شما به mrgilas.com نگاه میکنید
- چی می‌بینی؟
تمرکز کن,
کسی منتظر بقیه پولشه؟
فکر می‌کنی کجا دارن میرن؟
از کجا اومدن؟
از چی قایم شدن؟
اونا کین؟
اونا می‌دونن؟
تمرکز کن,
چی می‌بینی؟
- هی!
می‌خوای بیدار شی و کارت رو انجام بدی؟
- هی!
مشکلی هست؟
- آره، یه مشکل هست!
الان مثلاً پنج دقیقه‌ست اینجا نشستم,
اون اونجا تو دنیای کوچیک خودش غرق شده,
- ببخشید بابت این، رئیس,
- داره غلو می‌کنه,
- آره، اون و یکی قبلش,
همه‌چیز روبراهه، شب خوبی داشته باش,
- چی؟
چی؟
بقیه پولمو می‌دی؟
- ببخشید,
همه‌چیز روبراهه، شب خوبی داشته باش,
باز اون آشغال تو گوشته,
بهت گفتم، اینجا باید حواستو جمع کنی,
- بودم,
- آره,
ببین، گوش کن،
سعی کردم بهت کمک کنم، واقعاً,
ولی تو همش تو رویا غرق می‌شی,
نمی‌تونم همش اینجا باشم و بچه‌داریت کنم,
کلی کار دارم,
- داری اخراجم می‌کنی؟
- خب، می‌خوای چیکار کنم؟
اون یکی رو گم نکن، باشه؟
- سرت به کار خودت باشه، کسی متوجهت نمی‌شه,
شب طولانی‌ای بوده
و آدما زیادی حرف می‌زنن, - خیابان آداین,,,
خیابان
- تمرکز کن,
اونجایی که بری خونه,
فکر می‌کنی کجا دارن میرن؟
از کجا اومدن؟
از چی قایم شدن؟
۳۱ دقیقه از نوار باقی مونده،
«مسیر پمپ بنزین»,
اگه حس کردی داری حواست پرت می‌شه، نوار رو برگردون عقب,
برو بیرون نگاه کن,
چی می‌بینی؟
دارم این نوار رو برای دخترم، سینتیا، ضبط می‌کنم,
مدتیه دارم اینا رو ضبط می‌کنم,
نه کلمات نوشته‌شده تو دفتر خاطرات،
فقط ادامه‌ی افکار،
خاطرات,
یه زندگی که بدون نظم خاصی زندگی شده,
امشب دوباره باهات تماس گرفتم,
چراغ رو دیدم روشن بود و فکر کردم شاید
یه چیزی نذاشته بخوابی,
کار کردن شب‌ها برام خوب بوده,
بدون سر و صدا،
بدون حواس‌پرتی,
فقط تو و هر چی که اون بیرون تو تاریکیه,
مجبورت می‌کنه چشماتو باز نگه داری,
آدما رو همون‌جوری که واقعاً هستن می‌بینی
وقتی فکر می‌کنن کسی نگاشون نمی‌کنه,
داری چیکار می‌کنی، عزیزم؟
- بازی می‌کنم,
- چی بازی می‌کنی؟
- خرگوش سیندرلا داره
با خرس له‌له می‌جنگه,
- آهان، فهمیدم,
- مامان؟
بابا کی میاد خونه؟
- نمی‌دونم، عزیزم,
تا دیروقت کار می‌کنه,
- همش داره کار می‌کنه,
کار، کار، کار، کار,
مامان؟
مامان، باز داری اون کارو می‌کنی,
- یه اپیزود دیگه داشتم،
ولی نگران نیستم,
فردا دوباره باهات تماس می‌گیرم,
- خب، به جز اون اپیزود اون شب،
گفتی حالت خوبه؟
- آره,
آره، حالم خوبه,
- هوم,
سردرد، حالت تهوع داشتی؟
- نه,
- آره، پارانویا چی؟
- نه، نه پارانویا، نه، نه، تهوع,
سردردا میان و میرن,
چقدر بده، دکی؟
- خب، گفتنش سخته,
اسکن‌ها نشون می‌دن وضعیت بدتر شده، ولی علائمت خفیفه,
چرا یه نگاهی به این نمی‌ندازی؟
- این چیه؟
- برای یه مرکز نزدیک اینجاست,
اونا از بیمارایی که مشکل شناختی دارن مراقبت می‌کنن,
- من-
- ببین،
اونجا راحت می‌شی و خونواده و دوستات
می‌تونن بیان ببیننت,
- داری جوری رفتار می‌کنی انگار هیچ امیدی برام نیست,
- فرانکی، همیشه امید هست،
ولی فکر کنم بهتره برای بدترین حالت دعا کنیم,
و راستش، اگه جای تو بودم،
این کاریه که می‌کردم,
- دکتر مارین، بیمار ساعت ۱۱:۲۰ اینجاست
و یه بیمار تو اتاق چهار منتظره,
- خیلی ممنون,
ببین، دربارش فکر کن، باشه؟
فعلاً علائم رو زیر نظر داشته باش
و من نسخه‌ت رو دوباره پر می‌کنم,
- پنج سالی می‌شه که برادرم خودکشی کرد,
هنوز حس می‌کنم دیروز خبرشو بهم دادن,
- فکر کنم اسمش اوون بود، یا برندون,
اد، نانسی، جسیکا,
فرقی نمی‌کنه کی اون بالا باشه،
همه یه داستان رو می‌گن, - یادمه فکر کردم،
«این حتماً اشتباهه-» - «این حتماً اشتباهه,»
- «حتماً آدم اشتباه رو گرفتین,»
- «کسی که من می‌شناختم-» - «کسی که من می‌شناختم-»
- «این کارو نمی‌کرد,» - «این کارو نمی‌کرد,»
- انگار یه زندگی کاملاً دیگه
جلوی چشمای من داشت زندگی می‌کرد,
- این جلسات بهم یه چیزی برای انجام دادن می‌دن،
یه جایی برای بودن,
هر وقت بتونم می‌رم,
چیزی نمی‌گم، فقط نگاه می‌کنم,
اگه زل بزنم، اونا ناراحت نمی‌شن,
- ولی فکر کنم سخت‌ترین بخشش اینه که بفهمی,,,
من اصلاً هیچ‌وقت واقعاً نمی‌شناختمش,
- ولی من فقط همون نسخه‌ای ازشون رو می‌شناسم
که اونا می‌خوان من ببینم,
- این همه چیزیه که دارم,
- ممنون که به اشتراک گذاشتی، اوون,
کسی دیگه دوست داره چیزی در این باره
یا چیزی که تجربه کرده بگه؟
دوست داری امشب چیزی به اشتراک بذاری؟
- اوه,
- فقط اگه حس راحتی داری,
- ببخشید، دیر کردم,
- خوش اومدی,
اولین باره میای؟
- نه، نه,
- خب، راحت باش بشین,
خوشحال می‌شم که اینجایی,
- مرسی,
- ببخشید,
دوست داری چیزی به اشتراک بذاری؟
- اوم,
احتمالاً امشب نه,
- مشکلی نیست,
کسی دیگه دوست داره چیزی بگه؟
- دوباره زنگ زدم، ولی دایان گفت خواب بودی,
فکر کنم اصلاً نرفت ببینه بیداری یا نه,
- امشب می‌تونیم بریم بیرون غذا بخوریم؟
- نه، عزیزم، امشب نه,
امشب یکی رو دیدم،
کسی که قبلاً دیده بودمش,
از آپارتمانش با عجله اومد بیرون
و عجیب‌ترین نگاه رو بهم کرد,
و بعد غیبش زد،
مثل همه کسایی که نگاشون می‌کنم,
فکر کنم یه چیز بد براش اتفاق افتاده,
تصور کردم هنوز داره می‌دوه،
ولی امشب پیداش شد,
منو شناخت؟
پشت وانت رو برات تمیز کردم,
- آه، مرسی,
هریسون این روزا چه حال و هوایی داره؟
- کی؟
- فورد توی گاراژ,
مال شوهرم بود,
- یه کم زنگ زده,
- آره,
همه‌مون همینیم، نه؟
درست قبل از تصادف گرفتیمش,
قرار بود از اینجا بریم،
ولی خب،
همه‌چیز اون‌جوری که می‌خواستیم پیش نرفت,
- همیشه فکر می‌کردم فلوریدا جای توئه,
- اون مال بیست سال پیش بود,
می‌دونی، وقتی مایکمو از دست دادم،
آدما می‌گفتن: «زمان همه‌چیز رو درست می‌کنه,»
ولی می‌دونی مشکل این حرف چیه؟
اصلاً حس نمی‌کنی زمان گذشته,
پس چطور زمان می‌تونه چیزی رو درست کنه وقتی حس نمی‌کنی داره می‌گذره؟
می‌فهمی چی می‌گم؟
- آره,
آره، فکر کنم می‌فهمم,
- همه یه شریک پیدا کنین و وقتی آماده بودین،
چند دقیقه وقت بذارین یه چیزی درباره خودتون
یا عزیزی که از دست دادین به اشتراک بذارین,
باشه؟
من این دور و برم، اگه لازمم داشتین,
- اشکالی نداره بشینم؟
- معلومه,
- خب، برای تو کیه؟
یا می‌تونیم گپ و گفت رو ول کنیم,
می‌تونی ازم درباره اون شب بپرسی,
می‌دونی که غیرقانونیه
به پنجره‌های مردم زل بزنی,
- اون‌جوری نبود, - باشه,
پس چه‌جوری بود؟
- من,,,
من این نوارهای کاست رو درست می‌کنم تا تو لحظه بمونم,
فهمیدم با فقط نگاه کردن به آدما،
با ساختن سناریوها
و تصور کردن اینکه زندگی‌شون چه‌جوریه،
کمک می‌کنه حواسم پرت نشه,
- باشه,
خب، سناریوی من چی بود؟
- نمی‌دونم، نمی‌دونم,
- اینو باور نمی‌کنم,
- انگار یکی کتک خورده بود،
ولی بعد یه اپیزود داشتم و حواسم پرت شد،
زیاد چیزی ندیدم,
یه چیزی شده؟
- نه,
- باشه,
منظورم اینه، فقط خیلی ناراحت به نظر می‌رسیدی,
- آره، باشه,
ببین، از نگرانی‌ت ممنونم،
ولی واقعاً نمی‌دونم، پس-
- باشه,
من فقط،
فقط فکر کردم به کمک نیاز داری، همین,
- مامانم به خاطر اوردوز قرص مُرد,
رئیسش اتهام دزدی بهش زد و,,,
بعد ازش شکایت کردن و,,,
کاملاً از هم پاشید,
نتونست خودشو جمع و جور کنه,
- متأسفم,
- اشکالی نداره,
ولی برادرم،
بعد از مرگش، خیلی بهش سخت گذشت,
نذاشت من، می‌دونی، جایی برم
بدون اینکه بدونه کیم، دارم چیکار می‌کنم,
و وقتی می‌فهمه بهش دروغ گفتم،
خیلی عصبانی می‌شه,
برای همین اون چیزی که اون شب دیدی,,,
بذار بگم ساکامو بستم و یواشکی اومدم بیرون،
اون موقع بود که تو رو دیدم,
- رفتی پلیس؟
- نه,
نه,
دوستایی تو پلیس داره,
واقعاً باید ازش دور شم,
- چرا نمی‌تونی؟
- ماشینمو داره,
کلیدام تو آپارتمانه,
نمی‌تونم برگردم اونجا,
- خب، حالا چیکار می‌خوای بکنی؟
- نمی‌دونم,
اگه بخوای فرار کنی، کجا می‌ری؟
- غرب,
- بدون معطلی گفتی,
- اونجایی بود که شوهرم می‌خواست بره,
سرت به کار خودت باشه، کسی متوجهت نمی‌شه,
۴۵ دقیقه از نوار باقی مونده، «مسیر جلسه بازماندگان»,
- هی,
- شب طولانی‌ای بوده, - هی,
و آدما زیادی حرف می‌زنن,
- داری آخرین اتوبوس به غرب رو می‌گیری؟
- نه، نه,
نه، فقط دارم می‌رم یه رستوران نزدیک اینجا,
- اشکالی نداره باهات بیام؟
یه قهوه خوب لازم دارم,
- برای قهوه یه کم دیر نیست؟
- هنوز نمی‌خوام برگردم به اتاقم,
من حساب می‌کنم,
- آخرین راه‌حل,
- به نظرش میاد,
واقعاً انقدر بده؟
- ببخشید,
- آره, - ببخشید، می‌خواستم بپرسم،
مدیر اینجا هست باهاش حرف بزنم؟
- اوه، اون یارو همیشه سرش شلوغه,
کاری هست بتونم کمکت کنم؟
- آره، فقط می‌خواستم بدونم
الان استخدام می‌کنین یا نه,
- آه، بذار برم چک کنم، هان؟
- مرسی,
- دنبال کار می‌گردی؟
- هوم,
دارم سعی می‌کنم یه کم پول جمع کنم,
- برای این؟
- نه، برای دخترم,
- چقدر می‌خوای جمع کنی؟
- ده هزار,
- ببخشید,
- هوم؟
- رئیس گفت استخدام نمی‌کنیم,
ببخشید، ولی می‌تونی مثل من کاری کنی,
فقط اطلاعات تماستو بنویس،
بذار جلوی پیشخوان,
یکی باهات تماس می‌گیره وقتی-
- باشه,
ممنون,
- ببخشید,
می‌شه یه کانولی برامون بیارین؟
- حتماً, - مرسی,
خودکار لازم داری؟
- نه,
- پس نمی‌خوای شماره‌ت رو بذاری؟
- اونا زنگ نمی‌زنن، منم موبایل ندارم,
خب,
- موبایل نداری؟
- نه صفحه دیجیتال،
نورهای چشمک‌زن، صداهای بلند,
همه‌شون- - اوه,
- محرک‌ان، آره,
- آره,
خب خونواده و دوستات چطور پیدات می‌کنن؟
- تو چی؟
تو، تو شهر کار می‌کنی؟
- قبلاً می‌کردم,
- هوم,
- ولی حالا زندگیم انگار تو جعبه‌هاست,
آره, - کجا موندی؟
- یه متل داغون کنار جاده سوم,
- بگیر,
بخور، خوبش کن, - مرسی,
فکر کنم بتونیم به هم کمک کنیم,
- منظورت چیه؟
- تو پول لازم داری، من باید غیبم بزنه,
می‌تونم چند هزار بهت بدم اگه کمکم کنی,
- برای,,,
برای چی؟
- اینو امتحان کن، خوبه,
- نه، من خوبم,
- می‌تونی رانندگی کنی؟
- آره، منظورم اینه، با حالتم نباید,
- باشه، ولی می‌تونی؟
- چی لازم داری بکنم؟
- فقط برو آپارتمانم، کلیدامو بردار،
بعد ماشینمو یه جای دور پیاده کن,
- برادرت چی؟
نمی‌خوام هیچ-
- مشکلی- - دردسری یا-
- مشکلی پیش نمیاد، باشه؟
اون تو رو نمی‌شناسه,
نمی‌دونه قیافه‌ت چه‌جوریه,
- می‌تونی سه هزار بهم بدی؟
- می‌تونم سه هزار بدم,
باشه، اگه راحت نیستی، می‌فهمم، فقط,,,
فکر کردم می‌تونم کمکت کنم,
- نقد؟
- آره,
- کی می‌خوای انجامش بدم؟
- فردا,
باید از اینجا در برم,
- باید فکر کنم,
- باشه,
شمارم اینه,
- پیج؟
اسم قشنگیه,
- آره,
اینو تموم کن,
و صبح زود بهم زنگ بزن، باشه؟
- آره,
- سه هزار دلار،
و فقط باید یه ماشین برونم,
ماه‌ها طول می‌کشه اینقدر پول جمع کنم,
ماه‌هایی که ندارم,
این می‌تونه شانس دومم باشه,
- فرانکی؟
- هی، دایان,
سینتیا برای کوله‌پشتی از چی استفاده می‌کنه؟
- همون چیزی که من تو سنش استفاده می‌کردم,
- اون چیه؟
- ببین، فرانکی، باهام شروع نکن، باشه؟
من خوب از دخترت مراقبت می‌کنم,
باشه؟
- باشه,
- خب، می‌خوای براش یه نو بخری؟
- تو می‌خوای؟
- ببین، دایان، می‌تونم وقتی رو برای دیدن سینتیا هماهنگ کنم؟
انگار هر وقت زنگ می‌زنم،
یا خوابه یا تو سرت شلوغه,
- تو خیلی دیر زنگ می‌زنی، اونم صبح زود می‌ره مدرسه,
- خب، من,,,
روزا کار می‌کنم، برای همین,
- این تقصیر منه؟
- نگفتم تقصیر توئه،
فقط می‌گم، می‌خوام دخترمو ببینم,
- باشه، یه چیزی درست می‌کنیم,
- می‌تونیم حالا یه چیزی درست کنیم؟
- ببین، دارم برای کار دیرم می‌شه,
چرا بعداً زنگ نمی‌زنی تا یه چیزی درست کنیم؟
- دایان، حالم داره بدتر می‌شه
و فقط می‌خوام هر وقتی که
برام مونده رو با دخترم بگذرونم,
- آره، خب،
منم دوست داشتم هر وقتی که
با پسرم رفتم,
دایان، نکن,
خب، قبلاً اینو مرور کردیم,
من هیچ ربطی به اتفاقی که برای راجر افتاد نداشتم، باشه؟
پلیس اینو بررسی کرد,
خب، من آدما رو می‌فرستم که بررسی کنن,
الو؟
هی، پیج؟
این کیه؟
فرانکی‌ام,
اوه، سلام,
فکر نمی‌کردم زنگ بزنی,
حالت خوبه؟ الان وقت خوبیه؟
آره، مشکلی نیست,
کارو قبول کردی؟
آره، امشب بهم پول میدی، درسته؟
آره، فقط باید ماشینمو از اونجا دربیاری,
امشب تو جلسه می‌بینمت,
اونجا حساب و کتاب می‌کنیم,
و سه هزارتاست؟
قرارداد همینه,
باشه، باید چی کار کنم؟
تمرکز کن,
یه کوچه با دروازه هست,
از اونجا برو پشت ساختمون
و از پله اضطراری برو تا پنجره طبقه چهارم,
پیج پنجره رو قفل نکرده,
کاری به کار کسی نداشته باش، هیچ‌کس متوجهت نمی‌شه,
تمرکز کن,
چی می‌بینی؟
این همون چیزیه که برای اون تصور کردی؟
کلیدها رو میز هستن,
زیاد اونجا نمون,
فقط برای پول اونجایی، همین,
از همون راهی که اومدی برگرد,
۳۱ دقیقه از نوار باقی مونده، «آپارتمان پیج»,
ماشینش جلوی ساختمون پارک شده,
تمرکز کن,
چی می‌بینی؟
کسی دور و برته؟
اونا کی‌ان؟
فکر می‌کنی از کجا اومدن؟
از چی قایم شدن؟
اگه حس کردی حواست پرت شده، نوار رو برگردون,
پیج؟
گیل، منم هنری,
اون اینجا نیست,
بهت گفتم،
بدون اینکه چیزی بگه غیبش نمی‌زنه!
نه، سه روزه!
حالا سه روزه گذشته
و تو هنوز هیچ کاری نکردی؟
نه، نه، نه، بهم نگو آروم باشم، کارت رو انجام بده،
وگرنه خودم دست به کار می‌شم، فهمیدی؟
هی!
صبر کن!
هی!
از خروجی به سمت جاده فیش هاوس برو,
سمت چپت، یه مسیر خاکی می‌بینی
که به سمت آب می‌ره,
ماشین رو پارک کن و کلیدها رو بذار,
هی، پیج، منم فرانکی,
ببین، نمی‌دونم امشب چی بهت شد،
ولی من تازه از جلسه اومدم بیرون,
یه کم دیر رسیدم اونجا,
نزدیک بود با داداشت بدوئم تو,
یه کم عصبانی به نظر می‌رسید، برای همین,,,
می‌دونه ماشین غیبش زده، پس دنبالت می‌گرده,
به هر حال، ماشین رو جایی که گفتی گذاشتم، پس همه‌چیز روبراهه,
فقط,,,
فکر کنم فردا تو رستوران همدیگه رو ببینیم،
ساعت یازده که حساب و کتاب کنیم,
باشه؟
خب، پس فردا می‌بینمت,
امیدوارم حالت خوب باشه,
مامان، مامان، امشب می‌تونیم بریم بیرون غذا بخوریم؟
نه عزیزم، امشب خودم غذا پختم,
زود باش عزیزم،
یه پول خوب قراره بیاد دستم,
چی پختی؟
مارچوبه پختم، گوشت خوک,,,
هر چی بخوای, سیب‌زمینی شیرین هم داریم,
ای، حالم بهم خورد، نمی‌خوام اینو بخورم,
هی، به حرف مامانت گوش بده,
این غذا خوشمزه‌ست و برایت خوبه,
فکر کردم باید با حیوانات و زمین مهربون باشیم,
و با توله‌سگ‌ها،
ولی باید قوی بشیم،
و متأسفانه برای خوک‌های کوچولو،
بعضی وقتا باید اونا رو بخوریم,
این یعنی ما مثل گرگ بد گنده‌ایم؟
خب، اگه شامت رو نخوری،
میام و فوت می‌کنم و همه‌چیزو خراب می‌کنم,
فوت می‌کنم و پوف می‌کنم,
هی،
دیروقته، باید ببندم,
آره,
بذار پیش خودت بمونه,
می‌تونم دوباره از تلفن استفاده کنم؟
می‌دونی کجاست,
هر روز بهش زنگ زدم,
همون‌طور که گفته بود غیبش زد,
فکر کردم اگه بهش کمک کنم، می‌تونم برای تو
چیزی بیشتر از این نوارها بذارم،
که بتونم تو رو از اینجا ببرم,
ولی اون بود که در رفت,
تصور می‌کنم تو ماشینش با سه هزار دلار من داره به سمت غرب می‌ره،
اگه اصلاً سه هزار دلاری وجود داشته باشه,
اگه اصلاً دررفته باشه,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
الو؟
اومدی بمونی یا می‌خوای بری؟
هیچ‌کدوم، دنبال یکی می‌گردم,
پلیسی؟
نه,
فامیلش هستی؟
نه، دنبال دوستم پیجم,
ما اینجا اطلاعات شخصی نمی‌دیم,
مثل اینجاها,
واقعاً مهمه,
خواهش می‌کنم,
قدش حدود یک و شصته،
سفیدپوست، چشم‌های سبز،
موهای قهوه‌ای فرفری,
یعنی حتماً تو هفته گذشته اومده باشه اینجا,
یکی شبیه اینو اینجا دیدم ولی,,,
هیچ پیجی تو دفتر ثبت نیست,
مطمئنی؟
یعنی، باید اینجا باشه,
خب، نیست,
ولی، هی، شاید از یه اسم دیگه استفاده کرده,
تو همچین جاهایی این کار عادیه,
باشه، خب اون دختری که گفتی دیدی،
اسمش چی بود؟
دلم می‌خواد کمکت کنم،
ولی واقعاً نباید اسم مشتری‌ها رو بگم,
این کار درست نیست,
ولی,,,
می‌تونی کاری کنی که ارزشش رو داشته باشه,
بی‌خیال مرد، همین الان ۲۰ دلار بهت دادم,
می‌خوای اسم اون دختر رو بدونی یا نه؟
نه، منظورم اینه که، این همه پولیه که دارم,
خب، هر وقت خواستی برگرد,
ما هفت روز هفته بازیم,
خب، حالا آروم شدی؟
آره، آرومم,
خب، کی می‌تونم ببینمش؟
گفتم که، این ماه حسابی سرم شلوغه,
آره، می‌دونم، هی اینو می‌گی,
خب، فکر کنم باید
وکیلم باهات تماس بگیره,
تو که نمی‌تونی وکیل بگیری,
راست می‌گی، ولی یه کم پول پس‌انداز کردم،
فکر کنم خرجش می‌کنم,
تو می‌تونی وکیل بگیری؟
بذار یه چیزی بهت بگم،
یه مراسم کوچیک هست که قراره
با خانومای محل کار برم,
فقط چند ساعت طول می‌کشه,
آره,
باشه، مشکلی نیست، کیه؟
چهارشنبه هفدهم,
ولی باید ساعت هشت اینجا باشی، دیر نکنی,
چهارشنبه,,,
چهارشنبه ساعت هشت؟
آره، آره، نه، آره، می‌تونم,
نگذار پشیمون بشم,
نمی‌شی,
چهارشنبه می‌بینمت,
آره,
مثل قبل,
زیاد اونجا نمون,
کاری به کار کسی نداشته باش، هیچ‌کس متوجهت نمی‌شه,
تمرکز کن,
چی می‌بینی؟
بیا تو یا برو بیرون، تصمیم بگیر,
خب، نشونم بده چی داری,
اینا تمیزن؟
کسی دنبالشون نمی‌گرده,
باشه,
خب،
یه کم بهم وقت بده، ببینم رفیقم چی می‌تونه بکنه,
مسیر هفت، مسیر سه، اون بیرون حسابی شلوغه,
هی، بچه‌ها,
هی، حواستون باشه، نمی‌دونم کجا دارین می‌رین،
ولی ترافیک اون بیرون افتضاحه,
شرط می‌بندم ربطی به اون ماجرای مدولندز داره,
شاید,
نمی‌فهمم چرا این‌قدر دارن گندش می‌کنن,
چی، ماجرای مدولندز چیه؟
اوه، یه ماشین متروکه تو مدولندز پیدا کردن-
پوشیده از خون,
صبح امروز تو اخبار بود,
گفتن ماشینش چیه؟
این چه ربطی داره؟
نه، فقط، فقط کنجکاوم,
شاید گفته باشن، ولی,,,
یادم نمیاد,
میدونی، ترسناکه، نه؟
فقط تو جرسی لعنتی,
واقعاً نمی‌تونی این چیزا رو بسازی,
هی، هنری,
هی، هنری، هنری،
می‌تونی یه کم آروم بشی؟
برات مهم نیست!
آروم باش، باشه؟
آروم باشم؟
تو و رفقات نمی‌تونین پیج رو پیدا کنین،
و به من می‌گی آروم باشم؟
فقط، فقط کار احمقانه نکن، باشه؟
اگه این کارو کنی نمی‌تونم ازت محافظت کنم، هنری؟
چند دقیقه مونده,
اگه حس کردی حواست پرت شده، نوار رو برگردون,
دور و برت چیه؟
چی می‌بینی؟
نوار تموم شد,
بنداز و برگردون,
«دوموریه»,
یه حس بد تو دلم دارم
که یه اتفاق وحشتناک افتاده،
یا قراره بیفته,
هنری اون شب منو دید که از پنجره نگاه می‌کردم,
دنبالم تا مدولندز اومد؟
اون بود که صندوق عقب رو باز کرد؟
ولی چرا؟
پیج توش چی داشت؟
فقط یه ملافه یادمه,
یا,,,
پرده بود؟
هیچ‌چیز معنی نمی‌ده,
فقط می‌دونم پیج غیبش زده
و اثر انگشتای من,,,
همه‌جای اون ماشین هستن,
مردم ممکنه درباره من چیزایی بگن,
که ترسو بودم,
اگه داری به این گوش می‌دی،
احتمالاً داری فکر می‌کنی چرا,,,
راجر,
نه، می‌تونم توضیح بدم,
داری چی کار می‌کنی؟
نکن,
خواهش می‌کنم, صبر کن,
فرانکی، عزیزم، با تفنگ من داری چی کار می‌کنی؟
زیاد مشروب می‌خوری- زیاد مشروب می‌خوری-
دیروقت میای خونه- دیروقت میای خونه-
آره، فرانکی! آره، فرانکی!
چون دارم کار می‌کنم- چون دارم کار می‌کنم-
روزای دوازده ساعته برای ما! روزای دوازده ساعته برای ما!
و من نگرانم- و من نگرانم-
لعنتی حالم بده- لعنتی حالم بده-
از چیزی که ممکنه وقتی میام خونه ببینم! از چیزی که ممکنه وقتی میام خونه ببینم!
اجاقو روشن گذاشتی؟ اجاقو روشن گذاشتی؟
سینتیا رو- سینتیا رو-
تو وان رها کردی؟ تو وان رها کردی؟
ببخشید، عزیزم,
عصبانیم کردی,,,
عصبانیم کردی,
ما حالمون خوب می‌شه,
باشه؟
یه دکتر پیدا می‌کنیم که بتونه کمک کنه,
فقط باید مثبت بمونیم,
خواهش می‌کنم، کمکم کن,
باشه، باشه, اون هنوز اینجاست، کمکم کن,
برمی‌گردم,
نه، نه، نه، نه,
چرا این‌قدر هیجان‌زده‌ای؟
داری حرف می‌زنی؟
نه,
حالا داری حرف می‌زنی؟
حرف بزن!
خواهش می‌کنم، حرف بزن!
گرسنه‌ته؟
شرط می‌بندم,
جمعه گذشته برامون یه چیزی رزرو کردم,
یه شام,
می‌دونی، فکر کردم,,,
می‌تونم اوضاع بینمون رو درست کنم,
تو موقعیت خوبی بودم,
سه ماه بود که چیزی نخورده بودم,
بالاخره داشتم خودمو جمع و جور می‌کردم و بعد تو،
تو,,,
دارم می‌رم زندان,
اینو می‌دونم,
می‌دونم, نه,
و کاری که باهات می‌کنن،
نمی‌دونم,
و,,,
این چیزیه که منو می‌ترسونه,
می‌ذارم بیای بیرون,
هی!
وایستا، وایستا، وایستا,
هی، هی، هی، بس کن، بس کن، هی، تموم شد,
تموم شد,
شاید بهتره آمبولانس خبر کنیم,
باید آمبولانس خبر کنیم,
دنبال تلفن بگرد، فکر کنم بالا یکی هست,
من می‌رم دنبال موبایل,
منظورش چی بود از اینکه باهات چی کار می‌کنن؟
بکش,
چی؟
داره چی می‌گه؟ چی؟
نمی‌دونم، نمی‌دونم، نمی‌تونم بفهمم,
بکشش, فرانکی؟
سینتیا، تو اتاقت بمون!
راجر,
پیج؟
باشه، باشه,
آمبولانس لازم دارم,
یه تصادف شده,
آمبولانس لازم دارم,
یه تصادف شده، من,,,
تو یه انبار نزدیک گارفیلدم، نمی‌دونم,
داخلش خیلی شلوغه,
لازم دارم,,,
هی، ادی،
باید باهات حرف بزنم,
این قیافه جدید چیه؟
هیچی، فقط، زمین خوردم,
ببین، اون جواهرات رو لازم دارم، هنوز داریش؟
برای چی می‌خوایش؟
داریش یا به رفیقت دادی؟
رفیقم الان پشت میله‌هاست,
چی، چرا؟
چی شد؟
تو بهم بگو,
چندتاش دزدی بود,
فقط منتظر بودن که پیداش بشه,
کی؟
«کی»، پلیسا,
دیگه کی؟
فکر کردم گفتی کسی دنبالشون نیست,
نه،
فکر نمی‌کردم کسی دنبالشون باشه,
آره، اصلاً فکر نکردی،
و حالا پلیسا منو زیر نظر دارن,
بهش چی گفتی؟
من از کار و کاسبی دراومدم
و تو نگران اینی که لو داده باشمت؟
لو دادی؟
اگه جای تو بودم، فرانکی،
دیگه این‌ورا پیدام نمی‌شد,
خانم رودز، باید باهامون بیاین,
بازداشتم یا چی؟
نه,
فقط قراره یه کم بگردیم,
مطمئنید نمی‌خواین یه قهوه براتون بیارم یا چیزی؟
چرا اینجام؟
می‌تونم بپرسم از سه‌شنبه گذشته کجا بودین؟
بیشتر خونه بودم,
آره، کسی می‌تونه تأیید کنه؟
آره، حتماً، همسایمون، شیلا,
شیلا,
اونو از کجا آوردی؟
زمین خوردم,
خونه؟
آره,
کار نمی‌کنی؟
چرا، کار می‌کنم,
کجا کار می‌کنی؟
هر جا گیرم بیاد,
مثل پمپ بنزین تو برادوی؟
این دیگه چیه؟
اسم پیج فاستر به گوشت خورده؟
آره,
حتماً، یه هفته پیش تو یه جلسه باهاش آشنا شدم,
چه جور جلسه‌ای؟
بازماندگان از دست دادن عزیزان به خاطر خودکشی,
برای شوهرت، راجر، درسته؟
آره,
تسلیت می‌گم,
ممنون,
- نوشته که,,,
جزئیات مرگ راجر هنوز مشخص نیست,
تو اون شب اونجا بودی، ولی یه,,,
اختلال عصبی داری که نمی‌ذاره یادت بیاد
دقیقاً چی شد اون شب، درسته؟
- اگه اینه که نوشته,
- و دخترت، سینتیا،
تحت سرپرستی مادرشوهرت قرار گرفت,
- این چه ربطی به پیج داره؟
- همچنین نوشته که یه تحقیقاتی انجام شده
درباره علت مرگ راجر,
- بازم می‌گم، این چه ربطی به پیج داره؟
- تو اون جلسه برای اولین بار پیج رو دیدی؟
- آره,
- باهم گپ زدید؟
اون چیزی بهت گفت؟
- اوم,,,
آره،
بهم گفت برادرش آزاردهنده بود
و می‌خواست از شهر بره,
- آزاردهنده, - آره,
- همینو گفت؟
- همین,
- دوباره دیدیش؟
- آره،
شب بعد تو جلسه,
- و-
- و واقعاً دیگه حال جواب دادن به سؤال ندارم,
خب، فقط یه سوال دیگه,
اگه پیج رو اون‌قدر خوب نمی‌شناسی،
چرا اثر انگشتت تو ماشینش پیدا شده؟
جسد تو مرداب‌های مدولندز پیدا شد، شناور بود,
پزشک قانونی گفت با یه شیء کند به سرش ضربه خورده
ولی نکته عجیبش اینه،
علت مرگ غرق شدن بوده,
این کیه؟
شوخی می‌کنی؟
این دوستته، پیج,
نه، این، این پیج نیست,
برادرش دیروز جسد رو شناسایی کرد,
دیروز,
اونم گفت یه زنی
دور و بر خواهرش پرسه می‌زده,
ولی چرا می‌گی این پیج نیست؟
منظورم اینه که این پیجی که من می‌شناسم نیست,
این یه آدم کاملاً متفاوت‌ست,
مو قرمز نیست، من,,,
فقط، این، این اون نیست,
حالا،
این بیماری که داری،
این دیس‌کرانومتریا،
یه بیماری پیش‌رونده‌ست، درسته؟
آره,
کم‌کم توانایی‌های شناختی‌ت رو از بین می‌بره,
فرض می‌کنم براش دارو مصرف می‌کنی,
داری چی رو پیشنهاد می‌کنی؟ اینکه نمی‌تونم فرق
بین این آدم و پیج رو تشخیص بدم؟
تو می‌تونی؟
من مظنونم؟
می‌دونی من چی فکر می‌کنم،
فکر می‌کنم هرکی این کار رو کرده، حتی قصدش رو نداشته,
شاید یه جرم از روی احساسات بوده,
شاید بعد از اینکه قاتل این زن بیچاره رو به سرش ضربه زده،
ترسیده،
سعی کرده اوضاع رو جمع کنه,
الان دستگیرم یا باید وکیل بگیرم؟
نه,
نه، فقط داریم حرف می‌زنیم,
پس می‌تونم برم؟
در قفل نیست,
فرانکی,
نمی‌رم از شهر بیرون یا همچین چیزی، باشه؟
تا وقتی این ماجرا حل نشه,
هی!
اون بالا چی کار می‌کنی؟
الو؟
دنبال کی می‌گردی؟
آره، سلام,
ببخشید، فقط داشتم نگاه می‌کردم ببینم کلر خونه‌ست یا نه,
با اون یارو دیگه‌ای؟
کدوم یارو؟
یه مردی دور و بر بوده، دنبال کلر می‌گشته،
یه عالمه سوال درباره شرکت قرص‌سازی
که مادرش قبلاً براش کار می‌کرده، پرسیده,
دوموریه؟
چه جور سوالایی؟
به تو چه؟
اوه، من برای اون شرکت کار می‌کنم,
اوه، واقعا؟
خب، از کلر چی می‌خوای؟
دیدیش؟
یه مدتیه نه، میاد و می‌ره,
می‌دونی چطور می‌تونم باهاش تماس بگیرم؟
می‌تونم اسم و شماره‌ت رو بگیرم,
چی درباره,,,
مادرش چی؟
اونم میاد این‌ورا؟
می‌خوای با مادرش حرف بزنی؟
آره,
آره، اگه بتونم، آره,
شاید یه کم سخت باشه,
چرا اینو می‌گی؟
چون مرده,
اوردوز کرد با همون قرصای مزخرفی که شما می‌فروشید,
مدت زیادی بعد از اینکه شرکت اخراجش کرد، نبود,
اوردوز کرد,
صبر کن، فکر کردم گفتی
برای شرکت کار می‌کنی,
آره، فقط،
من تو بخش دیگه‌ای,,,
صبر کن,
وای، وای، اون چی بود؟
چی داری؟ این برای,,,
داری اینو ضبط می‌کنی؟
تو,,,
برو,,,
اینو ضبط نکن!
آره!
از اینجا گمشو!
باشه، گمشو از این ملک لعنتی!
«کلر عزیز، با تأسف به اطلاعت می‌رسونیم
که دیگه واجد شرایط
مزایای بیمه درمانی گسترده تحت نام پاتریشیا رزنیک نیستی,
دلیل قطع این مزایا
اخراج خانم رزنیک از شرکت بوده,
امضا، پیج فوستر,»
چک، چک,
باشه، نمی‌دونم این دستگاه کار می‌کنه یا نه، ولی,,,
فکر کنم،
فکر کنم می‌دونم چی برای پیج فوستر اتفاق افتاده,
حدود یه هفته پیش،
یه زنی که ادعا کرد پیج فوستره منو استخدام کرد,
گفت برادرش آزاردهنده‌ست
و باید از شهر فرار کنه,
ولی جسد پیج فوستر واقعی
تو صندوق عقب ماشینی بود که از من خواست برونم،
و حالا,,,
من مظنون اصلی مرگشم,
امروز، یه نامه پیدا کردم که پیج فوستر واقعی رو
به مادر زنی که منو استخدام کرد وصل می‌کنه,
مامانم از اوردوز قرص مرد,
باورم اینه که زنی که منو استخدام کرد,,,
پیج فوستر رو کشته,
اون زن،
اسمش کلر رزنیکه,
نمی‌تونم این اطلاعات رو بهت بدم,
قوانین رو می‌دونی,
اگه مهم نبود نمی‌پرسیدم,
متاسفم,
حداقل می‌تونی بگی
اسم کلر رزنیک به نظرت آشنا میاد؟
نه، نمیاد,
ممکنه اسم دیگه‌ای بهم داده باشه,
اسم دیگه,
آره,
بعضی‌ها دوست دارن گمنام بمونن، می‌دونی؟
هیچ‌وقت نمی‌دونی از چه موقعیت‌هایی میان,
آره,
آره، باشه,
مرسی، آن,
الو؟
سینتیا؟
آره,
سینتیا، عزیزم، منم، مامان,
مامان؟
حالت چطوره؟
خوبی؟
دلم برات تنگ شده,
من خوبم,
کجایی؟
من، من دور نیستم,
مامان‌بزرگ اونجاست که بتونم باهاش حرف بزنم؟
الان اینجا نیست,
چی یعنی، کجاست؟
با دوستش بیرونه,
میای منو ببینی؟
دارم سعی می‌کنم,
فقط، باید یه چند تا کار رو درست کنم، باشه؟
ولی مامان‌بزرگ گفت امشب میای,
نه، می‌دونم,
فقط، می‌تونی بهش بگی زنگ زدم
و یه کم دیر می‌رسم؟
سینتیا؟
مثل بابا خراب نیستی، درسته؟
نه,
نه، عزیزم، نه، مامان,,,
مامان خراب نیست,
امشب می‌بینمت، باشه؟
باشه,
باشه، دوستت دارم,
منم دوستت دارم,
الو؟
یه کلمه حرف بزنی، سرت رو له می‌کنم,
فهمیدی؟
بشین,
قرصاتو داری؟
قرصات!
هی، هی، قرصای لعنتیتو دربیار!
باشه، باشه,
باشه,
بخور,
همشونو!
باشه,
آره، آره,
زود باش!
حالا چی؟
حالا صبر می‌کنیم,
پلیسا می‌فهمن من نکشتمش,
من انگیزه‌ای ندارم,
ولی همه شواهد به تو اشاره دارن,
ارتباط با دوموریه رو پیدا می‌کنن,
وقتی اسم پاتریشیا رزنیک بیاد وسط،
می‌بینن که پیج فوستر باعث اخراجش شده,
و وقتی مادرت معتاد شد، خودشو کشت،
بعد درباره تو می‌فهمن,
چطور پیج رو بابت مرگ مادرت مقصر می‌دونستی،
چطور دنبالش راه افتاده بودی,
و چطور,,,
تو داشتی دنبالش راه می‌افتادی,
اون‌ور خیابون ازش کار می‌کردی،
و تماشاش می‌کردی و برنامه‌شو یاد گرفتی,
بعد یه روز اخراج شدی،
عصبانی و حسود، رفتی اون‌ور خیابون
و کشتیش,
حتی جواهراتش رو برداشتی,
خب، این بده که اونو کوما کردی، نه؟
چی؟
اون زیادی می‌دونست، مگه نه؟
لطفاً,
لطفاً، کلر,
من یه دختر دارم,
اون به من نیاز داره,
چقدر وقت داری؟
شش ماه؟
یه سال؟
تو حال و روز مادر بودن نداری,
اون چیه؟
اعترافت,
نگران نباش,
من مراقبش می‌م,
سینتیا؟
کاش تو بودی,
تمومش کن,
همه‌شو خالی کن، آفرین، بیا، می‌تونی,
آفرین، بیا,
آفرین, داری چی کار می‌کنی؟
هی، هی، هی، هی، هی,
هی، هی,
آروم باش,
گوش کن، نمی‌خوام بهت آسیب بزنم,
فقط می‌خوام بهت کمک کنم، باشه؟
می‌خوام بلندت کنم، فقط دستمو بگیر,
آمبولانس داره میاد,
زود می‌رسه، بیا,
آمبولانس داره میاد,
بیا، بلند شو,
فقط می‌خوام بلندت کنم,
آفرین، بیا، بیا,
خدای من، خدایا,
بیا,
بیا، بیا,
وای، وای، وای,
هی، هی، هی، هی,
آروم باش، فقط بشین
اینجا تا پلیسا برسن، باشه؟
دارن می‌رسن,
بشین,
لعنتی,
پلیسا؟
یادداشتت، نوشته بودی یه دخترو کشتی,
چی؟
یادداشت؟
سینتیا,
اون چی بود؟
هی، هی، هی، آروم باش,
باید اینجا بمونی، نمی‌تونی جایی بری,
آروم باش، بیا,
لعنتی، هی!
هی!
کجا داری می‌ری؟
لعنتی,
آه، لعنتی,
شیلا؟
شیلا، منم فرانکی,
فرانکی، چی شده؟
خوبی؟ آره,
نه، خوبم, قیافت افتضاحه,
من فقط، باید برم تو آپارتمونم,
همه‌چیز اونجاست، پولم اونجاست,
نوارام اونجاست، من,,,
آروم باش,
فردا صبح اول وقت به مدیریت زنگ می‌زنیم,
نه، نه، نه، نمی‌تونم تا فردا صبر کنم,
باید برم اونجا، باید همین حالا برم,
الان نمی‌تونم کاری کنم,
نصفه شبه لعنتی,
لعنتی,
هریسون،
هریسون هنوز می‌دوه؟
فرانکی، این همه ماجرا چیه؟
دخترمه,
دخترم تو دردسره و باید ببرمش از شهر بیرون,
لطفاً، فقط,,,
اینو بگیر,
اینو بده به یه کارآگاه,
اسمش گِیل چانگه، دنبالم می‌گرده,
این ثابت می‌کنه بی‌گناهم، لطفاً، فقط,,,
شیلا، لطفاً,
لطفاً، باید بهم اعتماد کنی، باشه؟
وقت زیادی ندارم,
لعنتی,
اگه پرسیدن، بگو دزدیدیش!
از پله‌های اضطراری من برو,
باشه,
مرسی, برو!
فرانکی رودز، پلیس!
در رو باز کن!
هی، می‌خوای آروم‌تر باشی؟
مردم دارن سعی می‌کنن بخوابن,
چیزی هست؟
هیچی,
خونه نیست، اخراجش کردن,
این همه ماجرا چیه؟
کارآگاه گِیل چانگ,
دنبال فرانکی رودزیم,
دلیل داریم فکر کنیم تو یه قتل دست داشته,
دیدیش؟
بیا,
چند روزه نه,
ولی می‌تونم به مدیریت زنگ بزنم و بپرسم
اگه باهاش حرف زدن,
برو پایین،
شماره‌شونو بهت می‌دم,
باشه, یه لحظه,
کارآگاه، صبر کن,
امروز زودتر یه نفر در خونه‌م رو زد،
و این تو راهرو بود,
روش چیه؟
نمی‌دونم،
ولی مال اونه,
چی؟
حتماً تازه از دستمون دررفت,
برو از اون زن بپرس اون ماشین چی بوده
و گزارشش کن,
داری شوخی می‌کنی,
گفتم ساعت هشت، فرانکی,
داری چی کار می‌کنی؟ سینتیا کجاست؟
نصفه شبه,
جلو، جلو,
نمی‌تونی,,,
دخترمو می‌برم,
نه، نه، نه!
نه، فرانکی!
مامان؟
مامان، تویی؟
سلام، عزیزم,
سلام,
چی شده؟
چرا مامان‌بزرگ داد می‌زنه؟ فرانکی، در رو باز کن!
بذار نگات کنم,
خیلی قشنگ شدی,
در رو باز کن، باز کن!
مامان‌بزرگ گفت قرار نیست بیای,
اوه، اون چی می‌دونه؟
فرانکی!
عزیزم، کسی اومده ببینتت؟
خونه مامان‌بزرگ یا تو مدرسه؟
یه غریبه؟
یه زنی با موهای تیره و چشمای سبز روشن؟
نه,
مطمئنی؟
باید حسابی فکر کنی,
باشه,
سرت چی شده؟
هیچی، فقط یه خراش کوچولوئه,
بله، به پلیس نیاز دارم,
بله، دخترم,,,
باشه، گوش کن، وقت زیادی نداریم،
ولی یه سوال خیلی مهم ازت دارم،
و باید حسابی به جوابت فکر کنی، باشه؟
باشه, خونه منه!
می‌خوای باهام بیای؟
آره؟ آره,
باشه، خب، باید همین حالا بریم، باشه؟
می‌خوای بری؟
باشه,
باشه، بلند شو، بلند شو,
باشه,
نباید اینجا باشه
مگر اینکه من اجازه بدم!
خودشو قفل کرده,,,
چیه، مامان؟
نمی‌تونه تنها باهاش باشه,
عروسم اینجاست، داره دیوونه‌بازی درمیاره,
دیوونه شده، داره سعی می‌کنه دخترشو بدزده,
بله,
هفت سالشه,
لطفاً,,,
نه!
نه، نه، نه!
نه، نه، نه، نه!
فرانکی!
اوکیه,
ما خوبیم,
کجا داریم می‌ریم؟
غرب,
قراره یه بازی کنیم، باشه؟
و باید حواستو جمع کنی,
فقط قراره بیرونو نگاه کنی
و بهم بگی چی می‌بینی,
می‌بینم,,,
درختا,
ساختمانا می‌بینم,
ماشینا,
چراغ راهنمایی,
و,,,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید