تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
تایلر ؛ منم از اون عصاهای آبنباتی خوشم مياد
به نظر عالی هستند
خیلی ممنونم واقعا امشب بدون تو نمیتونستم انجامش بدم
اوه اوه، متاسفم، لوسی
اوه، امشب میای، درسته؟
نه امشب برنامه دارم منظورت چیه؟
چند ماهه این موضوعو میدونی آره متاسفم
این مزخرفات کریسمس ديگه بسه
یکم زود بیرون اومدی اوه خدای من
تو هم میای؟
سلام پگ سلام
اونجا ندیدمت
اشکالی نداره
خب برنامه ای برای تعطیلات داری؟
اوه نه، من
فقط فردا باید برم پیش مامانم
اوه چه خوب
حتما مشتاق دیدنش هستی
به هم نزديکيد ؟
گفتی با مادرت صمیمی هستی؟
آره، حتما
آره آٰه حدس میزدم
خوبه
ولی فقط این موقع از سال درسته؟
انگار هر کاری کنی نمیتونی ازش فرار کنی درسته؟
ميدونم که خیلی هیجان زده هستم
بخاطر چیزهای کوچیک، این دیوانگیه؟
اما میدونی، تو، اوه
باید اون آهنگ هارو بشنوی ؛ اون نور هارو ببینی
سرما رو احساس کنی
و فقط تو این زمان از سال
حتی سرما هم حس خوبی داره
انگار که
انگار دوباره بچه شدي
دوباره همه چیز
تو تک فرزند هستی درسته؟
اوه، نه
من یکی از سه نفر هستم
چه بامزه
خب امیدوارم تو خونه خوش بگذره
با خانواده ؛ لوسی
و
همیشه به یاد داشته باش
هیچکس اسکروچو دوست نداره
تعطیلات مبارک
آره فقط همین البته
هوا سرده ؛ نه؟
فقط چون بچه ای به آرزوش نمیرسه
دلیل نمیشه بابانوئل وجود نداشته باشه
این چیزی بود که میخواستم بهت بگم
اما چطور میتونی همچنین خونه ای بخوای؟
که من و مادرم توش زندگی کنیم
تو این آپارتمانو دوست داری
من یک حیاط خلوت و یک تاب میخوام
نمیتونه اینارو بیاره؟
من اینو نگفتم
خب این خواسته بزرگیه
اما من بهترین کارو میکنم
میتونم اینو نگه دارم؟
شب بخیر سوزان
شب بخیر
زندگی تو شهرو دوست داری؟
ببخشید رفیق
سلام؟
سلام
پرواز چطور بود؟
خوب، طولانی
خوب، طولانی، اینطوریه؟
از چه مسیری رفتیم؟
سنگاپور
چین
ژاپن
اقیانوس، اقیانوس، اقیانوس
پس الان روی زمین چیکار میکنی؟
میخوام کمرمو درست کنم
چون 100 سالم شده
پیرمرد
آره همینه
صبر کنيد صبر کنيد فقط حرکت نکنيد
اوه خدای من
حرکت نکنيد
بگیرش حرکت نکنيد
میتونی بس کنی؟ ,,,نکن
گرفتم حرکت کنيد
شما بچه ها خوب شدید میخوام عکس بگیرم
گرفتمش
سلام عزیزم
سلام
یکم سالاد میخوای؟
من سه بسته آرگولا دارم
که نزدیکه تاریخشون بگذره
یک مقدار دیگه هم دارم اما
من یک ساندویچ بزرگ رست بیف داشتم
اونا تو پمپ بنزین هستند و حالم یکم خوب نبود
چرا اینکارو کردی؟
خب من نمیدونم
اما ازت میخوام کاراتو انجام بدی
حتما
خوبه ,, برمیگردم
مثل همیشه است
ارسال پیامک به سینتیا
شروع
سلام عزیزم
مامان فقط من میتونم بهش پیام بدم سلام ؛ منو خواهرت داريم
میریم بیرون
به من زنگ بزن دوستت دارم
تمام
باشه
سیگار میکشی؟
فقط ؛ فقط روزی یکی
باشه
لوس، ببین، سمخ
تمام هفته اینجاست به مادرش کمک میکنه
معمولا با دوست دخترش تو کالیفرنیاست
اما از هم جدا شدند
جذابه آره
,,,فکر کنم تو باید
مامان چیه؟
فکر میکنم اون شبیه آنتونی ادواردز باشه
چی؟
برنامه سیاره زمین یادته؟
تو همیشه از بچگی دوستش داشتی
اون خیلی مامان
تو اونو بیشتر از جرج کلونی دوست داشتی
میشه بریم؟ بنظرم خیلی عجیب بود
خب کمربندتو بستی؟
میشه بریم؟ آره
اون صدامو نمیشنوه
من میتونم صداتو بشنوم
اوه خدای من
اوه قهوه من بود
اوه خوبه
سلام سم
سلام
باشه
بسيار خب
ميخواي برم برات قهوه بگيرم ؟
فقط یک فنجون قهوه بود مشکلی نیست
یکی دیگه با دونه های برف بگیر
باشه
و این کیسه های زیبارو هم بردار
دانه های برف
لوسی رائولی؟
سلام سلام
سلام خانم بیکر
آندریا کریسمس با دوست پسرش تو پاریسه
اون گفت بهت سلام برسونم
واقعا؟
منظورم اینه تا حالا زیاد صحبت نکردیم
پدرت گفت که جک با اون تماس گرفته
در مورد کارآموزی تو تابستون
تو شبکه ؟ اوه نه
دیدن پیشرفت حرفه ای اون واقعا لذت بخشه
برای ریچارد و من
ما با پدرت خیلی صمیمی بودیم
مال خیلی سال پیش بود
مادرت همیشه کار خودشو میکرد
اما
به هر حال حیف که اینجا زندگی نمیکنه
پس من نمیتونم توی جات لات ببینمش
اونم در حال خرید دستمال توالت
تابستون امسال باید به خونه ساحلی بیای
وقتی آندریا و دوست پسرش هم میان
اون مرد کاملا دیوونه میشه
وقتی اون خونه تمام زمستون خالی باشه
اما میدونی ؛ نزدیک کوه نیست
پس هیچکس چیزی نمی شنوه
خیلی خب
لوس؟
اومدم
بهتره برم ؛ این اطراف میبینمت
خدانگهدار
اومدم
چطور ممکنه شما دوتا همدیگه رو ندیده باشید؟
من خانم بیکرو دوست دارم ؛ خیلی اجتماعیه
نمیدونم اما حس میکنم خیلی ازش خوشم نیاد
چرا که نه؟
مامان، اون موفقه
مهم نیست هنوز انرژی زیادی داره
اون خیلی شلوغه
فکر نمیکنم خیلی آدم خوبی باشه
اون یک زن معمولیه مامان
اونجا واقعا باهام خوب بود
بریم قهوه بخوریم
صبر کن
عالیه بریم
فقط ورزش و یک سوال جدید
برف چقدر پایین میاد اصلا برف میاد؟
میدونی منظورم اینه مطمئن نیستم چرا واقعا اینکارو می کنیم
یه جورایی دیر شده و میدونی
تا دو روز دیگه متوجه نبودنش میشیم
آٰه درسته
ببخشيد
پس سینتیا بهت گفت که مادرش به سفر دریایی رفته؟
خب الان همه تو این خانواده سیگار میکشند؟
میدونی برات بده ؛ درسته؟
آره هر ساله حدود ۸۰۰ دلارو دود میکنم
یک کروز کلاسیک میتونستم بخرم
گفتی ۸۰۰ دلار؟
وای، ترسناکه
سین گفت تو اینو میگی
و اینکه قراره بگم پول زیادی در میاری لوسی
تو پول زیادی در میاری لوسی
سینیتیا هنوز به این فکر میکنه؟ نمیدونم
شاید با یکی از ما مشورت کنه
قبل ازینکه این تصمیمو بگیره؟
راستش واقعا جا خوردم و تازه امروز ۲۸ ام بود
خدایا این چیزا خیلی قدیمیه
فقط
میدونی من حتی فکر نمیکنم مامان صاحبش باشه
فکر نمیکنم مامان دیگه لباس شنا داشته باشه
میدونی؟
منظورم اینه قطعا اینکارو نمیکنه
میدونی چیه؟ من میرم داخل
چی؟ چرا؟
همه خواهر برادرا قرار نیست اینطوری کار کنند
قراره با هم صحبت کنیم
در مورد این جور چیزها
ما داریم صحبت می کنیم
خدای من
خوابت نميبره ؟
چی؟ نه من خوبم
بد نیست یک نگاهی بهش بکنی
این عروسی زیبا بود
فکر نمیکنم این باید منتشر بشه
تو اتاق غذاخوری برای دیدن مردم
برای این نیست که من زیاد به مردم اهمیت میدم
خب، شاید باید اهميت بدي
دلت براش تنگ شده عزیزم؟
نه
ما به دلیلی طلاق گرفتیم
خب به این معنی نیست که اونو از دست دادی
منم بعضی اوقات دلم براش تنگ میشه
هنوز تو فیسبوک دوستیم
اما اون خیلی پست نمیزاره
وقتی من و پدرت طلاق گرفتیم
مامان لطفا
لوسی من من فقط میخوام حرف بزنم
تو و بابا بعد از ۳۰ سال از هم جدا شدید
شما سه تا بچه داشتید
این یک وضعیت کاملا عجیبه
و من فکر نمیکنم باید شمارو نصیحت کنم
اوم ,, من میرم بخوابم
لوسی مامان قبلا ازت خواسته بودم که از شرش خلاص بشی
تو بودی که بهش نگاه میکردی
چون میره بیرون
باشه
بیخیالش شو
باشه
میدونی، من فقط
فقط کاش یکم بیشتر منو دوست داشتي
ممکنه کریسمسو سرگرم کننده تر بکنه
تو فکر میکنی من دلم نمیخواد یک کریسمس سرگرم کننده داشته باشم ؛‌مامان؟
کریسمسی که همه با هم باشند
فکر میکنی من اینو نمیخوام؟
من نمیدونم لوسی
کاش فردا بیدار بشیم
و ببینیم خانواده مون کامله؟ اینو میخوای؟
اما ما کامل نیستیم
مامان رفت بیرون؟
نمیدونم
منظورت چیه که نمیدونی؟
خب ندیدمش
یعنی چی؟ این مدت یا کلا ؟
مثلا مدتی
اوه، خب
چخبرا؟ هیچی
مامان
فکر نمیکنم اینجا باشه
مامان؟
مامان
ماشینش تو خیابان نیست، تیم
بهش زنگ زدی؟ آره
تلفنش خاموش بود
احتمالا برای پیاده روی رفته
فکر میکنی برای پیاده روی رفته؟
نه مامان ورزش نمیکنه اون اصلا راه نمیره
نه
باشه من میرم بیرون
چند تا کار انجام بده
میدونستی میره؟
نه
واقعا؟
واقعا
خوب
خب اگه خبری شد بهم بگو
اوه کجا دارم ميرم باید لباس بپوشم
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
خب همونطور که میدونی
یکم پایین تر از درختای کنار خیابون هستیم
اما داخل مغازه چند گزینه جذاب داریم
این دسته گل ها تخفیف ۵۰ درصد دارند
تعدادی دسته گل هم اینجاست
و ما روبان داریم
که اونجا هم تخفیف دارند
میدونی چیه؟
من واقعا درخت نمیگیرم
چرا نمیگیری؟ یا چیز دیگه ای
از کمکت ممنونم
منظورم اینه تو هنوز میتونی کامل ببریش
قيمتش فقط 23 تاست
,,,میدونم اما میدونی چیه؟
تو خونه بچه کوچیک نداریم
درسته پس بدرد نمیخوره
لوسی یعنی
سلام
اوه، سلام
سلام سم
لحظه آخر سلام
درخت میخری؟
نه
اونا درخت نمیخرند
اونا تو خونه بچه کوچیک ندارند
مامانم یکی ازون درختای تقلبیو گرفته
اوه نه و من نتونستم تحملش کنم
بوی چیزی نمیده
اگه درخت تقلبی میخواستم تو کالیفرنیا میموندم
بهم گفتن بیا اینجا و اومدم
خوبه
آره خوبه
اوضاع چطوره؟ این سالا چطور گذشت؟
میدونم عالیه
آره؟ آره واقعا کارت خوبه
فکر کنم با تیم همراه شدی
آره تیم و سینتیا آره و سینتیا
امروز میرسند
از شیکاگو
مادرت دعوام میکنه
,,,اون آره
من همیشه فکر می کردم خانواده شما باحال هستند
و مامانت ؛‌حالش خوبه؟ آره خوبه
بچه ها اگه بیکارید امشب بیاید
آه راستش میدونی من باید برم خونه امشب
و این درخت هم به آب نیاز داره
باشه این اطراف میبینمت؟
آره آره؟
تعطیلات مبارک تعطیلات مبارک
بچه ها تو خونه هستند؟
نه
باشه من هر دو تارو میبرم
سلام سلام سلام
این چه مزخرف جدیدیه؟
اوه خدای من
فکر کردم مامان میخوادش
بهشون میگند پونستیاس
آره
خیلی به خودم افتخار میکنم
خیلی خوشگلند مگه نه؟
آره، نمیدونستم تو همچین چیزی تو خودت داری
خب پس مامان از پیاده روی برنگشته؟
نه باشه
آره
سینتیا کی میرسه؟
به زودی، فکر می کنم
باشه، تیم
,,,وقتی سینتیا اومد فقط بهش بگو
چی؟
قبلا بهش گفتم
قبلا بهش چی گفتی؟
که احتمالا تو و مامان با هم دعوا کردید
و حالا نمیدونیم اون کجاست
این چیزی نیست که اتفاق افتاده
اوه، اینطور نیست؟
چه اتفاقی افتاد؟
لعنتی ریدم تو اون زبون نحست
سلام سین
همه چیز خوبه
راستشو بخوای نمیدونم چرا اینطوری فکر کردم که
میتونیم یک کریسمس معمولی خانوادگی داشته باشیم
خب اون احتمالا برای خرید رفته
چیکار کردید؟
هیچی اوه کاری نکردی؟
میدونی که آخرین سفر دریایی تو ۲۸ام بود درسته؟
آره آره خیلی ممنون که باهام مشورت کردی
اون اصلا سفرهای دریایی رو دوست نداره
ببرش
صبر کن
پس دوست پسر جدیدت کجاست؟
مگه من قراره اونو بیارم اینجا؟
میتونی تصورش کنی؟
سلام اندرو این خانواده منه
اما واقعا نمیدونیم مامانمون کجاست
اما کریسمس مبارک
من به شهر میرم تا پدیکور کنم
تو حتی از شهر خوشت نمیاد
فقط پيداش کن لوسی
صبر کن، چه خوب حالا اين مشکل من شد ؟
آره
خاله جون؟
سلام، لوسی هستم
آره میدونم خیلی وقته
من فقط می خواستم زنگ بزنم
از مامان خبری داری؟
سلام، پام
اوه، بله، لوسی رائولی هستم
من، اوه
تازگیا با مامانم صحبت کردی؟
نه؟
چند ماه قبل
نه نه نه نه
همه چیز خوبه
فقط خواستم بدونم
ممکنه بهت زنگ زده باشه درسته؟
درباره ی
بله، ژامبون پخته شده با عسل
هی مامان
هنوز دارم صداتو میشنوم
مامان ببخشید اگه بی ادبی کردم
نه؟ باشه
میتونی کارول کانیکو امتحان کنی؟
سلام نانسی
آقای گریگوری؟
واقعا الان دارم عصبانی میشم
اوم، و واقعا نگران تو شدم
نمیدونم دستور پختت کجاست
کمکم کن
کارول رائولی اونجا میمونه؟
راستش من نبايد بدونم درسته؟
من نمیتونم باشه
به هر حال ممنونم
چند تا زمین گلف
اسمش بینگ کراستی بومه؟
نمیدونم
نمیخوام هم بدونم نمیخوام ببینمش
مثل اینکه باید بفهمی
مثل اون خاطره ای که شاید
نمیخوام دوباره انجامش بدم
هیچکس نمیتونه باهات تماس بگیره
و من به همه زنگ زدم
میخوای عذرخواهی کنم؟
این چیزیه که براش گوشیو برداشتی؟
چون همه چيز واقعا بهم ریخته
فکر میکنم این واقعا تورو بهم ریخته
برای اینکه هیچ کدوم از ما برنگردیم
حداقل یادداشت میزاشتی
پس آره
کریسمس مبارک
نه فکر میکنم احتمالا بعدا برم سینما
و بعدش نمیدونم
شاید یکم شیرینی قندی درست کنم
آره
مامان و لوسی برای شام آماده میشند
فکر کنم میخوان بوقلمون و قیمه درست کنند
آره چقدر کار داريم
آره بهشون سلام میرسونم
باشه
دوستت دارم
خداحافظ
هيچي نگو
پس امروز کسی با مامان حرف نزده؟
نه
نصف کسایی که باهاشون حرف زدم ماه هاست با مامان صحبت نکردند
خب این غیر عادیه درسته؟
مردم گرفتارند
اوه خدای من شماها
,,,اگه مامان چیزیش نمیدونم
اگه دزدیده شده باشه یا چیزی مثل این چي؟
بامزه بود راستش تیم
,,,چی ؟ منظورم اینه که
این هم یک احتماله
ما تو شهر کوچیکی زندگی می کنیم در خونه رو باز میزاریم
یک بچه دبیرستانی خسته
یا لوسی، شاید يکي شليکي کرده باشه
و مامانو از شدت عصبانیت کشته
چون اون زیاد از بالشتهای خونی استفاده میکرده
چی؟ من نمیتونم اینارو بیرون بزارم
میدونی چیه؟
شاید باید به پلیس مراجعه کنیم
اوه شوخی کردم
نه، نه، نه، آره، نه
این مسخره است
,,,و شاید مثل وقتی باشه که
وقتی میری رستوران
و غذا همیشه هست
و وقتی میری حموم
و وقتی برگشتی غذا اونجاست
چی؟
غذا استعاره از مامان بود
ممنون تیم
آره ؛ نه من حالا فهميدم
خب حدس میزنم همه داریم میریم بیرون
عالیه
من نميام تو
چرا؟
چون کیت اونجاست و من نمیخوام ببینمش
خجالت آوره چي خجالت آوره؟
من کل این وضعیتو نمیفهمم
ولی واقعیت اینه دوست دختر دبیرستانی من یک پلیس دیوانه است
باشه، ديگه نمیتونم
ببینم تو هنوز کتی رو دوست داری؟
فکر میکردم فقط با کمونیست ها قرار میذاری
و ببین جدا از چهار دوست دختر گذشته ات
يا دوستهاي پسرت
اونا اهل سنگاپور هستند
سنگاپور یک کشور کمونیستی نیست
میشه از ماشین پیاده بشی لطفا؟
باشه و اونو ول کن
من نمیخوام یخ بزنم
البته
خدای من
چرا هیچکس در مورد آسیا چیزی نمیدونه؟
خب پس شما با هم بحث داشتید
درباره آلبوم عروسی حوالی نیمه شب؟
خب منظورم اینه به سختی میشه بهش گفت بحث
خب اما به درد استدلال میخوره
چند ثانیه پیش گفتی ؛ پس
خب، اینطوری نیست، میدونی
که مثلا به طرف هم ظرف پرت کنیم
خب ما فقط میتونیم گزارش فرد گمشده رو بدیم
باشه ولی میدونی
فکر میکنید تا ۲۴ ساعت ديگه بتونید کاریش بکنید؟
نه
فکر کنم این اثرات فیلم سینمایی ها باشه
اما به هر حال بنظرم اینطوره
به احتمال زیاد مادرت با میل خودش رفته
شما نگران این هستید که چیزی مادرتونو تهدید کنه؟
خودش یا دیگران؟
تهدیدی برای خودش باشه؟
مثل خودکشی؟
آره
کیت منظورم اینه که تعطیلاته
فکر می کنم همه مقداری به خودکشی نزدیک شدیم
چی؟
باشه ببین
نمیخوام اینجا از هیچ حد و مرزی عبور کنم
اما فکر نمي کنيد بهتره با پدرتون هم تماس بگیرید؟
حداقل فقط برای حمایت؟
بچه ها بنظرتون اون با پدر تماس گرفته؟
کاراگاه فوق العاده ای هستی افسر کیت
مطمئنم جایزه کاراگاه برتر بعدیو به خودت میدند
اوه ببخشید افسر
متاسفم
اون نمیدونه در مورد چی صحبت میکنه
نه
خب اون کاملا بی مصرف بود
ازمون خواست به بابا زنگ بزنیم
راستشو بخوای همه پلیسای زن عجیب رفتار می کنند
منظوری ندارم تیم
اون فقط يک پلیس زن توی یک شهر کوچیکه
نه شهر های بزرگ فقط شهر های کوچیک
تو یکی ازونا رو نداری
منظورت تیشرت های فمنیستی مثل اینه؟
اوه فکر نکنم الان به قضاوت تو نیاز داشته باشم
خانم نمونه شهر توی تعطیلات خودکشی میکنه
رفتارت کاملا حرفه ایه
راستشو بگم این خارج از توانمه
خب اول از همه
من تقریباً مطمئن هستم که آماری هست
و ثانیا، اگه همه ما صادق باشیم
اینطور نیست که از مامان بعید باشه
وای خدای من، لوسی
خیلی وقت پیش بود
و خودت میدونی توی یک فانک بود
فانک؟ جوری میگی انگار تو ویرجینیا وولف لعنتی بوده
شاید حق با اون باشه
کی؟ کی؟
نه ؛ نه ؛ هیچکدومتون
کیت
در مورد چی؟
زنگ زدن به بابا؟
نه نه اون چیزی نمیدونه
و جدای از این میخوام بهش بگم
وقتی اونو دیدم میخوام در مورد ترفیع بهش بگم
هفته آینده حضوری
چی؟
این باعث میشه دوستت داشته باشه
دوست پسرتو ميگم
نه نه هنوز خیلی راه مونده
ولی
خب تبریک میگم
ممنون
میتونی از همینجا به سمت اسپرینگ بری
میخوام از راه برنهامز رانندگی کني
از پارسال چراغ هاشو ندیدم
آره
مامان خودشه
ایناهاش
گيرش آوردم
خيلي وقته که ندیدمش الان ۳۰ ساله بابا
اوه هی میدونی این چیه؟
این اسلحه بی بی منه
پدرم اینو در سال ۱۹۶۷ بهم داد
و من سعی کردم اینو از برادرت تیمی بگیرم
باهاش به سنجابا شلیک می کرد ازشون متنفر بود
فقط میخواست بره داخل و اون کتابای لعنتیو بخونه
در مورد موش هایی که باهم صحبت میکردند این شگفت انگیزه
میدونی احساس میکنم به رکورد من برسه
اطراف اینجاست
بابا اینجا چیکار میکنی؟
خب برادرت زنگ زد
امروز پنج صبح بیدار شدم
گفتم : لعنتی ؛ من باید برم بچه هارو ببینم
نگاهت خیلی زیبا بنظر میرسه
تو وزن کم کردی؟
میدونی ؛ بعضی از زنا بیش از حد وزن کم می کنند
میدونی چیکار میکنی؟
پیلاتس؟ سرخپوشان؟
همش شبیه همه
اوه، سرخپوشان، سرخپوشان، سرخپوشان
فکر کنم تازگیا زیاد غذا نخوردم
اوه پس هیچ نشونه ای از مادرت نیست درسته؟
نه تقریبا مثل همیشه است ؛ باید بگم که
میدونی ؛ یخچالت درسته؟
هیچکس مثل اون نمیتونه اینقدر آشغال تو یخچال بزاره
نه مثل مادرت درسته؟
خب اون دوتا کجا هستند؟
خوابیدند
خب بیا بیدارشون کنیم ؛ باشه؟
چیه؟ هیچی
من بیدارشون میکنم باشه
ما میریم بیرون صبحانه میخوریم باشه؟
هی، تیموتی، سینتیا
بلند شید خوابالو ها
تیم الان تو زیرزمین میخوابه بابا برو سراغ سین
اما خدایی چطور یک تیم از بدترین حالت به صدر جدول میرسه
و دوباره به قعر برمیگرده؟
بی سابقه است
بازی های سنگاپورو دیدی؟
آره همشونو دیدم
خیلی طرفدار اونجا بود ؛ شاید میلیون ها نفر
اینجا همه چیز خوبه؟
میتونم یک چای بابونه یا نعناع بخورم؟
بله، البته
میتونم یکم بیشتر آب بخورم؟
غذات خوبه؟ آره
آخه فکر میکنم به سختی اونو میخوری
یک ذره اینجاست
آره چرا نمیخوری؟
من فقط معده درد دارم
از اینا میخوای؟
نه ممنون چی؟
چیکار میکنی؟ نمک برات مفیده
صحبت از طرفدار شد پاملا هرمان هم هست
بعضی وقتا برای نمایش بهم ایمیل میزنه
ببخشید که حرفتو قطع کردم داشتي چي میگفتی؟
آره خوبه فقط تبلیغاته
من چند ساله تو یک رابطه جدی هستم
اوه، این شگفت انگیزه ؛ واقعا؟
آره ممکنه
و چون من بچه دار نمیشم
حداقل تا نزدیکای سی سالگی
باشه، متاسفم، اما شما بچه ها
بهتر نیست یک برنامه ریزی داشته باشید؟
منظورم اینه گوشی مامان ۳۶ ساعته خاموشه
ما نمیتونیم فقط منتظر بهار بشینیم
و کارمون اين شده و تمام روز بخوریم
نمیدونم اسم اینو میشه غذا گذاشت یا نه
خب بیاید با اصول اولیه شروع کنیم
مامانت کسیو میبینه؟
تو بیشتر میبینیش آره
یعنی نه، من اینطور فکر نمی کنم
اون سالهاست با کسی نبوده
خوب مامانت چطوره؟
فقط میپرسم چون اونو زن زیبایی میدونم
من نمیدونم ؛ اون با کسی حرف نمیزنه
فکر نمی کنم اینطور باشه
حالا که صحبت از اين شد من با یک آدم جدید قرار ميذارم
آره راستش اون یک دامپزشکه
اون در درمان سگ هایی که سرطان کبد دارند ؛ متخصصه
آره ؛ منظورم اینه که
وقتی صحبت از سگ ها بشه خیلی حرفه ایه
منظورم تومور های پنهانی تقریبا به این اندازه است
میفهمی ؛ غیر تهاجمی
تمامش مقعدیه
یعنی بدون جراحیه بابا داریم غذا میخوریم
بابا
سلام اوه خدای من ؛ سلام
اوه بابا ایشون آقای فرانکه
ایشون قبلا معلم ورزش ما بود
آره میدونم ؛ خوشحالم که شمارو میبینم
فقط برام سواله که شما مادرتونو ندیدید؟
سعی کردم باهاش تماس بگیرم
نه اون فقط بیرونه
متاسفم، چی؟ چرا می پرسی؟
خب فقط بگید با من تماس بگیره
هر وقت ازش خبری شد
ممنون
خب نقشه شما برای پیدا کردن مادر
اینه که اجازه نمیدید کسی بفهمه که اون گم شده؟
من به شدت به فرانک تروپر بیشتر از بقیه شک دارم
میتونه به ما کمک کنه
منظورم اینه که اونا حتی با هم دوست نیستند
شاید اونا بیشتر از دوست باشند
مگه اون متاهل نیست؟
چرا هست
حداقل معلم هنر قدیمی ما بود
آره سالها پیش
اسمش چی بود خانم
ترویر یک چیزی در مورد اون عجیبه
خانم ترویر اون مرد یک قهرمان جنگه
اون در جنگ خلیج فارس شرکت کرد
من یادمه
چون شب مدرسه تیمی بود
و من و اون حرف زدیم
واقعا باید در مورد جنگ خلیج فارس بیشتر بدونم
آره حتما
بخاطر پولی که برای تحصیلاتت دادم
باید در مورد همه جنگ ها بدونی
میدونی ، جنگ های پونیک، جنگ های پلوپونز
جنگ های بوئر
جنگ های لیپاپ اینجا
جنگ ویتنام چه سالی تموم شد؟
خب معلومه
سال 77
کشتی تایتانیک چه زمانی غرق شد؟
خدای من ؛ شما اصلا دبیرستان رفتید؟
۱۹۷۳
از نظر فنی ۱۹۷۵ اما هر دو رو میپذیریم
اوه خدای من سقوط یاسگون
فرانسوی ها شروعش کردند به مردم اجازه داد همه جا برند
اون روزا خیلی احمقانه بود آره
فقط ذهنمو به هم میریزه
تو رو خدا یکم کتاب بخونید
بابا من وکیل هستم
همه ما کتاب میخونیم
خب، ظاهرا، تو نمیخونی
خب صبر کن ؛ تو رژیم داری؟
ازین حرفا گذشته معده درده
باشه من ماشینت رو میبرم
شما دخترا با هم سوار میشید
تیم، تو با من بیا
دوستتون دارم خداحافظ
خداحافظ
یادم رفته بود رانندگی کردن چطوريه
همیشه تو شهر با ماشین میرم
این عالیه
بزن بریم فالکس
خب این یه جورایی قشنگ بود
ازون غذاخوری خوشم اومد
حالا چیکار میکنی؟
میخوام به خونه فرانک ترویر برم
چرا؟
اصلا میدونی کجاست؟
آره فکر میکنم
اون تو خونه قرمزه که دست اندرسون هاست زندگي ميکنه
,,,فکر میکنم بهتره ما باید
باید یک اسکی روی یخ بریم
اسکیت روی یخ؟
آره
فکر میکنی مامان تمام این مدت تو پیست بازی بوده؟
خب کسی پیستو چک کرده؟
من فکر میکنم اون هيچي در مورد مامان میدونه
باشه
مردم همیشه منو آزار میدند
چی در مورد پیست اسکی متفاوته؟
فقط نمیخواستم دخترا بفهمند
توجهشون جلب بشه
میدونی
دخترا مقدار زیادی از دیوانگی مادرتو به ارث بردند
نسبت به بقیه خانواده ؛ میدونی
نمیتونی به اندازه اونا گوش بدی
باشه
اگه اینطور میگی
فکر کنم این بهترین حرفی بود که تو عمرم زدم
اونا خیلی کند حرکت می کنند
فرانک ترویره؛ یادته؟ فکر میکنی
یادته وقتی میرفت؟ فکر میکنی یک باشگاه ورزشی داره؟
مثل چند سالن بدنسازی
یادته وقتی با ما کار میکرد
مثلا نزدیک ۴۵ دقیقه مجبورمون میکرد طناب بزنیم؟
آره و مطمئنم این کارش غیر قانونی بود
آره، آره
نه راستش ما تو شهریم
برای خرید تعطیلات همین الان
تیم و مامان الان توی بازار هستند برای تعطیلات خرید می کنند
لوسی سلام میرسونه
بله
باشه بعدا باهات صحبت میکنم
دوستت دارم
خداحافظ
میخوای از راه دور هم باهاش صادق باشی؟
همونطور که بارها بهت گفتم این اندروئه
و ما هشت ماهه قرار میزاریم
اون واقعا خیلی باهوشه
و مهربان و موفق و خوش تیپ و معمولی
و باور کن بهش نیاز دارم
ما داریم یک آبمیوه گیری و جا تخم مرغی و ازین چیزا میگیریم
فکر کنم خوب باشه
باشه
تو که واقعا انتظار نداری اینجا باشه ؛ درسته؟
بازی تو حیاط خلوت کثیف با قهرمان جنگ شهر؟
نه
خانم ها سلام
اوه آقای تروپر
تو خوب بودی تیم ؛ میدونی
نه خوب نبودم
اوه، چرا تو خوب بودی
آره، شاید وقتی چهار ساله بودم
بزار من اینکارو برات بکنم
بابا چیکار میکنی؟
محافظ مچ پا
این چیزیه که نیاز داری پسر
این همون چیزیه که نیاز داری درسته؟
همه جا
آره، اینو حس میکنی؟
اوه، برایان و جیم هستند
بعدا میبینمت
خب الان مسأله مثل کوزووئه
تو حتی نمیتونی یک حرکت کاندو بزنی
سلام تیم سلام
راسته مامانت گم شده؟
لین کلهر همین الان بهم گفت
روبروی دوچرخه فروشی
نه منظورم این نیست که اتفاقی براش افتاده
اون فقط
فقط چی؟
میدونی رسیدن به میانسالی برای بعضی از خانم ها خیلی سخته
وای پسرم کجاست؟
تو جکو میشناسی ؛ درسته تیم؟
نه
جک
جکی
اون میخواد تابستون امسال توی یک شبکه کار کنه
هر شبکه ای
خب من امیدوار بودم بتونم با پدرت صحبت کنم
میدونی، من همین الان میرم پیش پدرت اسکیت بازی کنم
چقدر خوبه که اینجاست
خدای من
سلام جرج
اوه، مشکل اینجاست
سلام
از دیدنت خوشحال شدم
سلام
خب اوضاع چطوره؟
خب راستش نصف مسیر ماراتنو اومدیم تا اینجا
این خوبه
بسيار خب
چه خبره؟
با مادر ما قرار گذاشتی؟
خب لوسی توضیح این یه مقدار مشکله
قبل ازینکه به ۴۵ سالگی برسی
انتظار داری همه چیز بریده و خشک بشه درسته؟
انگار مال بقیه خشک و بریده شده
اما بعد از مدتی شل میشی
خب بنظرم هرچه زودتر بهتر
منو مادرت دوستای خیلی خوبی هستیم
,,,بعضی وقتا
خب نمیدونی اون کجاست؟
نه
ببین کاری که من کردم اینه که به مادرت بگم
که خواسته های نامعقولی از دنیا داره
یعنی چی؟
خب میدونی ؛ فقط انرژی بیش از حد
ای کاش ما افرادی بودیم که نیستیم
برای چی؟
ببین بهش میگم تو اون انرژی رو روی من گذاشتی
اگه بخوای
از نظر جنسی؟
بغل کردن بسیار قدرتمنده سینتیا
اون معمولا میاد
دلمه درست میکنه ؛ کتاب میخونیم ؛ فیلم میبینیم
باشه ؛ خب
واقعا قشنگه که فهمیدیم اون دوستته
تیم داره بهم زنگ میزنه بهتره اینو جواب بدم
واقعا خوشحال شدم از دیدنت
منم همینطور
میترسی شادی اون از کنترل خارج شده باشه
ها، ببخشید؟
گفتم
میترسی شادی اون از کنترل خارج بشه
همینه
باشه
لوسی ؛ اگه احساس گناه می کنی
احتمالا بخاطر اینه که مهربون نبودی
منظورم اینه که سخته همیشه مهربون باشیم
منظورم اینه که انرژی زیادی میخواد
نه به اندازه انرژی اون
با تمام نامهربونیش بازم انرژی داشت
کاملا مطمئنم با حرفی که خودت زدی مخالفی
بله احتمالا
باید بریم لوسی
امیدوارم حال مادرت خوب باشه لوسی
موفق باشی
من تو موزه کار میکنم
منظورم اینه که ما بهش میگیم موزه
فقط یک ساختمون آجری تو یک پارک دولتیه
امروز شلوار جینمو فراموش کردم
دروغ گفتم
من خیلی تنبلم
بعضی وقتا همینجا میخوابم
من بوگی هستم
کارول
بزار در مورد تعطیلات بهت بگم
خانواده داری؟
مردم آهنگ های شاد میخونند
کریسمس رسیده بچه ها
بچه ها بیایید اینجا
حباب بازه
کریسمس مبارک، مبارک ؛ مبارک کریسمس مبارک
مبارک، شاد، شاد، بیا داخل
اون پیش بند مامانه ؛ بابا؟
يالا ,, شب کریسمسه
چرا اینجا بوی خوبی میده؟
بیاید گوشی هارو یک دقیقه کنار بگذاریم
یکم تفریح کنیم ؛ باشه؟
چی پوشیده؟ اینم ازین
یک چیز کوچولو برای تو این پیشبند مامانه
یک چیز کوچولو برای پسر ریشوی خودم
یک اتفاق بزرگ برای لوسی
خیلی خب ؛ شب کریسمسه
بخاطر خدا بیاید یکم خوش باشیم
درسته؟
آره، همین الان داشتم توی اون یخچال می گشتم
مادرت منتظر ارتش یا چیزی بود
برای همین بیشتر از ۲۰ مدل غذا اینجاست
بابا، نباید منتظر باشیم
نباید در موردش ساکت باشیم
مامانت خوبه بهت قول میدم باشه؟
مردم معمولا از شهر خارج میشند
توی این روز چی؟؟
مادرتون قبل ازینکه بفهمید برمیگرده
ما باید جلوی بقیه سرمونو بالا بگیریم
و فقط یکم خوشحال باشید
اما بابا، سفر دریایی چطور؟
کروزو خراب نکن
لوسی میتونه به سفر دریایی بره
سفر دریایی الکی نیست ؛ نگران نباشید
اوه، ممنون بابا
باشه، اما میدونی چیه؟
من به کمک نیاز دارم باید چند تا الف بیارم
یکیو میخوام که سریع سیب زمینی پوست بکنه درسته؟
ما اینجا یکم کریسمس میخوایم
پس دستمال های واقعی پارچه ای آوردم
یکیو میخوام که سفره بچینه
تو حواست به ژامبون ها باشه که خشک نشه
و حواست باشه که لیوان من پر بمونه
درضمن باید امشب یکم خوش بگذرونیم
به خاطر خدا
شب کریسمسه
من کنار بچه هام هستم
کریسمس مبارک
من فقط ۳۵ سالمه
حتی بهش فکر نمیکنم
هیچوقت بهش فکر نمیکنی؟
پیرمرد، نه
من فکر میکنم فقط دنبال یک اشتباهی
اوه واقعا؟ آره
فکر میکنم احساس میکنی به کسی نیاز داری
درسته؟
آره
کی میتونه باشه
تو رو از هر کسی جدا می کنم
هرچی چی؟
این ادامه داره
چه خبره؟
آره
فکر کنم چیزی که سینتیا میخواد بگه اینه که
خب میدونید
شاید اینجا اتفاقی بیفته
که مشخص نیست
چی؟
تیم فقط به کسی با پپ نیاز داره
همین تمومش کن
پپ چیه؟
,,,پپ مثل آدماییه که
مثل آدمایی که
افرادی که به پپ مبتلا هستند همیشه تو کافی شاپ میمونند
و مثل اون سرسخت هستند
اما واقعا خوشحالند و واقعا هیجان انگیزه
,,,آره مثل اینکه
یکی ازونایی که خالکوبی داره
رو همه ی سوراخاش آره
و آدمایی مثل اون آره مثل اون
من دو تا لاته برای دو نفر سفارش دادم
دقیقا
ازین آدمای پپ تو سنگاپور هم هست؟
هیپسترها؟
آره، ما هیپستر داریم، بابا
بله، اما با جدیت تمام، بچه ها
من واقعا میخوام هر دوی شما به جایی برید
به سوی شادی بیشتر
احساس میکنم که لیاقت اینو دارید
میدونم برای بعضیا سخت تر از بقیه است
اما احساس میکنم درست انتخاب می کنید
و بعد چیزی که باید اتفاق میفته
آره و این حق مسلم شماست
آره، آزادی بیان، مذهب
و شادی
آره عالیه
ما اونو برای تو هم میخوایم
خب من دوست پسر دارم
اوه واقعا داری؟
اسم اون اندروئه
اون واقعا عضو خوبی از تیم ما میشه
خب سین احساس قشنگیه
ممنون بابا اگه دسر بخوایم
شاید بتونیم اثر اینارو ببریم
و گرنه همه شو بالا میارم
برای اولین بار تو زندگیم به دسر نیاز ندارم
اونو ازت میگیرم ؛ ممنون
میدونی یک پیشخدمت عالی کیه؟
مادرت
آره من اونو تو میخونه مایر دیدم
میدونستم میدونستم که درگیر چیزی هستم
اون شب مثل برنده شدن یک کارت ۲۰ امتیازی بود
که همینطوری گیرم اومد
میدونی مثل دوجین یا همچین چیزی
من میدونستم مثل فلین اونجا میشینه
من دارم میرم دستشویی اینو ازت میگیرم
نمیدونم این داستانو شنیدم یا نه بابا
خب اگه شنیدی پس ادامه شو نمیگم
میدونی واقعا کارت ۲۰ امتیازی اونقدر ارزش نداره
یعنی حدس میزنم درست باشه
من اصلا نفهمیدم اون درباره چی صحبت میکرد
میدونی پدر مادر اندرو هنوز متاهلند
کی؟
ما یک مشکلی داریم
تخم مرغ ها تموم شده
من میگیرم
ممنونم
هی، همه چیز درست میشه، باشه؟
ممنون بابا
ممنون ؛ من میخوام کتم رو بردارم
من اینطور فکر نمیکنم باشه
آره
ژاکت ها
اوه خدای من
همه چی خوبه؟
آره
نه واقعا
الان داری منو قضاوت میکنی
من اونجا یک سگ نیستم
که با یک چراغ قوه دنبالش بگردم؟
خب تو سگ نداری
و نه من مادرتو میشناسم ,,,اون فقط
باشه مامانمو از کجا میشناسی؟
مثل زمانی که ما بچه کوچک بودیم؟
تو واقعا اونو خوب نمیشناسی
راستش این روزا زمان زیادی توی خونه بودم
اون خانم خوبیه
منظورم اینه یکم هست
منظور من رو اشتباه متوجه نشو
یکم؟
اون کاملا دیوونه است
منظورم اینه خدایی چرا مامان؟
آره جدی میگی؟
خنده دار نیست
نمیدونم ؛ تو داری میخندی
شاید باشه
متاسفم خدای من
آره ؛ چرا؟
شک دارم این خشونت علیه والدین باشه
میدونی مثل تو
اوه بیخیال پدر منم بعضی وقتا خیلی خودخواه میشه
قبلا اذیت میکرد
من همیشه پدرتو دوست داشتم
اما تو واقعا اونو نمیشناختی
نه ؛ اون
اگه همش برای سر کار رفتن رانندگی نمیکرد
منو به مدرسه میبرد
اون همیشه سی دی آهنگ تام پنیو توی استریو میزاشت
,,,و یک روز صبح اون
خوب بهش نگاه کردم و گفتم
تام پنی بیش از حد بررسی شده
و ماشین رو کشید و محکم ترمز زد
و طوری نگام کرد انگار میخواست منو بزنه
چی؟ ولی هرگز نزد
مثل اینکه اون مرد تام پنیو دوست داره
میدونی من اونو سرزنش نمیکنم من اونو دوست دارم
من با موسیقی اون بزرگ شدم
فقط میخواستم رضایت اونو جلب کنم
و اون یک هفته باهام صحبت نکرد
آخه دلم براش تنگ شده
کریسمسه
آره
این
ببخشید این آهنگ تماس پدرمه
احتمالا باید
الو
آره
میدونم‌؛ همین الان با سم مگ گرات برخورد کردم
آره اون طرف خیابون بود
آره من اونو به نوشیدنی دعوت کردم
باشه
آره آره باشه
ممنونم
خداحافظ
ممنونم
من باید بادمجون بگیرم
عالیه
باهام به مینی مارت میای؟
آره برمیگردم داخل
آهنگ؟
اوه این چه آهنگیه
چه آهنگیه؟ من فقط اینو دارم
آره باشه
نه دیگه وقتشه
عصبانی ترین مرد جهان
به سیسیاتی صحبتی نیست
بیل بلیچیک بیل بلیچیک
سم ؛ ببین زنده است
شعبده باز ؟ نه
خواننده، خواننده، خواننده
اون نمایش خودشو داشت نمایش خودشو داشت؟ تایرا بنکس؟
یک بار لباس چاق پوشید خودشه
مرغ داخل فر
سنج، سنج
باشه آره
وقتی رییس جمهور اینکارو میکنه جرم نیست
اون پیتر پنه؟ داره خداحافظی میکنه
آه بله داره خداحافظی میکنه
۱۹۷۰ یک چیزی مربوط به نیکلسونه
اون تسلیم میشه؟ استعفا میده
اون پاش شکسته
زمان داره میره نه میتونیم بگیم
الان کامل توضیح میدی
اسمشو نمیگم؛ اسمشو نمیگم یک سرنخ بگو
اسمشو نمیگم اوه خدای من
من اسمشو نمیگم چرا میگی
خر کیه؟
نه نه نه
بابا بیدار شدی
اوه نه بیخیال
من فقط یک قاضی بی طرف هستم
بابا، بابا، بابا
اوه ؛ من این آسونه
لوسی دست وحشتناکی داره اشکالی نداره
برو
دو کلمه، فیلم
تنها در خانه
به همین راحتی
همین بود
خانواده اوه ممنونم
اون بازی خیلی شلوغ بود؟
خانواده تو میدونند چطور
من چند تا داشتم
خانواده تو میدونند چطور اوقات خوبی بگذرونند
آره
حتی به سینتیا هم خوش میگذره
امشب درگیر چه سنت های خانوادگی دیگه ای هستیم؟
عیسی آره
خب بیا انجامش بدیم
به پشت بلندش کن به زانوت نزن
به پشت بلندش کن ؛ به زانوت نزن
اوه نه، جالب بود
ازت خوشم میاد کارول شما آدمای باحالی هستید
ممنونم
من اینجارو دوست دارم آٰره
آره منم همینطور
ببین تنها بودن تو کریسمس اونقدرا هم بد نیست
درسته
تمام کسانی که باهاشون کار میکنم برام متاسفند
چیزی بهم نمیگند اما میتونم احساسش کنم
میدونم همچین حسی دارند ؛ اما
این فقط برای چند روز در ساله
آره چیزی که من دوست دارم
اینه که مجبور نیستم
به مزخرفات دیگران اهمیت بدم
به حرفای مادر و داماد لعنتیم
چی شده؟ ناامید کننده بود؟
من دروغ گفتم
من سه تا بچه دارم
,,,همشون بزرگند ؛ اما
ارتباطت با اونا چه شکلیه؟
الان همشون تو خونه خودم هستند
چی؟
پس اول از همه هرچی گفتم فراموش کن
به من گوش نده
همه ی اون چرندیاتی که قبلا میگفتم
فقط برای این بود که حالمو بهتر کنم
تنها بودن خیلی بده
اگه میخواستیم تنها باشیم الان با هم حرف نمیزدیم
دیدنت خوب بود
یکی دیگه بهش نده
اون قراره منو به خونه برسونه
حرفشم نزن
کارول
تو نپرسیدی اما به هر حال من میگم
اگه میتونی منو ببر خونه
یا حداقل به یک جای خوب برو
اینجا آشغالدونیه
منظورم اینه مثل یک سوراخه که توش فقط گوهه
سلام
دیشب بهم خوش گذشت
منم همینطور
بهش قول دادم امروز صبح باهاش جایزه هارو ببرم
پس احتمالا باید برگردم درسته ؛ درسته
,,,اما بعدش منو تو میتونیم
اشکالی نداره راستش من فقط
,,,شاید بتونم ببرمت بیرون
راستش سم اشکالی نداره
ولی تو حتی نمیدونی چی میخوام بگم
من خیلی متاسفم سم
ببخشید میخواستی چی بگی؟
اگه از مادرت خبری شد بهم بگو
اوه خدای من
کریسمس مبارک، لوسی
تازه از کلیسا برگشتیم
و گفتیم بهتره اونجا بمونیم تا جک بتونه پدرتو ملاقات کنه
من نه متاسفم
اون الان در دسترس نیست
خب ما دیروز صبح توی پیست با هم صحبت کردیم
و فکر میکردم اون باید در دسترس باشه
به من گفت برو
مادرت تصمیم گرفت برای تعطیلات برگرده؟
از دیدنت خوشحال شدم خانم بیکر
اوه، گوش کن، لوسی
من تو رو بخاطر رفتار بچگانه ات سرزنش نمیکنم
منظورم اینه که مادرت تمام این شرایطو درست کرده
میشه لطفا ما رو تنها بذاری؟
ببخشید؟
گفتم از ملک من گمشو بیرون
مامان، بیا، بیا
نه جک
ما یک قرار قهوه داریم و من اهمیتی نمیدم
چطور بعضیا میتونند اینقدر بی فرهنگ باشن؟
حتما بچه هاشونو اینطوری تربیت کردند
اما من از کجا اومدم
جایی که از مهموناشون استقبال می کنند
شنیدی خانم
اون قدم نحستو از ملک من بردار
ای خدای من، تیموتائوس
اون یک تفنگه؟
آره
این مدل بی بیه
و بهت گفتم گمشو ؛ زنبور جنده لعنتی
اوه خدای من
همتون بی فرهنگید
و احتمالا پدرت ازت متنفره
و در ضمن آندره آ هم سلام نرسوند
فکر میکنم به نظر اون تو یک غریبه غمگین مطلقه هستی
درست مثل مادرت
من به پلیس زنگ می زنم
چرا به چین برنمیگردی تا زباله جمع کنی؟
اون سنگاپور بود
و توی سنگاپور زندگی میکرد ؛ جنده
حتی یک کشور کمونیستی هم نیست
ممنون که پشتم بودی
همیشه هستم
تو فکر میکنی اون به پلیس زنگ میزنه؟
اوه، آره
قطعا
چه خبره؟
گزارش دادند که شما یک اسلحه بی بی به سمت خانم بیکر گرفتید
چی؟
داشت به مامان توهین میکرد
اون دو تا
یعنی چی؟
یکبار مادرت فراموش کرد تو رو برداره
و آندریا توی کلاس باله بود
تو 4 یا 5 ساله بودی
و اومدی سمت خونه
و جنگ جهانی سوم شروع شد
چی؟ چی؟
چطور یادش رفت ؟
من باید به شهر برگردم
صبر کن بابا بابا
این دیوونگیه
واقعا که الان نمیری؟
ببین من کار دارم
من یک دوست دختر دارم
از یک ماه پیش برنامه های شام داشتم
خب نمیتونی حداقل صبر کنی تا مامان برگرده؟
لوسی
هیچکس نمیدونه اون کی برمیگرده
دیشب گفتی فکر میکنی حالش خوبه
شب کریسمس بود
و تو میدونی که من مادرتو درک نمیکنم
هیچوقت نکردم
امیدوارم حالش خوب باشه ولی ما نباید غمباد بگیریم
امیدواری حالش خوب باشه؟
بابا این فقط افسردگی نیست
مادرت کودکی سختی داشت
خیلی سخت تر از مال تو نه
باور کن
تو حتی الان اینجا با ما نبودی
اگه فرار نمی کرد
همیشه همه چی درباره توئه
تو و برنامه تلویزیونی مسخره ات
تو دیوونه ای
تو اصلا جزئیات زندگی مارو میدونی؟
اون کسیه که مارو بزرگ کرده
اگه اون اینقدر دیوونه و افسرده است
چطور همه ی ما نرمال شدیم؟
ببین ؛ این یکم پوله
اگه چیز بیشتری نیاز داشتی بهم بگو
بهت خبر بدم؟
آره
چرا فقط نمیمونی؟
چون قرار نیست اینجا بشینیم و منتظر بمونیم
باشه؟
من خیلی وقت پیش با این تصمیم کنار اومدم
میدونی چیه؟
تو هم باید از انتظار کشیدن دست برداری
دیگه منتظر نمون
حرکت کن
خب ؛ خوشحالم که آرامش داری پدر
من شماهارو به بزرگ ترین مدارس جهان فرستادم
کار خودمو انجام دادم
تو دیگه بچه نیستی
لعنتی
آره؟ همه میتونند اینطوری سخنرانی کنند
کاملا مطمئنم که به اندازه کافی کتاب خوندم
که میدونم این تنها چیز درباره زندگی اونه
پیدا کردن کسانی که دوستشون داری و اینکه منتظرشون بمونی
کجا میری؟
ماشینو آخر خیابون پارک کردم
مجبور نیستم این مزخرفاتو تحمل کنم
عالیه
فوق العاده است
امیدوارم دوست دختر دامپزشک جدیدت بالای ۴۰ سالش باشه
خدای من ؛ بلند شو
بیدار شو چیزی نشنیدی؟
حالم خوب نیست
بلند شو ؛ بلند شو
باید بریم مامانو پیدا کنیم بلند شو
باید پیداش کنیم
میتونی لطفا یکم آب بهم بدی؟
اوه خدای من
ممنونم
واقعا جدی هستی؟
خیلی خب بیا بریم بیا بریم
کجا داریم بریم لوسی؟
نمیدونی مامان کجاست
سین
نگرانم
بیا دیگه
میدونی چیه؟
لعنت بهش
بهتره باردار باشی یا همچین چیزی
من دارم بارداریو کنترل میکنم احمق
خب ۲ درصد مواقع جواب نمیده
میدونی به همین دلیل طلاق گرفتی درسته؟
همینطوری به مردم حرفای کصشر میزنی
حالا هرچی
ببخشید که من معشوقه آمریکایی ندارم
بابا؟
تیم؟
خودم تنهايي ميتونم کارهارو بکنم
وای خدای من عالیه
من میدونم میدونم دقیقا کجا هستم
خب ؛ دیگه نمیدونم
دیگه نه
البته
عالیه
باشه
آره من واقعا میخوام اين کارو بکنم
فکر کنم يک چیزی از ماشین لوسی راولی افتاد
خدایا ؛ نه
نه ؛ نه ؛ سم ؛ سلام
همینه
سلام وقت خوبی نیست
گوشیتو جا گذاشتی
خوب، من همیشه دوست داشتم یهودی باشم
هیچ وقت دیر نیست
خب
تو چی فکر می کنی؟
درواقع دوزش خیلی استاندارده
تو
قبلا داروهای ضد افسردگی مصرف میکردی؟
اوه این واقعا سوال شخصیه
قضاوت نمی کنم
یکم بعد از مرگ پدرم درگیر این ماجرا شدم
و تصمیم گرفتم برای مدتی غمگین باشم
اینو خوندی؟
اوه، نه
شاید مفید باشه
فکر نمیکنم درست باشه
اشکالی نداره بخونمش؟
باشه آره؟
آره
آخرین ورودی پنج روز پیش بود
باید تمام یک لیتر بستنیو دور بریزم
بدون کنترل خودم
وای خدای من مامان
پنجم ژوئن
دیدار پر تنش دیگه ای با لوسی داشت
نمیفهمم چرا اینطوریه
نه نه نه نه
نه اون یکی
باشه
دسامبر سال گذشته
من عاشق فرانک ترویر هستم؟
فرانک تروپر؟ معلم ورزشمون؟
,,,من
اینجا چیکار میکنی؟
خب بزار ببینیم
من الان اینجا کار میکنم
اوه درسته
خب ببین
شگفت انگیزه
آره آره
اخیرا خیلی بهش مبتلا شدم
خوب به نظر میرسی
ممنونم
خب چه خبر شده؟
خب
معلوم شد که جمهوری خواهان حق داشتند
فروپاشی خانواده آمریکایی
داره این کشورو نابود میکنه
خدایا حالم به هم میخوره از اینکه همیشه اینقدر بامزه باشم
واقعا زیاد بامزه نیستی تیم
بی خیال
اشکمو در نیار
نه من نمیتونم گریه کنم
از طرفی خواهرام
فوو
هر وقت بخواد گریه میکنه
یعنی اگه قرار بود گریه کنم
این جایی بود که انجامش میدادم
در زندان
خب تو واقعا زندان نیستی تیم
,,,تو فقط بزار تو زندان باشم
باشه
تو در زندانی
تو ازدواج کردی؟
آره
چی؟
میدونم
من اونو میشناسم؟
نه
خوبه
خب خوشحالم که خوشحالی
اوه آره خب
کی گفته من خوشحالم؟
نه من خیلی خوشحالم
,,,من خیلی خوشحالم ؛ فقط
مطمئنی؟ آره مطمئنم
مطمئنم
منم همینطور
آره؟
خوبه
دوست داری رابطه جنسی عجیبی داشته باشی؟
شاید داخل دفتر یا ماشین پلیس؟
نه
متاسفم ؛ نه ارزش امتحانشو داشت
اما میرم ببینم چیکار میتونم بکنم تا ازینجا بکشونمت بیرون
حله؟ باشه
ممنونم کیت
افسر
افسر کیت تيم ترجمه ققنوس
ای خدا
من باید اصلاح کنم
نمیدونم
چیه؟
بخونش
گاهی اوقات آرزو میکنم که بخونش
میتونم از شر همه چیز خلاص بشم
از شر همه دارایی که دارم از تمام مسائل
و راهی برای شروع دوباره پیدا کنم
شروع دوباره
و در نهایت تبدیل به اون بشم
این یک فرار از خودم به سمت اونه
اما انگار هرگز بهش نرسیدم
اوه خدای من
اوه لعنتی کجایی
فقط منو قايم کن
چی؟ سوزان بیکره
آره بخاطر امروز صبحه؟
آره آره
میخوای دزدکی از پشت بریم بیرون؟ حمله حشونت آمیز ریچارد
من اینکارو کردم
گوش کن من به خونه ساحلی میرم
خودم تنهایی
تو و جک میتونید امروز بیرون غذا بخورید
فکر کنم اون رفت خوبه
بسيار خب
من میدونم اون کجاست
بیستم ماه
یک دو سه چهار پنج
این نیست
این منطقی نیست
هرچی تصاویر ماهواره ای بود بررسی کردم
میتونیم از کانال گروو هم کمک بگیریم
من چند تا آدامس نعنایی دارم تو هم میخوای؟
باشه
من باید برم
آره انجامش دادم
میخوای به خونه تابستونی سوزان بیکر برگردی؟
و اصلا از کجا میدونی کجا رفته؟
ما سالها پیش اونجا بودیم
منم یک راه خروجی اونجارو یادمه
هی میخوای منم باهات بیام؟
ممنونم
ودکا مارتینی دارید؟
این دختر خونده منه ؛ باید ببینمش
من معمولا جواب تلفن نمیدم
,,,وقتی مسافر توی ماشینه اما
سلام عزیزم
آره آره آره
می دونم
میدونم چند ساعت دیگه میرسم خونه
باشه؟
آره
آره فردا میتونیم بریم سینما
خیلی خب
منم خیلی دوستت دارم عزیزم
کریسمس مبارک
از این بابت متاسفم
باید جواب خانواده رو داد درسته؟
اول خانواده
فوو
میتونی ماشینو برگردونی؟
ببخشید؟
میتونی ماشینو برگردونی منو همونجا بزاری؟
همونجايي که سوارم کردي
چیزی شده؟
چون میدونی ؛ مدتیه رانندگی کردیم
این برام مهمه لطفا
فقط ماشینو برگردون ؛ باشه؟
چی شده؟
براي مادرت اتفاقي افتاده ؟
چی؟ نه
نمیدونم
چی شده؟
من حامله ام
وای
اوه عزیزم
تو دوست پسر داری؟
بله پدر اسمش اندروئه
بهت گفتم که اندرو
خب خوبه
نه
نه خوب نیست
خوب نیست چرا؟
تو اونو دوست داری؟
آره
ازت متنفرم
از تو و مامان متنفرم
شما زندگیمونو نابود کردید
لوسی کجاست؟
صبر کن، لوسی هم الان رفته؟
البته که رفته
ببین
تو چی؟
الان بیست و نه سالته؟
تو حتی نمیدونی من چند سالمه؟
میدونم
۲۹
بله من 29 سالمه
مامانت فقط
مامانت فقط ۲۵ سال داشت که تیمی به دنیا اومد
تو خوب میشی
نه من نمیخوام خوب بشم
میخوام عادی باشه
میخوام نامزدی معمولی داشته باشم
و بعد یک عروسی معمولی
فقط بخاطر اینکه بچه داری دلیل نمیشه ممکن نباشه
میدونی خودتو ببین
تو اشتباه بودی
اما الان موفق ترین بچه منی
فکر می کنی من موفقم؟
البته
آره
تو خوب میشی
قرار نبود زندگی من اینطور باشه
در مورد اون بهم بگو
چی شده؟
منو دنبال میکنی لوسی؟
چون چوب گلف صندلی عقب آماده است
تو نمیتونی بری خب من نمیرم
روانی نمیتونی بهم صدمه بزنی
مامانم
من مامانت نیستم
میدونم تو مادر لعنتی من نیستی
چیکار میکنی؟
خدایا بس کن
لوسی صبر کن
لوسی ؛ يالا
چیکار میکنی؟
نکن
وایسا
لوسی وایسا
صبر کن
لوسی لوسی
نگاه کن
کارول؟
آره مارو یادت باشه
چرا مجبور شدیم اینجا بزاریمش؟
آره فکر کنم ۱۵ سال پیش بود
میدونم
اوه ما خیلی پیر شدیم
سلام
چی خنده داره؟ اوه لوسی
,,,خب ما فقط داشتیم میگفتیم که چطور
هیچ کدوم از بچه های ما اینجا نیستند
تو چی هستی؟
کسی فکرشو هم نمیکرد
تو این خونه چیکار میکنی؟
من فکر کردم مردی
یکم غذای چینی تو ماشین هست
میرم بیارمش
اوه لعنتی
من
لباس حموم سوزان بیکرو پوشیدی؟
آره
اون دوتا کمد داشت
اینا خیلی نرم هستند
خدای من
فکر کنم ابریشم باشه
مامان مامان
فکر کردم خودکشی کردی
لوسی من قرار نیست خودکشی کنم
من قرار نیست خودمو بکشم لوسی
ای خدا
فقط نمیخواستم دیگه توی اون خونه بیدار بشم
با همون احساسات
من فقط نمیتونستم
من فقط اون احساس
احساس بین ما؟
مامان نمی دونم چرا
من باهات خیلی بد بودم
یعنی میدونم
خوبه لوسی
خوبه
و منم از شر آلبوم عروسی خلاص میشم
دوباره از سطل زباله بیرونش اوردی؟
خب آره
اوه خدای من
البته
اشکالی نداره
میتونی نگهش داری
تا دا
ممنونم
ممنونم خانم بیکر کوکی های فوچون
ازینا خوشت میاد درسته؟
ببخشید وارد خونه تون شدم
آره منم همینطور
میدونی چیه؟
اشکالی نداره
تو واقعا برای شنا در اقیانوس رفتی کارول؟
بدجور غرقش شدم
همینکارو کردم
شگفت انگیز بود
,,,خب ؛ یعنی وحشتناک بود ؛ اما
احساس خیلی بهتری داشتم
فکر میکنم باید اینکارو بکنیم
منظورت اینه دست همدیگه رو بگیریم بریم توی آب؟
نه
لوسی
قطعا نه
اوه خدای من
سرمای لعنتی
وای خدای من عالی بود
و بعد ؛ وقتی به دنیا اومدی
خواهرات همیشه میگفتند این بچه منه
میگفتیم نه لوسی این خواهرته
این بچه منه
تو تنها چیز مورد علاقه اون تو دنیا بودی
اسباب بازی هاش ؛ آره
تو گریه میکردی و بعد اون گریه میکرد
,,,عالی بود و بعدش
برادرت تیمی اومد
اون اومد
خب صحبت از اون شد
من بهت پیام دادم سلام
آره دیدمشون قشنگ بود
کسی متوجه بیرون در شده؟
آتیش گرفته؟ بیرون؟
آره واقعا
اینجا؟
آره اون گوشه کنار بوته
چی؟
گوشی من کجاست؟
باشه باشه
خوبه قابل توجهه
خب راستش مطمئن نیستم
باید یکم آب بیاریم تیم تلفن من کجاست؟
یکم آب ؟ یکم آب بیار
سطلی چیزی داریم؟ نمیدونم کجاست
یک خروجی اون طرفه کجاست؟
سطل پیدا کردی؟ نمیدونم کجاست
آره داره خیلی بدتر میشه
همین خوبه همین خوبه
از این استفاده کن باشه باشه
قابلمه سیب زمینی
اوه خدای من این خیلی کنده گوشی من کجاست
سریع ترین شیر آب تاریخ
خب فشارش افتضاحه
کل این خونه میسوزه آتیش چطور شروع شد؟
وقتی خونه میخری
حواست به فشار آب باشه
برای زندگی بهتر چی؟
چراغارو اشتباه روشن کردی؟
مثلا چطور؟ اوه اونا شگفت انگیزند
این بهترین خونه محله است
خب برای همین آتیش گرفته؟ باشه
این چراغ ها ۴۰ ساله هستند
من خریدمشون چهل ساله؟
آره شایدم بیشتر
چه اتفاقی افتاده؟
بابا؟
اوه خدای من
اونا چیکار کردند؟
اوه خدای من
همه چیز خوبه؟
آره، باید یک چیزی بهت بگم
چی؟
حق با تو بود
در مورد اینکه مامان کجا بود؟
,,,آره منظورم اینه که نه نه
من باردارم
فعلا حرف طعنه آمیزی نزن
فکر نکنم بتونم تحملش کنم
من خیلی
خوشحال نیستی که برگشتی؟
تو مامان بزرگ خوبی میشی سین
تا حالا اینو ندیده بودم
حتی نمیدونستم شما دوتا همدیگه رو میشناسید
چه خبره؟ چه خبره؟
کسی مرده؟
چی؟ هیچکس نمرده
بهم بگو
میتونی بهش بگی
بهم بگو چی شده؟ سین قراره بچه دار بشه
چی؟ امکان نداره
یک بچه؟ چی؟
بچه؟
اوه خدای من
چطوری ؟
دوستت دارم
این عالیه
خدای من ؛ تو کاملا دیوونه ای درسته؟
اوه خدای من
ما باید کفش های کوچیک بخریم آره ؛ آره
سلام سلام
میخواستم برم همه چی خوبه؟
خوبه؟
سلام سلام
کریسمس مبارک
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس