالیه باید اینو منتشر کنی
من باید اول با فرانک مولینا صحبت کنم همون روزنامه نگار مست؟
این برام خیلی اهمیت داره دوباره تکرارش نکن
تو در کاری که انجام میدی بهترین هستی
بیا بریم خونه همه چیز رو بهت میگم
نمی دونم تو خونه بخوابم یا نه قرارت امشب بود
فردا میتونم ببینمش نه ؛ خیلی منتظر بودم تا ببینمش
من تو رو می شناسم مونی به اینجا اومدی چون بهم نیاز داری
بیا بریم خونه دخترجون ؛ من حالم خوبه
خدانگهدار گوش کن ؛ اگه کسی بتونه این ماجرا رو درست کنه تو هستی
دوستت دارم من هم دوستت دارم
شیطون
همیشه
خوش آمدید
پاس
آقایون
من این یکی رو بردم
آره
قبوله
مولینا چه خبر؟
تو حتی روحت رو گرو گذاشتی
پاس
چیکار میکنی؟
منظورت چیه مولینا؟
به نظرت من احمقم؟
بازیکن خوبی باش یا بازی رو یاد بگیر
قراره چیکار کنی؟
آقای فرانک مولینا
مونیکا پریا
ساعت هاست که دنبالت می گردم
دفعه بعد موش ها رو دنبال کن تا منو پیدا میکنی
حالت چطوره مونی؟ من یک آپارتمان خریدم
روزنامه نگاری آزاد چطور پیش میره؟ خودت ببین
کسباح مقاومت می کنه
عنوانش رو دوست دارم
تو همیشه دعوا می کنی
تنها چیزی که تو این زندگی بلدم مبارزه است
برای اتفاقی که برای روزنامه ات افتاد متاسفم
اون مقاله برای من نبود حالا برای اونینک چورینول مینویسم
تو لایق جای بهتری هستی
برای چی به من نیاز داشتی؟
وقتی سر کلاس تو بودم
بهم گفتی مواردی هست که از روبرو شدن باهاش می ترسی
و اینا کسانی بودند که باید باهاشون روبرو می شدیم و هرگز بهشون پشت نکنیم
اون معلم دیگه وجود نداره مردم کسباح ناپدید میشند
,,,من داده ها ؛ شواهد
همونطور که گفتم ؛ چرا بهم نیاز داری؟
به یک روزنامه نگار نیاز دارم تا بهم کمک کنه بفهمم چه خبره
خودت اونو منتشر کن هرچقدر که دوست داری سروصدا کن
فرانک ؛ من فقط چند ساعت وقت میخوام
فردا
فردا صحبت می کنیم میدونی کجا منو پیدا کنی
هرگز فکر نمی کردم تو یک رینگ قرار بگیرم چرا؟
به خاطر پدرم
بعد از هر دعوا با بینی شکسته و صورت متورم به خونه میومد
مثل همین خونه بود ؛ میدونی؟
اون پتانسیل زیادی داشت
اما روحش پر از راز و تار عنکبوت بود
متعلق به خانواده من بود
سالهاست که خالی بود
من و برادرم اینجا مخفی می شدیم
انگار هنوز داری همین کار رو می کنی
من مخفی نمیشم گابی
من همینم ؛‌چیزی رو ازت مخفی نمی کنم
چی؟
به روحت خیره شدم
و چی دیدی؟
ترس
اما نه از تو
همه چیز جز من
وایسا
یک هدیه برات دارم
میدونی وقتی ظهر بعد از سکس جایزه میگیره چه حسی داره؟
اینطوری نیست من ماه هاست دارم روی این کار می کنم
اگه بهم اجازه بدم تو زندگیم این هدیه رو بهم بدی
همین یکی میشه؟
دوستش داری؟
خوشگله ؛ دوستش دارم
بپوشش
نه
بیا اینو برای مبارزه بعدی نگه داریم
کسباح مقاومت می کنه
زیبایی در خیابان هاست
گابی؟
چی شده؟ یه دختر از طبقه سوم پرید
چقدر طعنه آمیزه که تو جایی که بارون هرگز قطع نمیشه
نمی تونی آب بخوری ؛ چون سمیه
این خانواده می دونستند و می گفتند دیگه کافیه
ما مثل هواپیمای در حال سقوط هستیم و هیچ مسافری اینو باور نمی کنه
,,,لحظه ای که متوجه میشیم
اونقدر دیر میشه که شاهد برخورد بدنمون با پیاده رو هستیم
تنها قدرتی که برای ما باقی مونده حرکت سرکشانه ماست
اینه که یا از تشنگی بمیریم یا با نوشیدن آب سمی بمیریم
این چه کوفتیه مولینا؟
پنج صفحه چرند نوشتی ؛ حتی یک عکس هم نداره
ماه هاست که اینجا کار می کنی و هنوز کار گرافیکی انجام ندادی
هیچ حرکت بزرگی انجام ندادی من بهت دوربین دادم
یک بار دیگه میگم ؛ میدونی که من عکاس نیستم
پس چرا اونجا نشستی؟ من متوجه نمیشم
ببین ؛ این چیزیه که بهش نیاز دارم
حس گرایی ؛ نه اون مزخرفاتی که بهم دادی
مردم کنجکاوی بیمارگونه ای دارند
این چیه؟
دختر ترنس که از پنجره پرید ؛ نمی دونم
مولینا من یه چیزی بهت میگم که واضح بشیم
دیدی من چی میخوام؟
فرانک
فرانک ؛ فرانک
آروم باش ؛ منم کارن
آروم باش
اینجا چیکار میکنی؟
نگرانت بودم گوشیت رو جواب نمیدادی
یک ساله که حرف نزدیم
خواهر و برادر میتونند همدیگه رو درک کنند
این بار حس ششمت شکست خورد
من خوبم
برای خماریت سوپ درست می کنم من گرسنه نیستم
چرا نمیزاری کمک کنم؟ چون به کمک نیازی ندارم
مخصوصا کمک تو
آخرین بار کی قرص هات رو خوردی؟
من اونا رو مصرف میکنم به طور مرتب قرص هام رو میخورم
تو به کمک نیاز داری فرانک ؛ کمک حرفه ای
نه فراموشش کن
تو دوقطبی هستی فرانک
من به بیمارستان دولتی برنمیگردم
این چیه؟
,,,نه ؛ این
دوستیه که خودکشی کرد
چرا بهش نگاه می کنی؟
چیزی جمع نمیشه
پس داری تحقیق می کنی؟ من تحقیق نمی کنم
چرا تحقیق نمی کنی؟ من کاراگاه نیستم
من فقط یک بازنده لعنتی هستم که تو چاله شناوره
میخوای برای خودت متاسف باشی؟ انتخابش با خودته
من باهات بازی نمی کنم نیازی نیست
ازت خواستم بیای؟ بهت زنگ زدم؟
فقط یک چیز بهت میگم و دیگه چیزی نمیگم
باشه چیه؟
تو بهترین روزنامه نگار این آشغالدونی هستی
صورتت رو بشور ؛ قرص هات رو بخور و برو سر کار
دوستت مرده و تو همینجا میخوای بشینی؟
تو اینجوری نیستی فرانک تو به فکر مردم هستی
دلت بخواد یا نخواد برات سوپ درست می کنم
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
پلیس هیچ کاری نمی کنه دولت هیچ کاری نمی کنه
هیچکس اهمیتی نمیده تو کسباح چه اتفاقی افتاده
این مزخرفه ؛ قراره ساکت بمونیم؟
کاری نمیکنم؟
چطور میتونیم تغییرش بدیم؟
با مقاومت
مثل مونی
به سلامتی مونی به سلامتی مونی
,,,گابی
برای مونی
فرانک
اینجا چیکار میکنی؟
شبی که مونی مرد باهاش حرف زدم
بهش گفتم باهات حرف نزنه من طرف تو هستم
ما طرف همدیگه نیستیم هردوی ما میدونیم که مونی خودش رو نکشته
نه ؛ مونی هرگز این کار رو نمی کرد
برای همین چند تا سوال دارم
شبی که کشته شد باهاش حرف زدی
مونی هرچی میدونسته باید بهت گفته باشه
,,,نه ؛ اون شب نتونستم
من نمیتونستم کاری براش بکنم
اگه وقتی زنده بود نتونستی کاری براش بکنی وقتی مرده میخوای چیکار کنی؟
بزار کمکت کنم میخوای کمک کنی؟
با پیدا کردن اون شروع کن
اینو نمی فهمم ؛‌اونو پیدا کنم؟
جسد گم شده ؛ تو سردخونه لعنتی نیست
پلیس چیزی نمیدونه
هیچکس نمی دونه اون کجاست
میدونی چند جسد تا اینجا هست مولینا؟
ما شیوع سل و جذام داریم
کمبود آب ما رو به قرون وسطی میبره
زمان زیادی نمیبره
من میدونم تو اجساد بی نام و نشون رو میگیری
و انواع آزمایشات رو روی اونا انجام میدی
فقط میخوام بدونم که سرانجام دوست من هم همین بوده یا نه
اونو کی آوردند؟ شنبه
اسمش چی بود؟ مونیکا پریا
دوستت رو اینجا نیاوردند
متوجه نمیشم
ما تنها آدمایی نیستیم که دنبال اجساد گمشده هستیم
بهم کمک کن
این دختر برام مهم بود
,,,اگه میخوای بدونی چه اتفاقی براش افتاده
برو از پلیس بپرس
قرار نیست پولش رو بدی؟
مولینا
سلام ؛ منتظر مقاله تو بودم
در مورد خانواده ای که مسموم شدند
چه اتفاقی افتاد؟
من نمی دونستم تو یک خانواده وفادار داری
دیدی؟ من به کارت احترام میزارم
تو هنوز هم خیلی بدبختی هر روز صبح سر کار میری
این کارت رو تحسین می کنم
اینجا ؛ روی خونه
به همون سوراخی که ازش اومدی برگرد
اگه برای التماس نیومدی ؛ برای چی اینجایی؟
چه اتفاقی برای جسد مونیکا پریا افتاد؟
منظورت چیه؟
بعد از صحنه جنایت ناپدید شد ؛ جسد چی شد؟
خیلی چیزها در حال ناپدید شدن هستند
شاید یک اشتباه اداری بوده چیزی برای بررسی وجود نداره
کی دستورش رو داد؟ چه دستوری؟
دستور ناپدید شدن جسد مونیکا پریا
میخوای چی رو مخفی کنی؟
چرا دوتا مقاله درست حسابی نمی نویسی؟
فکر می کنی کسی چیزی رو مخفی می کنه چرا کارت رو درست انجام نمیدی؟
لعنت بهت
چرا از شر جسد مونیکا پریا خلاص شدی؟
اگه چیزی داری که ما رو متهم کنی
چرا اونو تو روزنامه ای که براش کار می کنی منتشر نمی کنی؟
