شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫[به سفارش گروه ترجمه فرانکوفیلم] @FRANCOFILMS
‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫NESTED ‫با افتخار تقدیم میکند
‫ ,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫اسم من میتو دمَرسان هستش,
‫من تو وینسِن به دنیا اومدم
‫در تاریخ 28 ژانویه سال 1971,
‫این هفته‌های اخیر هنوزم گنگه,
‫هنوزم نمی‌فهمم چطوری سر از اونجا درآوردم,
‫حافظه‌ام از یادآوری امتناع می‌کنه،
‫اونقدر که همه‌ش برام غیر واقعی به نظر میاد,
‫به همه چی شک دارم, ‫به خاطراتم، به خودم,
‫مجبورم برگردم به زمانی که ‫تو حومه پاریس زندگی می‌کردیم،
‫جایی که حافظه‌ام بهم یاری داده ‫و همه چی مطمئناً از اونجا شروع شد,
‫احتمال اینکه اتفاقات اون شب چی بوده ‫که منو به تو برسونه؟
‫ده سال پیش بود,
‫دیگه تکون نخور!
‫هیچی اینجا نیست,
‫مریض‌هامو تو خونه ویزیت نمی‌کنم,
‫گفتی کمکم می‌کنی,
‫اوه، لعنتی,
‫نمی‌تونی ببینی تو چه وضعیتی‌ام؟
‫تا وقتی که تو این حالت باشی، ‫نمی‌تونم کاری برات انجام بدم,
‫لعنتی، هیچی نیست!
‫سعی کن آروم شی, می‌تونم ‫به اورژانس اجتماعی زنگ بزنم,
‫شما رو تو مطب می‌بینیم, من چیزی نمی‌گم,
‫منو باز کن
‫و می‌ریم یکم پول جور می‌کنیم,
‫خفه شو!
‫گفتی کمکم می‌کنی,
‫به اون دست نزن!
‫- بهش دست نزن! ‫- نه,,,
‫به من نگاه کن، ویکتور!
‫ویکتور، به من نگاه کن! ‫به من نگاه کن,
‫به من نگاه کن, پیش من بمون,
‫به من نگاه کن,
‫بیا، مقابلم وایستا,
‫نگران نباش، ویکتور,
‫نگران نباش,
‫دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم تا به جنوب بریم, ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، حالمو بد می‌کنه,
‫چی شده؟
‫دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم تا به جنوب بریم,
‫دوستت دارم,
‫منم دوستت دارم,
‫بیا، منتظرمونن, خیلی گرسنمه,
‫سوار ماشین شو,
‫برو ته خیابون، به پلیس زنگ بزن ‫و خودتو حبس کن,
‫چرا؟
‫یالا, برو، به حرفم گوش کن,
‫- به پول احتیاج دارم! ‫- من باهات میام,
‫به من اعتماد کن, می‌خوام کمکت کنم,
‫این کارو می‌کنیم, ‫میریم یکم پول جور می‌کنیم,
‫باهات میام, نه!
‫با اون میرم,
‫و تو، مثل یه احمق رفتار نکن، ‫تکون نخور! باشه؟
‫روشن و خاموش,
‫میریم یکم پول جور کنیم,
‫روت حساب می‌کنم که تکون نخوری,
‫بریم,
‫برو، تویی که اونا رو به من میدی!
‫یالا، پاشو,
‫می‌تونم کارت و رمز کارتم رو بهت بدم,
‫ژولیت، کیف پولم تو کاپشنمه، تو راهرو,
‫بیا, بریم,
‫تو کاپشنم، رو صندلی تو راهرو,
‫لطفا، ژولیت,
,لباسم رو بهم بده
‫- پاشو, ‫- ژولیت جنب بخور,
‫ژولیت!
‫یالا، ژولیت، پاشو,
‫نمی‌دونم ونسان جونمون رو نجات داد یا نه،
‫اما می‌دونم که جون خودشو به خطر انداخت,
‫دیگه هیچ حرفی از موندن اینجا نبود,
‫نه ژولیت و نه من نمی‌تونستیم ‫تو این دیوارها بمونیم,
‫اون، چون چیزی رو که سعی می‌کرد به سختی ‫فراموش کنه بهش یادآوری می‌کرد ,
‫و من، چون احساس گناه می‌کردم ‫که نمی‌تونستم ازش محافظت کنم,
‫نه اون، نه ویکتور,
‫ونسان و دِلفین ما رو متقاعد کردن ‫که دنبالشون بیایم
‫تو زندگی جدیدشون، دور از پاریس,
‫این ونسان بود که ‫آپارتمانمون رو برامون پیدا کرد,
‫همچنین ونسان بود که یه موقعیت شغلی ‫در کنار خودش تو شهرسازی برام پیدا کرد,
‫با توجه به شرایط مناسب، ‫ما به توسعه‌دهنده املاک تبدیل شدیم,
‫زندگی به ما لبخند زد,
‫ما پیشرفت کردیم و به خونه‌ای که ‫عاشقش بودیم نقل مکان کردیم،
‫که توش دیگه هرگز، نه ژولیت و نه من،
‫دوباره در مورد اون شب حرف نزدیم,
‫- بیا و میان وعده‌ات رو بخور، ویکتور, ‫- بله، بله,
‫ژولیت از همه چیز مراقبت می‌کرد, ‫از خونه، از دوستامون،
‫از ویکتور، از من,
‫متوجه نشدم تا چه حد کم ‫به خودش اهمیت می‌داد,
‫و بدون اینکه حتی متوجه بشیم،
‫ده سال گذشته,
‫ویکتور، دیرمون میشه,
‫- وقتی رسیدی زنگ بزن, ‫- باشه، مامان,
‫من با ونسان شریک دفاتری هستم ‫که هرگز جرات رویایش رو نداشتم,
‫ما از زمان کالج همدیگه رو می‌شناختیم, ‫مسیرهای یکسان، سلیقه‌های یکسان,
‫دو زندگی ما در هم تنیده شده بود,
‫اتفاقی بود یا نه، ‫ما هر کدوم یه بچه تو یه سال داشتیم,
‫ویکتور امروز تو پاریس هنرهای زیبا می‌خونه
‫و الکس، که من پدرخوانده‌اش هستم، ‫تو مدرسه بازرگانی لندن هستش,
‫ونسان پایه و اساس بازسازی خانواده‌مون بود,
‫و اگه، تلویحاً، ‫دیگه در مورد اون شب حرف نزدیم،
‫من هیچ چیزی تو زندگی روزانه‌ام ‫نمی‌بینم که مدیون اون نباشم,
‫زرنگی، هیچوقت نمی‌تونم تو رو دعوت کنم,
‫حالت چطوره, به کارت ادامه بده,
‫ما بعد از این پرواز که ‫یه کابوس بود رسیدیم,,,
‫- بچه ها تو هواپیما، جهنمه, ‫- تو هتل،
‫طرف گفت به خاطر تاخیر، ‫اتاق ما رو داده به یکی دیگه,
‫- کلاسیک, ‫- منو می‌شناسی،
‫به اعتبار هتل‌های زنجیره‌ای، ‫قیمت اتاق، حمله کردم,
‫اونقدر داد زدم که یه سوئیت بهمون دادن
‫با منظره کل خلیج ریو،
‫کورکوادو، ایپانما، همه چی تموم,
‫خیلی عالی بود,
‫بدون گوشی موبایل,
‫ریو دو ژانیرو,,, ‫فقط اسمش آدم رو به رویا می‌بره,
‫از شما خواستیم که به ما ملحق بشید,
‫- اونقدرها هم بد نبود، ورکور, ‫- اگه بارون رو فراموش کنیم,
‫به ما بگید: موسیقی محلی، سواحل,,,
‫قسم می‌خورم، خوب بود,
‫آره؟
‫کفش‌های کوهنوردیتون رو پوشیده بودین؟
‫و تو، دمپایی و صندل‌هات؟
‫از هواپیما می‌ترسه,
‫- چی باعث نگرانیش نمیشه؟ ‫- بیخیال,
‫نمی‌تونم این کارو انجام بدم, ‫نمی‌تونم تو خلاء معلق باشم,
‫ولی خب، دارم روش کار می‌کنم,
‫درک فوبیای شما، کلید رام کردن هواپیماست,
‫برای رسیدن به این هدف، ‫ما مرحله به مرحله پیش خواهیم رفت,
‫یه مهماندار براتون اهمیت ‫ایمنی پرواز رو توضیح می‌ده،
‫بعد یه متخصص استرس هوانوردی,
‫شما متوجه خواهید شد که ترس شما بی‌اساسه،
‫اما مهم‌تر از همه چطور بر اون غلبه کنید,
‫برای شروع از یه جایی، ‫ما با نفس کشیدن شروع می‌کنیم,
‫شما همه جوره نفس کشیدن رو بلدید,
‫فکر می‌کنید که می‌دونید چطور نفس بکشید,
‫خب نه, ترس جلوی شما رو می‌گیره,
‫با همین شروع می‌کنیم، باشه؟
‫همه‌مون یه نفس عمیق می‌کشیم,
‫بفرمایید، شروع کنیم به دم گرفتن,
‫و رها می‌کنیم,
‫عالیه، یه بار دیگه این کارو انجام می‌دیم,
‫دوباره دم می‌گیریم,,,
‫و رها می‌کنیم, بیا,
‫غیر قابل ساخته,
‫سایزش رو از قصرش تو هند دیدی؟
‫قرار نیست یه اتاق خدمتکار ‫تو ساحل ساخته بشه!
‫می‌شه, فقط چند متر مربع اضافی هست,
‫صبر کن، داری شوخی می‌کنی؟
‫نمی‌خوای یه کم سوار قایق تفریحیشون بشی؟
‫انقدر رو اصول خودت گیر نکن!
‫برای یه بارم که شده,,,
‫موزه هنرهای مدرن تو کازینوی قدیمی,
‫می‌تونیم کاری کنیم که تو بازسازی گند بزنن,
‫ما نزدیک شهرداری ساکت می‌مونیم, ‫همه برنده می‌شن,
‫خب، اینم از این,
‫می‌بینی وقتی بخوای می‌شه؟ تو یه نابغه‌ای,
‫- داری رو اعصابم میری, ‫- من شما رو به لا گاروپ دعوت می‌کنم!
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اومدم با تو ناهار بخورم,
‫من با همکارام اونجام,
‫"همکارات"؟
‫همکاران، خوشبختم,
‫- ویرجینیا, ‫- السا,
‫- فرانسوا, ‫- السا,
‫- ماری, ‫- متئو,
‫میتو، خوشبختم,
‫اوم,,, من به شما ملحق می‌شم,
‫بریم؟ بیائید,
‫,بریم
‫گرسنه ام,
‫اوم,,, سوشی سفارش بدیم و تو دفتر بمونیم؟
‫یواشکی؟
‫این چطور بهت میاد؟
‫- به اندازه کافی مخفی هستم؟ ‫- بسه,
‫- دوستت دارم, ‫- منم همینطور,
‫هفته دیگه، پره,
‫باشه، باشه,
‫انگار، عادیه,
‫لعنتی,
‫روز من نیست,
‫نه، روز تو نیست,
‫خب، چی داری؟ می‌خوای ‫کاری کنی احساس گناه کنم؟
‫احساس گناه می‌کنم، همینه,
‫نمی‌تونم این کارو انجام بدم,
‫نمی‌تونم اون رو ترک کنم,
‫- دیگه نمی‌دونم چیکار کنم, ‫- این دختر رو ول کن,
‫السا, اسمش الساست,
‫آره، خب، السا رو ول کن,
‫نمی‌تونی وقتی باهات حرف می‌زنم، ‫روتو برگردونی؟
‫چیزی که بهت می‌گم مهمه,
‫- با کی دیگه می‌تونم حرف بزنم؟ ‫- باعث ناراحتی من می‌شه,
‫این موضوع اذیتت می‌کنه؟ نه، ولی اون یکی,,,
‫فکر کردی مامانم یا چیزی هستی؟
‫متیو بزرگ، رشوه ناپذیر، ‫از همه نظر خوب، درسته؟
‫بس کن اینو, وقتی ‫پای دِلفین وسطه، اذیتم می‌کنه,
‫دیگه مزاحمت نمی‌شم,
‫حالمو بهم می‌زنه,
‫هی، حرف از گرگ شد,
‫برو، گوشی رو بردار, ‫کمکش می‌کنی یه بهونه پیدا کنه,
‫چه خوک کثیفی, باید یه آدم خیلی عوضی باشی ‫که اینطور رفتار می‌کنی,
‫دِلفین احمق به نظر میاد ‫و تو هیچی نمی‌گی، تایید می‌کنی,
‫- من چیزی رو تایید نمی‌کنم، بس کن, ‫- شما همتون خوکید,
‫- میفهمی چی میگی؟ ‫- دیگه نمی‌خوام قیافه کثیفشو ببینم,
‫ونسان همیشه دوست من بوده، ‫جونمون رو نجات داد,
‫اما تو از همون موقع بدهیت رو ‫بهش پس دادی، درسته؟
‫لعنتی!
‫ولش کن، خودم انجامش می‌دم,
‫خودم انجامش می‌دم,
‫ببخشید,
‫نمی‌دونم چرا اینطور حالمو بهم می‌زنه,
‫روز خیلی بدی داشتم,
‫مریض‌هام خستم کردن,
‫انگار به همدیگه خبر داده بودن,
‫طی آماده‌سازی قبلی، بوم نقاشی آسیب دید و,,,
‫یه چیزی میخواستم بهت بگم,
!ولم کن
‫بیست ساله که با من می‌خوابه,
‫- خانم! ‫- یه نصیحت,
‫دیگه تو محل کارش این نمایش‌ها رو راه ننداز!
‫- تو فقط یه فاحشه‌ای! ,بیا-
‫یه بار دیگه به شوهر من نزدیک بشی، ‫چشماتو از کاسه درمیارم! ولم کن!
‫- به دکتر زنگ بزنم؟ - ‫ نه، بیخیال، خوبه,
‫فاحشه,,,
‫- مطمئنی که حالت خوب می‌شه؟ ‫- آره، خوبه,
‫نمی‌خوای برم بالا؟
‫نه، فقط باید دراز بکشم,
‫ممنون,
‫از زمان رسوایی دِلفین، ‫ونسان از السا دست کشیده بود,
‫چند هفته‌ای می‌شد که اون رو ترک کرده بود،
‫و اون و دِلفین ماه عسل ‫دومی رو تجربه می‌کردند,
‫سبکی تازه‌شون روی ‫ژولیت و من هم تاثیر گذاشت,
‫آشتی‌شون مثل آشتی ما بود، ‫شاید از روی تقلید،
‫اما واقعیت اینه که ما هم ‫یه دوره دلپذیر رو گذروندیم,
‫کارهایی رو شروع کرده بودیم ‫که آرزوش رو داشتیم,
‫به نظر می‌رسید ژولیت به خودش اجازه می‌ده ‫کمتر به فکر دیگران و بیشتر به فکر خودش باشه,
‫اما این دوره کوتاه بود,
‫متیو؟
‫منو می‌شناسی؟
‫متاسفم، وقت زیادی ندارم,
‫- چی می‌خوای؟ ‫- هفته‌هاست که از من دوری می‌کنه,
‫دیگه جوابمو نمی‌ده، ‫از حرف زدن با من امتناع می‌کنه,
‫این کارش رو عادی می‌دونی؟
‫من دیگه حاضر نیستم ‫فقط بترسم و نادیده گرفته بشم,
‫این که همه‌تون این کارو ‫تایید می‌کنین، از همه چی بدتره,
‫من شکایت می‌کنم,
‫- ببخشید؟ ‫- من شکایت می‌کنم,
‫می‌خوای از کی شکایت کنی و چرا؟
‫فکر می‌کنی می‌تونید ‫همینجوری مثل دیوونه‌ها بیائید
‫و بدون هیچ عواقبی منو بزنید؟
‫موهامو بکشن، جلوی همکارام بهم فحش بدن؟
‫متاسفم,
‫متاسفی؟
‫آره، متاسفم,
‫- اینو نگفتم که ازش دفاع کنم, ‫- ازش دفاع می‌کنی,
‫حق داری اینطور فکر کنی,
‫اون خیلی چیزا راجع به تو بهم گفته,
‫تو دوستشی، اون تو رو دوست داره,
‫عیبی نداره که ازش دفاع کنی,
‫حالت خوبه؟
‫شب بخیر,
‫فردا می‌بینمت,
‫اون اغلب تو این پارکینگ با من قرار می‌ذاشت,
‫حتما می‌ترسید که بیرون،
‫تو دنیای واقعی با هم دیده بشیم,
‫تو دنیای واقعی، ‫اون یه خانواده داره, یه زن، یه بچه,
‫تو چیز بهتری برای خودت نمی‌خوای؟
‫صدات مثل اونه,
‫بهتره بری خونه,
‫و لطفا، شکایت نکن,
‫- خودتو جای دِلفین بذار, ‫- دیگه نمی‌خوام اسمشو بشنوم,
‫اگه منو تهدید می‌کرد،
‫یه چیزی بینمون بود,
‫من,,, شاید زیادی فکر می‌کنم،
‫ولی تکست‌هاشو می‌خونم،
‫همشونو دوباره می‌خونم,,,
‫دنبال معنی تو همه کلماتش می‌گردم، ‫دارم دیوونه می‌شم,
‫دیگه نمی‌تونم به یه چیز ضد و نقیض فکر کنم,
‫این دیوونم می‌کنه,
‫احتیاج دارم باهام حرف بزنه,
‫لعنتی، بذار مسئولیت کارشو قبول کنه، عوضی!
‫ببخشید,
‫دارم خجالتت می‌دم,
‫تو هیچوقت به زنت خیانت نکردی، نه؟
‫معلومه,
‫ما فوراً اونایی که مثل ‫تو هستن رو تشخیص می‌دیم،
‫اونایی که عادت ندارن ‫زنا رو تو ماشینشون سوار کنن,
‫اونایی که بدون ترس از ‫تلافی به نگهبانا سلام می‌کنن,
‫وفادار‌ها,
‫فکر می‌کردم که این بیشتر یه حسنه,
‫این یه حسنه,
‫شما آدم خوبی هستین,
‫گوش می‌دین,
‫دارم شوکه‌تون می‌کنم؟
‫فکر می‌کنی من دیوونه‌ام ‫که مانع برگشتنت به خونه می‌شه,
‫حق با توئه، من دیوونه‌ام,
‫من دارم کاملاً دیوونه می‌شم,
‫من دیوانه‌وار عاشقش شدم، کاملاً بی‌دفاع,
‫اون باعث شد همه‌چیز درونم از هم بپاشه،
‫انگار تا خودِ صبح خوابیده بودم، ‫جایی که اون تو بغلم از حال رفت,
‫تمام مدت بهش فکر می‌کردم, شب، روز,
‫مثل یه نوجوون، نمی‌دونستم چطور بهش بگم,
‫همو می‌دیدیم، ‫دوباره همو می‌دیدیم, باورم شده بود,
‫چی شد یهو؟
‫چطور ممکنه من، ‫آقای همه‌چی رو به راه، اینطور بیفتم؟
‫اما دیگه تاس انداخته شده بود، بی‌رحمانه،
‫به هیچ وجه نمی‌شد از اتفاقات پشت سر هم و ‫تصادفی که قرار بود پشت هم بیان، جلوگیری کرد,
‫همه‌چی برام غیرواقعی به نظر می‌رسه,
‫ژولیت برام غیرواقعی به نظر می‌رسه,
‫دوستا، کار,,,
‫- می‌تونستم تمام شب اینجا بمونم, ‫- شما اغلب برای شام اینجا میاین؟
‫به هم "تو" می‌گیم؟
‫منظورم، تو و ونسان,
‫گفتیم که در موردش حرف نمی‌زنیم,
‫آره، حق با توئه, در موردش حرف نمی‌زنیم,
‫درسته که زیباست,
‫منم می‌تونستم تمام شب اینجا بمونم,
‫- این برای منه؟ ‫- آره,
‫چرا؟
‫مگه لازمه یه فرصتی باشه که ‫چیزی رو به کسی هدیه بدیم؟
‫نه، نه,
‫- باید یه دلیلی داشته باشه؟ ‫- نه، نمی‌دونم,
‫می‌خواستم، همین, بده؟
‫نه,
‫خب، بازش کن,
‫- برو دیگه، بازش کن! ‫- باشه، باشه,
‫ممنون,
‫فکر نمی‌کنی باید صندلی رو برمی‌گردوندیم؟
‫هی، متیو؟
‫حواست با منه؟
‫ببخشید، دیر کردم,
‫برو دیگه,
‫ایمیل مربوط به بازسازی ‫کازینو رو دریافت کردی؟
‫آره,
‫چیه؟
‫چته؟
‫من هیچیم نیست, ‫میخوای چطور باشم؟
‫,همه چی خوبه
‫می‌دونم,
‫نگران نباش، اِ, تو نمی‌تونی ‫چیزی رو از من مخفی کنی,
‫- چی رو مخفی کنم؟ ‫- حس گناه داری, می‌شناسمت,
‫خب، بگو دیگه,
‫اوه، لعنتی!
‫- وایسا، دارم می‌رم تمرین! ‫- نه، متئو, همینجا بمون,
‫فکر می‌کنی مزخرفه، همینه؟
‫تو همیشه حق با توئه،
‫پس اگه مرددی، بگو، و ما به هندیا می‌گیم
‫که برن به جهنم,
‫حتی اگه من فکر کنم که لازمه انجام بشه,
‫:اِلسا ‫[امشب شام بخوریم؟]
‫انجامش می‌دیم یا انجامش نمی‌دیم؟
‫خب، انجامش می‌دیم,
‫از لحاظ آماری،
‫شانس تصادف شما وقتی سوار هواپیما می‌شین
‫1 در 12 میلیونه,
‫یا 0,00001 درصد احتمال داره ‫که براتون اتفاق بیفته
‫وقتی سوار هواپیما می‌شین, ‫[ خونه من امشب خیلی ساده]
‫و حتی, من در مورد ‫همه نوع تصادف صحبت می‌کنم، ‫[ با خودم مشروب خوب میارم] ‫[ بی‌صبرانه امشب منتظرم ]
‫نه فقط سقوط,
‫بیاین حالا یه سری ارقام دیگه رو ببینیم,
‫ماشین، مثلاً، ‫[ منم همینطور ] ‫[ تو حالمو خوب میکنی ]
‫72 برابر خطرناک‌تره,
‫پشه هزار برابر کشنده‌تره,
‫نه,,, وایسا، شوخی نیست,
‫شما همون شانس برنده شدن تو ‫بخت‌آزمایی رو دارین که تو هواپیما بمیرین,
‫و در نهایت، خیلی بیشتر احتمال داره ‫که تو یه حادثه خونگی بمیرین,
‫وقتی اینو فهمیدیم,,,
‫آره، من خوبم,
‫نه، لازم نیست,
‫آره، خوبه,
‫نه، نمی‌خوام,
‫به هر حال، من مصاحبه‌ها رو ‫جای دیگه پیدا کردم,
‫آره، چیزای خوب، آره,
‫نه، گوش کن,,,
‫بهت می‌گم, دوباره بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫می‌بوسمت,
‫همکار,
‫- این موقع شب؟ ‫- آره,
‫می‌خواد این موقع شب ‫در مورد کار باهات حرف بزنه؟
‫- متئو,,, ‫- چیه؟
‫این اولین و آخرین بار نیست, همینه,
‫السا!
‫السا، در رو برام باز کن,
‫باز کن، می‌دونم اونجایی,
‫همه پیام‌هاتو گرفتم, حق با توئه، می‌فهمم,
‫من دارم دِلفین رو ترک می‌کنم,
‫باید باورم کنی, دوستت دارم,
‫فقط تویی, می‌فهمم که به زمان احتیاج داری,
‫منتظرت می‌مونم,
‫من دارم برمی‌گردم خونمون,
‫چه پروژهٔ برد-بردی برای جامعه،
‫فقط برای خلافکارهای خوشبختمون,
‫آقای بخشدار، ممنونم, وقتشه,
‫شامپاین!
‫ممنون, ممنون,
‫متئو؟ ببخشید، معذرت می‌خوام,
‫ببخشید، باید برم,
‫کجا می‌ری؟
‫من,,, دوشنبه رو توی ‫قایق هندی جشن می‌گیریم,
‫- باشه؟ ‫- منو اونجا ول می‌کنی؟
‫از من قوی‌تره، متاسفم,
‫من همیشه شجاعتش رو تحسین می‌کردم، ‫وقتی خودم یه ترسو بودم،
‫جسارتش رو وقتی من جرأت هیچ کاری رو نداشتم، ‫آزادیش رو وقتی همه‌چی مانعم می‌شد,
‫معلومه که اون قرار بود باهاش بره,
‫من براش چی بودم؟
‫شروع کردم به دنبال کردن بهترین دوستم,
‫من همینم دیگه: یه دنباله‌رو,
‫"دارم ترکت می‌کنم,"
‫همین‌طوری: "دارم ترکت می‌کنم,"
‫انگار یه جمله‌ایه که می‌تونیم ‫همین‌جوری تو رستوران بگیم،
‫حتی جمله‌ای که می‌تونیم ‫خیلی راحت بعد از ۲۵ سال بگیم:
‫"دارم ترکت می‌کنم"؟
‫فکر می‌کنم شوخی می‌کنه, ‫ولی اصلا شوخی نمی‌کنه,
‫بدتر، قیافه‌ی یه ترسو رو داره، ‫تقریبا یه قربانی،
و ازم ممنونه که آبروریزی راه نمی‌ندازم,
,جالب اینجاست که از وقارم هم تعریف می‌کنه
‫و بهم می‌گه که تصمیمش رو گرفته,
‫که دیگه هیچ فایده‌ای نداره که منصرفش کنم، ‫که ممکنه بهمون آسیب بزنه,
‫و بعدش شروع می‌کنه به حرف زدن ‫در مورد رژیم غذایی از جامعه,
‫که از هیچ‌چی استفاده نمیکنه، ‫که از من هیچ‌چی نمیخواد,
‫حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم,
‫آسمون داره رو سرم خراب می‌شه، ‫و اون باهام در مورد توافقات حسابداری حرف می‌زنه
‫به خیال خودش خیلی هم شیک و مجلسیه,
‫کاش خفه می‌شد,
‫و حالا،
‫اون منو، همین‌جا، تو رستوران، ول می‌کنه، ‫وقتی من هنوز پیش‌غذامم تموم نشده؟
‫اگه هنوز دوسش نداشتم، ولی,,,
‫عاشقشم,
‫درحالی که منم، منم یه نگاهی ‫به جاهای دیگه انداختم,
‫ولی,,, با ونسان، نمی‌دونم،
‫همیشه می‌دونستم، ‫فکر می‌کردم که از هر چیزی قوی‌تره,
‫ولی خب، معلوم شد که نیست,
‫پشت تلفن چی بهت گفت؟ کجاست؟
‫بهم گفت که داره می‌ره هتل، چه حرفا!
‫حتما الان خونه‌ی اون دختره تو قطاره که ‫مثل یه خوک گنده، داره باهاش حال می‌کنه,
‫بهتر بود همون موقع ولش می‌کردم,
‫اینجا تنها نمون، بیا با ما,
‫من می‌رم اتاق مهمون رو آماده کنم,
‫نه,
‫می‌خوام برم اون دختره رو ببینم,
‫هیچ‌چی رو قرار نیست ببینی,
‫می‌رم با ونسان و اگه لازم باشه ‫با اون دختره حرف می‌زنم,
‫تو می‌تونی بری، فنی,
‫نه، مسئله تعمیرکاره,
‫میگه دلش براش تنگ شده, ‫نمی‌دونم برای چی,,, شاید وی فی!
‫- باید هفته‌ی دیگه برگرده, ‫- مهم نیست کی برمی‌گرده,
‫مطمئنی که به من احتیاج نداری؟
‫- می‌تونم بمونم, ‫- ممنون، همه‌چی درست می‌شه,
‫بیا خونه,
‫نه، می‌خوام خونه بمونم,
‫باید فکر کنم,
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم,
‫- ببخشید, ‫- کجا می‌ری اونجا؟
‫خانم!
‫لطفا، کجا می‌ری؟ ‫نمی‌تونی همین‌طوری بری بالا,
‫دیگه,,,
‫کجا می‌ری اونجا؟
‫باز کن! درو برام باز کن، جنده‌ی کثیف!
‫این مسخره‌بازیا دیگه کِی تموم می‌شه؟
‫باز کن!
‫حق داری که درو برام باز نکنی,
‫کاری می‌کنی که بیفتم دنبالت!
‫آخرش مجبور می‌شم به پلیس زنگ بزنم!
‫برو، آشغال‌هاتو بیرون بریز!
‫بازم همدیگه رو می‌بینیم، پیرزن!
‫بهتره حسابی از خودت مراقبت کنی,
‫چیه؟
‫- آقا، شامپاین؟ ‫- ممنون,
‫بزن!
‫همه‌ش به خاطر توئه,
‫و ونسان,
‫اصلا کجاست؟
‫نباید زیاد طول بکشه,
‫شما منو ببخشید؟ بهش زنگ می‌زنم,
‫برو,
‫ممنون, عالیه!
‫چه چارچوبی، درسته؟
‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی!
‫ببخشید,
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم میام,
‫دارم میام، بهت می‌گم, ده دقیقه دیگه,
‫آره، الان می‌بینمت,
‫- خداحافظ عشقم, ‫- خداحافظ, دوستت دارم,
‫منم دوستت دارم,
‫- بعدا می‌بینمت, ‫- بعدا می‌بینمت,
‫هوپ,
‫ممنون,
‫ونسان، حالت چطوره؟ خوش اومدی,
‫کاپیتانمون,
‫- از دیدنتون خوشحال شدم، آقا, ‫- خیلی ممنونم,
‫بفرمایید,
‫- متئو اونجاست؟ ‫- آره,
‫ممنون,
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم, تو چطوری؟
‫حالت چطوره؟ بازدیدی داشتی؟
‫- چیزی می‌خوای بنوشی؟ تشنمه, ‫- ممنون، من خوبم,
‫مطمئنی؟ الان میام,
‫- ممنون, چیه؟ ‫- ودکا,
‫عالیه,
‫- صبح بخیر, ‫- هی، چطوری؟
‫- منو یادت میاد؟ ‫- اوه,,, فایت,
‫همینه, و تو، اسمت چیه؟
‫ونسان, خوبی؟
‫- تو خوبی، تو چطوری؟ ‫- خیلی خوبم,
‫- ما یه کارایی رو با هم انجام داده بودیم,,, ‫- خونه پسرخالم,
‫همینه، دقیقا,
‫- بعدا می‌بینمت, ‫- باشه,
‫قرار نیست زیاد بمونم، ونسان,
‫متاسفم، یه کم اوضاع پیچیده شده،
‫با هتل و این چیزا,,,
‫- از این فرصت استفاده می‌کنم که قایق اونجاست, ‫- بسه متئو,
‫منو سرزنش نکن, کار دیگه ای از دستم برنمیاد,
‫ژولیت تمام روز تو جلسه ست،
‫من باید کارها رو نظارت کنم، برگردم دفتر,,,
‫باهام بمون, اینجوری قضاوتم نکن,
‫برای اولین بار، یه تصمیمی گرفتم ‫که منو خوشحال می‌کنه,
‫می‌دونم که درست می‌گم,
‫دیگه نمی‌خوام مجبور باشم دروغ بگم، ‫نه به خودم، نه به هیچ‌کس دیگه,
‫می‌فهمی؟
‫متئو,
‫متئو!
‫- سلام، ونسان, ‫- چطوری؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- ببخشید، ندیدمت,
‫حالت چطوره؟
‫دارم میام,,, خیلی دیر کردم,
‫مشکلی نیست,
‫آه، وایستا, ببخشید، الان برمی‌گردم,
‫این احمق گوشیش رو جا گذاشته,
‫ ,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫چی می‌خوای، متئو؟
‫اینجا زندگی می‌کنه، درسته؟
‫با تو اومده زندگی کنه؟
‫هیچ‌کس اینجا زندگی نمی‌کنه,
‫نمی‌تونی همین‌طوری بیای اینجا,
‫همین الان اون دیوونه دیگه ‫هم زندگیمو جهنم کرده!
‫- تو یه توضیح بهم بدهکاری، درسته؟ ‫- کدوم؟
‫من حاضرم هر کاری برات بکنم, منو ببوس,
‫- اوه، آروم باش! نه, ‫- ببخشید, معذرت می‌خوام,
‫- لعنت,,, ‫- من خیلی آرومم,
‫- خیلی دوستت دارم، ولی,,, ‫- خیلی دوسم داری؟
‫,در واقع، قضیه همیشه سر ونسان بوده
‫تو از من استفاده کردی,
‫- نه، این‌طوری نیست, ‫- تو از من کمک گرفتی
‫تا اونو برگردونی,
‫این‌طوری نبود, می‌دونی که پیچیده‌تره,
‫خیلی دوستت دارم,,,
‫دیگه نگو "خیلی دوستت دارم",
‫اون زنش رو ول کرده, ‫حتما اینو می‌دونی، درسته؟
‫ما آخر هفته با هم می‌ریم ایتالیا, ‫جدیه، می‌دونم,
‫ولی تو چی می‌دونی؟ تو چی می‌دونی؟
‫تو کاملا احمقی یا چی؟
‫تو هم احمقی هم ساده!
‫فکر می‌کنی اون قراره ۲۵ سال ‫زندگی مشترک رو بخاطر تو بیخیال بشه؟
‫لعنتی، تو از من استفاده کردی!
‫هیچ‌کس از کسی استفاده نمی‌کنه,
‫تو لعنتی از من استفاده کردی!
! برو پی کارت
!برو بیرون، الان
‫بهش در مورد من و خودت گفتی؟
‫"من و خودت؟" اصلا چی فکر می‌کردی؟
‫- چی فکر می‌کردم؟ ‫- چی باور داشتی؟
‫- مگه بین ما چیزی اتفاق نیفتاد؟ ‫- نه!
‫معلومه که نه,
‫تو منو تحریک کردی، در واقع,
‫و من مثل یه احمق عاشقت شدم,
‫نه، ما رفتیم شام، ‫همدیگه رو دیدیم، ما آدم بزرگیم,
‫کار اشتباهی نکردم,
‫نمیای دنبالم
‫وقتی از کردن تو خسته بشه ‫و یه جنده‌ی کوچولوی دیگه پیدا کنه!
‫به من نگو جنده و از اینجا گمشو!
‫چی فکر می‌کردی؟ فکر می‌کردی چی بین ما بود؟
‫که من عاشقت بودم؟ که ما یه داستانی داشتیم؟
‫خودتو کی فرض کردی؟
‫- فکر کردی می‌تونی جای ونسان رو بگیری؟ ‫- خفه شو!
‫فکر کردی من قرار بود با یه مثل تو باشم؟
‫من از قبل همه‌ی کارایی که قراره انجام بدی، ‫همه‌ی حرفایی که قراره بزنی رو می‌دونم,
‫بسه، متئو!
‫السا؟
‫السا,
‫نه,
‫نه، السا، پاشو, السا!
‫السا، لطفا نه!
‫السا,,,
‫شما روی پیغامگیر من هستید, ‫لطفا بعد از بوق پیغام خود را بگذارید,
‫,دوباره این ماجرا رو از اول مرور می‌کنم
‫دوباره و دوباره, چطور به این نقطه رسیدم؟
‫چطور می‌تونستم باور کنم؟ ‫این نمی‌تونست اتفاق بیفته,
‫آیا یه تصادف بود؟
‫چرا از کسی کمک نخواستم؟ ‫یا درخواست کمک نکردم؟
‫چون می‌ترسیدم که همه بفهمن؟
‫من بی‌گناه بودم,
‫هیچ‌کس نمی‌تونست تصور کنه که من کسی بودم ‫که شرارت از طریق اون اتفاق افتاد,
‫خودمم نمی‌تونستم تصور کنم,
‫احتمال اینکه من ببازم چقدر بود؟ ‫گوشیم رو تو یه قایق گم کنم
‫و ونسان، که حس گناهکاری می‌کرد،
‫فورا اونو بیاره و به دفتر برسونه،
‫و حرکات من رو برای کل زمین مبهم کنه؟
‫احتمال اینکه دِلفین،
‫دیگه هیچ‌کس رو تو خونش تحمل نکنه،
‫خدمتکارش رو که ۲۰ سال کار می‌کرد، ‫اخراج کنه، چقدر بود؟
‫احتمال اینکه تصمیم بگیره گوشیش رو خاموش کنه
‫و جلوی یه فیلم احمق بشه،
‫ولی وی فی مشکل داشته باشه ‫و نذاره ثابت کنه
‫که اون روز رو تو خونه خوابیده،
‫و در نتیجه بهانه‌ی خیلی ضعیفش رو هم ‫مردود کنه، چقدر بود؟
‫,این باعث نمیشه که تو یه قاتل بشی
‫,,,‫احتمالش چقدر بوده
‫که دوستی تزلزل ناپذیر من با ونسان
‫در نظر همه تبادلات من با السا رو توجیه کنه،
‫به عنوان یه رازدار تا یه معشوقه، خودمو جا بزنم،
‫و نذارم پلیس تایید کنه
‫که این اثر انگشت‌ها روش مال من بوده،
‫و برای اداره آگاهی ناشناس بوده و نتونستن
‫با پایگاه دادشون مطابقت بدن؟
‫اون سطل آشغال رو هل داد، نزدیک بود بیفتم,
‫احتمال اینکه این هزار تا اتفاق بیفته
‫و همه‌شون خلاف احتمال باشن، چقدر بود؟
‫نمی‌دونم کی گفته:
‫"غیر محتمل‌ترین چیزها ‫بیشترین شانس وقوع رو دارن,"
‫این همه‌ش مزخرفه,
‫دنیا بدون ما شروع شده،
‫و من خاطره‌ی ناخوشایندی
‫از وجود نداشتن برای چند میلیون سال ندارم,
‫یا یه چیز دیگه,
‫ترجیح می‌دم قبل از تولدم به نیستی برگردم،
‫که هیچ‌وقت، هیچ‌وقت مجبور نباشم ‫این سوال رو از خودم بپرسم,
‫شما روی پیغامگیر من هستید, ‫لطفا بعد از بوق پیغام خود را بگذارید,
‫السا، سلام، متئو هستم,
‫نمی‌دونم از ایتالیا برگشتی یا نه، ‫ولی بهم زنگ بزن,
‫احتمال اینکه من یه قاتل بشم چقدر بود؟
‫خوبی، متئو؟
‫- شکر می‌خوای؟ ‫- نه، ممنون,
‫- کی رسیدی؟ ‫- امروز صبح,
‫ممنون که اینجا هستی,
‫ما برای تو اینجا هستیم,
‫برای پدرت و برای دِلفین,
‫- همه برای دِلفین اینجا هستن, ‫- بابا، لطفا,
‫"لطفا" چی؟
‫من ۲۵ سال رو با زنی گذروندم ‫که قادر بود یه جمجمه رو بشکنه,,,
‫ونسان, یه کم به اون فکر می‌کنی؟
‫متاسفم، الکس,
‫دست خودم نیست,
‫اون چطور می‌تونست؟
‫اون چطور می‌تونست این کارو بکنه؟
‫هیچ‌چی نمی‌گه که کار دِلفین بوده,
‫پس کار کی بوده؟
‫وکیلش درخواست آزادی داده,
‫تو هیچی نمی‌فهمی,
‫شماها همه‌تون، همه‌تون هیچی نمی‌فهمین,
‫زنی که دوستش داشتم مرده,
‫سرد!
‫کالبد شکافی شده!
‫خاک شده،
‫مرده!
‫لعنتی,,,
‫خسته‌ای، ونسان,
‫دارم دیوونه می‌شم,
‫از پسش برنمیام,
‫به کمک احتیاج دارم، متئو, از پسش برنمیام,
‫اون چطور می‌تونست این کارو بکنه؟
‫یه مدتی می‌رم پیش متئو و ژولیت,
‫کاری که برات بهتره رو انجام بده، پسرم,
‫آره، برام بهتره,
‫اونا به بی‌گناهی مامان شکی ندارن,
‫دلم براش تنگ شده,
‫خیلی دلم براش تنگ شده,
‫همه‌چیو از دست دادم,
‫می‌دونی که اینجا خونه‌ی توئه,
‫هر چقدر که بخوای می‌تونی بمونی,
‫هر وقت بخوای می‌تونی بیای شام، اگه بخوای,
‫وقتی فکر می‌کنم که من ‫همیشه می‌خواستم از این خرابه برم،
‫دعواهاشون، همش,,,
‫حس می‌کنم از وقتی که ‫دیگه اینجا نیستم، بدتر شده,
‫,تحمل همدیگه رو ندارن
‫حداقل وقتی من اونجا بودم,,,
‫اگه من اونجا بودم، ‫این هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افتاد,
‫تو هیچ تقصیری نداری، الکس,
‫تو رفتی که زندگی خودت رو ‫داشته باشی، این طبیعیه,
‫ویکتور خوشبخته که پدر و مادر مثل شما داره,
‫من همیشه به خاطر این بهش حسودی می‌کردم,
‫یه خونه,,, آروم,
‫معمولی,
‫مطمئنی که می‌تونم اینجا بمونم؟
‫شوخی می‌کنی یا چی؟
‫ممنون,
‫تو همیشه برای من، برای مامان بودی,
‫و حتی برای بابا,
‫مخصوصا پدرت بود که برام بود,
‫همه‌چی به خاطر اونه,
‫اینجا، زندگی من,,,
‫همه چی, من همه‌چیو به اون مدیونم,
‫مادرم چی؟
‫چه اتفاقی خواهد افتاد؟
‫ما اینجا هستیم, کنارت,
‫هر وقت خواستی بیا,
‫باورم نمی‌شه این بچه ‫چی رو داره تحمل می‌کنه,
‫یه کابوسه,
‫یه لحظه هم باور نمی‌کنم, ‫دِلفین قادر به این کار نیست,
‫و اگه کار اون باشه چی؟
‫اگه اون باشه که مجبورش کرده کلاه رو سرش کنه؟ ‫قبلا هم این کارو کرده,
‫- اون قبلا هم خشونت نشون داده, ‫- داری چی می‌گی؟
‫قبول کن که بهش فکر کردی,
‫فکر می‌کنی دِلفین این کارو کرده؟
‫جواب بده, واقعا باور داری ‫که دِلفین این کارو کرده؟
‫وقتی السا رو می‌بینیم، هر کسی می‌تونه باشه,
‫- "السا" ؟ ‫- چی؟
‫بهش می‌گی "السا",
‫می‌خوای چی صداش کنم؟
‫اونو می‌شناختی؟
‫می‌خوای چی بهت بگم؟ چه فرقی می‌کنه؟
‫آره,
‫آره، می‌شناختمش,
‫تقصیر من نیست که ونسان ‫معشوقه‌هاشو بهم تحمیل می‌کرد,
‫می‌گه بهانه من خیلی ضعیفه
‫و,,,
‫تهدیدهای علنی
‫به اضافه آزار و اذیت قربانی,,,
‫برام خوب نیست,
‫اون تازه درخواست آزادی داده,
‫امیدوارم با آبروی من ‫به عنوان یه مادر خوب,,,
‫و,,,
‫و به عنوان یه زنی که تحت فشاره،
‫با یه شوهر مکررا زناکار,,,
‫امیدوارم بتونه,,,
‫باعث بشه قاضی کوتاه بیاد,
‫الکس,
‫هیچ‌وقت,,,
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم این کارو بکنم,
‫می‌دونم، مامان,
‫نگران نباش، می‌دونم,
‫فکر می‌کنی کِی می‌تونی ‫این آزادی رو به دست بیاری؟
‫نمی‌دونم، بستگی به قاضی داره,
‫منو از اینجا بیرون بیار,
‫باشه,
‫من می‌رم بخوابم,
‫برای فرار از عذاب، می‌چرخم, برای فرار,
‫به کجا؟
‫انگار قادر به برنامه‌ریزی باشم,
‫انگار هنوز می‌تونم فکر کنم، هنوز خودم باشم,
‫باید برگردیم و با نگاه ژولیت روبرو بشیم,
‫تا کی؟
‫نمی‌تونم این جاده‌ای که ‫توش بی‌هدف می‌رونم رو ترک کنم
‫چون بی‌دفاعم و نمی‌تونم ‫همه‌چیو بسپرم به سرنوشت,
‫پرونده‌ها داره تلنبار می‌شه، متاسفم,
‫وقت نکردم بنزین بزنم, ‫ماشین تو رو برمی‌دارم,
‫متئو، وایستا!
‫وایستا,
‫یه کم استراحت کن, نمی‌تونی ‫همه‌چیو این‌طوری به دوش بکشی,
‫- می‌خوای چیکار کنم؟ ‫- بیا با من ناهار بخور,
‫- بهم پیامک بده، بهت ملحق می‌شم, ‫- دوستت دارم,
‫باید کنار هم باشیم,
‫من برای توام و تو برای من, ‫ببخشید برای دیروز,
‫- باید به خودمون فکر کنی, دوستت دارم, ‫- منم دوستت دارم,
‫[ پروازهای ریو دُ ژانیرو ]
‫- از خدمات ما ناامید شدی؟ ‫- دارم جا به جا می‌شم,
‫ما تو کل فرانسه شعبه داریم,
‫من دارم می‌رم خارج,
‫ما در سطح بین‌المللی شعبه داریم, ‫من همه‌چیو برات انجام می‌دم,
‫گوش کن، حساب‌هامو ببند و پول نقد بگیر,
‫حداقل ۴۸ ساعت وقت لازم دارم,
‫اوم,,, می‌تونم یه انتقال انجام بدم؟
‫- می‌خواستم بهت پیشنهاد بدم, ‫- من می‌خوام یه انتقال انجام بدم,
‫راحته,
‫به حساب پسرم ویکتور,
‫همه‌ش؟
‫همش بهت زنگ می‌زدم,
‫الکس تو بیمارستان پیش پدرشه,
‫چی؟
‫چون جواب ندادی، فکر کردم اونجایی,
‫داری چی می‌گی، ژولیت؟
‫من به تو گفتم که وینسنت ‫توی بیمارستان بستری شده؟
‫- حالش چیه؟ ‫- کجا بودی؟
‫کدوم بیمارستان؟
‫تو همونجا بمون، متئو,
‫می‌خوام باهام حرف بزنی,
‫منتظرم,
‫برای حرف زدن با من نوشیدنی لازمه؟
‫بگو,
,چیزی که نمی‌دونم رو بگو
‫السا,,,
‫می‌شناختمش,
‫منظورم اینه که,,,
‫برنامه‌ریزی نکرده بودم، ولی باهاش آشنا شدم,
‫تو پارکینگ اداره,
‫قصد نداشتم، اون بود که ‫می‌خواست در مورد ونسان حرف بزنه,
‫دوستت دارم، ژولیت,
‫برنامه‌ریزی نکرده بودم,
‫همه‌چی خراب شد, یه بحث، اون افتاد,
‫من هیچ‌وقت اینو نخواستم، هیچ‌وقت,
‫ الکسه,
‫قرار بود فقط یه ناهار بین پدر و پسر باشه,
‫حتما می‌خواست یه کم با من وقت بگذرونه,
‫می‌خواستم با هم حرف بزنیم، غیر ممکن بود,
‫به خاطر الکل پرخاشگر شد,
‫اوضاع متشنج شد, ‫یه بار دیگه، اون رقت‌انگیز بود,
‫حق با توئه، من رقت‌انگیزم,
‫هیچ‌وقت جرات ترک مادرت رو نداشتم, ‫به خاطر تو موندم,
‫- اینو می‌فهمی؟ به خاطر تو! ‫- نباید ترک میکردی,
‫که خانواده رو نابود نکنم,
‫اون احساساتی شد, غیر قابل تحمل بود,
‫قصد آزارت رو نداشتم,
‫تصور نکردن بزرگ شدنت بهم حالت تهوع می‌داد,
‫اینو می‌فهمی؟
‫بعد شروع کرد از کوره در رفتن,
‫من الکل رو مقصر دونستم, پیش‌بینی نمی‌کردم,
‫آره من,,,
‫آره، من,,, من لغزیدم,
‫یه دریچه بود,
‫به یه "همگن" نیاز داشتم,
‫- برای جلوگیری از مردن از راست به چپ, ‫- چی؟
‫عاشقش شدم, می‌فهمی؟ ‫سیاهی، سیاهی اون!
‫کلیدها رو بده، من رانندگی می‌کنم,
‫می‌خوای برق بندازیش؟ بگیر,
‫بابا، مشکلت چیه؟ کمک!
‫ژولیت؟
‫ژولیت، منو این‌طوری رها نکن,
‫کجایی؟ نگرانم, بهم زنگ بزن، لطفا,
‫بهم زنگ بزن, باید باهات حرف بزنم,
‫باهام بیا,
‫باهام بیا برزیل,
‫من همه‌چیو برامون، برای ویکتور، جور کردم,
‫بهم زنگ بزن,
‫دوستت دارم,
‫من دووم نمیارم,
‫- ونسان از مجازات در رفت, ‫- بذار بمیره,
‫همه‌اش به خاطر اونه,
‫تقصیر اونه,
‫اون جنده,,,
‫و پسرم؟
‫اون تو رو می‌بوسه, ببخشید، ‫باید از همون اول شروع می‌کردم,
‫- حالش خوبه؟ ‫- آره
‫اون به پاریس رفت,
‫بهترین کار اینه که با ویکتور باشه,
‫آره,
‫خیلی بهتره,
‫دیدنش اینجا غیر قابل تحمل بود,
‫ژولیت,,,
‫می‌لرز‌ی، ژولیت,
‫ژولیت، خوبی؟
‫می‌تونی چیزها رو بهم بگی، حرف بزن,
‫ژولیت، بهم بگو, من همه‌چیو می‌تونم بشنوم,
‫ژولیت، باهام حرف بزن,
‫قاضی هست؟
‫این,,,
‫این دختر,,,
‫چی، بهم شک داری؟
‫ژولیت؟
‫ژولیت، بهم شک داری؟
‫به من نگاه کن, بهم شک داری؟
‫نه، نه,
‫کجا بودی؟
‫- بذار برم, ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- بهم گوش کن! ‫- بذار برم,
‫- کجا می‌ری؟ منم باهات میام, ‫- نه,
‫من باهات میام!
‫تموم شد، متئو,
‫بدون تو دووم نمیارم, ژولیت,
‫- تو منو شریک جرم خودت کردی, ‫- نمی‌تونم خودمو لو بدم,
‫هی، من دووم نمیارم, جراتشو ندارم,
‫به خاطر من این کارو بکن,
‫حرف زدی؟
‫حرف زدی؟ ژولیت، حرف زدی؟
‫برو به جهنم,
‫با کی حرف زدی؟
‫کلید ماشین، عینک آفتابی، ‫وسایل الکترونیکی ممنوعه,
‫از شما می‌خوام که یه سبد بردارید ‫و وسایل شخصی‌تون رو اسکن کنید,
‫لطفا آتل خودتون رو بدید,
‫آقای دمارسان؟
‫بالاخره اومدی؟
‫چی داری بهم بگی؟
‫به حرفات گوش می‌دم,
‫دیگه نمی‌خوام ببینمت,
‫بله؟
‫متئو دمارسان؟
‫- بله, ‫- می‌تونیم بیاییم داخل؟
‫می‌تونیم بیاییم داخل، لطفا؟
‫باز شد,
‫من دو تا زن رو دوست داشتم,
‫مرگشون روی وجدانمه,
‫به همین دلیله که ‫براتون می‌نویسم، آقای دادستان,
‫من دیوونه یا تسخیر شده نیستم, ‫من مسئول کارامم,
‫اون یه غریبه نیست
‫که وقتی به خودم نگاه می‌کنم می‌بینم، منم,
‫دیگه نمی‌تونم به خودم دروغ بگم،
‫برای همین از شما می‌خوام ‫دِلفین موری رو آزاد کنید,
‫حداقل کاری که می‌تونستم انجام بدم
‫تنها کاریه که وجدان نابود شده‌ام ‫می‌تونه بذاره انجام بدم:
‫بی‌گناهی دِلفین رو ثابت کنم، ‫الکس رو به مادرش برگردونم
‫و همسر ونسان رو بهش برگردونم,
‫من خیلی ترسو ام که تسلیم بشم، ‫با زندان روبرو بشم
‫و با ترسم روبرو بشم,
‫حتی نمی‌تونم خودمو بکشم، ولی خواهد اومد,
‫مثل یه تعمیر,
‫مطمئنا از طریق بیماری یا فاجعه,
‫باید تاوان بدم، چون گناهکارم,
‫من ناپدید می‌شم و دیگه نمی‌تونم ‫هیچ‌وقت از همه طلب بخشش کنم
‫که بهشون خیانت کردم، ‫رهاشون کردم، فریبشون دادم و کشتم,
‫هیچ‌وقت محاکمه نمی‌شم، نمی‌تونم جبران کنم،
‫هیچ‌وقت بخشیده نمی‌شم ‫و این مجازاتم خواهد بود,
‫آقا؟
‫یه لیوان شامپاین می‌خوای؟
‫اوم,,, ممنون می‌شم، لطفا,
‫- بفرمایید, ‫- ممنون,
‫خانم‌ها و آقایون، کاپیتان شما صحبت می‌کنه,
‫به دلیل شرایط بد آب و هوا، هیچ پروازی ‫تا اطلاع ثانوی انجام نخواهد شد,
‫شما همه‌ی اطلاعات رو می‌تونید ‫از باجه‌ی شرکت ما بگیرید,
‫ما از شما به خاطر این ‫ناخوشایندی عذر می‌خوایم,
‫من به اندازه کافی ‫به خدا ایمان ندارم که تصور کنم
‫که مجموع همه‌ی این اتفاقات ‫نتیجه‌ی یه اراده باشه,
‫و با این حال، همه‌چی ‫درسته و سر جای خودشه,
‫ ,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫[یک بار ریختن تاس] ‫"عنوان شعری از استفان ملارمه" ‫( به یک بار ریختن تاس هرگز ملغی نمی‌کند تصادف )
‫:فیلمی از ‫ایوان آتال
‫می‌وِن
گ‫یوم کانه
@FRANCOFILMS francofilmz@gmail,com