شما به mrgilas.com نگاه میکنید
« عشق زخم می‌زند »
« تنها بازنده‌ها تسلیم می‌شوند »
« درد خروج ضعف از بدن است »
!لو لو
ایناهاشی - «سلام، «دیزی -
انگار خیلی مشغولی
!آره
ایول - به به -
چه خبر، دیزی؟
می‌خواستم بپرسم احیاناً نمی‌خوای
بعداً یه جا همدیگه رو ببینیم؟
«بریم «وینکی
,,,«باید توی یه کاری برم کمک «بِث
باید کمکش کنم خیلی خسته‌کننده‌ست
آه! لو لوی بیچاره
همیشه هوای آجیش رو داره
باید یاد نیازهای خودت هم باشی
,,,ولی اینجا هم یه مقدار کار دارم دیگه
وقت داری
اصلاً امشب مهمون من باش
,,,نیازی نیازی به این کار نیست
مگه چیه؟ عیب نداره
خوش بگذره, قرارمون واسه بعداً
,,,آخه
سلام، رفیق
،وقتی آدم سیگار می‌کشه
ماده‌ای به اسم نیکوتین رو استنشاق می‌کنه
می‌شه کلمه‌ی ماده رو با سم عوض کرد
،مثل هر چیزی که پایه و اساس محکمی نداره
شست و شوی مغزی‌اش بسیار پوشیالیه
و در آن واحد
فرو می‌پاشه
فقط و فقط لازمه سمتش نرفت
آره، کیرم رو دوست داری؟
!لامصب
چقدر,,, چقدر معرکه بود
ایول بابا
,,,خب,,, خب بهت زنگ بزنم یا
چی؟
بابت اون شغله؟ - آره، آره -
آره
فردا یه سر بیا
این اطراف مراقب باش کجا می‌خوابی
خیلی خطرناکه
باشه
علائم ترک نیکوتین رو میشه
احساسی خفیف، پوچ
و مقداری افت اعتمادبنفس توصیف کرد
این رو هم میشه گفت که
تنها دلیل کشیدن سیگار تسلی این احساسه
تمام سیگاری‌ها در یک جور تله گرفتار شدن
صبح بخیر - سلام -
عجب
یه‌کم دیرمون شده جای نگرانی نیست
!اگه می‌تونی من رو بگیر
!چقدر سریع می‌دویی
اوه! خوبی، رفیق؟
آروم‌تر
دندونم افتاد، لو - چی؟ -
ای بابا, بیشتر مراقب باش
هی، بیلی, اون رو ول کن
یالا، بچه‌ها بیاین همه‌ی وسایل‌ها رو برداریم
خاله لو شما رو می‌بره مدرسه
,,,مامان! به من میگه
میشه بازش کنی؟
بچه‌ها، بیاین وسایلتون رو بردارین
!مامان - حاضری دیگه؟ -
خیلی‌خب
آرایشم چطوره؟ - مامان، تقلب می‌کنه -
!آماده، حرکت - نخیر هم -
دفعه‌ی قبل هم تقلب کردی
بثی بوپسکی؟
شما دخترها میرین مغازه؟ - چطور؟ چیزی می‌خوای؟ -
میشه چند تا سیگار واسه من بگیری؟
آخه,,, نمی‌خوام دیر کنم فکر نکنم وقت داشته باشم
,,,آره، می‌تونم ,,,بیام
آره؟ - بهت بدم و برم,,, -
اینم از این - دیرمون نشده؟ نه؟ -
واسه مدرسه و این چیزا؟
!بابا! بابا
خدافظ - خدافظ، عزیزم -
فعلاً، رفقا - خدافظ، بابا -
!خدافظ
!مامان - !مامان -
نمی‌دونم کیفم کجاست
کجاست؟
،از وقنی که «جان‌سخت» منتشر شده
دیگه هر کس و ناکسی می‌خواد «بِرِتا» رو امتحان کنه
می‌خوایم یه سالن تیراندازی هم اونجا بزنیم
چه خبر، بچه‌ها؟
,,,میدان تازه‌کارها اونجاست
شلیک از راه دور هم داریم
,,,با اهداف متحرک و چیزهای جدید
توریست‌های زیادی میان اینجا
بیشتر خارجی‌های خل و چل
اونجا هم کافه‌تریاست
ساندویچ و نوشیدنی اگه بخوای، الکل هم داره
خیلی‌خب، میریم این طرف
نباید نگران باشم که؟
,,,نه، فقط فقط من رو
عین اسکل‌ها جلوه نده - باشه -
یعنی صاف وایسا
نهایت سعیم رو می‌کنم
مراقب این باش
بله؟
رئیس، الان وقت خوبیه؟
بد نیست
وای, ایول, اون چیه؟
لاروی هرکول
دارم چوب کاج می‌ذارم تو جاش
جاشون رو خیس و دنج دوست دارن
ایول بابا
آره
این «جکی»ـه
ایشون هم آقای «لنگستون» هستن - سلام -
کار می‌خواد میگه همه کاری می‌کنه
گفتم شاید یه کمک‌دست لازممون بشه
خب، تفنگ دوست داری؟
نه والا
پس اینجا چه گهی می‌خوری؟
هر کسی پشت یه تیکه فلز می‌تونه احساس قدرت کنه
من ترجیح میدم با قدرت خودم جلو برم
نه بابا؟
ببخشید، توالت آخری بسته‌ست
ریخته بیرون
ببخشید؟
توالت آخری بسته‌ست - پس از یه توالت دیگه استفاده کن -
میشه یه «مانتین دیو» بدی؟
!هی
دستگاهش اونجاست - خرابه -
بفرما
تو دختر لو لنگستونی
خب؟ - اون از دوستان قدیمی منه -
حال بابات چطوره؟
بابای من؟
عوضیه, با هم حرف نمی‌زنیم
مطمئنم دوستاش هم اینو می‌دونن
احیاناً نمی‌دونی مامانت رو کجا میشه پیدا کرد؟
چرا؟ - می‌خوام صحبت کنم -
خب، ببین این چطوره
هروقت مهربون‌تر شدی یه زنگی بهمون بزن
« اف‌بی‌آی »
تو خیلی خوبی میشه صحبت کنیم؟
اسم من «جکی»ـه - جکی -
داریم می‌بندیم
ما هنوز اینجاییم
بستیم, گم شین دیگه
جکی
سلام - سلام -
میشه یکی بکشم؟
آره
اینجا مال توئه؟
نه، فقط توش کار می‌کنم
عجب
عجب هیکلی داشتی
جدی؟
بدنت خط‌های معرکه‌ای داره
!جکی
ایناهاشی
خانم‌ها
مشکلی که با این کلمه نداری، لو؟
ما الان می‌خوایم بریم مشروب بخوریم
نمی‌خوای با ما بیای؟ - مرسی, همینجا راحتم -
عزیزم
می‌دونستی که لو یه لز درجه‌یکه؟
جدی؟
خندیدیم, بیا بریم دیگه
به من دست می‌زنی؟
داداش, طرف دختره - !هی، هی، هی -
ببخشید - جنده‌ی دیوونه -
بریم دیگه,,, یالا
خیلی مودب بودم
!کون لقت - کون لقش! بیا بریم -
آروم شدی یا نه؟
نمی‌خوای رو خودت یخ بذاری؟
ببین, این اطراف باید مراقب باشی ممکن بود اتفاقات خیلی بدتری بیفته
حریفش می‌شدم
شرمنده
خب تو یهو از کجا پیدات شد؟
اوکلاهما - واقعاً؟ -
آره، چند وقتی میشه که تو جاده‌ها مفتی سوار ماشین‌ها میشم
جای خاصی میری؟
یه ماه دیگه توی وگاس مسابقات نهایی بدنسازی برگزار میشه
می‌خوام امتحانش کنم
فعلاً برای تمرین همین اطراف می‌مونم
حله
بیشتر وقتایی که مردم می‌شنون
,,,یه جوری نگام می‌کنن انگار
آره، فکر کنم بدونم چجوری
به همین خاطر از خونه رفتی؟
مردم اکلاهما اهل داف عضلانی نیستن؟
آره، خیلی نه
تو شهر من همه کشاورزن
هفته‌ای دو بار میرن کلیسا و از این چیزا
خب یه دختر کشاورز اکلاهمایی
چجوری وارد بدنسازی میشه؟
خونواده‌م سیزده سالگی من رو به فرزندخوندگی قبول کردن
منم دختر چاقی بودم
پس یه جورایی خیلی مسخره می‌شدم
تف - نه، عیب نداره -
یاد گرفتم مقابله کنم
خب حالا توی این مسابقه برنده شدی
بعدش چی؟ - نمی‌دونم -
هنوز به بعدش فکر نکردم
آره، فکر کنم درکت کنم
می‌خوای یه چیزی نشونت بدم؟
باشه - باید همینجا بمونی -
زود برمی‌گردم
خب شاید مسخره باشه ,,,نمی‌دونم, آخه
احتمالاً کلی از اینا داشته باشی
!ولی بفرما
اینا مال توان؟
آره, چطوره؟
هوم؟
,,,مرسی، ولی پولش رو ندارم
آخه مفته
بچه‌های اینجا عمده‌ای سفارش میدن از آلمان و رومانی
,کلی از اینا داریم همینطوری بهت میدم
از این چیزا نمی‌زنی پس؟
نچرالم، عزیزم
خیلی‌خب, بدن خودته
نمی‌خوای یه ذره بزنی؟
فکر کنم کوچیک‌ترین دوزش ۱۵۰ باشه
و بعد چهار هفته
اصلاً تفاوتش معلوم نمیشه ولی به تدریج تقویت میشی
و یه مقدار,,, جلوت میندازه
کجا بزنم؟
توی باسن
پس اونوری شو
لامصب
خیلی‌خب - خب، دارم می‌زنم -
تموم شد
چه حسی داره؟
حسش نمی‌کنی؟ !الانه که بوم بوم کنی
,تاثیرش رو سریع می‌ذاره عین ملوان زبل که اسفناج می‌خورد
خیلی مسخره‌ست
تو که از این دخترهای استریت نیستی دیگه؟
که می‌خوان همه‌چی رو امتحان کنن؟
ای وای، ببخشید
!پشمام
لامصب
!سلام
سلام
,,,خب امروز امروز باید برم سر کار
ولی نمی‌خوای بعدش پیش هم باشیم؟
به همین زودی کار پیدا کردی؟
آره، من,,, پیشخدمت میدون تیر نزدیک شهرم
یه مشت تفنگ‌باز و اسکل میرن اونجا
ولی پولش خیلی خوبه
بابا اونجا کار نکن
مگه چیه؟ - مال بابامه -
وای خدا, دیروز دیدمش
چه خوب - وایسا ببینم, همون حشره‌بازه؟ -
آره، همون حشره‌بازه
خب خونه‌ت کجاست؟
راستش هنوز مطمئن نیستم
منظورت چیه؟
,,,می‌خواستم بهت بگم احیاناً میشه
یه چند شبی اینجا پلاس شم یا نه
,,,یعنی تا وقتی که مثلاً حقوق گرفتم و
تونستم یه جایی اجاره کنم
می‌تونی همینجا بمونی
پس روی مبل می‌خوابم
نه، خفه شو بابا می‌تونی همینجا بمونی
این چقدر خوشمزه‌ست - خوبه -
البته حالا دفعه‌ی بعد حتماً
,,,زرده‌هاش رو در بیار، ولی - باشه -
حله
« وگاس »
اول ژست اولمون رو می‌گیریم
یعنی جلوبازو جفت از جلو
خیلی قوی و مطمئن و با آرامش، نه؟
چرا نمی‌خوای واسه بابات کار کنم؟
اصلاً با هم کنار نمیایم
چطور؟ چون از دختر خوشت میاد؟
نه، واسه اون مهم نبود
چه بابای ردیفی
اصلاً ردیف نیست طرف کسخله
« هشدار: حمل اسلحه به مکزیک غیرقانونی‌ست »
مامانت چطور؟
چیه؟
,,,نیستش ,,,اون
دوازده سالی میشه که نیست
یعنی مرده؟
نه، نیستش
چیه؟ چرا وایسادی؟
زود باش دیگه
یالا
برو بالا، بالا، بالا، بالا
!پشمام
حالم بد شد، لو
اگه خواستی، یه جای دیگه کار پیدا می‌کنم
هر کاری می‌خوای بکن
من که بابت این کار بهت پول نمیدم
وقت استراحتمه، قربان
بیا اینجا
!یالا
اگه اینجا کار می‌کنی حداقل باید اصول کار رو بلد باشی
هدف بگیر
فقط و فقط یه خرده باید فشار بدی
از مشت یه‌کم قوی‌تره، نه؟
یه بار دیگه هدف بگیر
خب - خوبه, آروم و دقیق -
با من میای بریم وگاس؟
دوست دارم قهرمانیم رو ببینی
آره
آره، معلومه
ولی حالا اگه نبردی هم ایرادی نداره
مگه نه؟
ای خدا
بعدش بیا همینطوری رانندگی کنیم و بریم
کجا؟
کالیفرنیا
البته اگه بردم می‌تونم مربی شم
لب ساحل یه خونه پیدا کنم توی اقیانوس شنا کنم
از این کارا
منم تا حالا جز اینجا جایی نرفتم
چرا؟
,,,خب پس مسابقه کِیه؟
همین پنجشنبه
چه حسی داری؟
فکر کنم خوبم
همه‌شون رو می‌بره
آره، خوب هیکلی داری
اوه، غذا
مرسی
بازم می‌خوای؟ - آره -
آناناس؟ - نه -
شما عاشق وگاس میشین, خیلی معرکه‌ست
,منم شنیدم شما رفتین؟
اتفاقاً ما ماه‌عسلمون رفتیم اونجا
,,,مسخره کیر توش
کمک نمی‌خوای، عزیزم؟ - نه، لازم نکرده -
چنگال می‌خوای؟ - نه -
,,,فقط اینطوری - خودم بلدم -
خیلی ببخشید, خیلی ببخشید
لکه‌ش می‌مونه - می‌دونم, می‌دونم -
,,,چی,,, چیکار می‌خوای نمیشه که وسط رستوران کیرم رو بمالی
ببخشید
لطفاً کاری نکن
چه گهی خوردی؟
,,,اگه یه بار دیگه دستت بهش بخوره
چیه؟ چیکار می‌کنی، لو؟
دستت رو قطع می‌کنم
این دفعه چه زری پیشت زده؟
لازم نیست چیزی بگه خودم چشم دارم
پس چرا دوست‌دختر جدیدت رو بیشتر نگاه نمی‌کنی؟
جای اینکه تو مسائلی که خبر نداری دخالت کنی
آره, آره, شب اولی که اومد اینجا من دیدمش
«بردمش پشت «دَگِرز
همونجا توی پارکینگ کردمش
فقط همینو بهت بگم که
قشنگ معلوم بود دنبال کاره
,,,البته گمونم بیشتر دنبال عضویت رایگان باشگاه بوده، نه؟
امشب همه‌ش می‌خوای همین شکلی باشی؟
نمی‌خوای جایی برسونمت؟
جایی برسونیم؟
مثلاً خونه‌ی «جِی‌جِی»؟
می‌دونستم به همون خاطر رفتارت اینطوری شده
عزیزم
تو به اون دادی
من که نمی‌دونستم کیه آخه
هنوز با تو هم آشنا نشده بودم
من تو رو فردای اینکه رسیدی دیدم
خب که چی، لامصب؟
پس به مردها هم میدی؟
,,,من صراحتاً ازت سوال کردم
از هردو خوشم میاد
گمونم اصلاً برات مهم نیست طرف کی باشه
در صورتی که یه کار برات جور کنه
یا یه جای خواب
زرده‌هات رو برات در بیاره
درست گفتم؟
کون لقت
جدی؟
کدوم قبرستونی میری؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ - هیچ جا -
آخه چطور تونستی به اون یارو بدی، عزیزم؟
لذت هم داشت؟
,,,چون اون اینقدر حال‌بهم‌زنه که نگو
پلشتیه که دومی نداره
بث رو عین سگ کتک می‌زنه، جک
اون رو کاملاً شستشوی مغزی داده فقط به خاطر اونه که تا الان اینجا موندم
ولی تو شاید فکر می‌کنی من به جز کمک به
داستان‌های مسخره‌ی تو از خودم زندگی ندارم
!کون لقت
معلومه، چون هیچی به من نمیگی
خب الان که دارم میگم
ببین، ببین,,, قضیه اینه
قضیه همیشه همین بوده
پلیس هیچ کاری نمی‌کنه
چون خواهرم شکایت نمی‌کنه
نمی‌دونم چه گهی بخورم
,,,ببخشید که ,,,که
اینو بهت نگفتم
فکر کردی من خودم داستان ترسناک ندارم، لو؟
هان؟ منم کلی دارم
,,,تو متوجه متوجه نیستی
,,,این یارو رو می‌خوام
,,,واقعاً می‌خوام
می‌خوام بزنم این کسکش رو بکشم
سوار ماشین شو
در رو ببند، یالا
یه لحظه وایسا
مگه ترک نکرده بودی؟
این یکی حساب نیست
می‌خوام گشادت کنم
می‌خوام ببینم تا کجا می‌تونی بری
وقتی جق می‌زنی انگشت‌هات رو می‌کنی تو خودت؟
چیکار می‌کنی؟
می‌خوای نشونم بدی؟
یالا نشونم بده
واقعاً اینجوری می‌کنی؟
آفرین
لامصب
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بله؟
بله
اون,,, اتاق هشته؟
سلام
وای خدا
اورژانس ساعت سه صبح آوردش
هنوز منتظرن به هوش بیاد
مطمئن نیستم، آخر شب
کدوم گوریه؟
اگه منظورت شوهرشه
الان کلانتریه و داره توضیحاتش رو میده
توضیحات؟
مشخصه, ما می‌دونیم, کار خودش بوده
خانم، کسی دقیق نمی‌دونه چه اتفاقی افتاده
مگه ندیدینش؟
ما وایمیستیم خواهرتون بیدار بشه
و بعد ازش می‌پرسیم شکایت می‌کنه یا نه
مطمئن میشم هرچی که لازم داره بهش برسه
بهتره خودمون ترتیب جی‌جی رو بدیم
پشیمونش می‌کنم
دفعه‌ی قبل هم همین رو گفتی
خواهرت دوست نداره بیدار شه
و شوهرش زندان باشه
تو فکر زندان نبودم
مرگش رو هم دوست نداره ببینه
مایلم به خواسته‌ی خودش احترام بذارم
بزرگی شما رو می‌رسونه
نگران نباش، بثانی کوچولو
همه‌ش خوب میشه
متاسفم، لو
!گه توش
!اه! وای خدا
جی‌جی، باید با هم صحبت کنیم
تلفنت رو جواب بده
کسی اونجاست؟
!خفه‌خون بگیر
,,,این دیگه
!نه، نه، نه، نه
نه! ببخشید
پاشو
اینجا کاری از دستت برنمیاد
این کراک کوکائینه
چند روز پیش مامورهای مبارزه با مواد مخدر
,,,توی پارک روبه‌رویِ
!وایسا! وایسا
ممکن بود هروئین یا فن‌سیکلیدین هم باشه
جک
جک، حالت خوبه؟
عزیزم، حالت خوبه؟
جکی؟
عزیزم، چی شده آخه؟
درستش کردم
!به خاطرش اعدامت می‌کنن
گه توش - ببخشید -
,,,چی؟ کسی
کسی ندیدت؟
خیلی‌خب
« اف‌بی‌آی »
گه توش
,,,جا نمیشه, فکر کنم ,,,فکر کنم باید
بذار,,, بذار درش بیاریم
فقط هل بده
خیلی‌خب
خیلی‌خب, داریم میریم دور بزنیم، باشه؟
من یه جایی رو می‌شناسم
عزیزم، برو ماشینم رو بردار
دنبال من بیا، خب؟
اصلاً
لو لو
شیشه‌ت رو بده پایین
چراغ قرمزه دیگه، تو رو خدا
سلام، غریبه - دیزی -
ماشین رو تازه گرفتی؟ - نه, یعنی آره -
حالت چطوره؟
خوبم, مرسی که پرسیدی
خب این وقت شب بیرون چیکار می‌کنی؟
اومدم رانندگی آخه سرم درد می‌کنه
و میگرن دارن - لو لوی بیچاره -
,,,جنده‌ی کثیف !خب دورش کن
هی
اون ماشین تو نیست؟
راستش دیگه باید برم
«ولی بعداً حتماً میریم «وینکی
فردا وقت داری؟ - آره, معلومه -
خوش می‌گذره, عالیه - حله -
باشه, خدافظ - باشه, فردا می‌بینمت -
لو؟ مطمئنی؟
بهم اعتماد کن
اینجا کجاست؟
اصلاً نگران نباش، جک
هیچی نمیشه
فقط باید به حرفم گوش کنی، خب؟
باید هر کاری میگم بکنی
خب، من برمی‌گردم خونه‌ی بث
که مطمئن شم هیچ ردی از خودمون نذاشتیم
به نظرم تو باید همینجا بمونی
وسایلت رو جمع کن که منم باهات بیام
تا شب می‌رسیم وگاس
نه، دیگه نمی‌تونیم جایی بریم
چرا؟
,,,آخه
بیا اینجا
بیا اینجا, بیا اینجا
گوش کن
یکی همین الاناست که اون دود رو ببینه
بعدش هم پلیس جسد جی‌جی رو پیدا می‌کنه
عیب نداره, چیز خوبیه
چون یه چیزهای دیگه‌ای هم اونجا هست
یه چیزهای دیگه‌ای هم اونجا هست
که ردش رو می‌بره سمت یکی دیگه
یه چیزهایی اونجا هست که یکی دیگه
باید پاسخگوشون باشه
نه تو
من باید برم
,,,نه، نه، نه، نه, ما باید
مسابقه فرداست - نه، باید همینجا بمونیم -
آفتابی نشیم و طبیعی رفتار کنیم
من از اولم می‌خواستم برم
خودت گفتی باهام میای
الان دیگه بث در امانه
خیلی‌خب
,,,آه
میشه بعداً در موردش صحبت کنیم؟
دوستت دارم
خواهش می‌کنم همینجا بمون
تاریخ‌سازی درحال وقوعه، دوستان
دولت آلمان اظهار کرده که امشب حداقل دوازده
،راه ورودی دیگه توی دیوار باز می‌کنه
تا عده‌ی بیشتری بتونن وارد غرب بشن
هیجان کل محیط رو در برگرفته
جو ایجاد شده بی‌نظیره
تجلیل از رشدی شخصی در یک جامعه
!جی‌جی
جی‌جی، اینجایی؟
باید صحبت کنیم، رفیق
سرج
خدایا، آخرین باری که یکی بهت رسیدگی کرده، کِی بوده؟
لعنتی
چیزی می‌بینی؟
هیچی
اینجا نیست بچه‌ها, بریم
آره، ماشینش هم نیست
جکی؟
جک
رفتم بیرون! زود برمی‌گردم » « !نگران هیچی نباش
« بدن به ذهنیت مغز دست پیدا می‌کند »
« تقدیر نیز یک تصمیم است »
تو هیچی نمی‌دونستی؟
بیخیال, اصلاً مطمئن هستن که جی‌جیه؟
پلاک ماشین جور در میاد
رفیقم گفت ۲۴ ساعت طول می‌کشه
تا برن اون پایین و جسد رو شناسایی کنن
مطمئنی خودکشی نبوده؟ - نه -
ماشین‌ها وقتی به جایی بخورن اون شکلی منفجر نمیشن
فقط توی فیلم‌ها اونطوریه
،حالا که بث توی بیمارستان بستری شده
تو رو زیرنظر می‌گیرن
دیگه کی اونجا رو بلده؟
پس واسه چی بهت پول میدم؟
آمارش رو دربیار
,,,لعنت
هی عزیزم، لو,,, یالا
!وسایلت رو جمع کن، برو بریم
!من بدجوری آماده‌م
وسایلت رو جمع کن, باید راه بیفتیم
خدایا
تو روحت، جک
کجا بودی؟
ازت یه چیز خواستم
ازت خواستم یه کار انجام بدی, گفتم تا من
،همه‌چی رو ردیف می‌کنم تو خونه بمونی
چقدر از اون کوفتی تزریق کردی؟
ازم نپرسیدی - چی؟ -
من رو زندانی کردی - !هی -
جک؟
چیزی نیست
بیا اینجا
تو آدم کشتی، جک, متوجهی؟
آره, آره، قابلت رو نداشت
تو دیوونه‌ای - !کون لقت -
!کون لقت
مسخره‌بازی که نیست، جک
باید درحال‌حاضر خیلی مراقب باشیم
وگاس رو فراموش کن
!آخ
ببخشید، عزیزم
واسم آرزوی موفقیت کن
چی؟
!هی
کجا میری؟ - وگاس -
گمونم شانس بهت رو کرده
صبح‌بخیر، خوشگله
به مقصد رسیدیم، درسته؟
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، بابی عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
!اوه
اوه، کارت حرف نداشت، کوچولو
آفرین
,,,هی
بیا اینجا، بابی, مامانی فقط یکمی ناراحته
زنگ نزده؟ کسی ازش خبر داره؟
نه هنوز، عزیزم
لو، تو باهاش حرف زدی؟
تو بهش گفتی بره؟
نه، نه
قسم می‌خوری؟
بث، من,,, آره
برمی‌گرده، عزیزم
صرفاً باید به خیلی چیزها فکر کنه
میرم یه نوشیدنی بخرم
می‌خوای تا آخر عمرت به من بی‌محلی کنی؟
,این قضیه ربطی به من و تو نداره داستان سر بثه
اون تنها دلیلیه که من اینجام، بابا
اینکه اینقدر حواست به ،خواهرت هست رو تحسین می‌کنم
ولی شاید بد نباشه واسه دفعه‌ی بعد
یه مقدار با مراعات بیشتری اینکارو انجام بدی
از چی حرف می‌زنی؟ - جی‌جی رو توی ماشینش پیدا کردن -
آره, مایک تمام جزئیات رو بهم گفته
اینکه تا الان چی گیر آوردن
عالیه, خوشحالم مایک بخاطر پولم که شده واقعاً یکسری
کار قانونی انجام میده
یکی حسابی سوزوندش
شاید نمی‌دونسته که از کیلومترها میشه
دودش رو دید
،یه حماقت غیرعمد
یا شایدم یه‌چیزی که تو بخوای بهم بگی
اینجاست، آقایون
!نه
!نه! نه
می‌خوام ببینمش
!می‌خوام ببینمش
اون پایین چه‌خبره؟
!هنوز به تهش نرسیدم
ماشین اینجا گیر کرده
دارم میرم پایین که بهتر ببینم
چیزی می‌بینی؟
تو روحش! بیشتر از یه جسد اینجاست
،خانم‌ها و آقایان
لطفاً توجه کنید ،میریم سراغ شرکت‌کنندگان ۲۰ تا ۲۵
لطفاً به روی صحنه بیاید
خیلی ممنونم، خانم‌ها و آقایان
,,,و حالا
!نوبت بانوانه
چرخش یک چهارم به راست
چرخش یک چهارم به چپ
نمای جلویی بدن
ممنون
زیبان، مگه نه؟
اتفاقاً تازه شروع کردیم
تمامی شرکت‌کننده‌ها به روی صحنه برمی‌گردن
تا اجرای تکی‌شون رو انجام بدن
!جکی
بترکون
،نفر اول، که کلی راه رو از اُکلاهما اومده
!خانم جاکلین کلیور
عزیزم، من که بهت گفتم آفتابی نشو
چاقالو
چاقالو زیاد خورده؟
بچه‌های حراست بیاید روی صحنه
!ولش کن
!بسه - !یالا -
دیشب توی وینکی منتظرت بودم
اوه، جدی؟
ببخشید، درگیر خواهرم بودم
می‌دونی، اون توی بیمارستانه
اتفاق بزرگی بود
اوه، آره
شنیدم چه بلایی سر بث اومده
,,,راستش، من
یه چیز کوچولو واست آوردم
یه چیز کوچولو که حالت رو خوب می‌کنه
نمی‌تونم تصور کنم که تو چه حالی هستی - « برای لو » -
عالیه
می‌دونی، من ترک کردم
همه‌چی رو
!اوه، خدایا, لو لو
می‌خوای منم نکشم؟
نه، ولی به این احتیاجی ندارم
باشه پیش خودت
نه، مال تو
واسه مواقع اضطراری
اینکه اون‌شب دیدمت واقعاً عجیب بود
اوه، جدی؟ - آره -
آره, تازه همون‌طوری که پیاده می‌رفتم
داشتم به تو فکر می‌کردم
نمی‌دونم چرا, گمونم فقط یه اتقاق دیوونه‌کننده‌ی شانسیه
دیوونه‌کننده - اوهوم -
یا سرنوشت
،می‌خواستم یه سؤالی ازت بپرسم
و می‌فهمم که ممکنه به من ربطی نداشته باشه
نه، خواهش می‌کنم, بپرس
چرا وانت تو دست اون دختره بود؟
کی؟
،خودت می‌دونی دیگه
همون دختر ورزشکاره
خیال می‌کردم شما دوتا ممکنه با همدیگه باشید
,,,من,,, من,,, من
من باهاش نیستم
,,,اون بیشتر شبیه کسی بود که
مدتی میشه ندیدمش
اوه، جدی؟
آره، تصادف عجیبی بود که پشت سرم بود
آره، منم خیال کردم عجیبه
تو هم سوار ماشین جی‌جی بودی
چندباری با هم اینور اونور رفتیم
هیچوقت کامارو رو یادم نمیره
تاریخ دادگاه هشت روز دیگه‌ست
وثیقه سیصد دلار تعیین شده
می‌تونی یه تماس تلفنی بگیری
با منزل لو تماس گرفتین, بفرمایین
تو کی هستی؟
ازش فاصله بگیر, دیگه تو رو نمی‌خواد
خیلی‌خب، رامبو, فرشته‌ی نگهبانت اینجاست
رابطه‌ی تو و لو شکرآب شده یا همچین‌چیزی؟
واسه همین به من زنگ زدی؟
نگران نباش, تماس درستی گرفتی
افرادم کل این قضیه رو راست و ریست می‌کنن
می‌دونی، من و لو هم یه بحث‌هایی با هم داشتیم
شرط می‌بندم کُلی چرت و پرت راجع‌به من بهت گفته
حق داره
هرچند گاهی اوقات به‌نظرم غیرمنطقی میاد
من صاحب باشگاهم
احتمالاً این رو بهت نگفته
،می‌دونم دنبال نصیحت از سمت من نیستی
ولی اینکه می‌بینم چطور ،توی ماشین من نشستی
,,,مجبورم می‌کنه این رو بهت بگم که
نمی‌تونی بری سراغ کشتن آدم‌ها اونم
بدون درنظر گرفتن جزئیات قتل‌شون
می‌دونی منظورم چیه؟
می‌خوام همین‌الان پیاده شم، لطفاً
می‌خوام پیاده شم
باشه، اگه می‌خوای پیاده شو
فکر می‌کنی چی میشه؟
،همین‌که از این ماشین پیاده شی
خودتی و خودت, می‌دونی دیگه، درسته؟
منظورم اینه که واقعاً تنها میشی
پلیس جسد رو پیدا کرده
می‌افتن به پرس و جو
واقعاً فکر می‌کنی کار بهتری ندارم انجام بدم؟
همم؟ واسه کمک به تو اومدم اینجا
کمک به جفت‌تون
می‌دونی، لو ازم کمک نمی‌خواد فکر کرده کل این داستان رو تحت کنترل داره
ولی نمی‌تونه یه همچین داستانی رو از سر باز کنه
تو باهوش‌تر از این حرف‌هایی می‌دونم که هستی
لو هیچ کاری نکرده
چرا در رو نمی‌بندی؟
بیرون سرده
وقتی کارت تموم شد، بهم زنگ بزن
حالا هم سعی کن یکم بخوابی
ممنون
!اوه
مطمئنی گرسنه نیستی؟
آره، فقط می‌خوام یه چند ثانیه جدی باشم
,,,و - چی شده؟ -
می‌خوام قضیه جی‌جی رو توضیح بدم
خب، واقعاً حقش بود, مگه نه؟
،خب، منظورم اینه ما با هم دوست نبودیم
ولی اتفاقی که افتاده وحشتناکه، می‌دونی؟
مگه نمی‌گفتی حالت ازش بهم می‌خوره؟
آره، ولی نمی‌خواستم بمیره
اون عضو خانواده‌م بود
خیلی‌خب
اون شبی رو که پشت چراغ قرمز
همدیگه رو دیدیم، یادته؟
اوهوم
با کسی درموردش صحبت نکردی؟
مثلاً پلیس یا کس دیگه‌ای؟
داشتم بهش فکر می‌کردم
می‌خواستی چی بگی؟
اینکه باید بدونن
اون شب اون دختر گولاخِ پشت فرمون ماشین جی‌جی نشسته بود
ولی اینکارو نکردی چون اون نبود
نبود؟ - نه -
ببخشید، خیال می‌کردم این‌کار تو رو خوشحال می‌کنه
آخه گفتی دیگه با هم نیستین
نه، نیستیم - واسه همین من رو اینجا آوردی؟ -
نه، نه, هی
,,,من فقط
هی، من دارم واسه خودم احتیاط می‌کنم‌، می‌دونی
بهش فکر کن، اگه به پلیس بگی که
،دیدی اونجا ماشین جی‌جی بوده
اون‌ها شروع می‌کنن به پرس و جو
،می‌فهمن با هم رابطه داشتیم
و اینکه پیش من بوده
داستان هم درست میشه
،منم دلم نمی‌خواد وارد این داستان شم چون می‌ترسم، دیز
,,,اوه
خدای من، لو لو, من عجب احمقی‌ام
به این فکر نکرده بودم
هی، ایرادی نداره, فقط می‌خواستی کمک کنی
اوهوم - ممنونم -
با هیچکس صحبت نکن
مخصوصاً پلیس، باشه؟
,,,چون - باشه -
من اصلاً حتی نمی‌دونم
اون شب چه بلایی سر جی‌جی اومده
ظاهراً کله‌ش له شده و سوخته
،خیلی‌خب، پس اگه کسی ازت پرسید
اون شب اصلاً جکی رو ندیدی، خب؟
حتماً یه اسکل دیگه بوده
دقیقاً
ممنون، دیزی
خدایا، حالا دیگه دارم از گرسنگی می‌میرم
!خیلی‌خب
اوه، بیا مارگاریتا سفارش بدیم
خیلی‌خب - ببخشید -
دو تا مارگاریتا، لطفاً
پس فقط می‌خوای وسایلت رو برداری، درسته؟
باید برم دنبال بث
هی، ببین, هی، ببین
باید برم بیمارستان، باشه؟
من,,, من,,, عزیزم ,,,من,,, این
,,,من باهاش
هان؟
عزیزم، داری چه غلطی می‌کنی؟
!لعنتی, لعنتی
!جک
تو روحش
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی
بله؟
تموم شد
پیش لو بود
الو - هیویی -
جکی
مامان گفت فرار کردی, چه خبر؟
هیچوقت عاشق نشو، باشه؟
باشه، هیویی, آتیشت می‌زنه
فقط هیچوقت عاشق نشو
هیویی کیه؟
جکی - گوشی رو بده من -
بدش به من
جاکلین، به ما نزدیک نشو، هیولا
دیگه هیچوقت به این خونه زنگ نزن
اف‌بی‌آی، باز کنید
اف‌بی‌آی هستیم، خانم لنگستون
،خانم لنگستون
ازتون می‌خوام که همین‌حالا در رو باز کنید
خدای بزرگ
در کوفتی رو باز کنید
,,,هی, هی، ببخشید,,, یه لحظه
فقط می‌خوایم صحبت کنیم
سلام - اجازه می‌دید بیایم داخل؟ -
واقعاً تو زمان مناسبی تشریف نیاوردید
در مورد دامادتونه
واقعاً لازمه باهاتون صحبت کنیم
زیاد طول نمی‌کشه
خونه‌ی خوشگلی دارید
اخیراً با پدرتون صحبت نکردید؟
بهتون که گفتم، ما با هم حرف نمی‌زنیم
واقعاً؟
،وقتی بقایای دامادتون کشف شد
مامورین پزشک قانونی این‌ها رو هم پیدا کردن
احتمال میدیم آدم‌هایی باشن که پدرت
یا عملیاتش رو تهدید کردن
مدتی میشه که دنبال دستگیریش هستیم
،ولی همین‌که یه نفر شروع به صحبت می‌کنه
ناپدید میشه
دامادتون آخرین نفر بوده
بلایی که سرش اومده مایه‌ی تاسفه
بهترین خبرچین‌‌مون رو از دست دادیم
گمون می‌کنم باباتون بو برده، نه؟
من در جریان کارهای اون نیستم
ولی در جریان بودی، اینطور نیست؟
شنیدیم همدستش بودی
الان مدتی میشه داریم سعی می‌کنیم مادرت رو پیدا کنیم
می‌خواستیم ازش بپرسیم چی رو به یاد میاره
آخرین اطلاعاتی که تونستیم پیدا کنیم مربوط به دوازده سال پیشه
طبق این اطلاعات با پلیس محلی تماس گرفته
و می‌خواسته باهاشون در مورد شوهرش صحبت کنه
ولی خبری ازش نشده
,,,آم
,,,همم
این مسخره‌بازی
همین‌الان تموم میشه، لوئیس
حالا فقط گوش بده و دقیقاً کاری که میگم رو انجام میدی
آماده‌ای؟ - هان؟ -
من شاهدینی که تو رو به جی‌جی مرتبط می‌کردن، از بین بردم
ازت محافظت کردم
نه اینکه اونقدر احمق باشم که انتظار تشکر داشته باشم
تو مجبورش کردی اینکارو بکنه
خب، دیشب تو مخمصه افتاده بود
باید کمکش می‌کردی
کجاست؟ - پیش منه -
،بخاطر ارتکاب به دو قتل دستگیر میشه
و کل این کثافت‌کاری از بین میره
پلیس میاد سراغت
تا باهات صحبت کنه
فقط بهشون بگو که ,,,با هم خوش گذروندین، ترسیدی از اینکه
اگه اذیتش کنی، می‌کشمت
لو، دهنت رو ببند و گوش کن
مگر اینکه بخوای در مورد جسدی
که توی خونه‌ته، جواب پس بدی
ازت می‌خوام بشینی سر جات و هیچکاری نکنی
می‌دونم می‌تونی اینکارو بکنی
فقط عقب وایسا, بذار بابایی ترتیب همه‌چی رو بده
امکان نداره
فکر کردی قرار بود چه اتفاقی بیفته، لو؟
واسه قتلی که مرتکب نشدم، دستیگر شم؟
خودت فکر کردی چه اتفاقی قراره بیفته؟
چندتا آدم اون پایین هست، هان؟
اون‌موقع‌ها که تعدادشون زیاد بود
همینجور ادامه دادی؟
هیچکس نمی‌تونه من رو به چندتا استخون ربط بده
من می‌تونم
داری تهدیدم می‌کنی؟
آره
آره، ولش کن بره وگرنه همین‌الان
به پلیس فدرال زنگ می‌زنم و
,بهشون هر کاری که کردی رو میگم چطوره، بابا؟
همم؟
بابا؟
واقعاً حرف‌های احمقانه‌ای زدی، عزیزم
لو, لو، هستی؟
منتظرتم
لطفاً بیا دنبالم
!لو
تو رو فرستاده من رو بکشی؟
!کون لقت، خائن
اوه، خدایا
فقط سوار ماشین شید
سلام، شارون
فقط داری همه‌چی رو خراب می‌کنی
!اوه
جکی؟
،ببخشید
که نیومدم دنبالت - ادامه نده -
نمی‌دونم چی بهت گفته
لو، اون شوهرم بود
می‌دونم
,,,متأسفم، ولی
متأسف نیستم
این چه کاری بود، لو؟ - ,,,من فقط -
این چه کاری بود؟ چرا؟
واسه چی؟
چون یه‌روزی تو رو می‌کشت
تو هیچی از عشق نمی‌دونی
واقعاً واست متأسفم
دوستت دارم, دوستت دارم
برو گمشو
عجب
,,,تو یه
احمقی
کجان؟ کجان؟
بابایی اینجا نیست
واقعاً؟
کجاست بث؟
نمی‌دونم - !بتنی -
!آخ! اخ، آخ، اخ
می‌خوای بگی دختره کجاست؟
می‌خوای روراست باشی؟
می‌خوای باهام روراست باشی؟
!بس کن! بسه
کجاست؟ - هیولا -
تو انبار ذرت - دوست دارم، آبجی -
!جک
جکی
!اوه، نه
وای خدا
یه ثانیه وایسا
،ببخشید
خانواده‌م خیلی داغونه
دارمت، دارمت, وایسا، عزیزم
!آخ
داری چیکار می‌کنی؟
!هی! هی
,,,هی، دارم سعی می‌کنم - لعنتی -
هی، بیا اینجا - ولم کن -
,,,اوه، خدایا, هی - ولم کن -
دارم بهت کمک می‌کنم
اوه! عزیزم، این چه کاریه؟ - داری منو می‌فروشی؟ -
چطوری دارم می‌فروشمت؟
من دوست دارم
بهم دروغ نگو
نه، نمی‌گم - نه، نتونستی یه شب وایسی -
و با کس دیگه‌ای نباشی
,دیزی؟ بخاطر تو اینکارو کردم می‌خواست لوت بده
!اوه
می‌خوای ازت تشکر کنم؟ - ,,,نه، من -
عزیزم، فقط میگم اونطوری نبوده
،اگه می‌خواستم بفروشمت تا الان همه‌چی رو به پلیس گفته بودم
اینطور نیست! جنازه دیزی عقب وانتمه
می‌خواستم قبل از اینکه کسی بفهمه از شرش خلاص شم
,,,منظورم اینه، خدایا,,, دارم سعی می‌کنم
!اوه، لعنتی
ای کاش هیچوقت ندیده بودمت
من آدم کشتم، لو
می‌دونم
نمی‌دونم چه مرگمه
,,,هی
,,,تو هیچ مشکلی
نداری,,,
،تو فوق‌العاده‌ترین و بی‌نظیرترین
و خوشگل‌ترین آدمی هستی که تو کل زندگیم دیدم
حقش بود
دیزی چی؟
بابام مجبورت کرد
اون اینکارو کرد
چاره‌ای نداشتی، خب؟
من عاشقتم، احمق
منم عاشقتم
چه بلایی سرمون میاد؟
طوریت نمیشه
فقط این دفعه به حرفم گوش کن، باشه؟
می‌تونی اینکارو بکنی؟
خیلی‌خب
همم
خیلی‌خب، همچین کاری می‌کنیم
،تو از اون‌طرف برو یه جاده‌ی فرعی اونجاست
اونجا منتظرم وایسا
تو دید نباش, خاطرجمع شو کسی نبینتت
تو چی؟
من طوریم نمیشه, باید قبلش یه کاری انجام بدم
پلیس تا دو دقیقه دیگه می‌رسن اینجا
!از اینجا برو بیرون, برو
بابا؟ کدوم گوری هستی؟
!هی
!آخ
بندازش
بچه‌ی لوس نمک‌ناشناس
,,,خدایا, خب
دیگه تمومه، مرد
بهشون همه‌چی رو گفتم
تو نمی‌دونی چیکار کردی
چرا، می‌دونم
واسه اولین بار توی زندگیم
کار درست رو انجام دادم، بابا - اوه، خدایا -
مثل مادرت حرف می‌زنی - !خفه‌شو -
تو اون رو کشتی، درسته؟
می‌دونم, می‌خواست حرف بزنه
فقط می‌خوام بدونم خودت اینکارو کردی یا مایک رو فرستادی؟
مامانت ترک‌مون کرد چون نمی‌تونست
،واسه من همسر باشه
و واسه تو مادر
دروغ‌گوی عوضی
من مثل تو نیستم
اون‌طوری عالی میشد، مگه نه؟
دروغ نگو
,,,اوه
!ولم کن
چیزی نیست
یالا
چیزی نیست - ,,,بابا -
همه با سختی یاد می‌گیرن
اونی که آدم بیشتر از همه دوسش داره همیشه
در پایان ناامیدش می‌کنه
!ولش کن
این چه کوفتیه؟
اوه، عجب
لو، کمکم کن
می‌دونی چیه؟
منم دوستت دارم
!ای عوضیِ مریض
دارن میان, تمومش کن
نه - یالا -
خدافظ بابا
شما به mrgilas.com نگاه میکنید