فقط گورتو از جلوی چشمام گم کن
یک نفر میخواد قتل رو شبیه خودکشی جلوه بده و تو اینو میدونی
واقعا؟
خطرناک به نظر میرسه ؛ درسته؟
شاید تو جایی که نباید سرک کشیده و همین کارش رو تموم کرده
تو باهوشی مولینا
حالا چه درسی گرفتی؟
موفق باشی
اون چیه؟
اینجا چیکار می کنی؟ بزار ببینم
هیچی بزار ببینم
کشتی گیر مرگبار
دوستش داری؟ این بدترین اسمیه که تا حالا شنیدم
حدس بزن چی شده
چی شده؟ چیزی دارم که ازش خوشت میاد
نشونم بده حدس بزن
بیخیال حدس بزن
اونجا چی داری؟ نشونم بده
بانوی قتل عام
دوستش داری؟
دوستش دارم
دوستت دارم
تو نبودی چیکار می کردم؟
من وسواس رسانه ای نسبت به پدرم ندارم
طبیعیه ؛ اون میراث مهمی به جا گذاشت بقیه باید اونو ادامه بدند
نگرانش نباش
باید روی کسب آرای مورد نیاز برای بازسازی کاسبا تمرکز کنی
این تو رو در کانون توجه قرار میده
رتبه تایید من چطوره؟
خب ؛ تو کسباح خیلی رای داری
چون کارها رو درست انجام میدیم
آره ؛ اما موافقت روسا کاهش پیدا کرده
به صورت جداگانه باهاشون حرف میزنم بیا یک رویداد تشکیل بدیم
ما به اون آرا نیاز داریم ؛ به هر قیمتی
هیچکس به یک دکمه اهمیت نمیده
این مهمه
مخصوصا برای افرادی که کنارت هستند
هرچی به قضیه نزدیکتر بشی از خود مردم دورتر میشی
آره ؛ حتما میدونی که من برای اعضای شورا و کسباح کار می کنم
تو یا طرف اونا هستی یا نیستی
ساده است
دیدی؟ موضوع فقط یک دکمه نیست
,,,تو شب عروسی ما
دکمه هام رو باز می کنی؟
شب عروسی خودمون رو می بینیم
قربان
به ورونیکا بگو باید تماس بگیرم
من با رئیس پلیس حرف زدم اما هیچکس نمی دونه چه اتفاقی افتاده
واقعا؟ پلیس بی خاصیته
نمی دونم دیگه چیکار کنم از این دور و اطراف پرسیدم
اگه تو نمی تونی پس کی میتونه؟ ما سیستم رو تغییر دادیم
من نمی تونم منتظر اون تغییر لعنتی باشم
کاری که با اون کردند وحشتناک بود
تونستی بخوابی؟
بعد حرف میزنیم
لویاتان لوپز یک افسانه بود
بابای منو می شناختی؟ البته ؛ همه اونو می شناختند
میدونی چطوری همه چیز تموم شد
موقع مبارزه نقاب اونو برداشتند بدترین تحقیر برای یک کشتی گیره
یه جایی اینو خوندم
اون بخاطر نوشیدن آب بارون مریض شد برای همین تو مبارزه به مشکل خورد
اون اعتیاد به الکل داشت
چطور با مونی آشنا شدی؟
اون هرگز بهم نگفت
اون شاگرد من بود
تو دانشگاه
یادمه که اون تو کلاس اول همه چیز رو رد کرد
بعد ما دوستای خوبی شدیم
درواقع اون اول ضبط صوت رو بهم داد
هنوز دارم ازش استفاده می کنم
تو چطور با اون آشنا شدی؟
مونی مقاله ای در مورد من نوشت
وقتی اونو خوندم حس کردم واقعا خودم رو نمی شناسم
اون روی من تاثیر گذاشت
,,,اون
یک استعداد خارق العاده داشت
فرانک ؛ فکر می کنی چه اتفاقی افتاده؟
گابی ؛ همونطور که قبلا گفتم من چرندیات خودکشی رو باور نمی کنم
به زیر میز نگاه کن
مونی از خودش در برابر یکی دیگه دفاع کرد
شبی که سعی کرد باهام حرف بزنه
اون گفت در حال بررسی بعضی از موارد ناپدید شده است
از اونا خبر داری؟ همش تو این جعبه است
فایل ها، شماره تلفن ها
بزار ببینم
این دفترچه مونیه
بزار ببینم اینجا چیزی هست یا نه
باید اطلاعاتی درباره اینکه چه کسی اونو کشته داشته باشه
اون هرگز آب مقدس رو رها نکرد
کی مذهبی شد؟ مونی آتئیست بود
از وقتی که شروع به تحقیق درباره ناپدیدشدن کرد
اون شروع به رفتن به کلیسا کرد و با پدر لازارو صحبت کرد
این همه آب رو از کجا آوردی پدر؟
کمکم کن ؛ تمام آب رو اینجا بزار
بیاید داخل
خوش اومدید
فرانک
من سرم شلوغه
فقط یک دقیقه طول می کشه پدر ؛ مهمه
این یک تراژدی بود ؛ اون از مهاجران استقبال می کرد
اون راه ارتباطی ما با مناطق خشکسال بود
اون در حال بررسی موارد ناپدیدشده بود
درباره اون میدونی؟ چیزی بهت گفت؟
خب ؛ من نمی دونم که این مفیده یا نه
اما اون درباره بعضی از آدمایی که هرگز به کلیسا برنگشتند پرسید
اسم اونا رو یادت میاد؟ یادت هست چه کسانی بودند؟
اینجا منتظرم باش
خواب تو رو دیدم
چی؟
خواب تو رو دیدم
اسمت چیه؟
اسمش آلیشیاست ؛ اون داره می میره
اسامی اینا هستند
لئونیداس چامورو، برادر یارا؟
میدونی این آدما کجا زندگی می کردند؟
رها شده
آهای
رها شده
فکر می کردم تو مردی فرانک
به کمکت نیاز دارم یارا
درباره داداشته
لئو چی شده؟
میخوام بدونم چه اتفاقی براش افتاده
لئو یک کارخونه ریخته گری تو کسباح داشت
اونا تهدیدش کردند که اونو بفروشه
اون مدام جواب منفی میداد تا اینکه یک روز ناپدید شد
,,,مردم گفتند اون رفته اما
اون هرگز بدون اینکه به من بگه جایی نمیرفت
وقتی یکی این شکلی ناپدید میشه انگار زندگیت رو دزدیدند
خیلی متاسفم یارا
,,,بابت اصرارم معذرت میخوام اما
چه اتفاقی برای ریخته گری افتاد؟
کاملا رها شده بود
اون کجاست؟
به تحقیق ادامه بده ؛ ببین چه اتفاقی افتاده
معنای مصنوع مبهمه
اوضاع همینطوره
ابهام دختر نادانیه
مطمئنی این همون مصنوعیه که درخواست کرده بودم؟
البته ؛ موزه بیشتر از یک دهه است که داره اینو ردیابی می کنه
در کنار ارزش تاریخی فکر نمی کنم معنایی داشته باشه
این ممکن نیست
این یک نقشه برای لونه ماره
ما سالها دنبالش بودیم
حق با منه
آشیانه مار وجود داره
خطر ؛ عبور نکنید
اون مرده
فرار کنید
پلیس صحنه جنایت رو بررسی کرد اما چیزی پیدا نکرد
گفتند خاکستری در کار نیست
مقاله به حقایق واقعی نیاز داره
اونا مردم رو می کشند و می سوزونند
مونی رو داخل اونجا انداختند چرا؟
چون خودکشی راحت تر از قتل بود
نقشه اونا چی بود که اونو بکشند و اونو بگیرند
اون با چاقو تو جعبه از خودش دفاع کرد
بعد اونا درگیر شدند و اون از پنجره افتاد
اونا برای این حادثه آماده نبودند اون جسد نباید به سردخونه میرسید
مدارک داداش ؛ مدارک میخوایم من به مدرک نیاز ندارم
قرصاتو میخوری؟
چیزی که ازت خواستم رو آوردی؟
این نمی تونه درست باشه
این نمی تونه درست باشه ؛‌ اینجا گفته شده که کارگاه ریخته گری متعلق به اولیو تورسه
این نمی تونه درست باشه
مالک کارخونه ریخته گری لئونیداس چاموروئه
لئونیداس چامورو صاحب کارخونه ریخته گریه
و اون هم گم شده؟ دقیقا
از تورس چی میدونی؟
هیچکس چیزی نمی دونه
,,,روی پرونده اون کار می کرد اما
نمی بینی، فلسطین؟
اتفاق بزرگی در حال رخ دادنه همه چیز به هم ارتباط داره
مونیکا، چامورو، اولیو و بقیه نقشه تو چی میتونه باشه
اونا چه اشتراکی دارند؟ متوجه نمیشم
منظورم همینه ؛ همه اونا گم شدند
ما نمی دونیم اونا کجا هستند مثل هم نیست
باشه ؛ میدونم
دادستان پرونده تورس رو داشت؟ ,,,نه
دادستان گومبوا
باهام در تماس باش شرط می بندم اون چیزی میدونه
میدونی که اگه اونا بفهمند من بهت کمک کردم چیکار می کنند؟
اونا تا حالا که متوجه نشدند
من باید با دادستان حرف بزنم
اینجا چیکار میکنی؟
همه چیز مرتب میشه
خوب بود
خوش اومدید آقای شهردار
زمان زیادی گذشته
,,,خب
همون همیشگی؟
اون داره به ما یاد میده
خوشحالم که برای پول بازی نمی کنیم تماشا کن و یاد بگیر
برنده امشب
اینجا تنها جاییه که میتونه ایگناسیو باشه
اگه اینجا باشه براش مثل درمانه
اون بهم گفت که تو مبارزه رو بردی تو دلیل ملاقات ما هستی
پس به سلامتی کوپید
کوپید باید بره دستشویی
تو نشونه رو اشتباه نگه میداری
,,,توجه کن تا یاد بگیری اینجا
اون مورد رو کاملا یادمه
تورس سال ها برای خرید اون زمین کار کرد
اون و همسرش کاساوا سیب زمینی پرورش می دادند
ممنونم
لذت ببرید
بعد مردی به اونا گفت که کسی میخواد زمین اونا رو بخره
تورس قبول نکرد چرا؟
میدونی یه کشاورز باید چند سال کار کنه
تا تو این کشور صاحب چیزی بشه؟
تورس نمی خواست چیزی رو که داشت از دست بده
اونا اونو از هر نظر تهدید کردند
تا اینکه یک روز تورس برای خرید لباس به شهر رفت
و هرگز برنگشت
تصور کن چقدر سخت بود
مجبور بود اعلام کنه که شوهرش مرده
