ارائه‌ای از گروه ترجمه‌ی فرانکو فیلم ‫@FRANCOFILMS
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫ترجمه و زیرنویس: ‫علی کلان - Mugen Aria
‫-ببخشید, ‫-بله خانم؟
‫هوا کمی خشکه, مرطوب کننده لب دارید؟
‫بفرمایید، خانم,
ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming
[امانوئل]
‫چیز دیگه ایی نیاز دارید؟
‫نه،خوبه,
‫صبحانه، خانم,
‫تو سالن بگذارید,
‫خیلی وقته اینجا کار میکنی؟
‫شش ماهی هست,
‫راضی هستی؟
‫بله,
‫برای چی؟
‫چی برای چی؟
‫چرا راضی هستی؟
‫اعه خب،
‫روزهاش طولانیه،
‫ولی حقوقش خوبه و هتل فوق‌العاده ایه,
‫و مشتریها؟
‫مشتریها؟
‫اونها رو دوست دارید؟
‫خب،
‫من در خدمت مشتريان هستم,
‫خیلی خب,
‫اولین برداشتت چیه؟
‫مثل اینکه مشکلی هست؟
‫امروز صبح، یکی از پیشخدمت های شما ,,,
‫تو حموم در حال دید زدن من بود,
‫در حال حموم کردن بودم,
‫با این حال یکی از بهترین هاست,
‫چی بگم؟
‫اون مغلوب جذابیت تو شده,
‫-چاپلوسی من رو میکنی؟ ‫ - آره,,,
‫اما می‌بینم که,,,
‫زیاد پذیرا نیستید,
‫منم مثل بقیه,
‫وقتی چاپلوسی رو دوست دارم که رایگان باشن,
‫به حساب پیشخدمت رسیدگی میکنم,
‫البته اگه اجازه بدید،
‫این فقط یکی از جزئیاته,
‫واقعا؟
‫بله,
‫جزئیاتی که برخی از مشتریان ‫از اون استقبال می کنند،
‫و شما این رو میدونستید؟
‫سالها پیش منم مدیر کنترل کیفیت بودم,
‫به قول خودشون، ‫برای خودم کوسه‌ای بودم,
‫ شما باید کار من رو تجزیه و تحلیل کنید،
‫ و میزان رضایت مشتری رو ارزیابی کنید,
‫راحت باشید و لذت ببرید,
‫گروه مدیریت هتل از من خواستند,,,
‫بدون اینکه هتل بسته بشه
‫این ضلع از هتل رو بازسازی کنم,
‫گوش کن,
‫دیوانه‌واره، نه؟
‫تقریباً هیچ صدایی نیست,
‫ما حتی یک شکایت هم نداشتیم
‫و نه کوچکترین نظری، هیچی,
‫انگار هیچ اتفاقی اینجا نمیوفته
‫من ميخوام فردا به معبد " وونگ تاي سين " برم,
‫خیلی خوبه خانم، اما,,,,
‫در این فصل گردشگران زیادی میان,
‫من فکر کنم شما نمیخواید تو صف بمونید,
‫- تو این گرما که نه, ‫- البته,
‫همچنین می خوام غرفه برنز رو ببینم،
‫اما به نظر میاد که فقط مردها ‫میتونند از اونجا بازدید کنند,
‫من ترتیبش رو میدم، خانم آرنو,
‫خرچنگ آبی، پیازچه،
‫جوانه های سویا که ‫در کرم کنجد تفت داده شده اند,
‫با یه تکه از واسابی,
‫همه در یک آبگوشت سنتی پخته میشن,
‫و این چیه؟
‫سرآشپز یک امولسیون انبه اضافه کرده,
‫ایشون میدونند که چقدر دوست دارید,
‫مایلید چیزی بنوشید؟
‫- آب معدنی ‫- با لیمو و تکه های یخ؟
‫چی میخونی؟
‫آب برای شما خانم,
‫یک: سرویس ترانسفر فرودگاهی,
‫وقت شناس، خوش برخورد، محتاط,
‫ارزیابی: سبز,
‫دو: حمل و نقل,
‫یه ماشین بدون عیب و نقص،
‫بوی کمی یاسمن داره، ولی خیلی قوی نیست
‫دمای ایده آل,
‫یک عیب:
‫رانندگی ناگهانی، چند تکان
‫کمی ناراحت کننده,
‫ارزیابی: نارنجی,
‫سه: ورود به هتل,
‫کارکنان دقیق،
‫کارآمد و سریع بودند,
‫ارزیابی: سبز,
‫-الو؟ ‫- کیه؟
‫منم,
‫اوه، به من زنگ زدی؟
‫نه تو به من زنگ زدی,
‫اوه، درسته,
‫ببخشید، کمی خواب آلود هستم, حالت چطوره؟
‫کجایی؟
‫هنگ کنگ,
‫هنگ کنگ قشنگه؟
‫آره، خیلی خوشگله
‫میری مناظر رو ببینی؟
‫بیشتر تو هتلم,
‫خواهشاً، با این لحن صحبت نکن,
‫تو جای لوکسی هستی، یه زندگی رویایی,
‫لذت ببر، عزیزم !
‫- دست بردار, ‫ -تو دست بردار !
‫از همه چیز لذت ببر! بوها، رنگها,,,
‫گلها باید خیلی زیبا باشند,
‫از وقتی دیدمت,,,
‫دلم یه گرمای مادری می‌خواست,
‫من گم شدم، من,,,
‫مدتهاست که اثر ناخن هات ‫رو پشتم نگه داشتم
‫تعجب کردم که اون چیزی متوجه نشد,
‫صبر کن تا ببينی امشب باهات چيکار ميکنم
‫ببخشید، اینجا خیلی جا کمه,
‫مزاحمتون هستیم؟
‫نه، من دوست دارم مکالماتی رو گوش بدم ‫که نبايد بشنوم
‫و من اين کار رو خيلی مي‌کنم،
‫برای اینکه تنهایی سفر می‌کنم,
‫فرانسوی هستی؟
‫بله,
‫من عاشق لهجه‌اتونم,
‫اولین باره که اینجا اومدید؟
‫ببخشید, کارت من کار نمیکنه,
‫الان درستش میکنم
‫این بار دومه, من عجله دارم,
‫متاسفم، خانم,
‫یه روز بد شروع شده؟
‫میتونی مال منو بگیری؟
‫کارت شما اجازه نمیده جایی برم ‫که باید برم,
‫با این حال ممنون,
‫در مورد کارمندها چیزی میتونی بگی؟
‫خیلی چیزها,
‫این دختره رو میبینی؟
‫لین شمارش بلد نیست,
,باید هربار دوباره بشمره
‫نیان آستین‌هاش رو بالا زد,
‫ ظاهر خوبی داره ‫و ازش در مقابل مشتر‌ی‌ها استفاده میکنه,
‫در حالی که موشو خیلی خجالتیه,
‫در حالیکه باید روی گشاده داشته باشه,
‫شما مدت زیادیه اینجا کار می‌کنید؟
‫من بخشی از این اثاثیه هستم,
‫روزهای طولانی‌ای داری,
‫چون خودم می‌خوام,
‫من دوست دارم با این‌ها وقت بگذرونم,
‫پس از این به بعد، ‫با من هم وقت می‌گذرونید,
‫خیلی خوبه، خانم,
‫اون زلداست,
,مرتب به استخر میاد
,خیلی کم می‌خونه و حتی کمتر از اون شنا می‌کنه
کجا میره؟
‫خواهید دید,
‫اونجا چی هست؟
‫یه گوشه دنج,
‫خدمات مشتری، دربان,
‫هر درخواست مورد توجه قرار میگیره,
‫کارکنان خواسته‌های مشتری ‫رو در نظر می‌گیرند،
‫و هر کاری که میتونند ‫برای برآورده کردن آن انجام می‌دهند,
‫این شامل دادن امتیازها هم می‌شود,
‫احساس غالب:
‫درک، احترام,
‫ارزیابی: سبز
‫سوئیت من سرده،
‫نمیتونم دما رو بالا ببرم,
‫خیلی متاسفم,
‫ترموستات روی چند تنظیم شده؟
‫بیست و یک درجه,
‫یه نفر رو همین الان میفرستم,
‫ببخشید!
‫ببخشيد، قربان, ممنوعه,
‫این مائیم که به شما میگیم که کارها رو انجام بدید,
‫من برای گروهی کار میکنم ‫که مالک این هتله,
‫و شما؟
‫من یک مسافر بین المللی همیشگی هستم,
‫یه مسافر مستقل،
‫اين اسميه که به بهترين مشتری‌هاتون ميديد؟
‫قوانین برای اون‌ها هم هست,
‫چه چیزی باعث خنده‌اتون شد؟
‫شما به قوانین پایبند هستید،
‫اما همیشه ازش پیروی نمی‌کنید,
‫بهم بگو,,,
‫وقتی یه مرد,,,
‫پشت یک در بسته است
‫چه فکری میکنه وقتی خواسته‌اش ‫اجابت نشده؟
‫اگر آن را باز کنید، یا یک غریبه هستید،
‫ یا یک خواسته را برآورده می‌کنید,
‫نمی‌دونم,
‫من هیچوقت تو چنینی شرایطی نبودم,
‫اما تخیلت رو داری,
‫همه چیز بستگی به کسی که پشت در هست داره,
‫اجازه میدی؟
‫آخرین مسافرین مستقل کیان؟
‫ما در حال حاضر مشتریان دائمی زیادی داریم, حدود ۳۵٪,
‫خانم جین دوانِ آرایشگر اینجاست,
‫اون تنها اومده,,,
‫به تازگی از دستیارش که ‫باهم رابطه داشتند بهم زده,
‫سگش اينجاست, ‫ما معمولاً از اونا قبول نميکنيم،
‫ ولي بايد از سرآشپز بخوايم ‫که غذاهاش رو درست کنه,
‫خیلی خوبه,
‫در غیر این صورت، آقاي "کوان" به خاطر کار اينجاست,
‫ما خیلی خوب میشناسیمش,
‫اون یه غوله,
‫اون همه چیز رو دوست داره و میخوادشون،
‫اما هرگز براش کافی نیست,
‫با آدم‌ها احاطه‌اش کن، بهش برس،
‫تا فراموش کنه چیز بیشتری بخواد,
‫و اون کیه؟
‫کِی شینوهارا, پرونده‌اش خالیه,
‫مردی که گمنامی رو پرورش میده,,
‫ما چیزی در مورد اون نمی‌دونیم,
,مرتب میادش
‫طبق معمول، اتاق 2701 را به ایشون دادیم,
‫طبق معمول هم اونجا نمی خوابه,
‫- هرگز؟ ‫ - هرگز
‫دنبال چی میگردی؟
‫ببخشید؟
‫داشتم سمت نگاهت رو میدیدم,
‫یک هتل مجلل فقط دو نوع مهمون داره,
‫اونهایی که شکار می‌کنند ‫و کسایی که فرار می‌کنند,
‫من دارم فرار می‌کنم,
‫من با یه کارگردان زن اینجا اومدم,
‫حتماً دیدیش،
،قد بلندی داره
‫و موهای تیره و کوتاه با یه خال ‫خوشگل اینجاش,
‫اسمش به گوشت خورده؟
‫نه فکر نکنم,
‫خب،
‫اگه دیدیش بهش نگو نمیشناسیش,
‫از اینکه شناخته نشه متنفره,
‫شما چیکار میکنید؟
‫ببخشید خودمو معرفی نکردم
‫به من میگن " آقای جان",
‫من تهیه‌کننده‌ام, ‫دارم یک تبلیغ برای سلکتو می‌سازم,
‫- سلکتو، میشناسی؟ ‫- نه
‫یه ماسته،
‫عطر نیست,
‫باید به کارگردان یادآوری یشه,
‫اون فکر می‌کنه داره فیلم‌های مؤلف می‌سازه,
‫اگه نميتونی تحملش کنی، ‫چرا انتخابش کردی؟
‫سوال خوبی بود,
‫متاسفانه، من هم کمی در این مورد مسئول هستم,
‫من اون رو در ابتدای کارش استخدام کردم،
ازش پول درآوردم و رشد کرد ،و مشهور شد
,و خیلی مغرور
,می‌خواد که خواسته بشه
,اما خواسته میاد و می‌ره
‫تکامل پیدا میکنه,
‫و همینطور کوچکتر میشه,
‫بذار حدس بزنم,
‫شما در امور مالي هستيد؟
‫خودشه,
‫تبریک میگم,
‫میدونی چجوری حدس زدم؟
‫شما خودت رو یه جورایی سخت‌گیر
‫با اعتماد به نفس و یه طنز ظریف نشون میدی,
‫ترکیبی که اغلب در امور مالی وجود داره,
‫بهت برنخوره,
‫عذر میخوام,
‫گزارش شما رو دریافت کردم
‫سبز,,,
‫و هنوز سبز,
‫ارزیابی رزفیلد عالیه,
‫فقط یه سری اصلاحات ‫جزئی میمونه که انجام بدیم,
‫اگر مشکل عملکردی نباشه،
‫مشکل بینشه,
‫- مدیریت؟ ‫ - بله، مارگوت پارسون,
‫اون مدت زیادی برای ما کار کرده,
‫حالا چی کار کنم؟
‫ما يه جا رو تو جدول از دست داديم
,نمی‌تونیم تغییرش بدیم
‫اخراجش برامون گرون تموم میشه,
‫ روی شما حساب می‌کنیم,
‫باید یه ایرادی پیدا کنم؟
‫در حالت ایده‌آل، یه خطای جدی,
‫دنبالش میگردم,
‫هیچکس کامل نیست,
‫جوینده، یابنده است,
‫برای مطالعه هوا خیلی گرم نیست؟
‫برای همینه که پاهام رو کردم تو آب,
‫دوست دارم آفتاب رو روی پوستم حس کنم,
‫و,,,
‫سنگی که کمی باسنم رو می‌سوزونه,
اغلب میاید اینجا؟
‫بله,
‫من همین نزدیکی زندگی میکنم,
‫چیکار می‌کنید؟
‫تو زندگی؟
‫آره، تو زندگی,
‫دانشجوی ادبیات,
‫[ بلندیهای بادگیر ] ‫اثر: اِمیلی برونته
‫باور نمی‌کنی؟
‫"واقعا، کشور فوق العاده‌‌ایه!
‫فکر نکنم بتونم تو کل انگلستان,,,
‫جایی رو پیدا کنم که،
‫که از کل آشفتگی‌های دنیا دور باشه,
‫یه بهشت واقعی برای یک انسان گریز!
‫و من و آقای هثکلیف
‫خیلی خوب با هم کنار میایم تا ‫این بیابون رو با هم به اشتراک بگذاریم!"
‫وقتی دائم صفحات اول رو میخونیم،
‫بالاخره از حفظ میشیم,
‫فکر کنم من لیاقت یه دیپلم رو دارم,
‫میتونم برات یه جای دیگه بخونم،
‫اگه بخوای بدونی بعدش چه اتفاقی میوفته,
‫از اتاق خواب بهتره، نه؟
‫میدونی چیِ اینجا رو دوست دارم؟
‫فکر کردن به اینکه دیده بشی,
‫به طور کلی، حتی اگه کسی نیاد,
‫به طور کلی,
‫از اینکه بهم نگاه کردی خوشم اومد,
‫با چشمانی که به من دوخته بودی، ‫خیلی شدیدتر بود,
‫شما خطر رو دوست دارید,
‫اینطور نیست؟
‫مارگوت به من گفت که به تو نزدیک نشم,
‫با هم خیلی حرف می زنید؟
‫گاهی اوقات,
,حق داشته بهت هشدار بده
‫برای چی؟
‫این نوع رفتارها تحمل میشه، ‫اما مجاز نیست,
‫فرقش چیه؟
‫ریسکش,
‫ازش لذت می‌بری؟
‫معلومه,
‫شماها هميشه بايد همه چيز رو ‫دسته بندي کنيد، ها؟
‫این کار تجملاتی منه,
‫هر وقت و هر جايی که دلم بخواد لذت میبرم
‫شاید این تنها لوکسی باشه که ما می تونیم ‫هر وقت که بخوایم داشته باشیم,
‫یه همین خاطر سعی میکنن ممنوعش کنن,
اینطور فکر نمیکنی؟
,بشین
‫بجنب,
‫می‌خوام دوباره بهم نگاه کنی,
‫یالا,
‫راحت باش,
‫باشه,
‫خودت رو رها کن,
‫با من بمون,
‫با من بمون, خواهش میکنم,
‫چیکار میکنی؟
‫برای کی کار می‌کنی؟
‫چرا اینجا نمیخوابی؟
‫شبا چیکار میکنی؟
‫چرا ازت چیزی نمی‌دونیم؟
‫- این یه بازجوئیه؟ ‫- به شکل رسمی
‫چرا باید جواب بدم؟
‫چون نمی‌تونم به تو فکر نکنم,
‫من مهندس شرکت " ای اُ دبلیو " هستم
‫یه شرکت که در حال ساخت سد‌های ضد سِیله,
‫و از اونجایی که تعدادشون در حال افزایشه،
‫تقاضا برای من زیاد میشه,
‫آخر دنیا هم مزایای خودش رو داره,
‫بسته به پروژه‌ها، من همه جا میرم,
‫ میتونم بهت بگم در نیویورک زندگی میکنم،
‫اما هیچوقت اونجا نیستم,
‫اومدم سطح رودخانه " مروارید" رو بررسی کنم,
,در هتل نمی‌خوابم
‫چون اونجا رو نمیخوام,
‫اما میذارم شرکت هزینه اتاقم رو بپردازه
‫و همینطور قهوه‌ام،
‫برای اینکه هرچی بیشتر برام هزینه کنن، ‫بیشتر بهم اهمیت میدن,
‫اینطوری برای یه نفر ارزش قائل میشن؟
‫تو بهتر از من میدونی,
‫عجیبه، منم همین احساس رو دارم,
‫که هر چی بیشتر باهام صحبت میکنی، ‫کمتر می‌دونم,
‫برای اینکه سوال‌های اشتباه میپرسی,
,از هواپیما بگو
‫وقتی منتظر اون مرده بودی ‫به چی فکر می‌کردی؟
‫غرق انتظار بودم,
‫و تعلیق,
‫برای انجام این کار، ‫ چیزی بیش از میل لازمه, باید که,,,
‫شهامت می‌خواد,
‫بهش فکر کردی؟
‫نه,
‫تعجب می‌کردم اگه دعوتم رو قبول می‌کرد,
‫از سر غرور؟
‫پس به فکر خودت بودی؟
‫آره، شاید,
‫چطور شروع شد؟
‫برای شق کردنش براش جق زدی؟
‫نه، از قبل نعوظ بود,
‫کیرش رو دوست داشتی؟
‫نتونستم به موقع ببینم,
‫برگشتم سمت دیوار,,,
‫دامنم رو زدم بالا,,,
,شورتم رو درآوردم
‫تا بتونه منو بگیره,
‫بعدش آلتش رو حس کردم,
‫شبیه خودش بود,
‫خوش هیکل، مصمم,
‫جزئیات دیگه‌ای هم هست
‫دیگه چی یادت میاد؟
‫کفش‌هاش به صورت کامل و ‫ بدون عیب و نقص واکس خورده,
‫اما ناخن‌هاش کاملاً خورده شده بود,
‫انگشتاش خیلی محکم به پوستم چسبیده بودند,
‫تقریباً دردناک بود,
‫و بوش؟
‫اولش، چیزی حس نکردم,
‫بعدش، وقتی که,,,
،داخل من بود
‫بوش رو استشمام کردم،
‫یه ذره فلفلی بود,
‫دستاش عرق کرده بود,
‫عرقش بوی تندی داشت,
‫ناخوشایند بود؟
‫نه,
‫زنده بود,
‫چیزی گفت؟
‫نه,
‫یه زمزمه‌‌ایی کرد، برای اینکه شنیده نشه,
‫چی زمزمه میکرد؟
«همه‌اش رو بگیر، همه‌ی من رو بگیر»
‫بعدش سرعتش رو بیشتر کرد,
‫بدنش به بدنم ضربه میزد،
‫با یه ریتم تکراری,
‫پوست مرطوبش رو حس کردم،
‫نفس گرمش رو روی شونه‌هام حس ميکردم
‫با ریتم هُل دادنش,
‫و سر و صداش,
‫همیشه همین صداست,,
‫مثل صدای یه قطار
‫یا ماشینی که با تمام سرعت در حال چرخشه,
‫تندتر و تندتر عقب و جلو میرفت,
‫مفصل رونم رو به روشویی می‌کوبید
,اصلا متوجه نبود
‫تمرکزش کامل به کونم و کیر سفتش بود,
‫بم، بم، بم,
‫تا وقتی که آبش اومد,
‫فقط چند دقیقه طول کشید,
‫دقیقه ها رو شمردی؟
‫ممکنه,
,فقط درمورد اون یارو حرف زدی
‫چون حرف ديگه‌ای برای گفتن ندارم,
‫وقتی از اتاق بیرون اومدی،
‫ چهره‌ات فرق کرده بود,
‫چشمات غمگین بود,
‫بی‌حال به نظر می‌رسیدی,
‫ربطی به اون نداره,
‫این غم مال منه
‫من باید برم,
‫باشه,
‫توقع مرگ ناگهانی ‫آقای هیتکلیف رو نداشتم
‫و داستان ادامه داره,
‫هیچکس انتظارش رو نداشت ولی,,,
‫پیش بینی شده باد با سرعت 90 کیلومتر در ساعت باشه,
‫- قویه؟ ‫ - قابل کنترله
‫ببخشید یه لحظه
‫سلام دوستان چطورید؟
‫- خیلی خب ‫ - شانس آوردید,
‫البته فصلش نیست ولی شما ‫قراره یک طوفان واقعی رو شاهد باشید,
‫وقتی مثل این، طوفانی ‫دیر از راه می رسه,,,
‫ بهشون میگن: طوفان های سرگردان
‫طوفانهایی که همه چیز رو با خودشون به آسمون میبرند,
‫- اینجا جامون امنه؟ ‫ - بله,
‫عالی,
‫لطفا از این طرف,
‫- بریم ‫- بفرمایید
‫بابا,,,
‫- این طوفانهای سرگردان، خطرناک‌اند؟ ‫ - نه، چیز مهمی نیست
‫این فقط یک نمایش باشکوهه,
,هرگز درموردشون چیزی نشنیده بودم
‫اون‌ها فقط اینجا وجود دارند,
‫اینجا در رزفیلد؟
‫دقیقا,
‫میبینید که من دروغ نمیگم,
‫اونها هر چیزی رو که سر ‫راهشون باشه رو جارو می کنند,
‫بشینید
‫امیدوارم تاریکی رو دوست داشته باشید,
‫ اون قسمت در حال بازسازی رو بررسی کنید,
‫مشکل از اونجاست,
‫شما از کجا می‌دونید؟
‫می‌دونم,
‫خانم ها و آقایان،
‫روشنایی به زودی برمیگرده
‫ولی تا اون موقع میخواستم ‫براتون داستانی بگم
‫داستانی در مورد سرآشپز معروف ما،
‫ استاد شیائو,
‫یک روز اون از من خواست,,,
‫با چشمان بسته غذام رو بچشم,
‫تا بتونم روی طعم و مزه تمرکز کنم,
‫و باید اعتراف کنم که
‫که حق با اون بود,
‫بهتون اجازه میدم این رو تجربه کنید,
‫برق به زودی وصل میشه, ممنون,
‫خدای من! ‫باورم نمیشه!
‫سیل اومده!
‫همه برزنت ها کنده شدند,
,من به کمکت نیاز دارم
‫بجنبید! زود! زود!
‫لطفا عجله کنید
‫مستقیم برید به سمت پله‌ها,
‫در رو می بینید؟
‫برید طبقه بالا، ممنون,
‫کل سالن رو روشن کنید,
‫اینهارو همه جا بذارید,
‫سریع‌تر لطفا,
‫وایسید, خیلی غم انگیزه,
‫یه چیزی بخونید که,,,
‫که یکم شگفت انگیز باشه,
‫چشمام زیاد باد نکرده؟
‫- تو خیره کننده ای ‫- اوه جدی؟
‫تو رختخواب بودم که با من تماس گرفتند,
‫با تو تماس گرفتند؟
‫آره
‫خیلی ممنون,
‫صبر کنید,
‫تو این هوا بیرون میرید؟
‫ماشین گرفتید؟
‫فکر می کنم طوفان آروم میشه ولی,,,
‫ممنون,
‫وایسید!
‫باید بزنی بیرون,
‫شما نیازهای گروه رو می‌دونید,
‫هتل دچار طوفان شده,
‫ما این رو می دونیم، اما ارتباطش چیه؟
‫خانم پارسون خیلی کوشا هستند,,,
‫او مسئول قصر روزفیلد‌ه و,,,
‫و مقصر افت رتبه‌ی هتل، اونه!
‫و رفع این مشکل به عهده شماست,
‫ایرادی پیدا کردی یا نه؟
‫هنوز نه,
‫پس ما مشکل داریم,
‫به زمان نیاز دارم,
‫تو حرفه ی ما وقت برای تلف کردن نداریم,
‫من براتون در اسرع وقت گزارشم رو میفرستم,
‫نهایتا تا فردا,
‫- روزتون بخیر ‫- شما هم همینطور
‫چه رابطه گرمی!
‫من هرگز تو رو با این لباس ندیدم,
‫همیشه همراهمه ولی هرگز نپوشیدمش,
‫چرا ؟
‫فرصتش پیش نیومده بود,
‫ببین، من یک فرصت ایجاد می کنم,
‫,بفرما
‫میدونم چرا نگهشون میداری,
‫برای چی؟
‫چون رایگان هستند,
‫با وجود حال و هواهای متفاوتمون،
‫من و تو دنیاهامون به هم نزدیکه,
‫شاید,
‫و اینکه برگردیم به خونه اولمون ‫می ترسوندمون,
‫کاملا,
‫ اغلب به خودم میگم که,,,
‫هر وقت دلم خواست دیگه انجامش نمیدم,
‫من یکی از کسایی‌ام ‫که این کار را انتخاب کردم,
‫یک روز یک کار دیگه‌ای رو شروع میکنم,
‫ حداقل این چیزی هست که به خودم می گم,
‫ می‌تونستم مربی بشم، نه؟
‫چی آموزش بدی؟
‫خیلی چیزها,
‫من علم خودم رو دارم,
‫تو با من خیلی مهربونی,
‫چیکار میکنی؟
‫که به من فکر کنی,
‫عکاس، عکس های زوج ها ‫رو در استخر میخواست,
‫من پیشنهاد می کنم یک ربع ‫استخر رو ببندیم,
‫تا چه ساعتی؟
‫- باید برنامه ریزی کنیم, ‫ - تا ساعت 3 بعد از ظهر
‫ما تمام تلاشمون رو می کنیم، ‫اما شما ما رو غافلگیر می کنید,
‫فهمیدم، ممنون
‫عالی,
‫از همه شما متشکرم,
‫روز خوبی داشته باشید,
‫اینجا رو دوست داری؟
‫برای چی؟ حضور من اذیتتون میکنه؟
‫نه، برعکس,
‫کم کم دارم بهش عادت می‌کنم,
‫اما شما اقامتتون رو تمدید کردید,
‫برام سوال شده بود,,,
هنوز دنبال یک اشتباه بزرگ می‌گردید؟
‫یه اشتباهی که ما انجام داده باشیم ‫که اونم وجود نداره
‫یا اینکه در کمال تعجب همه
‫ تصمیم به لذت بردن از زندگیت ​​گرفتی؟
‫دقیقا دنبال چی هستی؟
‫آقای کی شینوهارا بسیار مرموزه,
‫امروز صبح زود دیدمش,
ازش چی می‌دونی؟
,به‌خوبی می‌دونه که چجوری از ما دوری بکنه
,هیچ‌وقت چهره‌اش رو به‌طور کامل نمی‌بینیم
‫می‌بینی؟ ‫نه اینجا‌ست,
‫نه اونجا,
‫یه چیز دیگه رو امتحان میکنم,
‫2701، همینه؟
‫چی؟
‫معمولا کلید مغناطیسی در ‫به ما خیلی چیزها میگه,
‫عادت‌های مشتری‌ها,
به‌دنبال یک ماجراجویی میان یک هوایی عوض می‌کنن
‫اما هر روز همین کار رو می کنن,
‫ولی این مرد هیچ روتینی نداره,
,,,ظاهر می‌شه، ناپدید می‌شه
‫و دوباره ظاهر میشه,,,
‫هر جایی,
‫دارید یه روح رو تعقیب می کنید,
‫این مشتری هیچوقت اینجا نمی‌خوابه,
‫همیشه تمیزه، کاری نداریم,
‫خب می‌تونید برید, ممنون,
‫منتظر من بودی؟
‫ناپدید شده بودی,
‫کار داشتم, آب داره بالا مياد,
‫چرا می‌خندی؟
‫روز جالبی داشتم,
‫چی کار کردی؟
‫من از اتاق 2701 بازدید کردم,
‫و چطور بود؟
‫تحریک کننده,
‫یکی میخوای؟
‫نگهش دار,
‫کمکم کن,
‫من نمی‌دونستم اون اینجاست,
‫من رو نگاه میکنه؟
‫ته سالن, لباس سفید,
‫خیر مطلقا نه,
‫میدونی منو مجبور کرد چیکار کنم امروز؟
‫مجبورم کرد،
‫که از يه برند ديگه‌ی آبجو استفاده کنم,
‫ولی برچسب برند خودمون رو روش بذاریم,
‫میگه این شکلی رو ترجیح میده
‫- میخوای چیکار کنی؟ ‫ - هیچی
‫مطلقا هیچی,
‫من وارد بازی‌اش نمیشم,
‫تو فنویک رو می‌شناسی؟
‫نه،
‫فندک مال من نیست!
‫خنده داره,
‫فکر می کردم یه افسانه است,
‫مردم بهش زنگ می‌زنن ‫"کافه عروس آینده"
‫به خاطر یه رسمه,
‫و این برای مشتری‌های ثروتمند رزرو شده
‫که با الماس هستند,
‫الماس واقعی,
‫تعریف می‌کنند که ‫اون هارو مرتب می‌چیدند,
‫روی بار،
‫به ترتیب اندازه و قیراط ‫جلوی دخترها می چیدند,
‫هر دختری که می‌تونست هر کدوم رو ببلعه، ‫می‌تونست اون رو نگه‌داره,
‫بدیهیه که خطرناک باشه,
‫الماس از کربن ساخته شده، مثل گرافیت,
‫نامحلول در اسید،
‫نامحلول و بسیار تیز،
‫همه اونها اریب بریده شدند,
‫هر چه الماس بزرگتر و گرونتر، ‫همینطور خطرناک‌تر,
‫گفته میشه دخترها الماس رو ‫بصورت حلقه به دست می‌کنند،
‫مثل یک پیروزی,
‫اثبات شجاعت اونهاست,
‫یا گناه اونها,
‫تو باور میکنی؟
‫شاید,
‫دوست دارم برم ببینم,
‫- منم همینطور، اما,,, ‫- اما چی؟
‫ می‌ترسم,
‫چه حس خوشمزه‌ای,
‫- بله؟ ‫- سلام خانم آرنو,
‫من یک پیام برای شما تو پذیرش دارم,
‫از چه کسی؟
‫ نمی‌دونم, یک پاکته,
‫وقتی تحویل دادن، من نبودم,
‫[ بلندیهای بادگیر ] ‫اثر: اِمیلی برونته
‫[ یادگاری ]
‫معذرت میخوام، ‫خانم پارسون کجاست؟
‫نمیدونم خانم، متاسفم,
‫منتظرت بودم,
‫تو زلدا رو از هتل بیرون کردی,
‫کی؟
‫بس کن!
‫اون رو تو گزارشتون بنویسید,
،از حضور اسکورت در استخر مطلع شدم
,,,بهم اطلاع دادن مردان و زنان جوانی هستند که
‫ که تظاهر به مشتری بودن می‌کنن،
,ولی تن‌فروشی می‌کنن
,بهشون گفتم محل رو ترک کنن
‫شما چشمتون رو روی این درآمد بستید,
‫- چقدر برای اثباتش پیش رفتی؟ ‫ - دورتر از اینجا
‫فقط به خاطر حرفه‌ای بودن؟
‫کی میدونه,
‫میدونی وقتی رسیدم اینجا چیکار کردم؟
‫موسیقی پس زمینه رو تغییر دادم,
‫مال ما خیلی خاصه,
‫یکم طول کشید تا پیداش کنم,
‫دنبال یه ملودی,,,
‫که ریتمی رو تحمیل کنه، اما خیلی با احتیاط,
‫آدمها اینجا اینطور راه میرن,
‫میشه گفت که ,,,
‫اینجا موسیقی، قدمها رو همراهی می کنه ‫ولی نه!
‫قدمها رو راهنمایی میکنه,
‫مشتری ها از راه می رسند و یکدفعه,,,
‫اونها کند میشن,
‫خیلی آروم به سمت اتاق چای هدایت میشن,
‫بوی شیرینی ‫دهنتون رو آب می‌اندازه,
‫ گرسنه هستید,
‫می‌شینید، سفارش میدید
‫ و از پنجره های خلیج،
‫چشمانتون منظره رو در آغوش میگیره,
‫گلهای عجیب غریب به شما میگه ‫که در سفر هستید,
‫از یک شیرینی می‌چشید،
‫شیرینی در دهان‌تون آب میشه،
‫ دوپامین ترشح میشه,
‫و بعد,,,
یک مرد یا زن جوون ,جلوتون راه می‌ره
‫به همین آرومی,,,
‫ به سمت استخر میرن,
‫خرامان راه رفتن اونها,,,
‫میل رو در تو بیدار می کنه،
‫یک لرزش خفیف در ستون فقراتت،
‫ و خورشید روحتون رو گرم می کنه,
‫قراره روی صندلی عرشه بنشینید،
‫و موسیقی,,,
‫موسیقی وایمیسته،
‫ولی هنوز اون رو تو سرتون می‌شنوید,
‫مثل شمارش معکوس,
‫یک پا رو تو آب گذاشتید،
‫یک نوشیدنی سفارش میدید ‫تا به اضطرابتون غلبه کنید,
‫و از طریق منافذ پوستتون,,,
‫ احساس لذت می کنید
‫مشتری به دام افتاده,
‫مشتری آروم بلند میشه،
‫و با دخترها میره,
‫خب آره، اون عمل اینجا اتفاق میوفته
‫ولی مجاز نیست
‫من هم زمانی کوسه بودم
‫ می دونم که حمله ‫به طعمه آدم چه حسی داره,
‫چقدر به اون موسیقیتون افتخار میکنید,
‫نه، اصلا,
‫من معمار این سیستم هستم,
‫و مطیع دستوراتم,
‫و حالا گروه از ما میخواد که بجنگیم,
‫ولی من,,,
‫ من رد کردم,
‫چون نمی‌خوام,
‫عصر بخیر من می خوام به فنویک برم,
‫ می دونید کجاست؟
‫بله, بله,
‫ بیا بالا
‫ببخشید ما گیر کردیم
‫- اونجاست, ‫ - چی؟
‫فنویک؟
‫- اونجاست؟ ‫ - آره,
‫- اونجا ‫- مطمئنی؟
‫تو اون ساختمان,
‫- چی دوست داری؟ یک شیرینی؟ ‫ - نه
‫- بادام؟ ‫ - نه
‫- نارگیل؟ ‫ - نه، من دنبال یک باشگاه هستم,
‫فنویک میدونید کجاست؟
‫- انگلیسی نه! ‫ -فنویک؟
‫شما الان انگلیسی صحبت کردید!
‫ببخشید؟
‫بله,
‫فنویک اینجاست؟
‫من نمی‌دونم,
‫- اینجا نیست؟ ‫- من نمی‌دونم,
‫متاسفم,
‫ فنویک رو می شناسید؟
‫نه؟
‫میدونید این کجاست؟
‫هی، وایسید!
‫برگردید!
‫شب بخیر,
‫- چی میخوای؟ ‫ - من دنبال یکی از مشتریان شما هستم,
‫- اینجا مشتری نیست, ‫ - یه لحظه لطفا,,,
‫دنبال کی هستید؟
‫کی شینوهارا,
‫شما اجازه ندارید اینجا باشید,
‫نباید با کسی در مورد اینجا حرف بزنید,
‫در رو باز کن,
‫پس بلاخره زدی بیرون!
‫به دعوت شما,
‫از روی ادب اومدی؟
‫یا برای فرار از هتل، مثل تو,
‫چطوری اومدی تو؟
‫اسمت رو دادم,
‫اینجاست,
‫چرا این باشگاه زیرزمینیه؟
‫فال ماهجونگ که غیرقانونی نیست,
‫متقلب‌ها،
‫شمارنده‌های کارت‌ها،
‫اونها فقط اینجا باقی مونده‌اند,
‫- و تو چرا میری اونجا؟ ‫- من؟
‫من برای محیطش میرم,
‫اونجا همه حواسشون به هم هست
‫ از اینش خوشم میاد,
‫تاحالا انقدر سرحال ندیده بودمت,
‫ولی نمیفهمم که برای بردن میری,,,
‫یا برای باختن,
‫یا فقط برای هیجانش!
‫آخرین باری که عشق بازی کردی کی بوده؟
‫دو,,,
‫یا سه سال پیش,
‫درست یادم نیست,
,,,تو
‫ناتوانی جنسی داری؟
‫دیگه هیچ میلی ندارم,
‫چیزی نمیخورم,
‫خوابم نمیبره,
‫من سد میسازم با علم به اینکه
‫اقیانوس قدرت هرکاری رو داره,
‫الان نوبت توئه که به غمت اعتراف کنی,
‫آره، درسته,
‫فردا باید زود از خواب پاشی؟
‫نه؟
‫نه,
‫عصر بخیر اعضای محترم کمیته
‫همونطور که توافق شد، ‫این گزارش منه از کاخ روزفیلد
‫درمورد خانم مارگو پارسون,
‫مدیریت پرسنل: عملکرد خوب، سبز,
‫مدیریت منابع: عملکرد خوب، سبز,
‫مدیریت مشتری: عملکرد خوب، سبز,
‫مدیریت بحران:عملکرد خوب، سبز,
‫مهارت ها و مدیریت مارگو پارسون:
‫عملکرد بهینه، سبز,
‫میخوای اخراجت کنند؟
‫آره
‫میخوای همه چیز رو رها کنی؟
‫همینطوری از رو هوس؟
‫تعجب کردی؟
‫آره
‫میدونی قراره چیکار کنی؟
‫تو رو می ترسونه؟
‫آره، وحشت کردم!
‫- چیکار میکنی؟ ‫ -میخوایم جشن بگیریم
‫مواظب باش، قویه,
‫یه جا نرو بالا,
‫کی میری؟
‫چند ساعت دیگه,
‫در ضمن من هیچ برنامه‌ای ندارم,
‫شب‌ها چیکار می‌کنی، ‫وقتی بازی نمی‌کنی؟
‫میرم راه میرم,
‫ دوست دارم,,,
‫ساعت‌های بیکاری که اینجا می‌گذرونم,
‫میخوای بهت نشون بدم؟
‫شماره‌ات رو بهم میدی؟
‫میخوای با من تماس بگیری؟
‫نه,
ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming
‫میتونی نگهشون داری,
‫با من بیا,
‫- این اولین باره؟ ‫- بله,
‫میتونم یه سوال بپرسم؟
‫بله
‫وقتی تو اتاق من بودی،
‫چیکار کردی؟
‫رفتم تو حمام،
‫و آب خوردم,
‫آب خوردی؟
‫مزه‌ی تو رو میداد,
‫زیباست,
‫ چی؟
‫دستبند,
‫این,,,
‫در مورد چی صحبت می‌کنی؟
‫درمورد تو,
‫میگه خیلی جذابی,
‫میخواد باهات بخوابه,
‫اینطوری بهت گفت؟
‫آره,
‫به چی فکر میکنی؟
‫تصمیمش با شماست,
‫من بدون تو نمیرم,
‫بهش بگو بیاد نزدیکتر,
‫بهش بگو شورتم رو در بیاره,
‫بهش بگو به سمت بالا لیس بزنه,
‫- دوست داری؟ ‫ - آره,
‫بهش بگو که,,,
‫نوک سینه ام رو بمکه,
‫و این؟
‫- دوست داری؟ ‫ - آره,
‫آره، خوبه,
‫حس عالی ای میده,
‫بهش بگو دست هاش رو ‫بذاره بین رون‌هام,
‫بیشتر می‌خوای؟
‫آره,
‫الان,
‫دلت اون رو میخواد؟
‫آره,
‫همینطوری,
‫آره,
‫سریعتر,
‫ترجمه و زیرنویس: ‫علی کلان - Mugen Aria
‫فیلمی از: ‫آدری دیوان
‫[ نوئمی مِرلانت ]
‫[ ویل شارپ ]
@‫FRANCOFILMS ‫[ترجمه تخصصی فیلمهای فرانسوی و فرانسوی زبان]