‫گورستان حیوانات خانگیِ ‫لادلو، مین،
‫جایی بود که بچه‌هایی مثل من ‫با مرگ آشنا می‌شدن,
‫ولی صدها سال پیش،
‫کاربردش کاملا متفاوت بود,
‫قبیله محلی میک‌مک اونجا رو برای ‫فرا خوندن ارواح حیوانات ساخته بود
‫تا ازشون در مقابل شیطان باستانی‌ای ‫که تو جنگل بود محفاظت بکنند,
‫از ازل اون شیطان، اون طرف گورستان ‫حیوانات خانگی
‫کمی دور تر از باتلاق خدای کوچک، ‫زندگی می‌کرد,
‫یه تله افتان ساختیم تا ‫کسی نتونه واردش بشه،
‫ولی شیطان در گوش افرادی ‫که می‌خواستن فقط یک روز بیشتر
‫با عزیزانشون بگذرونند زمزمه می‌کرد,
‫اون موقع بود که مهم ترین درسم ‫در مورد مرگ رو یاد گرفتم,
‫درسی که فقط توی لادلو می‌تونی ‫یاد بگیری,
بعضی‌وقت‌ها، مرگ بهتره
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
[لادلو، ایالت مین، سال 1969]
‫لعنتی,
[به لادلو خوش آمدین]
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫سعی کن اینقدر از رفتن من ‫خوشحال به نظر نیای بابا,
‫هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم روزی برسه ‫که یه کرندال از لادلو می‌ره,
‫این دختر سر به راهش کرده,
‫یگان صلح فکر آقای کرندال بود,
‫من فقط جاد رو یه کم هل دادم,
‫این یکی رو یادت رفت,
‫اوه نه, ‫اون,,, اون یکی رو نگه می‌دارم,
‫وقتشه که انگلیسیا عقب نشینی کنند,
‫اون بندا یه کاری کردن بچه‌ها ‫برن سمت ماریجوآنا,
‫نورما می‌گه مواد، اون چیزه رو خنثی می‌کنه,,,
‫یادم رفت, چی بود؟ چی بود؟
ناامیدی یه بیماری اجتماعیه، آقای کرندال - آره -
‫بجنب جاد, ‫باشه,
‫جادسن,
‫چه عکس خوبی,
‫تیمی، تو و منی,
‫روزای خوب قدیم ها؟
‫سلام آقای بیترمن,
‫سلام نورما,
‫بذارین کمکتون ,,,,
‫اوه, ‫وظیفه است,
‫مهمونی می‌خواین بگیرین یا ,,,,
‫نه, ‫خبر رو نشنیدی؟
‫بچه‌ام تیمی‌ برگشته,
‫از ویتنام؟ به این زودی؟ ‫آره آره,
‫ترخیص خدمت شرافتمندانه, ‫مدال سیلور استار,
‫پسرم به عنوان یه قهرمان ‫واقعی بر می‌گرده,
‫بهش افتخار می‌کنم, ‫آره,
‫این همه وقت تو چی کار می‌کردی؟
‫اوه, نورما و من فردا قراره ‫بریم میشیگان,
‫به یگان صلح ملحق میشیم,
‫یگان صلح؟
‫همم,
‫خب، خدا هیچ وقت شماره ‫یه کرندال رو انتخاب نکرد,
‫ما همه مثل همیم,
‫از صلحتون لذت ببرین,
‫همه چی مرتبه؟
‫ها؟ آره, ‫آره، همه چی مرتبه,
‫چیزی نیست, بریم,
‫یک عملیات کمونیستی جدید ‫در ویتنام,,,
‫نمی‌فهمم چرا امروز باید ‫از شر همه چی خلاص می‌شدی,
‫اینطوری نیست که قراره ‫دیگه بر نگردی درسته؟
‫مامان,
‫کتی, میشه موضوع رو عوض کنیم ‫عزیزم؟
‫بیل بیترمن رو امروز دیدم,
‫تیمی ‌برگشته,
‫ترخیص شرافتمندانه,
‫با مدال سیلور استار,
‫با همه چی,
‫به خاطر گرفتن اون تیکه نقره کوچیک ‫چه بلایی سرش اومده؟
‫اون یه قهرمانه,
‫خدا رو شکر تیمی ‌سالم
‫برگشت پیشش,
‫قلب بیل پیر احتمالا ‫روزی که تنها
‫پسرش رفت از کار افتاد,
‫حرفش پیش اومد،
‫اگه می‌خوایم به آزمون استعدادیابی ‫برسیم باید راه بیفتیم,
‫فردا می‌خوام برم بابا، کلی کار دارم,
‫فکر نکنم بتونم بیام,
‫آخرین شب با پسرم ‫تو زمین هاکی،
‫مثل اون روزای خوب قدیم,
‫مسابقه انتخابی خودت رو یادته؟ ‫اوهوم,
‫تو، تیمی، منی,
‫این بچه‌ها کارشون خوبه، ‫ولی شما‌ها خاص بودین,
‫می‌دونی، مامان راست می‌گه,
‫اینطوریم نیست که ‫دیگه برنگردم خونه,
‫باید از اینجا برم بابا,
‫باید یه کاری بکنم, می‌فهمی؟
‫می‌خوام به مردم کمک کنم,
‫خب، شاید نباید برگردی,
‫وقتی این شهر وارد خونت بشه، ‫دیگه از اینجا نمی‌ری,
‫یه جوری می‌گی انگار لادلو نفرین شده,
‫لادلو لادلوئه,
‫یه مرد حق داره امیدوار باشه ‫که پسرش موفق‌تر از خودش میشه,
‫برای همتون آرزوی موفقیت می‌کنم پسرا, شما آینده تیملادلو بیورز هستین,
‫و، ام، یه چیز دیگه,
‫جواب قرعه کشی اعزام همین الان ‫اومد،
‫اسم منتخبین رو ‫رو تابلو اعلانات پشت سرم زدیم،
‫می‌تونین حین بیرون رفتین ‫یه نگاهی بهش بندازین,
‫خدا پشت و پناه همه باشه, ‫لعنتی,
‫نه، نه، نه,
‫دفعه چهارمه که انتخاب نشدم,
‫خب، می‌تونی بابتش از مادرت ‫تشکر کنی,
‫اون همه دعا آخرش جواب داد ‫مگه نه؟
‫فکر می‌کنی بیل بیترمن به اندازه ‫کافی دعا نکرد؟
‫البته که کرد,
‫فقط به نظرم خط مادرت یه کم ‫مستقیم تره,
‫به منی گفتی داری می‌ری؟
‫خب، پسر، اکثر ما فقط ‫یه زندگی گیرمون میاد
‫و اونقدری طولانی نیست که ‫کاری رو نیمه تموم بذاری,
‫یه لحظه بهم وقت بده,
‫مارجوری، ‫کلانتر یه قبر باز پیدا کرد,
‫اونقدری بزرگ بود که یه سگ توش جا بشه,
‫حداقل,
‫امشب گشت می‌دیم,
‫جاد کرندال,
‫شهردار بنسون, مارجوری,
‫خب، افتخار ملاقات ‫با اولین کرندالی رو داریم که از زمان
‫اولین مهاجرین لعنتی از لادلو می‌ره,
‫بابات خیلی بهت افتخار می‌کنه,
‫واقعا؟
‫بیشتر حس می‌کنم به جای ‫حرف زدن با من ترجیح می‌ده
‫تو حیاتش سیگار بشه,
‫حرف نزدن با بچه‌ها نصف ‫کار یه پدره,
‫بابای منم همینطوری بود,
‫ولی دنی دوستت داره,
‫اوهوم,
‫خب، وقتی من نیستم شما دوتا ‫مواظبش باشین,
‫نذارین پیراشکی ژله‌ایا ‫رو سر شام بخوره,
‫از دیدنتون خوشحال شدم، ‫شهردار بنسون، مارجوری,
‫دوستتون دارم!
‫مواظب هم باشین,
‫منم دوسِت دارم جادسن,
‫به نظرت کجا می‌فرستنمون؟
‫آسیا؟ آفریقا؟
‫فرقی نداره,
‫تا وقتی بتونم یه جوری خدمت ‫بکنم کافیه,
‫لبخند می‌زنی؟
‫نه, ‫نه؟
‫نمی‌تونم, ‫نمی‌تونی؟
‫من,,, ‫اوه جدی؟
‫فقط باید از ثانیه به ثانیه
‫گم کردن گورت از لادلو لذت ببری!
‫یا مسیح، نورما, حالت خوبه؟ ‫خوبی؟
‫عزیزم,
‫آره، آره, خوبم,
‫یهو اومد جلو, ‫اصلا ندیدمش,
‫ها؟
‫اون سگ بیترمنه؟ ‫ها؟
‫جاد، تو زدی بهش؟
‫اوه، نه، نه,
‫کثیفه,
‫انگار مریضی‌ای چیزی گرفته,
‫شاید باید یه کم بهش فضا بدیم جاد,
‫بیا برش گردونیم, ‫اونقدرا هم دور نشدیم,
‫بجنب هندریکس, ‫بجنب رفیق,
‫این سر و صدا دیگه چه کوفتیه؟
‫هر کوفتی که این آهنگه هست
‫نمی‌ذاره حرفای نژادپرستانه مشتری ‫رو بشنوم,
‫موسیقی مخصوص وقت گذروندنه,
‫از بند وایت ونیز, ‫"عشق بدون صدا"
‫آره، خیلی خوشحال میشم ‫اگه صداش رو نمی‌شنیدم,
‫خب، بهتر از اون آهنگ آکوستیک ‫دپرس کننده است
‫که تو گوش می‌کنی,
‫متفاوته,
‫کل هفته خوابشون رو می‌دیدم,
‫منبع الهامم بالشمه,
‫حالت خوبه دانا؟
‫هنوز معنیشون رو درست ‫نمی‌فهمم,
‫شامان‌های اسکاندیناوی و جنگجوهاشون ‫ماسک حیوانات رو می‌پوشیدن,
‫تا ارواحشون رو فرا بخونند,
‫شبیه جنگجو شدم یا شفابخش؟
‫شبیه هیولاها شدی,
‫شنیدی جاد کرندال از لادلو رفت؟
‫تو این شهر فکستنی کلا 956 نفر ‫زندگی می‌کنند,
‫به نظرت وقتی یکیشون اونطرف ‫خیابون می‌گوزه نمی‌شنوم؟
‫آره,
‫یگان صلح, خیلیم خفن, ‫که چی؟
‫خب، به نظرت وقتش نیست
‫که تو هم از اینجا بری مرد؟
‫چه رویای قشنگی, ‫جدی گفتم,
‫یکی از کارام رو برای یه گالری ‫تو بوفالو فرستادم,
‫می‌خوان یه نمایشگاه راه بندازم,
‫فقط از کارای خودم,
‫چیه، تو هم می‌خوای بری؟
‫می‌خوام باهام بیای,
‫بیام دنبالت،
‫مثل الان که تو مهمونیات ‫قایم میشم،
‫اونجا هم گوشه کنار نمایشگاه شیک و پیکت قایم بشم؟
‫آخه، سگ توش دانا,
‫من,,, من,,,
‫من مثل تو نیستم,
‫مزخرفه,
‫داری حرف از داداش من می‌زنیا,
‫اون چیه؟
‫منی؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫زیادی کشیدم,
‫منی!
‫آخ,
‫این دیگه,,, ‫پشمام,
‫خدایا, دانا,
‫یه کاری,,,,
‫یه چیزیش شده,
‫فقط ببرش خونه و تموم,
‫تیمی!
‫کجا رفت؟
‫سگه کوش؟
‫هندریکس، پسر، بیا اینجا,
‫بیا فقط برش گردونیم تو حیاطشون,
‫هر چه زودتر باید از اینجا بریم، ‫باشه؟
‫هی، جاد کرندال,
‫تیمی,
‫ببین، سگت رو,,, ‫آره,
‫شنیدم که می‌خواستی بری ‫عضو یگان صلح بشی,
‫آره، حقیقتش الان داشتیم می‌رفتیم همونجا, ‫آره,
‫هی,
‫فکر می‌کنی یه روزم تو جنگ واقعی ‫دووم میاوردی؟
‫چون اینطور که من می‌بینم ‫جوری می‌شاشی به خودت
‫که کل میدون مین بره رو هوا,
‫خوش شانسم هستی
‫که دن کرندال پیر ‫به اون دکتر پول داد
‫تا نبرنت جنگ,
‫آره, آره,
‫جاد نباید بره جنگ,
‫جنگی برای جاد کرندال ‫وجود نداره,
‫فکر کنم داری دروغ می‌گی تیمی,
‫دروغ می‌گم؟ بهم نگاه کن, ‫آره,
‫خب، فقط بچه‌ها همه حقیقت ‫رو می‌گن، ولی من دروغ نمی‌گم,
‫دروغی در کار نیست,
‫باشه,
‫خیلی خوشحالم سالم برگشتی تیمی،
‫از دیدنتم خوشوقتم,
‫فکر کنم الان دیگه باید بریم,
‫مراقب خودت باش,
‫هی! هی!
‫نورما! نورما!
‫تیمی، سگت رو جمع کن!
‫تیمی!
‫سگت رو جمع کن!
‫نه!
‫نورما؟ هی، هی، هی,
‫چیزی نیست, چیزی نیست,
‫لعنتی, صبرکن, صبرکن,
‫مگه مریضی؟
‫لعنتی, لعنتی, لعنتی, لعنتی,
‫چیزی نیست, چیزی نیست,
‫می‌ریم بیمارستان، باشه؟
‫بیا اینجا، سرت رو بیار بالا,
‫چیزی نیست, چیزی نیست,
‫چشمات به من باشه,
‫باشه؟
‫نورما! نورما!
‫تیمی، سگت رو جمع کن!
‫هی, سلام,
‫سلام,
‫بلند نشو,
‫حالت چطوره؟
‫درد دارم,
‫دکتر گفت می‌تونست خیلی بدتر باشه,
‫ولی می‌خواد چند شبی اینجا ‫نگهت داره,
‫باشه, بعدش می‌ریم میشیگان,
‫بعدش می‌ریم دنیا رو می‌بینیم,
‫جاد، تقصیر تو نبود,
‫می‌رم که استراحت کنی,
‫فردا بر می‌گردم,
‫شرمنده, ‫بپا داداش,
‫دستت چی شد؟
‫سانحه حین تماشای پرنده‌ها,
‫هی، منی,
‫میشه بریم یه جایی,,, حرف بزنیم؟
‫چیه، نکنه می‌خوای با هم بریم ‫سر قرار عاشقانه؟
‫زبون بچرخون,
‫ازم اجتناب می‌کردی,
‫من فقط,,, ‫فقط می‌خوام,,,
‫چیه؟ خداحافظی کنی؟
‫همین؟
‫فایده‌اش چیه؟ خدافظ,
‫خیلی خب، با نورما ‫بهت خوش بگذره,
‫خب، حقیقتش ‫فعلا نمی‌ریم,
‫سگ تیمی‌به نورما حمله کرد,
‫پشمام, حالش خوبه؟
‫اوهوم,
‫فکر کنم,
‫تیمی‌فقط نگاه کرد,
‫انگار که اصلا نمی‌دید, انگار,,,
‫انگار اونجا نبود, یا یه همچین چیزی,
‫می‌دونی، دانا دیدش,
‫داشت برا خودش یه مشت اسم رو،
‫زمزمه می‌کرد,
‫جوریم از کنارش رد شد ‫که انگار اصلا اونجا نبود,
‫فکر کنم یه چیزیش شده,
‫احتمالا تو ویتنام آدم کشته,
‫یعنی خب، چه انتظاری داری؟
‫اون همون بچه‌ایه که قایمکی ‫تو خونه درختی تو
‫باهاش آبجو می‌خوردیم,
‫هی، تیمی, جادم,
‫تیمی,
‫بنسون,
‫اندرسون,
‫مسیح,
‫کرندال,
‫چیزه، ام، تیمی,,,
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫آقای بیترمن,
‫تیمی‌کجاست؟
‫ام,,,
‫ام,,,اومدم تیمی‌ رو ببینیم,
‫یه مدت پیش اینجا بودیم، ‫هندریکس به نورما حمله کرد,
‫اون پسر خوبیه,
‫بی دلیل به کسی حمله نمی‌کنه,
‫میشه تیمی ‌رو ببینم؟ ‫امکانش هست؟ لطفا؟
‫تیمی ‌الان نمی‌خواد کسی رو ‫ببینه,
‫وقت لازمه تا خودش رو تطبیق بده,
‫نگرانشم جناب,
‫باشه,
‫منم نگرانشم,
‫همه ما نگرانشیم, ‫منی، دانا,
‫یه چیزی فرق کرده, ‫اون,,, اون,,,
‫اون فرق کرده,
‫خیلی ساله که دیگه با پسرم ‫دوست نیستی,
‫چرا نمی‌ری از صلحی که بابات
‫برات خرید لذت ببری،
‫دن کرندال نمی‌خواد قاطی چیز بی ‫ارزشی
‫مثل پسری که از جنگ برگشته
‫بشی, درسته؟
‫بابام؟ چی؟
‫باشه, خیلی خب, باشه,
‫فقط,,, میشه لطفا بهش بگی اومدم ‫خداحافظی کنم؟
‫بکششون, همشون رو بکش,
‫برگشتی,
‫آره, برگشتم, برگشتم,
‫نمی‌فهمم, ‫چه خبر شده؟
‫تو مزرعه خانواده بیترمن،
‫سگشون به نورما حمله کرد,
‫حالش خوبه؟
‫آره, ‫لعنتی,
‫داستانش طولانیه,
‫حالش خوبه, چیزیش نشده,
‫وحشتناکه,
‫حالش خوب میشه,
‫ولی باید یه چند روز دیگه اینجا بمونیم,
‫فکر کنم برنامه‌ات برای بیرون کردن
‫من از لادلو بهم خورده بابا,
‫باید برای نورما کیک درست کنم,
‫می‌دونی، ‫بیل بتر می‌دونه که
‫بهم فشار میاوردی تا از اینجا برم, ‫چرا؟
‫یه چیزی رو داری مخفی می‌کنی, ‫بگو و تمومش کن,
‫می‌دونی تو چی هستی؟ ‫تو یه قهرمان بدون آرمان هستی,
‫یه جورایی مثل یه شورشی ‫بدون آرمانه، فقط بدتر,
‫به دکتر وایتزم همین رو گفتی؟
‫بهش پول دادی تا دروغ بگه, ‫جریانش چی بود؟ مرض استخون رست؟
‫صافی کف پا؟ چی بود؟
‫هرکاری که تو زندگی لعنتیمون کردیم
‫برای محافظت از تو بوده, ‫باشه باشه,
‫لازم,,,, لازم نیست ازم محافظت ‫کنی بابا,
‫لازمت میشه,,,,
‫اگه گورت رو از لادلاو گم نکنی,
‫مارجوری واشبرن,
‫کلانتر اندرسون,
‫شهردار بنسون,
‫دن کرندال,
‫جاد کرندال,
‫منی ریورز,
‫دانا ریورز,
‫تا نکشتنت ‫همشون رو بکش,
‫کسایی که می‌دونن,
‫همشون رو همین حالا بکش,
‫تا نکشتنت,
‫هم,
‫هندریکس، حالت چطوره پسر؟
‫گوشت خشک شده برات دارم,
‫بیا,
‫تیمی,
‫شنیدم برگشتی خونه,
‫برگشتم خونه؟
‫چون نمی‌دونم,
‫کم کم دارم فکر می‌کنم ‫خونه فقط یه جعبه دیگه است,
‫می‌دونی، مثل صندوق پست، ‫یا تابوت,
‫فقط یه جایی که خرت و پرتامون ‫رو بریزیم توش
‫و وانمود کنیم تو زمان کمی ‌که ‫برامون مونده
‫برا خودمون یه چیزی هستیم,
‫چون,,,,
‫چون باباتم قبل دار زدن خودش ‫همین رو گفت، مگه نه؟
‫آره,
‫باید سخت باشه مگه نه؟
‫مسیر نامه بریش رو می‌گذرونی و این چیزا،
‫هر روز جا پای اون می‌ذاری,
‫هر روز فکر می‌کنی امروز روزیه ‫که خودت رو دار می‌زنی یا نه,
‫آره,
‫تیمی‌ بیترمن یه مزخرفاتی گفت،
‫و همه جوره حس می‌کنم که
‫مشکلاتمون از کنترل حیواناتم ‫بدتر شده,
‫امکان نداره تیمی ‌بیترمن از ‫یادداشت خودکشی پدرت خبر داشته باشه,
‫واقعا فکر می‌کنی بیل ‫تیمی‌ رو دفن کرده؟
‫همینطوری شروع میشه, ‫مردم رو به جون هم میندازه,
‫آره, حق با توئه, ‫همینطوری شروع میشه,
‫ملت رو به جون هم میندازه,,,
‫راز‌هات رو می‌دونه، ‫از تاریکترین افکارت خبر داره,
‫با غذاش بازی می‌کنه,
‫بعد مردم شروع می‌کنند ‫به مردن,
‫بعد مردم لعنتی شروع می‌کنند ‫به مردن,
‫یا مسیح، برگشته,
‫درخواست جلسه می‌دم,
‫می‌دونی، نباید اینقدر ضد حال باشی ‫مرد,
‫داری مرغا رو اذیت می‌کنی,
‫من کلا ضدحالم, ‫هدفم تو زندگی رو پیدا کردم,
‫زبون دراز,
‫چرا از مامان و بابا یاد نمی‌گیری؟
‫برو به جنبش بومیان ‫آمریکا ملحق شو,
مامان گفت یه گروه دارن میرن به اسم سرخپوست‌ها
جزیره‌ی آلکاتراز رو بگیرن
یه تیکه سنگ رو دوباره پس بگیریم؟ چه پیشرفتی
حتما، از فردا شروع میکنم
بیخیال
شنیدی؟
یالا، باهام برقص
هی, بجنب دیگه
،من خواهر بزرگتم
پس یعنی باید به حرفم گوش کنی
تاریخ انقضا نداره؟
نه
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
باهام می‌رقصی، دانا؟
,,,امم
آهنگ پخش نمیشه، تیمی
تیمی؟
توی اون خواب‌ها چی می‌بینی، دانا؟
منی و دانا
میدونی که اون ماسک‌ها نجاتت نمیدن؟
به نظرم بهتره دیگه بری، تیمی
منی, منی، بس کن
صداشون رو میشنوی؟
اون سمت جنگل
داخل تونل‌ها
صداهاشون
ببین، پسر، به خاطر اتفاقاتی
،که اونجا برات افتاده متاسفم ,,,جدی میگم، ولی
داری همه رو می‌ترسونی
یالا, بلند شو
بیا برسونمت خونه
منی و دانا هیچوقت بیرون نمیرن
همینجا می‌میرین
بفرما، دن, لذت ببر
مارجوری کجاست؟
خب، بیا شروع کنیم
مارجوری, چه اتفاقی افتاده؟
سگ لامصب بیترمن رو کشتم
حالا باید بریم سراغ تیمی
منی، اون خواب‌هایی که تموم هفته می‌دیدم
تبدیل به کابوس شدن
منطقی نیستن ولی یه جورایی حس واقعی دارن
دانا، کابوس‌ها همیشه حس واقعی بودن دارن
واسه همین کابوس میشن
نه
,اینا فرق دارن، منی شبیه یه هشدار در مورد لادلو هستن
مادربزرگ گفت مردم گورستان حیوانات رو ساختن
تا ازشون در مقابل شیطان محافظت کنن
چجور شیطانی؟
این سیاره قدیمیه، منی
و پر از چیزهای خوب و بده
و نمیدونیم از کجا میان
اون تیمی نیست
یه چیزی از طریق اون حرف میزنه
,,,چی
جادسن
!منی
بیخیال، پسر
,,,چیکار هیچوقت به سمت یه سرخپوست اسلحه نگیر
از دست تو، منی
وای خدا
لعنتی
خب از در جلویی بیا
خوبی؟ بیا - خوبم -
،تو روحت چرا سکسی شدی؟
باورم نمیشه این اتفاق داره می‌افته، پسر
خب، داره می‌افته دیگه
چه غلطی بکنیم؟
چه غلطی بکنیم، جاد؟ دارم وحشت میکنم
ته و توش رو در میاریم و جواب پیدا میکنیم
می‌فهمیم چی باعث اتفاق افتادنش شده
چرا باید تیمی باشه، پسر؟
می‌تونست هرکدوممون باشه
کلیسا
,بایگانی شهر قدیمی اونجاست بیا بریم اونجا
حالا, بریم
منی؟
منی، خونه‌ای؟
آهای؟
تیمی
تیمی، این تو نیستی
,,,یادته
یادته قبلا می‌اومدی خونه‌امون
و برات ساندویچ درست میکردم؟
و قسمت‌های خشک نون رو جدا میکردم
چون یه بار دیده بودی مادر جاد براش این کار رو کرده بود
و تو همیشه یه مامان اونجوری میخواستی
اون تیمی اینجا نیست
چطور میتونم کمکتون کنم، پسرها؟
یکی دو سال بعد از کار کردنم اینجا
اینا رو داخل ارگ پیدا کردم
,یه نفر میخواست یه کشیش پیداشون کنه کون لقشون
کی اینا رو نوشته؟
بازمونده‌های لعنتیِ ساکنان اصلی
بیشترش با ترجمه‌ی ویلیام نوشته شده
یه کشیش
[قلمروی میک‌مک سال 1674]
از پیغام لادلو چهار ماه گذشته
لادلو و افرادش وظیفه‌ی پیدا کردن زمین بارور رو داشتن
و اون یه چیزی پیدا کرد
،فرمانده ویلیامز و من و افرادمون
،هفت روزه که مرزهای داخلی رو سفر میکنیم
امیدواریم لادلو رو پیدا کنیم
هنوز متوجه نمیشم، ویلیامز، قربان
،اگه بومی‌ها باور ندارن مالک زمین هستن
،بلکه خودشون به زمین تعلق دارن
پس چرا دارن از زمینی که بهش تعلق دارن نقل‌مکان میکنن؟
از خرابی محصولاتشون رنج می‌برن
افرادمون از زمین خسته و بدگمان شدن
بهم میگن از جنگل صدای نجوا می‌شنون
و منم کابوس‌هایی
در مورد نمادها و ماسک‌هایی که بهشون برخوردیم، دیدم
شبیه محل دفن حیواناته
اونا باور دارن روح حیوانات ازشون محافظت میکنه
محافظت از چی؟
داریم میرسیم
اینجا هوا حس ناخوشایند و بوی مرگ میده
،با اینکه آب فراوانی وجود داره
،هر چی جلوتر میریم
محصولات بیشتری خراب شدن
باور دارم که به پیغام آخر لادلو مربوطه
اینجا مرگ متفاوته
مرگ یک دروازه به زندگی ابدیست
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
لادلو و بازمونده‌ها رو پیدا کنین
پدر، ازش بپرس بقیه کجا رفتن
دوست من، لادلو کجاست؟
,,,لادلو دیگه به زمین تعلق داره
افرادت گوش نمی‌کردن
لادلو رو توی زمین ناخوشایند دفن کردن
لادلو؟
,,,یه چیز باستانی و شیطانی رو
بیدار کردن
چشمش رو هدف بگیرین
!لادلو
رئیس قبیله ادعا کرد چندین نسل از زمین مراقبت میکردن
گفته جنگل مثل دهان شیطانه
و هر چیزی که اونجا دفن بشه ،به زندگی برمیگرده
و توسط جهنم بلعیده میشه
اسمش رو دهان گذاشتن
چون برای کسانی نجوا میکنه که بهش غذا بدن
چون همیشه برای غذای بیشتری عطش داره
مثل میک‌مک، بعضی از افرادمون" روح حیوانات رو برای محافظت فرا خوندن
در حالی که بقیه به مارپیچ و بت‌پرستی روی آوردن
چون به نظر می‌اومد خدا بهشون گوش نمی‌کرد
ولی هیچی نمی‌تونست کمکمون کنه
"خودمون تنها بودیم
اسم شهر رو لادلو گذاشتن تا یادآور گناهانشون باشه
،دنیل
اولین باری که دیدم برای یه نفر اتفاق افتاد پونزده سالم بود
اولین نفر بود، ولی آخرین نفر نبود
کاش می‌تونستم بگم این اتفاق برات نمی‌افته
اونا چیزهایی رو می‌شنون, چیزهایی رو می‌دونن
,تاریک‌ترین رازهامون رو و خوششون میاد بدونی که این رو میدونن
،هر روز بیشتری که می‌گذره
بیشتر نیاز دارن بکشن و بکشن
و به دهان جهنم غذا بدن
باید چشم‌هاشون رو هدف بگیری، پسرم
تنها راه کشتنشون همینه
این دفتر خاطرات دیگه مال توـه
یه روز، مال پسرت میشه
هی، تیمی، تویی؟
نشنیدم بیای داخل
هندریکس کجاست؟
مرده
خون اونه؟
نه
,,,تیمی
تیمی خونه نیست
بعدا می‌بینمت، منی
سلام، کتی
از دیدنت خوشحالم، منی
خانواده‌های بنیان‌گذار
لادلو، واشبرن، اندرسون، بنسون، بوشارد
کرندال
ما هستیم
خانواده‌ی ماست
همیشه نیروهای خوب و بد توی لادلو بود
همه‌امون داخل یه مارپیچ به هم متصلیم
یه زنجیره که به خالقمون برمیگرده
و سمت خودمون زنجیر رو یکم میکشیم
خالقمون و تمام خلقت‌هاش رو صدا میکنیم
اون چیه؟
اینطوری میشه
میره توی سرت و ذهنت رو درگیر میکنه
واسه همین مرده‌ها رو ترجیح میده
اونا کمتر باهاش مبارزه میکنن
,شیطانیه شیطانی شیطانیه، جاد
پدر پدربزرگت اون تله رو ساخته
تا مردم به جنگل نرن
نسل‌هاست که داریم باهاش مبارزه میکنیم
من، مارج، کلانتر، بنسون
،وقتی این شهر بنبان‌گذاری شد خانواده‌هامون باهم عهد بستن
این چیز مثل یه مریضیه
باید جلوش رو بگیریم تا پخش نشه
,میرم دنبال کلانتر و مارجوری و بقیه ترتیبش رو میدیم
,,,بابا، من
فقط مراقب باش، باشه؟
حتما
دانا؟
!دانا
ممنون
دانا؟
این دختر رو میشناسی؟
چی شده؟
میرم دکتر رو بیارم
دانا
دانا، صدام رو می‌شنوی؟
خیلی خب, خیلی خب
خیلی خب
داری یخ میزنی
,بیا اینجا بیا اینجا
هی, شوکه شدی
الان دیگه جات امنه
دانا، چی شده؟
چه دختر خوبی
،همیشه دختر خوبیه تظاهر میکنه مسیح رو دوست داره
ولی تو نه
نه
از فقیرها و ثروتمندها
و بقیه‌امون که پایین‌تر از توییم متنفری
خیلی پایین‌تر از توییم
ولی وقتی زیر زمین باشیم همه‌امون مثل هم هستیم، نورما
چروکیده میشیم
آقا، لطفا کمکم کنین
!خواهش میکنم, خواهش میکنم کجا میری؟
آهای؟
هی، کمکم میکنی؟
!نه
!نه! نه
دانا, دانا، خواهش میکنم
خواهش میکنم
,نه، خواهش میکنم نه، بیخیال
!خواهش میکنم! نه
!نه، نه، نه
بیل، میتونیم از راه سخت یا سخت‌تر انجامش بدیم
از ملک من برو بیرون
بیل
چیکار کردی؟
فکر کردم منصفانه‌اس که پسرم رو بهم برگردونه
بذار کمکت کنم
!نورما
نورما؟
منی - خواهرم کجاست، پسر؟ -
نباید اینجا باشی، پسرم
لعنتی
جادسن، بهت گفتم نیای اینجا
نورما اونجاست, میرم داخل - نه -
,,,میرم داخل! بابا - نه -
بابا - عمرا, خیلی خطرناکه -
باهات میام داخل
کنارم می‌مونی
,خیلی خب، گوش کنین نقشه از این قراره
میرین داخل دختر رو برمی‌دارین و میاین بیرون
من میرم داخل و تیمی رو نگه میدارم تا آتیش رو روشن کنین
,,,بیل
,,,روزی که به دنیا اومد تو بغلم گرفتمش
و روزی که از دنیا میره هم بغلم می‌گیرمش
فقط این مکان لامصب رو آتیش بزن
بیا
بیل، ما میریم به طویله‌ها
فهمیدی؟
,چشم‌هاشون رو هدف بگیر تنها راه پایان دادنش همینه
من میرم بالا
بیل؟
حواست به این در باشه
چیه؟ چی شده؟
هیچی
بریم
به حرکتتون ادامه بدین
هی, همینجا بمون
تا برنگشتم از جات تکون نخور
منی
اینا مال دانا هستن
دانا کجاست؟
نورما کجاست؟
دانا
منی کجاست؟
دانا
هیچ جایی نیست
هیچی نیست
همیشه هیچی می‌مونه
,برو عقب برو عقب
!هی, هی !برو عقب
بهش شلیک نکن، پسر
منی
,,,یادته بچه بودیم
منی - و باهم می‌رقصیدیم؟ -
بهش شلیک نکنی
!برگرد عقب! برگرد عقب - باید برقصی -
اصلا بهش شلیک نکنی
!اون دانا نیست اون نیست
اون نیست، منی
!برو عقب - !ای خدا -
!بهش شلیک میکنم - مرده باشی بهتره -
!برو عقب
منی
دانا, دانا
نگاهم کن, نگاهم کن
دانا - چیزی نیست -
وایسا
دانا, دانا
اون دیگه دانا نبود، پسرم
,,,بعضی‌وقت‌ها مرده‌ها
بابا؟ بابا؟
هی, بابا؟
متاسفم، جاد
,اینجا آتیش گرفته باید بریم بیرون
,یه سرداب اینجاست میتونیم اونجا منتظر بمونیم
یالا
به نظرت چند وقت میتونیم اینجا دوام بیاریم؟
اینجا به کجا میرسه؟
نمیدونم
حتما تیمی اونجا رو کنده
وایسا
,این گردنبند نورماست این مال نورماست
اون توی تونله - نمیتونیم بریم اونجا -
خب، بیدار شو، یگان صلح
منی
شماها میتونین این رو تموم کنین
لعنتی
هر جایی میتونه باشه
باید جدا بشیم
تو برو اون طرف
جاد
اگه نورما رو مثل دانا پیدا کنم چی؟
اونطوری پیداش نمیکنی
!تیمی
!بهم نزدیک نشو
هی
!تیمی
جاد
تیمی‌ـه
تیمی
!تیمی
جاد
خدای من
چه کوفتیه؟ چه کوفتیه؟
جاد، چی برامون مونده؟
,چیزی نمونده ,,,یه منور داریم و
!منی
منی
هی - وایسا، وایسا، وایسا -
تکون نخور
تکون نخور, هی
،پسر، اگه بلند بشم
هردومون تیکه‌پاره میشیم
منور رو روشن کن
اگه برنگشتم، شلیکش کن
یه نفر میاد نجاتت میده
تو برادرمی
و این قضیه رو تمومش میکنم و تو قراره نجات پیدا کنی
متاسفم، تیمی
!نه! نه! نه
!نه
تیمی؟
نورما - جاد -
فکر نمیکنی وقتش باشه تو هم از اینجا بری، پسر؟
میخوام باهام بیای
[به لادلو خوش آمدین]
در موردش مطمئنی، نورما؟
جلوی پیشرفتت رو گرفتم؟
میخواستیم خدمت کنیم
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
،هیچوقت نمیتونیم اون شیطان رو دفن کنیم
جنایت‌های پدرانمون و پدران اون‌ها رو
فقط میتونیم از زمین داغونی که درست کردیم مراقبت کنیم
یه مرد هر چیزی که بتونه به بار میاره و بهش رسیدگی میکنه
و نباید این رو بهت بگم
شاید اینجا بهم میگه این رو بگم
چون میدونه از اینجا دور نمی‌مونی
شیرین‌ترین بهونه‌ها رو میاری
چون هر چیزی بهتر از مرگه
,,,ولی وقتی این رو میگم باورم کن
بعضی‌وقت‌ها، مرگ بهتره
از لادلو دور بمون