تا بتونه زمین رو به افرادی که به احتمال زیاد شوهرش رو کشتند بفروشه
اونا هرچی می خواستند پرداخت کردند اون هم در برابر هیچی
اون زن بیچاره کاملا با دختراش تو خیابونا آواره شد
چه اتفاقی برای اون افتاد؟ اون به کجا رسید؟
من باهاش حرف میزنم ولش کن
اون زن برای زنده موندن با دختراش سختی های زیادی رو پشت سر گذاشته
اون حتی نمی دونه من اون پرونده رو گرفتم
اون زمین رو به چه کسی فروخت؟ من اصلا نتونستم رد اونا رو بگیرم
,,,ببین
هرکس که تورس رو کشته از اسم اون برای خرید ملک های بیشتر استفاده می کنه
پس به نظرت این یک طرح سیستماتیکه؟
مالک ریخته گری لئونیداس چامورو اون هم مثل تورس ناپدید شد
تورس حالا به عنوان مالک کار می کنه
خیلی از مردم کسباح ناپدید شدند
شرط می بندم دارند همین کار رو با اونا می کنند
چطور میتونیم بفهمیم که تورس مرحوم چه املاکی رو خریده؟
یه راهنمایی میخوای مولینا؟
اینو رها کن و از سوال پرسیدن درست بردار
میتونستی تلفنی بهم بگی اینجا اومدی چون کمک میخوای
لعنت بهت من و تو مدیون اون هستیم
چطور میخوایم براش جبران کنیم؟ براش سوپ بخریم؟
یا بهش کمک کنیم؟ تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
همینجا وایسا ؛ باید یه تماس بگیرم
مولینا
بهم قول بده تا وقتی این مطلب رو منتشر نکنی دست از کار نکشی
پس اون لعنتیا تاوان کاری رو که انجام دادند پرداخت می کنند
قول میدم
تو نمی دونی چندتا ملک به اسم تورس هست
فرانک
اینجا چیکار می کنی؟ تو اینجا چیکار می کنی؟
اینجا کجاست؟ چه خبره؟
آخرین منبع آب شهره
آب آشامیدنی؟
انگار تا حالا دست هیچ کسی بهش نرسیده
بومی ها بهش میگند لونه مار
اونا همینطور معتقدند که دارای خواص درمانیه
مردم باید درباره این بدونند
هیچکس نباید بدونه ؛ بهم قول بده گوش کن
یک فرد خیلی خطرناک از قبل درباره این مکان میدونه
این غیرممکنه
اونا تمام املاک نزدیک کلیسای تو رو تصاحب کردند
برای همین مونی رو کشتند اونا آپارتمانش رو می خواستند
همینطور مردم با اون ساختمون رو می خواستند
همین اتفاق برای لئونیداس چامورو افتاد
لئونیداس,,,اون
اونو به قتل رسوندند و سوزوندند مردم اونا رو سوزوندند
و مطمئنم نفر بعدی تو هستی
ببین پدر
این مدال تو کوره ریخته گری پیدا شده
بهش نگاه کن ؛ با دقت نگاه کن
مونیکا
اونا دنبال آب میان ؛ اونا آب میخوان
نه ؛‌ آب برای همه است
چون زیرزمین متعلق به مردمه
داشتن تمام املاک اطرافش بی فایده است
هیچ چیز مال مردم نیست
هر کسی پشت این ماجراست
قدرت کافی داره و دقیقا میدونه داره چیکار می کنه
چقدر بده؟ بیماری بدتر میشه
به زودی به آب نیاز پیدا می کنی
این چیه؟
یکم به صورتحساب اضافه میشه
ما نمی تونیم این کار رو بکنیم
تو شهرداری ؛ هر کاری بخوای میتونی بکنی
اگه الان اینو اضافه کنیم ممکنه کل لایحه تصویب نشه
اگه مردم به رهبری تو اعتقاد داشته باشند بهت رای میدند
اونا خصوصی سازی زیرزمینی رو نمی پذیرند
چرا که نه؟ تو اون بازسازی رو تا سطح ادامه میدی
و چیزی که اون زیر هست رو تصاحب می کنیم
آب
من برای مردم کار می کنم نه برای یک ملک خاص
این فقط یک ملک نیست
هیچ چیز زیرزمینی در کار نیست همه چیز زیر زمینه
به همه اینا نگاه کن
همه اینا بخشی از تصورات توئه چند نفر دیگه برای این باید بمیرند؟
کمبود آب بدن رو خراب می کنه
و روح رو مسموم می کنه
من برای این شهر آینده میسازم نه برای تو و رویاهای احمقانه ات
من هم همینطور
این برام از همه چیز مهمتره
تاریخ رو تغییر میدم
,,,دنیای ما
مثل یک جانوره
که رشد کرده و چاق تر شده
برای سال های طولانی سرنوشت مشخصی داشته
تو چیزی رو تغییر نمیدی
تو فقط هیولا رو قوی تر می کنی
جانور در حال مرگه جانور جاودانه است
این حرف های مزخرف و جنون آمیز رو می شنوی؟
میخوای مردم تو رو به چی به یاد بیارند؟ به عنوان یک پادشاه دیوونه؟
من اینو به قانون اضافه نمی کنم
بانوی قتل عام
زنگ میزنه؟
به صفحه آخر نگاه کن
یک روزنامه نگار محلی برای اون عکس ها پول میخواد
میتونی تصور کنی اگه اون عکس ها منتشر بشند مردم چه تصوری از تو پیدا می کنند؟
اگه بابات ؛‌این پادشاه دیوونه نبود که ازت محافظت کنه
چه اتفاقی میفتاد؟
دیگه کی درباره این ماجرا میدونه؟
میتونم همین الان ناپدیدش کنم
تا وقتی که متعهد به تصویب اون لایحه هستی
و همینطور به رابطه با اون کشتی گیر پایان بده
کسباح
شهردار و پدرش رو اصلاح کنید
همسرش گفته اون ناپدید شد و هیچ اثری ازش نموند
فلسطین ، با سردبیرت تماس بگیر و از اون بخواه این مطلب رو درباره شهردار منتشر کنه
هیچ مدرکی وجود نداره
شهردار خواستار جلسه ای برای افزودن بخشی به یک لایحه است
خصوصی سازی زیرزمینی کافی نیست
فلسطین ؛ مدرکت چیه؟
تصادفی نیست که شهردار بعد از این کشتار اینا رو اضافه کرد؟
معلومه که شهردار مسئول این قتل هاست
شهردار مسئول مرگ مونیه ؛ این به نظرت کافی نیست؟
نه
میدونم
یک سمت مساله اینه که بگیم اونا دنبال آب هستند
و یکی دیگه اینکه اونا دنبال کاغذها هستند
تا بدون اینکه هیچ مدرکی منتشر بشه مردم رو در کوره ها بسوزونند
میخوای به خاطر تهمت و افترا تو زندان بپوسی؟
من که نمیخوام
ببین ؛ بیا این کار رو بکنیم
شماره سردبیری رو بهم بده ؛ من زنگ میزنم ,,,تحقیقاتم رو بهش میگم
من تو رو باور دارم
ازت میخوام چیزی رو بفهمی
ذهنت درست کار نمی کنه چرا بهم گوش نمیدی؟
این قسمت نامفهومی نیست من همه چیز رو واضح می فهمم
میدونی چی می بینم؟ چی؟
من فرانک شش ماه پیش رو می بینم
من فرانکی رو می بینم که حرفه اش رو خراب کرد
ما این ماجرا رو پشت سر گذاشتیم داداش
میدونیم آخرش چی میشه
تو برای شهردار کار می کنی
لعنت بهت چقدر بهت پول میده؟
تو رو فرستاد تا باهام حرف بزنی
چقدر بهت پول میده؟ یا زیرخوابش شدی؟ بهم بگو
بهم بگو ماجرا چیه؟ من دیگه نمی تونم این کار رو ادامه بدم
نه,,,با پسره سکس می کنی یا باباش؟
بهش بگو من از قبل همه چیز رو میدونم بگو من همه چیز رو میدونم
و بهش بگو من اونو به زندان می فرستم
مطمئم میشم تاوان کاری رو که با مونی کرده پرداخت کنه
بهش بگو من گفتم
اگه من تنها کسی باشم که حاضره از هیولا سرپیچی کنه
روبروی اون تو چشماش نگاه می کنم
میخوام این کار رو انجام بدم چون حالا نمی تونم متوقف بشم
چون بالاخره میتونم همه چیز رو به وضوح ببینم
دارم به سمت دیگه میرسم و از پوسیدگی خلاص میشم
من از مونی روی دفاع می کنم و عدالت رو کامل می کنم
چون نه ؛ نمی تونم بترسم
من نمی تونم بترسم مونی به خوبی میدونست که ما وارد وحشت شدیم
اون میدونست که ما رو به سمت یک گودال بی انتها هل میده
یک پرتگاه بی نهایت
برخورد به دیوارها پریدن از اونا
شکسته شدن
من ؛ صدای من ؛ صدای مرگ ؛ آب ؛ بارون ؛ خون
همه بخاطر این ترس لعنتیه
ما باید این سقوط رو متوقف کنیم
این پلیدی زندگی ما رو میگیره ؛ آب ما رو میگیره
ما بدون دونستن و برنامه ریزی و درک به این نقطه رسیدیم
اگه لازم باشه خودم رو در دیوار های پرتگاه میندازم
و خودم تو رو نابود کنم تا جلوی اونو بگیرم این کار رو می کنم
ما شیاطین روی همدیگه همپوشانی داریم
,,,همه چیز رو از بیرون می بینم ؛ از فاضلاب
از جایی که موش ها زندگی می کنند و تظاهر به خدا بودن می کنند
گابی
فرانک ؛ سلام
,,,نه
نه ؛ تو نه ‌؛ هرکسی به جز تو
همه اسرار خودشون رو دارند اسرار؟
ببخشید درباره چی حرف میزنی؟
مشکلت چیه؟
نیم ساعت دیگه مبارزه دارم
اون بهت چی پیشنهاد کرد؟ که تو رو به همه معرفی کنه؟ به باباش؟
من مجبور نیستم چیزی رو توضیح بدم تو هرگز با اونا همراه نبودی
مشکلت چیه؟ پشت نقابت رو نگاه کردم
من دقیقا میدونم کی هستی
تو یک مست دیوونه ای که نمی دونی کجا وایسادی
اگه فکر می کنی میتونی منو قضاوت کنی سخت در اشتباهی
حرفت رو باور نمی کنم برام مهم نیست چیزی رو باور نکنی
شهردار مونی رو کشت
و تو بهش کمک کردی
,,,فرانک
در مورد چی حرف میزنی؟
بلندشو
مبارزه کن
گابی
مبارزه کن
یالا ؛ بلندشو
گابی
یالا
آقای شهردار ؛ خانم ورونیکا ؛ خوش اومدید
خانم ؛ آقای شهردار کارت عالی بود
تبریک میگم ؛ پروژه فوق العاده است
تبریک میگم آنتونیو ؛ خوشحالم
مطمئنم که با حمایت تو و این پروژه شهر تغییر می کنه
موفق باشی جناب شهردار
خوبه
تو همه آرای اونا رو داری
مطمئنی؟
عصر بخیر شهردار
تبریک میگم ممنونم
این هم آخرین رای که لازم داشتی
این تا حالا اتفاق نیفتاده بود
حتی برای اون پیرمرد
شهر رهبری که بهش نیاز داره رو پیدا کرده
حتی آگوستو هم اینقدر قدرت نداره
شهردار ؛ از آشنایی باهاتون خوشحالم ؛‌ تبریک میگم
خیلی ممنون
,,,ما همدیگه رو ندیدیم کمپین شما ؛ آقای شهردار
با شهردار بمون
چیه؟
یک روزنامه نگار
بزار بگردمت
بیا داخل
اجازه هست؟ ممنونم
چرا اینجا؟
آقای آگوستو میخواد تو رو ببینه
باشه تموم شد؟
انجام شد؟ آروم باش
باشه ؛ من راحتم
اونو گشتی؟ بله قربان
فرانک مولینا باید با شهردار صحبت کنیم
از کی تا حالا نشریه اونینگ چرونیکل به سیاست علاقه مند شده؟
از وقتی که مجبور شدم در مورد جابجایی ها و کشتارهای سیستماتیک تحقیق کنم
اینجا کسی کسی رو نکشته
من شواهد کافی دارم که پسرت
مردم رو برای بدست آوردن اموالشون کشته
تو چیزی نداری
تنها چیزی که داری گمانه زنی های یک دیوونه است
تو از کجا میدونی؟
چرا اون کلیسا رو روی نقشه علامت گذاری کردی؟
دنبال چی بودی؟ بهم بگو ؛ چیزی پیدا کردی؟
مولینا آب پیدا کردی؟
کار شهردار نبود آب زیر اون کلیسا هست؟
,,,تو تمام اون آدما رو کشتی
این همه آدم رو فقط بخاطر بطری آب کشتی؟
واقعا به پول بیشتری نیاز داری؟ دیگه چی میخوای بخری؟
اون آب وارد بطری نمیشه
اون آب شفادهنده است
تو داری میمیری
گفتند چقدر وقت داری؟
قبل از اینکه یک قطره از اون آب رو ببینی کارت تموم میشه
و قول میدم که حسابت رو برسم
,,,اون آب
مال من میشه
و هیچ کاری نمی تونی انجام بدی تا منو متوقف کنی
اگه لازم باشه یک میلیون نفر بمیرند
برای اینکه یک روز بیشتر زندگی کنم
این کار رو انجام میدم
حالا سرت رو بنداز پایین و از در پشتی برو بیرون
تو فقط یک سگ کثیفی
مگه اینکه بخوای خواهرت کارمن تو کوره بمیره
مثل دوستت مونیکا پریا
خوشگل شدی
این مسخره است
اون جنایتکار به طور سیستماتیک ده ها نفر رو تو کسباح می کشه
فقط برای اینکه آخرین منبع آب رو پیدا کنه
اون روزنامه نگار مونیکا پریا رو کشت و اونو یک خودکشی جلوه داد
مونیکا پریا خودکشی نکرد
اون کشته شد
ایگناسیو
گابی از همه کارهای تو خبر داره
اون از قبل همه چیز رو میدونه گابی همه چیز رو میدونه
قاتل های لعنتی ؛ دستتون رو رو می کنم
دوستان عزیز ؛ لطفا این حادثه رو نادیده بگیرید
اون فقط یک روزنامه نگار الکی با مشکلات روانیه
اما باید مهمونی رو ادامه بدیم ؛ درسته پسرم؟
رهبر ارکستر ؛ یک موسیقی بخش کن
ممنونم
مگه اینکه بخوای خواهرت کارمن تو کوره بمیره
مثل دوستت مونیکا پریا
مردم برای شهردار بزرگ خودشون فریاد می زنند
بهتره بری صورتت رو نشون بدی
رسوایی که همین الان ایجاد کردی دیدی؟
,,,هیچکس باور نمی کنه افکار عمومی دهنم رو صاف می کنند
اون روزنامه نگار امشب می میره
اما ما یک پایان سست داریم
عشقت میدونه ما داریم چیکار می کنیم
میدونم به چی فکر میکنی
اگه منو سرزنش کنی از جایگاهت خارج میشی
اگه من سقوط کنم تو هم با من میای پایین
ما باید از شر عشقت خلاص بشیم
میتونم اونو متقاعد کنم که حرف نزنه
به نظرت با متقاعد کردن مردم تبدیل به آگوستو پومبو شدم؟
من آگوستو پومبو نیستم
نیستی؟ فکر کردی فقط برای اینکه یک لایحه رو تصویب کردی ؛ میتونی به این شهر حکومت کنی؟
میدونی من چندتا لایحه تصویب کردم؟
هیچ کدوم از اونا به اتفاق آرا رای نیاوردند
پس چرا همه اونا رو نابود می کنی؟
اونم بخاطر یک رابطه لعنتی؟
من این امپراتوری رو نساختم که بخاطر یک بزدل اونو تسلیم کنم
مثل پومبو فکر کن
شهردار
ایگناسیو
شهردار نیست
گابی
لطفا باز کن
برو رد کارت ؛ من میدونم چیکار کردی آگوستو مونی رو بدون اطلاع من کشت
تو میدونستی من تازه فهمیدم
باید حرفت رو باور کنم؟
این تنها چیزیه که برام مهمه لطفا در رو باز کن
اینم از تحقیقاتت
میخوای اینا رو بسوزونی
تو نمی تونی اینا رو بسوزونی
ببین ؛ تو گفتی میتونی به روح من خیره بشی
باز کن ؛ تا بفهمی دروغ نمیگم ؛ در رو باز کن
لطفا بازش کن
از من چی میخوای؟
,,,لطفا ؛ فعلا
چیزی رو که میدونی به کسی نگو
چطور میتونی همچین درخواستی ازم داشته باشی؟
بابات مونی رو کشت میدونم ؛ و تاوانش رو پس میده
فقط بهم وقت بده نه
,,,لطفا ؛ ببین
اونا لایحه رو هفته آینده تصویب می کنند و اگه رای نیاره همه چیز به هم میریزه
به هم میریزه؟ بابات آدمای زیادی رو کشته
من میدونم ؛‌ و تاوانش رو پس میده فقط یک هفته بهم وقت بده
لطفا
میخوام کارها رو درست انجام بدم بیا بریم پیش پلیس
نه
اینم از اعترافاتش
بهت قول میدم وقتی این قضیه تموم شد پیش پلیس برم و بهشون نشون بدم
لطفا به من وقت بده
چطور اینو گرفتی؟ مهم نیست
بهم وقت بده و قول بده به کسی نگی من فرانکم
بهم زمان بده ؛ به کسی چیزی نگو بهم قول بده
باید از زبون خودت بشنوم الان نه ؛ دیگه مهم نیست
باید بشنوم نه ؛ روی چیزی که میگم تمرکز کن
الان نه
نه
,,,نه
هنوز متوجه نشدی، نه؟
من اینجا رو میسوزونم
تو رو داخل کوره میندازم
و بعد سوختن تو رو تماشا می کنم
تو نمی تونی باهام این کار رو بکنی
تو باهام این کار رو نمی کنی از خونه من برو بیرون
تو نمیتونی با من اینکارو بکنی
اومدی اینجا منو بکشی؟
فقط بهم وقت بده ؛ باشه؟
تو چشمام نگاه کن
تو باهام این کار رو نمی کنی تو چشمام نگاه کن
اومدی اینجا منو بکشی؟
تو باهام این کار رو نمی کنی
تو نه
نه
چطور اینو پیدا کردی؟
با یکم مردن
میتونی باهاش زندگی کنی؟
انتخابی دارم؟
کجا میری؟
مقاومت می کنم
فرانک
مونی بهت افتخار می کنه
مدرکی برای این موضوع داری؟
ببین ؛ من اعترافات آگوستو پومبو رو اینجا دارم
اونا ازت میخوان که بعد به این روزنامه برگردی
نه
نمیخوام به عقب برگردم
حالا چی میخوای؟
نمی دونم ؛ هنوز نمی دونم
ازت میپرسم چون برای خودم یکی از بزرگترین دشمن های ممکن رو به وجود آوردی
ما دنبال کشتی گیری هستیم که پسرت رو کشته
من بهش رسیدگی می کنم
آگوستو پومبو تلاش می کنه تا آخرین منبع آب رو در اختیار بگیره
کاری رو فاش کردند که نشون میداد برای سال ها
اون در حال کشتن رویای مردم شهر کسباح بود
که به ندرت فرصتی برای نگاه کردن به آینده دارند
آب زیر پای ما
جریانیه که از تاریکی برمیخیزه تا روشنایی رو به شهر ما بیاره
این نماد یک عمل یاغی گریه
در برابر نیروهایی که بی رحمانه ما رو به سمت جهنم می کشونند
در برابر اون عفونتی که در درون ما جریان داره
ما رو پوسیده می کنه و ما مدام اونو نادیده می گیریم
آخرین منبع آب ؛ سوخته
به ما قدرت میده که در چشمان هیولا نگاه کنیم
و بزاریم خشم ما رو ببینه
و دیگه هرگز بهش پشت نکنیم
بیا داخل
اما یک میدان مین پیش روی ما هست
یک جهش به ظاهر بی پایان و مداوم هست
روزهای سختی در پیشه
شاید بدترین زمان ما
ما از گذرگاه عبور می کنیم و به پرتگاه خیره شدیم
که داره اسم ما رو صدا میزنه
انگار ما رو بهتر از خودمون می شناسه
اما نه ؛ ما نمی تونیم این حقیقت رو انکار کنیم چون می ترسیم که ما رو نابود کنه
چون حالا ؛ بیش از هر زمان دیگه ای
اگه چیزی وجود داشته باشه که ارزش نابود شدن رو داره
فرود اومدن در جهنم و مقاومت برای حق و عدالته
نوشته شده توسط مونیکا پریا
و فرانک مولینا
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
آغاز شده
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس