تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
براي قرن‌ها، فلسطين مرداب خلوت دولت عثماني بود
با جامعه کوچکي از يهوديان
بعد در سال 1897 اولين کنفرانس
سازمان جهاني صهيونيستي در سوئيس برگزار شد
هزاران نفر از اروپا به راه افتادند
مصمم به ساختن اسرائيل، اينجا در سرزمين موعود بودند
در طول جنگ جهاني اول عثماني ها متحد آلمان بودند
در سال 1917، نيروهاي بريتانيايي جنگيدند تا از غزه عبور کنند
و در دسامبر، ژنرال آلنبي آنها را به اورشليم لشکر کشي کرد
معاهده ورساي کنترل فلسطين را به انگليسي ها واگذار کرد
اولين کميسارياي عالي سر هربرت ساموئل بود
يک يهودي و صهيونيست
در انتهاي دهه بيست ميلادي
صد هزار يهودي وارد فلسطين شده بودند
مادرم، من و برادرم ديويد سه تا از اونها بوديم
اعراب شورش کردند
در هربون بيش از شصت يهودي کشته شدند
فاجعه بود
پاسخ بريتانيا آوردن پونصد سرباز تازه‌کار
به نيروي پليس فلسطين بود
بيا
دوتا از اين سربازهاي جديد تام ويلکين و جئوفري مورتون بودند
مورتون به جنين در شمال مناطق پليسي آلمان اعزام شد
ويلکينگ به تل آويو فرستاده شد شهری جديد و کاملا يهودي
که روي رودخانه‌هاي مديترانه بنا شده بود
در سال 1935 شش هزار مهاجر جديد يهود رسيدند
حالا نيم ميليون از ما در فلسطين حضور داشتيم
قيام اعراب شروع شده بود
تروريسم تبديل به شورش آشکاري در فلسطين شده بود
و گروه‌هاي بريتانيايي و يهودي‌ها در برابر پيشنهادي سخت قرار داشتند
اعراب مرتکب به جنايت يا جرايم عليه مقامات
پشت سيم خاردار نگه داشته ميشدند
در وضعيت ناراضي فلسطين اين اردوها اجتناب‌ناپذير بودند
پس از ترک شورش عدالت ممکن است با رحمت خدشه دار شود
در تابستان 1983
گروهي از اعراب به کاروان يهودي
نزديک شهرک روش پينا در جليل حمله کردند
شش نفر را به قتل رساندند
شلومو بن يوسف تصميم گرفت انتقام بگيره
اون حمله يک شکست به تمام عيار بود
کسي کشته نشد
اما با اين حال، بريتانيا اونو محکوم به مرگ کرد
شلومو بن يوسف
بخاطر هدفش شهيد شد
شلومو عضوي کوچيک از گروهي زيرزميني به نام ايرگون بود
که رهبر اون در تل آويو، يک شاعر بود
و يک انقلابي به نام آبراهام استرن
در اون روزها، تنها اقليت خيلي کمي از يهودي‌ها در تل آويو ايرگونو حمايت ميکردند
بيشتر ما خودمونو روش‌فکراني ميدونستيم که
مدرن و آزادانه فکر ميکنند
سلام
داشتي زبان عبريتو تمرين ميکردي؟
خوب، اونقدري نيست که تحت تاثير قرارت بده مرسي، خوشحال شدم-
و براي کار به درد ميخوره
تعريفمو خراب نکن
آقاي توماس ويلکين؟ خوش اومديد
مطمئن نبودم که ميايد امشب از تمام شبها
اميدوارم هنوز بهم خوشامد بگید
خواهش ميکنم و مرسي که چنين دوست زيبايي با خودت آوردي
ايشون خانم بروچووه- من شوشانو رو ميشناسم-
اون در سراسر تلاويو بخاطر زيبايي و شور و اشتياقش مشهوره
البته منظورم شور و اشتياق سياسيه
نميدونستم اينقدر مشهوري
دستاورد بزرگي نيست همه توي تل اويو همديگه رو ميشناسند
درسته، شهر خيلي کوچيکيه
اما روز به روز، بزرگتر ميشه
با قايق
ميوني آقاي ويلکين؟ يک شهر هست
به نام بوروچوف اسم شوشانا روشه
از اينکه پدرم
يک صهيونستي پيشرو، يک قهرمان
و يک سوسياليست بود
اگه اينجا بود ازت متنفر ميشد و تو هم از اون متنفر ميشدي
شايد
از مهموني لذت ببرید- مرسي که دعوتمون کردي-
اون کيه؟
رالف کايرزه، رئيسم عصباني به نظر ميرسه-
نه، حالش خوبه
و اونجا رئيس هاگانا در تل آويو
و اونجا، افسار اطلاعات ايرگون در تل آويو نشسته
بخاطر همينه که اينجايي؟ تا جاسوسي همه رو بکني؟
نه، اصلا
اومدم تا برقصم با تو
خوبه
خيلي خوشگله، ويلکين
درسته قربان
بعضي از اين دختر يهودي‌ها کاري ميکنند که آرزو کنم اي کاش هنوز مجرد بودم
درسته، بهتره من برم قول دادم تا ساعت ده خونه باشم
شب بخير- فردا ميبينمت؟-
نه، سپيده دم ميرم سمت جنان
اوه، سفر به سلامت
شب بخير
اوه، رابرت چمبرز شوشانا بروچوف
رابرت بايد شادي کنه اون تازه از عکا برگشته
اونجا چيکار ميکردي؟
اونجا بودم تا شاهد اعدام بن يوسف باشم
به نمايندگي از کميسر عالي
تجارت وحشتناک
شنيدم کميسر جديد، قراره از آخرين کميسر هم بدتر باشه
واقعا؟ از چه نظر؟- حتي بيشتر طرفدار اعرابه-
خوب، هرماه اعرابو به دار ميآويختيم
راستش، من هم شاهد چندتا از اونها بودم
پس اينجوري ميخواي برابر بشي؟
مثل بن يوسف از تروريست‌ها حمايت ميکني؟
البته که نه
فقط فکر ميکنم اعدام اون شرايطو فقط بدتر ميکنه
باهات موافقم
متاسفانه، قانونو من تعيين نميکنم
اما اونو اجرا ميکني
اگه بخواي ميتونم به خونه تو برگردم
واقعا؟- آره-
مامانم تا حالا خوابيده
جاسوسي منو ميکني؟
خيلي چيزها دستگيرم نميشه
چند وقته که اينجا زندگي ميکني؟
سه سال- اينجا؟-
مثل پليسيه که يک هفته استخدامش کردي
هيچ عکسي از خونه و خانواده نداره
نه- يک مرد مرموز-
من بايد برم
نميتونم با اين لباس سرکار برم
خداحافظ
فقط برگرد
اگه ميتونيد لطفا همه برگرديد
برانکارد صبح بخير قربان-
هرچه سريعتر؟- خوب؟-
بيش از بيست نفر مردند بيش از پنجاه نفر زخمي شدند، خيلي اوضاع وخيمه
و بمب‌گذار؟- کسي چيزي نديده-
سه شنبه روز شلوغيه
در تمامي ورودي هاي بازار و بندر سد معبر ايجاد کنيد
ايرگون مسئوليت اقدامات اخير جنگ را بر عهده گرفت
که براي اثبات اين طراحي شدند که بناي عبريها
که نماينده مردم عبريه
وطن ما رو بخاطر بيگانگان، ترک نميکنند
اين دستيار ناظر پليس، جفري مورتونه
اوه مورتون، از ديدنت خيلي خوشحال شدم
به جنين خوش اومدي، قربان
شنيدم اخيرا خيلي مشغول عربهايي
هستيم قربان ما در راس مثلث ترورها قرار داريم
خوب، همه توي اورشليم شديدا تحت تاثير چيزي که تو به دست آوردي قرار گرفتند
ممنونم، اما هنوز کارمون تموم نشده
بايد لحظات دلهره‌آوري باشه
خيلي بد نيست
خوشختانه، عربها تيراندازهاي وحشتناکي هستند
امشب ميريم بيرون، اگه بخواي ميتوني باهامون بياي
خوب، مطمئنم که رابرت به اين موضوع علاقه‌منده
نمياي رابرت؟
نه، ممنونم
سرجوخه مريسون! افرادتو جمع کن
اين مخبره؟- بله قربان-
اونو توي کاميون بگذار، جايي دور از ديد بگذارش- بله قربان-
بيا گروهبان
شما دوتا چرا پرسه ميزنيد؟ يک تکوني به خودتون بديد
قبل از طلوع خورشيد بايد اونجا باشيم عنصر غافلگيري
خيلي خوب، پس اونجا ميبينمت- اونجا ميبينمت-
ممنونم
خداحافظ- صبح بخير قربان-
بيا بريم
باز کنید
همين الان اين درو باز کن
همين الان بيا بيرون ميدونيم اون داخلي
بيا بيرون تکون بخور، بيا بيرون
بيا بيرون! بيا بيرون
ميدونيم اونجايي- يالا، تکون بخور-
يالا
بخواب روي زمين- همه بخوابيد-
بخوابيد- بشين-
بشين-
ميدونيم که شما اسلحه داريد
ميدونيم که در گذشته، عليهمون ازشون استفاده کرديد
سريع بايد اونها رو تحويل بديد در غير اين صورت کشته ميشيد
اون مردو برام بياريد- بله قربان-
بيا، بگيرش
يالا، بگيرش
يالا- يالا بلند شو-
يالا، بگذارش زمين
زانو بزن
اسمت چيه؟
ابوحليم
ميدونيم که اينجا اسلحه مخفي ميکني
اين کار توي فلسطين جرمه
اگه همين الان اونها رو تحويل ندي اعدام ميشي
ابوحليم ميشه اون اسلحه‌ها رو تحويل بدي؟
بدين وسيله، ابوحليمو به جرم داشتن سلاح‌هاي غيرقانوني به اعدام محکوم ميکنم
مگر اينکه اسلحه‌ها رو تحويل بديد وگرنه سرنوشت تمام افرادتون همين خواهد بود
اونو بیارید- بله قربان-
بیاریدش
يالا
سريع
کاري کنيد زانو بزنه- ببنديش-
سروان، اسلحه رو بده به من- قربان-
حالا میشه اسلحه‌ها رو تحويل بديد؟
يکي يگه بیارید- بله قربان-
تو
خيلي خوبه کارت خيلي خوبه, گروهبان
يک روستا توي فلسطين منفجر شده
اين يکي از نمونه‌هاي ارزيابي‌هاي انرژتيک
که اقدام به نابودي تروريسم ميکنه
از روستاي ميار، گلوله‌هايي به نيروهاي انگليسي شليک شد
روستاييان از تسليم مجرمان يا تفنگ ها خودداري کردند
پس يک مورد تلافي‌جويانه بوده
سوار کاميونشون کن- بله قربان-
يالا، سريعتر
روز کاري بدي نيست- ممنونم قربان-
درسته، بهتره بهشون نشون بدي که رهبرشون هنوز داره نفس ميکشه
ما شاهد استفاده از تکنولوژي پيشرفته
ادوات جهنمي هستيم
هرچند ما فکر ميکنيم تمام دور و اطراف فلسطين، کارخانه بمب وجود داره
خيلي از پيشرفته‌ترين ابزارها توسط يک مرد اينجا
در تل آويو ساخته شدند آريه ييتزاکي
يک بمب توسط افراد ما در مجتمع شنرلر قرار گرفت
شش عرب کشته و هشت نفر زخمي شدند
در همان روز بمبي که توسط ما جايگذاري شده بود
در يکي از خانه‌هاي مرکزي در محله
عرب‌هاي وادي صليب در هيفا منفجر شد
سه عرب کشته و هفت‌تا زخمي شدند
در ساعت 9:15 دو معدن در راه‌آهن بين اکره و هيفا منفجر شدند
دو عرب کشته و هجده عرب زخمي شدند
هيچ يهودي‌اي در قطار، حضور نداشت
يک نوشيدني ميخواي؟
حتما- عاليه-
سلام- شوشانا-
چي کار داري ميکني؟- سلام-
سلام شوشانا، سلام شوشانا
سلام- سلام-
يک نوشيدني ميخواي؟
من اومدم با عذرا يک نوشيدني بخورم ميخواي به ما ملحق بشي؟
اوه، آره، ميشيم، آره
بعدا ميبينمت
نظرت چيه؟ يک نوشيدني ديگه؟
بايد برگردم به خونه بايد بچه‌ها رو ببرم بخوابونم
اوه سلام
سلام- سلام-
براي يک نفر ديگه جا داريد؟
اوه
سلام- سلام-
از ديدنت خوشحالم- از ديدنت خوشحالم-
پس تو پليسي؟
آره هستم- اوضاع برات چطور پيش ميره؟-
اوه خيلي خوب پيش ميره- شرط ميبندم که همينطوره-
تو عذرا هستي، با شوشانا کار ميکني خيلي تعريفتو شنيدم
داشتي فقط در مورد بمب‌گذاري‌ها حرف ميزدي- واقعا؟-
شام، من گرسنه‌ام
بايد برم
شبو بمون
نميتونم فردا صبح به قليقله ميرم
چرا؟
يک کيبوتس جديد وجود داره
به عنوان بخشي از يک گروه ميرم
فقط چند روز
چرا به من نگفتي؟
مطمئن نبودم نظرت چيه
چطوره دور يک آتش بشينيم و يک اواز درباره اتيوپي بخونيم؟
غر نزن، بهت نمياد
راستي، من خواننده خوبيم
مشکلي هست؟
نه، فکر نکنم
توي گروه دفاعيتون، اسلحه داريد؟
براي يهوديها غيرقانونيه که اسلحه داشته باشند کارآگاه ويلکين
تو تيرانداز خوبي هستي؟
آره خيلي خوب
روز شنبه، براي تولد پادشاه، جشنه
اون هم مياد؟
نه- بخاطر اينکه من ميام-
خداحافظ
,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
این توي روسيه است
اون ديويد و شوشانا هستند که روي پوني نشستند
عکس قشنگيه- آره-
خيلي بامزه است- حوصله سر بر نباش تام، هستي؟
اميدوارم نباشم- نه اصلا، جذابه-
تاريخچه خانوادگي تو خيلي از مال من باحالتره
شايد خيلي هيجان‌انگيزه
مادرت اين عکس پدرتو وقتي نوجوان بودم، نشونم داده
آره، سياست تمام زندگي اون بود
بعد از انقلاب، پدر به روسيه برگشت
همونجا مرد- متاسفم-
اون يک ايده‌آل‌گرا بود
باور داشت که کارگران يهودي و عرب ميتونند باهم کار کنند
تا يک حالت جديد اينجا در فلسطين ايجاد کنند
اون هم لج‌باز بود
اين يک ويژگي خانوادگيه
بايد دلت براش تنگ شده باشه
وقتي اون مرد، من خيلي بچه بودم واقعا اونو يادم نمياد
بايد بريم، ديرمون ميشه
از ديدنت خوشحال شدم- از ديدنت خوشحال شدم تام-
حالت خوبه؟
ماشين کجاست؟
اينجاست
بگذار درو برات بگيرم- نه،نه،نه-
مطمئني؟ - مشکلي ندارم-
سلام، شما دوتا همديگه رو ميشناسيد؟- بله-
تام ويلکين، جفري مورتون
اوه ما وقتي رسيديم، توي مونت اسکوپ، توي يک کلاس بوديم
خيلي وقت پيش از مهموني لذت ميبريد؟
با جنين فرق داره
بايد بگم سورپرايز شدم که اين همه يهودي اينجا هستند
چرا؟
خوب، اونها هميشه خيلي جدي به نظر مياند فکر نميکردم براي رقص بياند
کميسونر ما خيلي تحت تاثير قرار کار جفري با عربها قرار گرفت
واقعا؟
شايد بتونيم يک درسهايي به مناطق يهودي بديم؟
نه، الان موقعيت خيلي متفاوتيه
نبايد مهم باشه يک بمب يا قاتل
عربه يا يهوديه بايد قانونو اعمال کنيم
ببخشيد، بايد بری يک دختر يهوديو پيدا کني تا باهاش برقصي
شب بخير تام
يک ذره مرموز به نظر مياد
تام، ايشون آقاي ايسره
اون رئيس اداره اطلاعات يهوده
از ديدنت خوشحالم خيلي تعريفتو شنيدم
ممنونم اميدوارم
همين الان به آقاي ايسر داشتم ميگفتم که آروم باشه و لذت ببره
اين يک مهمونيه نه جلسه سياسي
خوب، گاهي توي فلسطين درک تفاوت اين دوتا کار سختيه
بله حق با شماست، آقاي ويلکين
ميرم تا گيلاسمو پر کنم ببينم حالمو جا مياره
خواهش ميکنم منو ببخشيد
ولش کن، محض رضاي خدا بيا برقصيم از حرف زدن با اين آدمها نجاتمون بده
خواهش ميکنم
همه چيز اينچا مرتبه؟
ممنونم
بيا داخل
توي خيابون ليلينبلوم، انفجار رخ داده
کايرنزو گير بيار- بله قربان-
صبح بخير افسر هنوز همه داخلند؟
بله, يک مرد داخل آپارتمان هست
فکر ميکنند بمب‌گذار اونه
همينجا بمون
همه رو بيرون ساختمان نگه دار
بله قربان
اسمت چيه؟
تو آريا يوتزاکي هستي، نيستي؟
آريا بهمون بگو استرن کجاست
جون آدمهاي بي‌گناهي که ميخواد بکشتشونو نجات بده
آريا به من گوش کن
اين آخرين شانسته که خودتو قبل از اينکه در محضر خدا حاضر بشي، نجات بدي
استرن کجاست؟
خوب، حداقل يکي از اونها کم شد
سلام- سلام-
اونها همين الان اورشليک بنجامين زرونيو گرفتند
من ميرم اون بالا- چطوري؟-
اون ماشينيو ميروند که براي سرقت ازش استفاده شده بود
موفق باشي
ممنونم ستوان هاگز
تيراندازي نکنيد بياريدش پايين
پاهاشو بگير
تا هروقت دلمون بخواد ميتونيم اينجا نگهت داريم
تنها راه متوقف کردن اين، اينه که جوابمونو بدي
استرن کجاست؟
ستوان هاگر؟- قربان؟-
استرن کجاست؟
عصربخير ابلي سلام-
همون نارنجيه
بفرماييد، عاليه- ممنونم-
متشکرم
سلام- سلام-
حالت خوبه؟
کايرن مرده
چه اتفاقي افتاده؟
اون به قتل رسيده توي ميدون مين
ببخشيد- ممنونم عذرا
ميدوني؟ ما هم به اندازه تو از اين کشت و کشتار متنفريم
بي‌احساس و خودخواهه
احساس ميکنم از طرف هممون بايد عذرخواهي کنم
ممنونم
به سلامتي رالف کايرنز
مردي که از بطن يک زن متولد شد اما زندگي کوتاهي داشت و پر از بدبختي
اون شکوفا شد و مثل يک گل، چيده شد
مثل يک سايه فرار کرده و هيچ‌وقت توي يک ايستگاه نميمونه
در اواسط زندگيش ما در وسط مرگ قرار داريم
ميتونم توي دفترم ببينمت، تام؟
البته- وسط روز؟-
دير نکني- بله قربان-
کشيش، من فقط بايد بگم
خيلي خيلي ممنونم ازت
خيلي لطف کردي
خدماتت معرکه بود، واقعا بود- بله بود-
از اين بابت متاسفم- اشکالي نداره-
من بايد به يک جلسه برم اگه اشکالي نداشته باشه
تنها به هتلت برميگردي؟ البته که نه-
آره بيا داخل
اوه مرسي که اومدي تام
جفري مورتون اهل جنینو يادته؟
بله، البته
بشين
ببخشيد که مجبورم يک راست برم سر اصل مطلب
خوب تام، همه نگرانند که اين وضعيت تل آويو
داره از کنترل خارج ميشه
به نظر ميرسه ايرگون ميتونه با بخشودگي رفتار کنه
کميسر ارشد فکر ميکنه درسهايي که از قيام اعراب ياد گرفتيمو
بايد اونجا اعمال کنيم
جفري در اينجا به عنوان رئيس جديد سي-آي دي در تلاويو، منصوب ميشه cid
بايد به اون گزارش بدي
متوجهم- من به تمام کمکي که ميتوني بهم بکني، نياز دارم-
البته
شنيدم که ارتباط خيلي خوبي باهاش داري، ويلکين
بايد اميدوار باشم
من از سال 32 در تل آویو زندگی میکنم
زمان زياديه
سلام- سلام-
چطور بود؟- بد-
چرا؟ چي شده؟
براي جايگزين کردن رالف، مورتونو انتخاب کردند
اون هيچي از تل آويو نميدونه
چرا اونو به جاي تو انتخاب کردند؟- نميدونم-
تو همه رو ميشناسي- خوب، شايد مشکل همين باشه-
اونها کسيو ميخواند که کسيو نشناسه که هيچي ندونه
ميخواي خيلي مست کني؟
آره
خوب ميشه
خيلي ساده است
نه، زيباست
اندازته؟
آره
با من ازدواج ميکني؟
,,,تام
اين يعني بله؟
نميدونم
برام سخته
براي هردومون سخته
سخت‌تر هم ميشه
بگذار بهش فکر کنم
حتما
خداحافظ خداحافظ
خوب، تو اين طرف هاگانا و تلاويو و اورشليمو داري
اونها از ايده حل و فصل سياسي حمايت مي کنند
ميخواند ما رو وادار کنند نه بکشند
حالا، اينجا اورگان قرار داره سازمان تروريستي اصلي
به رهبري استرن و رازائل
فکر نميکني گيج‌کننده است که به يک گروه اجازه حمل اسلحه رو بدي
اما بعد بقيه گروه‌ها رو دقيقا بخاطر همين کار، بازداشت کني؟
واضح‌تر و منصفانه‌تر نبود که اينو بگي اگه قانون زير پا بگذاري
ما دنبالتون ميايم؟
بيشتر يهودي‌هاي اينجا از هاگانا حمايت ميکنند
احتمالا بيشتر اعضاي پليس، عضو اون گروهند
و شايد مشکل همينه، ويلکين
ببين، توي جنین مخبرهايي گذاشتم که خيلي به دردبخورند
نه تنها بخاطر آدمهايي که بهمون دادند بلکه
روحيه اعرابو هم تضعيف کرده
اونها نميتونند به همديگه اعتماد کنند- فکر نميکنم اين کار، اينجا جواب بده
از نظر ايدئولوژيکي پايه يهود شديدا محکمه
پيدا کردن کسي که بخواد به رفقاش خيانت کنه، خيلي سخته
خوب، بيشتر آددمها يک قيمتي دارند، ندارند؟
دوستان يا فاميل و آشناها اونها نميخواند برند
بدهي‌هايي که بايد بپردازند
جرمي که بخواند فراموش يا بخشيده بشه
ليست بالابلندي از مخبرهاي احتمالي، ويلکين
البته
و ويلکين، من نميخوام هيچ‌کدوم از افسرهاي يهودي
از کار مخفيانمون، باخبر بشند
چرا؟
بايد فکر کنيم اونها مصالحه کردند
منظورمو واضح رسوندم؟
بله، سرپرست ارشد
رئيس جديد، به نظر نمياد که از من خوشش بياد
اوه، خيلي نگران اون نبودم فکر ميکنم از همه همينقدر خوشش مياد
يک نوشيدني ميخواي؟
اوه
نه، نميتونم گتم ميخوام شوشانا رو ببرم سينما
توي ميز گرد لندن، مشکل کنفرانس فلسطين حل شد
من متوجه شدم که دولت بريتانيا کاغذ سفيد جديدي منتشر کرده
من محدوديت هاي شديديو براي پذيرش مهاجران يهودي در فلسطين اعمال مي کنم
فقط طي پنج سال آينده هفتاد و پنج هزارتا
حالا، در حالي‌که دولت منتظر جواب رهبران
يهودي و عربه
نيروها در حال گشت‌زني در خيابونها هستند
فکر کردم قراره ترور بشم
کاري که داري ميکني، وحشتناکه
من هيچ کاري نميکنم
خودت منظورمو ميفهمي
ميدوني توي آلمان اوضاع با نازي‌ها چطور پيش ميره
قراره همه ما کجا بريم؟ ما همه جا رو گشتيم
چرا ميخواي جلوي مردمو بگيري که اينجا نياند؟
باهات موافقم
من بايد برم خونه با مادرم شام بخورم
اون هميشه غر ميزنه- آره، تا خونه همراهيت ميکنم-
نه، نه لطفا اين کارو نکن، خواهش ميکنم
خيلي خوب، تا فردا صبح به اين نياز دارم
ما اونها رو دستگير کرديم- کيها رو-
هيچمن توي خيابون آهورانوويچ ديده شده
اون با استرن جلسه داره و اونها فکر ميکنند
تمام رهبران ايرگان اونجا خواهند بود
برگرديد
درو باز کن! درو باز کن
دستها بالا
بخوابید روي زمين- بخوابید روي زمين-
فقط يک جلسه سياسيه
تمام اتاقها رو بگرديد
اين کارو نکن همين الان تمامش کن
همه‌چيز سوخته
اينجا بنشونش
بيا شروع کنيم
ميخوام براي مارتون يک گزارش تهيه کنم- اسم؟-
کارت عالي بود ويلکين
بايد از چيف تشکر کني
يکي از افراد اون بود که هيچمنو پيدا کرد
کارت عالي بود چيف ممنونم قربان-
تو آوراهام استرني که گاهي با نام ياسر شناخته ميشي
تو حمايت‌گر جابونيسکي هستي
بله
عضو بتار هستي
نه
خوب، عضوي از سازمان غيرقانوني ايرگوني وي لومي هستي
غيرقانوني؟ طبق گفته کي؟
سلطنت بريتانيا يک نيروي اشغالگر خارجي؟
خوب، من قبول نميکنم که تو حق داشته باشي بگي چي قانونيه، چي نيست توي اسراييل
تو اينجا خارجي هستي- اينجا وطن منه-
کي به فلسطين رسيدي؟
سال 1925 به اسراييل رسيدم
و کجا متولد شدي؟
لهستان
هوم
تبريک ميگم، عبريت، خيلي,,, تاثيرگذاره
با وحشت و مرگ، احاطه شده تو اينو ميخواي؟
اين جنگه، فکر نميکنم بدون وجود مرگ بتوني مبارزه کني
اما تو فقط ميخواي مردمو به قتل برسوني
بخاطر همين بمب به بازار عرضه ميکني
توي کافه‌ها و اتوبوس‌ها، نارنجک ميندازي زن‌ها و بچه‌ها رو ميکشي
الان وقت مبارزه ملت يهوده مثل بقيه ملت‌ها که مبارزه ميکنند
خوب، انداختن بمب روي سر آدمهاي بي‌گناه
نحوه مبارزه بقيه ملت‌ها نيست
خوب، هنوز مزايايي که شما داريدو داريم، نه
شما چي ميخوايد؟
ما يک سرزمين يهودي ميخوايم در مرزهاي مقدس خودش و به کمتر از اون هم قانع نميشيم
عرب‌هايي که صدها سال اينجا زندگي کردند چي؟
کلي سرزمين عرب هست که ميتونند بهشون برند
اينجا تنها سرزمين ماست
پس به جنگ مسلحانه باور داري؟- آره-
بخاطر همين دستور قتل رالف کايرنزو دادي؟
جريان چيه؟
نميتوني جواب بدي؟
چرا؟
فکر کردم آدمهايي که ميخواستند کشورتو اشغال کنند، ميکشي نه؟
يا تو فقط يک نويسنده غمگين کوچيکي؟
يک نويسنده رقت انگيز که افراد ديگر را تشويق مي کند که بيرون بروند و قتل را انجام دهند
در حالي‌که خودت پشت کاغذ و جوهر قايم شدي و هيچ کاري نميکني
تو ضعيفي، استرن
و بزدلي
تو توي بمب‌گذاري توي بازار جفا، نقش داشتي؟
تو توي بمب‌گذاري توي بازار هيفا، نقش داشتي؟
جريان چيه؟
اميدواري يکي ديگه بياد و مجازات
دستور قتلي که داديو گردن بگيره، تا بتوني پيش همسرت برگردي؟
گفتي اسمش چي بود؟- روني-
روني
به اين باور داري که نيروهاي اشغالگر
اهدافي مشروع براي بمب‌گذاري هستند؟
بله
بخاطر همين دستور قتل رالف کايرزو دادي؟
منم الان يک هدف مشروعم، اگه ميتونستي منم الان ميکشتي؟
اگه اونقدر متقاعد شدي که منفجر کردن نيروهاي اشغالگر خارجي کاري مشروعه
چرا تاييد نميکني که کايرينزو کشتي؟
تنها مرد براي وظيفمون ميتونه
ما رو در روزهاي خونين قتل و خون، در شب‌هاي سياه نااميدي تکه تکه کنه
واقعا اين چيزيه که بهش باور داري؟
خوب، خيلي از اونها قراره باشند استرن
کلي شب سياه نااميدي
تکون بخور
آوراهام استرن، سي و يکم آگوست 1939 دستگير شد
روز بعد آلمانها به لهستان حمله کردند
و همه‌چيز عوض شد
ماشين جنگي آلمان به لهستان فرستاده شد
نيروهاي هوايي آلمان، بمب‌گذاري سيستماتيکشو
از شهرهاي بي‌دفاع و زنها و بچه‌هاي بي‌گناه شروع ميکنه
عذاب لهستان، فرا رسيده
اون سگ ديوانه، دوباره داره پرسه ميزنه
يک بار ديگه، اون تمام پيوندهاي نجابت بين‌الملليو ميشکنه
اون تمام وحشت جنگ‌افزارها رو به سه تا از
زيباترين و تميزترين کشورهاي بي‌طرف در اروپا مياره
اين نتيجه اولين حال و هواي يورش در پاريسه
چيزي بيش از دويست هواپيما، هزار بمبو روي پايتخت فرانسه ريختند
بعد از گذشت شش روز از جنگي تمام عيار
فرانسه آتش‌بسي جداگانه با آلمان و ايتاليا امضا کرد
با توجه به اينکه تعداد نيروهايش بيشتر بود تجهيزاتش به طرز نااميدکننده‌اي پايين‌تر بود
در تابستان 1940
ايرگون پذيرفت که در طول مدت جنگ با انگليسي ها نبرد کنه
در عوض، انگلستان توافق کرد که تمام اسيرانو
از جمله آوراهم استرنو آزاد کنه
ميخوام استرن رديابي بشه
چيف داره روش کار ميکنه
L'chaim! - L'chaim!
L'chaim,
L'chaim! بابت آبجو ممنونم
چه برنامه‌هايي داريد؟
وسط جنگ برنامه داشتن، کار سختيه
منظورت کدوم جنگه؟
جنگ عليه آلمان- اوه، هموني که ما همه، متحدش هستيم؟-
اما سخت‌تر ميشه وقتي در برابر همديگه ميجنگيم، هان؟
بايد تصميم بگيريد، يکيتون
تو اينو ميدوني، نميدوني تام؟- ميدونم-
و؟- بسه-
چرا با روت نميرقصي؟- آره، چرا با روت نميرقصي؟-
بالاخره
حق با اونه
ميدونم
بيا برقصيم
رقاص معرکه
جنچگويان اسراييليو آزادکن، لهي
لتي يک سازمان انقلابي زيرزمينيه
که با زور اسلحه، وقف کنترل کشور شده
نگران به نظر ميرسه قراره کسل‌کننده باشه؟
اميدوارم نباشه
نگران نباش بهترين رفتارمو نشون ميدم
فکر کنم بايد با عربها و يهوديها درست مثل همديگه رفتار کنيم
هميشه دردسر درست ميشه اگه يک گروه حس کنه که گروه ديگه
رفتار ترجيحي از خودش نشون ميده
مشکل اينه که به هردوشون قول داديم که اينجا ميتونه خونشون باشه
خوب، دقيقا،، اين هيچ‌وقت جواب نميده که دليل بيشتري براي موندن ماست
واقعا به اين حرفت باور داري؟
که ميموني؟
فکر نميکنم اينجا موندنم به صلاحم باشه
اما تا جايي که ميتونيم بايد خشن رفتار کنيم
و تو فکر ميکني چه اتفاقي قراره بيفته، شوشانا؟
فکر ميکنم انگليس وطن تو و ماست
تو چي ويلکين؟ وطن تو کجاست؟
من اينجا رو بيشتر از سافولک دوست دارم
اوه، تو اهل اونجايي؟
خودم يک پسر شهريم
هواپيماهاي شيپوري معمول
خوب، من تازه يه کار معلمي گير آوردم
توي جنين درس ميدي؟- اوه، نه من توي جنين نبودم-
تازه از انگليس به فلسطين اومدم
با قايق؟- آره-
بايد ترسناک بوده باشه
نه,,, طولاني
بود
هفته ها توي گيلبارتار گير افتاده بوديم
خوب، به نظرت فلسطين چطوريه؟
عاشقشم
بچه‌هاي عرب خيلي مشتاق به يادگيري هستند
به سلامتي آليس
اوه، نه آليس توي تل اويوه-
آره
دير کردي- آره، يک دقيقه طول کشيد تا جاده رو پيدا کردم
اين کيه؟- آليسه-
اگه رانندگي کنم، کمتر مشکوک به نظر ميرسه
سلام- هرچي آدمهاي بيشتري بدونند من دردسر کمتري برام پيش مياد-
قضيه خطرناک‌تر ميشه
پولت اينجاست
درسته, خيلي خوب, چي واسه من داري؟
چيز زيادي ندارم- چيز زيادي نداري؟-
پس اون پولو به من پس بده، لئونيد
چندتا اسم بهم بده آدمهايي که رفتند تا به استرن ملحق بشند
و آدرسهاشونو داري؟- نه-
خوب، بايد با اين چيکار کنم؟- اين کار توئه، نيست؟-
يادت باشه,,, اگه اگه
تصادفا اسمتو به ايرگون، هگنا يا گروه استرن بدم
اين کارم، تو رو توي جايگاه خيلي بدي قرار ميده، نه؟
ميدونم
خوب، سعي ميکني دفعه ديگه آدرسها رو داشته باشي؟ آره؟
اونها احمق نيستند، ميدوني؟- نه-
نه، منم نيستم
صبح بخير
متاسفم ويلکين يک شکايت دريافت کرديم
فکر کردم بايد بهت بگم
دستيار کميسر چمبر فردا دربارش ازت سوال ميپرسه
يکي شکايت کرده که تو مکان احتمالي اعضاي اصلي
هاگنانو ميدوني و محل اسلحه‌هاشونو بلدي
و اينکه تصميم گرفتي دستگيرشون نکني
بخاطر رابطه نزديکي که با يکي از صهيونيستهاي اصلي سوسياليست داري
ميخوام اينطوري بهش فکر نکنم
هوم
چند وقته خانم بروکوفو ميشناسي؟
چرا؟- باهاش در مورد کار پليسيت حرف ميزني؟-
نه- اون عضو هنگانه؟-
تا جايي که من ميدونم نه
ميدوني چند نفر توي هيستاندرات اونو
به دادن اطلاعات به من متهم ميکنند که واسه کار من به درد بخوره
و اين حقيقت داره
مهمه که نيروي پليس فلسطين بيطرف به نظر ميرسه
اگه مردم قانونو زير پا بگذارند مهم نيست باهاشون موافقي يا نه
تام بايد بدوني که با زندگي با خانم بروکوف
خودتو توي شرايط سختي قرار ميدي
خوب، دفعه بعدي مطمئن ميشم که يک آدم انگليسي پيدا ميکنم
ببين، خانم بروکوف، صهيونيسته
نه تروريست
برادرشو ميشناسي؟
نه، ماه‌هاست که نديدتش- مطمئني؟-
چرا؟ اون هم توي هنگانه؟
ما گزارشاتي مبني بر اين داريم که اون به ايرگون ملحق شده
اين حقيقت داره؟
من نميدونم
خيلي از اين بابت متاسفم، تام
ببخشيد که همه‌چيز بايد خيلي رسمي ميبود ماه‌هاست که اينجوريه
ميخوام بدوني تو در حمايت کامل مايي
اين هم چند دقيقه طول ميکشه؟
تازگی ها برادرتو دیدی ؟
ميدوني که نديدم
ميدوني چيکار داره ميکنه؟
چرا؟
شاید به جای اینکه طفره بری بهتر باشه رک حرف خودتو بزنی
اون به ايرگون ملحق شده؟
ماه‌هاست که نديدمش
اين معناش اين نيست که نميدوني ملحق شده يا نه
جریان چيه؟
يکي بهم گفته که شده- کي؟-
چمبرز
پس حالا فکر ميکني من دروغگو‌ام؟- نه-
اما ميخواي مطمئن بشي
من طرف يک گروهم، نه اون يکي
سوال بجاييه که بپرسم تو کدوم طرف هستي، نيست؟
نه، نيست
يا ميدوني، يا نميدوني
دوباره دير کردي
ببخشيد
اونجا حالت خوبه؟
آره- خوب، امروز برامون چي داري؟-
خبرهاي خيلي بزرگي دارم
اوه واقعا؟- ارزش کلي پولو داره؟-
فکر کنم خودم قضاوت ميکنم
ارزش کلي پولو داره
ميدونستي نصف مخبرهاي عرب که باهاشون کار کردم
به قتل رسيدند؟ ميدوني چرا؟
چون شروع به پول خرج کردن براي همه کساني
که ميشناختند کردند که نبايد ميکردند
من عرب نيستم- نه،نه جفري اينو ميدونه-
بهم بگو
يک انبار مهمات توي اين هاهارش کيبوتز هست
پليس کابوتز داره مخفيش ميکنه- حالا، مطمئني؟-
آره، مطمئنم
پنجاه يورو بهش بده
مرسي
شب بخير
شب بخير، مراقب خودت باش
مرسي
يک گزارش از سلاح‌هاي غيرقانوني توي اين هاهورش کيبوتز داشتيم
بايد يک شورش ترتيب بديم
اونها اسلحه‌هاي هاگانا هستند
اونها از استرن متنفرند و همينطور از دار و دسته‌اش
ويکلين، هينگان يک سازمان غيرقانونيه
و اينها سلاح‌هاي غيرقانونيند
اما از اون عليه ما استفاده نميکنند
و فکر ميکني بايد اجازه بديم چنين سازماني وجود داشته باشه
نه، اونها طرف ما هستند
ارتش‌هاي خصوصي فقط
فکر نميکني که استرن داره براي کار کثيفش ازت استفاده ميکنه؟
نه، نميکنم
همراهم بيا
ما حکم بازرسي از اينجا رو داريم
ما فکر ميکنيم سلاح‌هاي غيرقانوني داري
من اينجا يک چيزي دارم قربان
خيلي خوب
بيا جمعشون کنيم و بريم
بله قربان
اوه خوشحال باش، والکين
وقتي آدم خوبها هيچ کاري نميکنند و شيطان برنده ميشه چي ميگند؟
همين الان يک کاري کرديم
بشين، اينجا
اسم؟- جاشوآ گرونر-
من جاشوآ رو ميشناسم
فکر نکنم که براي اين بازجويي مناسب باشه که من اينجام
تام؟- چيه؟-
يک جسد پيدا شده
صبح بخير قربان- صبح بخير-
همه‌چيزو همون جوري که پيدا کرديم، گذاشتيم-
محاکمه در دادگاهي يهودي
متهم به خيانت و محکوم به اعدام شد
حرومزاده‌ها
ميشناسيش؟
اون برای من کار می کرد
چرا به من نگفتي؟- بخاطر محافظت از خودش بود-
واقعا؟ خوب جواب که نداد، داد؟
ببين، اين کار بهترين دوستهات توي هنگانه
اونها حيوونند- همه خائنها رو اعدام ميکنند-
ما هم همين کارو ميکنيم
محض رضاي خدا
با آمبولانس تماس گرفتي؟- توي راهه، قربان-
ببخشيد، اون اينجا نيست
سلام
چي ميخواي؟
تو از من دوري ميکني
آره
ميشه حرف بزنيم؟
ميخوام معذرت خواهي کنم
براي چي؟
بخاطر اون شب
حرفم احمقانه بود و خسته بودم
اما دوستت دارم
ميخوام,,, ميخوام باهات ازدواج کنم
تو پليس بريتانيايي- دوستت دارم-
تمومش کن! ما طرفهاي متفاوتي هستيم
دير يا زود، جنگيدنمون باهم ديگه تموم ميشه
باورم نميشه
باهم بودن، ايده خوبيه
اما دنياي واقعي، خيلي قشنگ نيست
از چي داري حرف ميزني؟
شوشانا، چي داري ميگي؟
چيه؟
من با مورتون توي ليتوييد بودم
ميدونستم اون جاسوسه
من بودم که به هاگانا گفتم
ميبيني؟
ما دريک طرف نيستيم
تمومش کن
تکون نخور
ايست! همونجايي که هستي بايست
همونجا بايست
دستهاتو ببر بالا- بايست-
سلام- سلام-
امپر؟
مکان اون جلسه کجا بود؟
نميدونم
احمق نباش
نقشه اين بود که به يک نفر پول بديم
نيازي نبود بدونيم کجا داره ميره
چي بهش دادي؟
نميدونم
ميدوني که براي دوستت بکر خيلي دير شده؟
اون دو نفرو کشته اون يک قاتله
و بخاطر اين کار به دار آويخته ميشه
اما تو
تو خودتو باختي
اگه باهام همکاري کني، ميتونم بهت کمک کنم
ببين، بکر بالاخره اسمها رو بهمون ميده فقط موضوع زمان مطرحه
ما متخصصها الان از اون بازجويي نميکنيم
پس يک دقيقه هم فکر نکن که اون قراره يک جور قهرمان باشه
من آدمهايي مثل اونو ديدم
آدمهايي که فکر ميکردند سرسختند ميتونند دردو تحمل کنند
اما نميتونند، چون هيچ‌کس نميتونه
خوب، چي ميگي؟
ما يه شانس داريم
منطقي باش
تو ويکلين هستی؟
آره
تو يک مرد مرده‌اي
نه، نيستم
همونطور که ميتوني ببيني
استرن کجاست؟
زروني کجاست؟
استرن کجاست؟
خانم بروچوف
شوشانا هست؟- نه
اوه، ميدوني کجا ميتونه باشه؟
نه، متاسفم
ميتوني بهش بگي
مرسي، ميتوني بري داخل
ما اينجاييم، خانم
بيا داخل
اوه، خانم بروچوف؟
شوشانا؟
بشين
ميتونم يک فنجون چاي برات بيارم؟
نه مرسي- ليموناد؟-
نه، مرسي
کولينز، مرسي
خوب، چيکار ميتونم برات بکنم؟
متوجهم که روي رابطه من تحقيق ميکني
با ويکلين، کارآگاه ناظر
خوب، من اينطوري نميگم- چطوري اينو ميگي؟-
ما يه شکايت دريافت کرديم بهش رسيدگي ميکنيم
فقط ميخواستم ذهنتو آروم کنم
ديگه هيچ رابطه‌اي بين من و آقاي والکين وجود نداره، تموم شد
من خيلي متاسفم که اينو ميشنوم شوشانا، جدي ميگم
نظر تو واسه من مهم نيست
فقط ميخواستم روشن کنم که هيچ دليلي براي بازجويي تام وجود نداره
اون پليس و مرد خوبيه
اما ما ديگه از همديگه دست کشيديم
اگه عقل داشتي، از مورتون بازجويي ميکردي
اون يک پليس بد و يک احمقه
اون خيليها رو تبديل به دشمنهاي بريتانيا ميکنه
متوجهم که عصباني هستي
اما متاسفانه نميتونم در باره اين چيزها باهات حرف بزنم
چون يهودي‌ام؟
مورتون پليس ارشد بريتانياست
سعي ميکنه توي شرايط سخت، قانونو اجرا کنه
تو يک زن يهودي هستي، عضوي از هاگانا
يک سازمان غيرقانوني زيرزميني
اگه مورتونو ميکشتي، کار خودشو انجام نميداد
از ويلکين خوشم ميومد
يعني اون کارشو انجام نميداد؟
دستيار کميسر چمبرز، پاداشهاي بيشتري براي دستگيري
استرن، زروني و هيچمن ارائه ميده
ميخوام اونها پيدا بشند و ميخوام جلوشون گرفته بشه
بيان بهش رسيدگي کنيم- بله قربان-
ويلکين کجاست؟
تا وقت ناهار نمياد- و مورتون؟-
با اي-دي- سي و سرپرست ارشد، ملاقات داره
پيداش کن، بهش بگو يک بمب‌گذاري توي خيابون يائل رخ داده
بله قربان
صبح بخير- صبح بخير-
رفتيم داخل؟- بله قربان، خاليه-
صبح بخير، قربان- ما چي داريم؟-
دو نفر از افرادمون کشته شدند- کي‌ها؟-
دالتمن و چيف
لعنت
برشون گردون
خانم، خانم آروم باش برگرد عقب
شلومو چليف مستقيما در شکنجه
دوتا از مبارزين آزادي اسرائيل، نقش داشته
که توسط پليس دستگير شدند
دادگاه ما اونو مجرم اعلام کرد و اعدام کرد
خيلي بابت چيف، متاسفم
اون مرد خوبي بود
آره
از من خواستند در مورد جاشوآ گرونر باهات حرف بزنم
اون زن و بچه داره
هنوز زندانيه
اونو به سالها حبس محکوم کردند، چرا؟
چون توي هانگان بوده؟
چون ميخواسته اسرائيلو بسازه؟ هممون ميخوايم اسرائيلو بسازيم
ببخشید هیچ کاری از دست من برنمیاد
باشه ,, ببخشید که مزاحمت شدم
درباره چیزی که گفتی فکر کردم
کاری که کردی
من اشتباه می کردم ما میتونیم با هم باشیم
من اگر مجبور بشم دوباره هم همون کارها را میکنم
ميدونم
بيا داخل
ناظر مورتون، ميخواد توي اتاق بازجويي بهش ملحق بشي
ممنونم
بيا داخل
چيزي که الان به من گفتيو بهش بگو
يک هفته پيش
روزي که توي خيابون ياييل، بمب‌گذاري شد
چهار نفر اتاقي توي خيابون دينزنگاف اجاره کردند
خوب؟
همه اونها اونجا اقامت داشتند
چون در قفل بود
فقط شبها، ملاقات‌کننده‌ها ميومدند
چي باعث شده که فکر کني اين قضيه يک ربطي به بمب‌گذاريها داره؟
نميدونم، فقط اينطور فکر ميکنم
چرا داري اينو به ما ميگي؟
پول
ميخوام وقتي اونو دستگير کرديد بهم پاداش بديد
برو عقب- بله قربان-
تو همينجا ميموني تو باهامون مياي
اونها اسلحه دارند ويلکين لباسهاشونو بگرد
توي لباسهاشونه
ساکت باش
بايست، بايست
بيحرکت باش
نارنجک
ميشه منو به سي-آي-دي وصل کنيد لطفا؟ سروان مورتون
ممنونم
صبح بخير بچه‌ها- صبح بخير-
بفرماييد
ممنونم
فردا روز بزرگيه، نه؟
نه واقعا
همش يک نمايشه
باز هم روز دادگاهته
مادرم هميشه ميگفت بايد قابل احترام به نظر بياي
جلوي کشيشت، جلوي قاضيت و جلوي خدات
چرا نگم چندتا لباس جديد برات بفرستند؟
اگه پيام بفرستي به دستم ميرسه
مرسي آقاي بويله
ليام، و تو چي مش؟
من نميدونم همسرم کجاست
نميدوني؟
چه حيف
ميبينمت
ممنونم
صبح بخير- صبح بخير-
من براي دیدن آقاي مورتون اومدم- اسمت چيه؟-
بويله
لوشتين از مادرش چندتا لباس جديد خواسته
و از زوراي، خواسته يادداشتشو به همسرش بده
اون ميگه ميدونه کجا ميتونه پيداش کنه
يادداشت دوم از زوري به همسرش
چي توش نوشته؟
نوشته اونو از طريق خانم لوشتين فرستاده تا مزاحم مهمونشون نشه
مهمونشون؟
کارت عالي بود، بويله
چرا يادداشتو به خانم لوشتين نميدي؟
ببين ميتوني آدرس خانم زوروي پيدا کني
بله قربان- کارت خيلي خوب بود، گل کاشتي-
امروز ميتونه روز شانست باشه- احتمالا-
من به چهار نفر نياز دارم تا مراقب خونه لوشتين باشند
دوتا هم براي تعقيب مادرش، اگه بيرون رفت تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
بله؟
ببخشيد مزاحتون شدم، خانم
اما پيغامي از طرف پسرتون آوردم ياکوف
بيا داخل- ممنونم-
همونطوري که گفتم، نميتونم زياد بمونم اما ازم خواستند
دوتا يادداشت براشون بيارم ياکوف و آقاي زوري
به عنوان لطف
بايد خيلي خوب اونها رو بشناسي
واقعا پسرهاي خوبيند- ميدونم-
اين يادداشتهاست
يکي را خانم زوري ميتونم براتون تحويلش بدم، اگه بخوايد
نميدونم اون کجا زندگي ميکنه
نميدوني؟- نه-
اين فرق داره، نه؟
بهت ميگم چيکار ميتونم بکنم
فردا صبح ميتونم يک ملاقات خيلي ويژه برات ترتيب بدم
خيلي ميتوني شخصا آدرسشو بگيري
مرسي، تو خيلي مهربوني
ياکوف همين پايينه، خانم لوشتين
بگذار اينو برات ببرم- اوه,, ممنونم
ستوان، ميتوني يک فنجون چاي بخوري؟
مرسي قربان
بگذاريد کمي حريم خصوصي بهتون بدم خانم لوشتين
ممنونم ستوان بويله
سلام
سلام، ستوان بويله هستم من آدرس خانم زوريو دارم
بگو
8 Mizrachi B,
فهميدم
استمپ، همراهم بيا- بله قربان-
صبح بخير، ميتونم بيام داخل؟
نگران نباش، سروان استمپ خيلي سريعه
حمومو بگرد- من تنهام-
من اينجا تنهام
چي,,, چي ميخوايد؟ چي ميخوايد؟
چيکار داري ميکني؟ ولم کن- هي، هي-
تمومش کن! تمومش کن
قربان
آوراهام استرن
فکر کرديم ممکنه اينجا پيدات کنيم آروم بيا بيرون
آروم در حالي که دستهات روي سرته
دستهات بالاي سرت
بشين
مورتونو پيدا کن، ما استرنو پيدا کرديم
بله قربان
اوه، کارت عالي بود، ويلکين
به نظر نميرسه مبارزه زيادي کرده باشه، نه؟
نه قربان، ايشون خانم زوريه، اين آپارتمانشه
اوه، خيلي از ديدنت خوشحالم به لطف همسرته
که آقاي استرنو پيدا کرديم
ببرش بيرون
فقط ببرش طبقه پايين، استرن
کمک
خوب,, استرن
کمکم کنيد کمکم کنيد
اون سعي کرد فرار کنه مجبور شدم بهش شليک کنم
درست نيست، استمپ؟
چرا قربان
بله، ميتونم کمکي کنم؟- نه-
بايد حرف بزنيم
چرا؟ چي شده؟
نميتونيم اينجا حرف بزنيم
باشه
چي شده؟
ميخواستم قبل از اينکه از کس ديگه‌اي خبرها رو بشنوي خودم بهت بگم
چيه؟
استرن مرده، مورتون کشتتش- خداي من-
چطوري؟
خوب، امروز صبح بازداشتش کرديم
تو اونجا بودي؟- وقتي به قتل رسيد، نه-
اما مهم نيست مردم فکر ميکنند بودم
چرا به قتل رسيد ؟
مورتون گفت ميخواسته فرار کنه
فکر ميکني اون به قتل رسوندتش؟
نميدونم
من بازداشتش کردم اونو با مورتون تنها گذاشتم، تيرهايي شليک شدند
و وقتي به اتاق برگشتم اون روي زمين افتاده بود
مورتون، احمقه
کجا داري ميري؟
اورشليم
چرا؟- بايد چمبرزو ببينم-
اون داره در مورد مرگ استرن، تحقيق ميکنه
توماس ويلکنيز، براي چمبرز- همينجا بمون، لطفا-
صبح بخير
چطوري؟- خوبم، خوبم-
چرا نبايد باشم؟
تازه از شر بزرگترين تروريست فلسطين، خلاص شديم
پس بيا اميدوار باشيم بهمون مدال بدند
کارآگاه ويلکين؟ از اين طرف، خواهش ميکنم
موفق باشي- ممنونم-
به نظر مياد کميسر ارشد، خيلي نگرانه من و اون
هردومون احساس ميکنيم بهتر بود تو و مورتون فلسطينو ترک کنيد
بخاطر خودتون و همينطور بخاطر وضعيت سياسي اينجا
من نميخوام برم
توي روزنامه‌هاي آمريکايي خيلي چيزها نوشتند
مردم ميگن اين کاري ميکنه شبيه نازيها به نظر بيايم
من فقط کار خودم به عنوان بخشي از سي-آي-ديو انجام ميدادم
هيچ‌کس تو رو متهم به چيزي نميکنه
خوبه- دقيقا منظورم اين نيست-
باید بزرگتر فکر کنيم
تو و مورتون ديگه پليسهاي عادي نيستيد
شما به نمادهاي عمومي تبديل شديد
تعهدات
متاسفم
بله دارم ميام جفري
خيلي خوب ميريم- خوبه-
صبح بخير- صبح بخير-
ميشه اينو واسه من بگيري؟- مشکلي نيست قربان
خيلي ممنونم
از اين بابت متاسفم
اوه خدايا
آليس؟
آليس، حالت خوبه؟
آره، فکر کنم
شما دوتا اون پشت چطوريد؟
خوبيم قربان
خيلي خوب، ميخوام به رانندگيم ادامه بدم بخاطر اينکه ميخواند کارمونو تمام کنند
فکر خوبيه، قربان
آليس تمام روز مشغول درس دادن بوده انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
معرکه است
تنها مشکلشون اين بود که من ميتونم همه چيزو بشنوم
گوشهام خيلي زنگ ميزدند
حالا حالشون چطوره؟- اوه آره، خوبند-
فقط شبها متوجه ميشم وقتي ميخوام بخوابم
خيلي شجاعي
ببين، من فقط ميخوام چند کلمه با چمبرز حرف بزنم
ببينم ميخواد با ماشينمون برسونيمش خونه؟
ببخشيد
محض رضاي خدا، آليس قبل از اينکه خيلي دير بشه بايد بهش بگي از اينجا بره
تا وقتي نکشنش، بيخيال نميشند خودت اينو ميدوني
آره، ميدونم
اون به حرفم گوش نميده
واسه تو هم همينطوره، نيست؟
نه، تو هرجايي دلت بخواد ميتوني بري
اينجا الان خونه منه
بايد برات سخت باشه
حالت چطوره؟- آقاي کميسر-
قهرمان ساعت
خوشحالم که بدنت سالمه
اوه، اوه ميشه مراقب اون باشي؟
بالاخره مورتونو ترغيب کردند
که موندن براي آليس، خيلي خطرناکه
نميدونم همه چيز درست ميشه يا نه
نميتونند آدمهاي زيادي اونجا باشند، ميتونند؟
اين کار، فقط تامو به عنوان مرد هدف، باقي گذاشت
اون به اورشليم فرستاده شد
بخاطر من ميري؟- نه,,, من-
فکر نميکنم
برو
بيا داخل
قربان، اينها مدارکي هستند که ميخواستيد
ممنونم- خواهش ميکنم-
سلام
روز بخير
سلام؟- خانم بروکف؟-
بله؟
من رابرت چمبرزم
متاسانه خبرهاي بدي داريم
به تام شليک شده، اون مرده
همون اندازه که خداي بزرگو خوشحال کرده
از مرحمت بزرگش
تا روح برادر بزرگ مرحوممونو در بر بگيره
بدين ترتيب، اين کالبد رو به خاک ميسپاريم
از خاک به خاک خاکستر به خاکستر
به اميد بازگشت به زندگي ابدي
از طريق خداوند، عيسي مسيح
که بدن پست ما رو
که ممکنه شبيه به بدن عالي خودش باشه به پرواز درمياره
خانم بروکف من دوست دارم از طرف همه بگم
از طرف تمام مرکز شديدا متاسفيم که
به محض تمام شدن جنگ
ما به هنگ نوچه‌هاي استرن پيوستيم
آدمهايي که هميشه ازشون متنفر بوديم
تا از شر بريتانيا خلاص بشيم
اين صحنه تراژيک شبيه به یک واقعه جدي در طول جنگه
هتل، مکان رهبران ارتش بريتانياست
و مقامات رسمي بريتانيا
و تلفات مالي و جاني بسيار سنگين بوده
اين صحنه قتل از پيش تعيين شده‌اي در اورشليم بود
در خانه‌اي خرابه که سه نفر از افراد پليس بريتانيا کشته شدند
در تل اويو چهار روز منع رفت و آمد وجود داشت
و تمام بخش از جمله ارتشهاي هوايي
مصمم‌ترين عمليات تا کنون
عليه ترورسيم در فلسطين را انجام دادند
در نوامبر 1947 مجمع عمومي ملل متحد
براي ساخت دو ايالت متفاوت براي
يهوديان و اعراب فلسطين، راي گيري کرد
در تل اويو، ما اولين واکنش از يهوديان را داشتیم
این اولين شادي يهوديان بود
مردم در خيابانها دور هم جمع شده بودند
و تولد ايالتشونو با رقصهاي محلي جشن ميگرفتند
انتظار بر اينه که دولت مدني بريتانيا تا ماه مه عقب نشيني کند
بعد يهوديها و اعراب خودشون بر خودشون حکمراني ميکنند
مخالفت اعراب با طرح تقسيم خشونت آميز بوده
فراخواني براي جنگي مقدس عليه يهوديان از کايرو نشات گرفت
من به اسرائيلي که پدرم بهش باور داشت، باور داشتم
اسرائيلي که زندگيشو وقف کار کردن براي اون کرده بود
اسرائيلي که اون بخاطرش مرد
جاي که در اون يهودي‌ها و اسرائيلي‌ها ميتونند در کنار هم، شانه به شانه زندگي کنند
,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس