شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫FRANCOFILMS@ ‫francofilmz@gmail,com
‫فیلمی از: ‫مهدی ایدیر و گراند کورپس مَلَد ( فابین مارسو )
‫با حضور: ‫طاهر رحیم
‫[ آقای آزناوور ]
‫[فصل اول] ‫[دو گیتار]
‫[لیون، 1960]
‫ فکر کنم زیادی به خودم مطمئن بودم,
‫خودم رو خیلی بزرگ دیدم, ‫دارم کلی هم پول از دست میدم,
‫‏واقعاً؟
‫ساده‌ست، ورشکست شدم,
‫‏- وایسا, چی داری میگی؟
‫‏- شاید بهتر باشه همه‌چی رو تموم کنم,
‫‏- تا حالا اینجوری ندیده بودم حرف بزنی,
‫حالا ببینیم چی میشه,
‫‏- هی، درست میشه, من مطمئنم,
‫‏- فعلاً خداحافظ خواهر, بعداً بهت زنگ می‌زنم,
‫‏باشه,
mrgilas.com ‫علی کلان
‫‏- (به ارمنی) ‫‏- من چشمم و تو نور،
‫بی نور چشم شب میشه,
‫من ماهی‌ام،
‫تو رودخونه،
‫بی آب ماهی زنده نمی‌مونه,
‫ولی تو آب زلال که باشه، جون می‌گیره,
‫اگه من و تو از هم جدا بشیم، ‫همین الان آخرِ خطه,
‫‏- الان براتون خوردنی و نوشیدنی میارم!
‫بیا آیدا, شروع کردن,
‫میشا,,,
‫میشا، چی میخوای بهشون بدی بخورن؟
‫یادته که هفته پیش همه ‌چی رو خالی کردی؟
‫تازه، یکی در میون مهمون دعوت می‌کنی!
‫‏- اینا مهمون نیستن، دوستانن,
‫مثل خودمونن, هنرمندن، عزیزم,
‫بیا برقصیم,,,
‫میدونی که همیشه چی میگم,
‫ببین از کجا اومدیم، الان کجاییم!
‫آره مامان! بیا برقصیم,
‫‏- اینجا چیکار میکنی؟ یواشکی گوش نده,
‫زود باش، زود باش، زود باش!
‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] ‫[ FRANCOFILMS@ ]
‫♪ "Les Deux guitares" ♪ ‫♪ (Aznavour) ♪
‫" دو گیتار " ‫[ شارل آزناوور ]
‫♪ ‏دو تا کولی، بی وقفه ♪
‫♪ ‏با گیتاراشون مینوازند ♪
‫♪ ‏از اعماق شب بازمیگردند ♪
‫♪ ‏ همه خاطراتم♪
‫♪ ‏بی خبر از اینکه تو وجودم ♪
‫♪ ‏ سیل بزرگی از پریشانی و غصه جریان داره ♪
‫♪ ‏با انگشتاشون زنده میکنن ♪
‫♪ ‏جوونی دیوانه‌وارم رو ♪
‫♪ ‏یک بار دیگه، یک بار دیگه بنواز ♪
‫♪ ‏دوباره و دوباره و دوباره بنواز ♪
‫♪ ‏یک بار دیگه، یک بار دیگه بنواز ♪
‫♪ ‏دوباره و دوباره و دوباره بنواز ♪
‫♪ می‌خوام بخندم، می‌خوام آواز بخونم ♪
‫♪ مست کنم تا غصه‌ها رو بپوشانم ♪
‫♪ تا گذشته رو فراموش کنم ♪
‫♪ که همه‌اش با خودمه، پاشو ♪
‫♪ ‏یک بار دیگه، یک بار دیگه بنواز ♪
‫♪ ‏دوباره و دوباره و دوباره بنواز ♪
‫♪ ‏یک بار دیگه، یک بار دیگه بنواز ♪
‫♪ ‏دوباره و دوباره و دوباره بنواز ♪
‫♪ دو تا گیتار تو فکر من هستند ♪
‫♪ یه آشوب بزرگ به پا میکنن ♪
‫♪ که پوچی رو برام شرح میدن ♪
‫♪ از وجودمون ♪
‫♪ که ما چی هستیم؟ ♪ ‫♪ چرا زندگی می‌کنیم؟ ♪
‫♪ هدف از وجود چیه؟ ♪
‫♪ امروز زنده‌ای، فردا میمیری ♪
‫♪ حتی پس فردا بیشتر و بیشتر ♪
‫[برگه تابعیت] ‫[ پدر: میشا آزناووریان - مادر: کنار پاپازیان ]
‫مانوش، کارمون به کجا رسید؟
‫‏- دو سه تا ایده دارم,
‫‏- اوهوم, ولی هنوز مرددم,
‫میشا،
‫این بروشورا گرون در میان, ‫مطمئنی میخوای سفارش بدی؟
‫معلومه که مطمئنم,
‫تبلیغات مهمه,
‫مانوش، تو چی پیشنهاد میدی؟
‫خیلی خب,,,
‫‏"تو آزناووریان، همه چی بزرگه",
‫‏- میشه بهتر از اینم پیدا کرد, ‫- بهتر!
‫‏"تو آزناوریان,,,
‫خوب غذا می‌خوریم",
‫‏- قافیه کو پس، احمق؟ ‫ - خودت احمقی,
‫‏- قافیه ساختن با "آزناوریان" آسون نیست,
‫یه ایده به ذهنم رسیده,
‫‏- "رستوران آزناوور، ‫همه به اونجا میدووند",
‫"رستوران آزناوور، همه ‫به اونجا میدوون", بفرمایید,
‫‏- سلام, رستوران آزناوور، ‫همه به اونجا میدوون, به رستوران ما بیاین,
‫سلام آقا, به رستوران ما بیاین,
‫‏- سلام خانم, رستوران آزناوور، ‫همه به طرف اونجا میدووند,
‫‏- سلام شارل! ‫- سلام، سلام!
‫‏- هی، سلام شارل! ‫ - سلام, خوبی؟
‫[تعطیلی دائمی]
‫- بهت هشدار داده بودم
‫بریم، بچه‌ها, بریم!
‫حتی فرانسوی هم حرف نمیزنه,
‫‏- چی بخوریم؟
‫میرم خرید کنم,
‫با چی میخوای حساب کنی؟
‫نگران نباش,
‫دندون طلات رو فروختی؟
‫بالاخره باید یه چیزی بخوریم، نه؟
‫فکر میکنی درست میشه مامان؟
‫اگه خدا بخواد,
‫بچه ها,,,
‫بیاین کافه جدیدمون رو ببینین، ‫خونه جدیدمونه,
‫میدونم چی فکر میکنین,
‫میدونم,
‫درسته که اینجا کوچیکه,
‫ولی قرار نیست زیاد اینجا بمونیم,
‫باشه؟
‫ما با همیم,,,
‫تا وقتی که با هم یه خانواده ایم، هیچ اتفاقی برامون نمیفته,
‫تولدت مبارک
‫‏- تولدت مبارک,,, ‫- بسه, همین کافیه,
‫دوشنبه صبح تئاتر شانزلیزه، ساعت نُه صبح,
‫‏- به پدر مادرت بگو, ‫- باشه,
‫‏- یه پسر کوچولو هست که بتونه لهجه آفریقایی بگیره؟
‫این کار پولیه، آقا؟
‫‏- کی اینو گفت؟ ‫- من گفتم,
‫‏- ممکنه, میتونی لهجه بگیری؟
‫‏- (با لهجه آفریقایی) ‫- معلومه! سلام آقا,
‫- دوشنبه در تئاتر شانزلیزه, ‫- باشه,
‫ساعت نُه صبح,
‫مچکرم,
‫هی، تو,
‫تو نقش آرتور رو بازی میکنی؟
‫‏ آره، منم,
‫آماده ای؟
‫بله,
‫, خب، عالیه,
‫آرزو میکنم برینی,
‫‏- "برینم"؟ ‫- اینجوری شانس میاره,
‫اولین بارته میری رو صحنه؟
‫‏- آره, ‫- خیلی خب بیا,
‫نوبت توئه,
‫ممنون, بیا,
‫یادت نره،
‫صاف وایستا و بلند حرف بزن,
‫باشه,
‫اوه، تو اینجایی؟
‫‏- (با لهجه آفریقایی) - من اینجام, رسیدم,
‫[فصل دوم] ‫[ جوانی او ]
‫‏- ازتون خواهش میکنیم از ‫اجرای بعدی ما استقبال کنید:
‫شارل ترنت!
‫یه دست حسابی براش بزنید,
‫♪ "Y a de la joie" ♪ ‫♪ (Charles Trenet) ♪
‫[یه عالمه شادی هست]‏ ‫(شارل ترنه)
‫♪ یه عالمه شادی هست! ♪ ‫♪ سلام، سلام پرستوها ♪
‫♪ یه عالمه شادی هست! ♪ ‫♪ در آسمان، بر فراز بام‌ها ♪
‫♪ یه عالمه شادی هست! ♪ ‫♪ و آفتاب در کوچه‌پس‌کوچه‌ها ♪
‫♪ یه عالمه شادی هست! ♪ ‫♪ همه‌جا، یه عالمه شادی هست! ♪
‫♪ تمام روز، قلبم می‌تپه، ♪ ‫♪ زیر و رو می‌شه و می‌لرزه ♪
‫♪ این عشقه که میاد ♪ ‫♪ با یه "نمی‌دونم چیِ" ♪
‫♪ این عشقه,,, سلام، سلام دوشیزه‌ها ♪
‫♪ یه عالمه شادی هست! ♪ ‫♪ همه‌جا، یه عالمه شادی هست! ♪
‫‏- (به زبان آلمانی) ‫ - ممنون خانم,
‫خواهش می‌کنم
‫هنریت،
‫میذاری یه کار دیگه هم ‫غیر از تقلید ترنه انجام بدم؟
‫‏- من بلدم آهنگ های واقعی بخونم, ‫ - چی میخوای بخونی؟
‫‏- آهنگ های کلاسیک بزرگ، آهنگ های عاشقانه,,,
‫واسه خوندن آهنگ عاشقانه باید خوشگل باشی,
‫صدات که کلا گرفته,
‫همون کاری که بلدی انجام بده,
‫مردم اومدن تفریح کنن,
‫‏- فقط من,,, ‫-خواهشاً رو مخم نرو!
‫آهنگ عاشقانه,,, چه چرت و پرتایی,
‫‏- سلام، ملینه, ‫- سلام، شارل,
‫‏- مانوش اینجاست؟ ‫- منتظره بیاد تو شطرنج ببرت,
‫حالا میبینیم,
‫مامان,
‫‏- نون و شلغم پیدا کردم, ‫- چه خوب,
‫‏باید شام رو تقسیم کنیم, و شما,,,
‫‏- میدونم، باید رو زمین بخوابیم,
‫چه خبره, حتی فرانسوی هم هست,
‫‏- فرانسوی؟ ‫- یهودی, مانوش برات توضیح میده,
‫‏- عجب چیزیه این, چیه؟ ‫- این خواهرته,
‫هفته دیگه همه جای مترو هستم,
‫‏- تازه چقدرم خوشگلی, اصلا متوجه نشده بودم,
‫‏- "آزنامور"؟ ‫- به گفته مدیر، اینجوری جذاب تره,
‫خیلی خوشحال نیستم، ولی ‫من تنها کسی‌ام که لخت نمیشه,
‫نمیخواستم دیگه خیلی سخت بگیرم,
‫‏- بهت افتخار میکنم, ‫- ممنون,
‫آقایون,
‫اینم پسرم,
‫دارم شارل رو بهتون معرفی میکنم, ‫خانواده "روزنباوم",
‫‏- چند روز اینجا میخوابن, ‫ - باشه,
‫قرار بود بذارن به حال خودمون باشیم,
‫از صبح دارن همه رو جمع میکنن،
‫اونم با کمک پلیس های فرانسوی,
‫‏- واقعا؟ ‫- آره,
‫عالی بود آقای مانوچیان,
‫ممنون,
‫اون دو تا روس و ارمنی دارن ‫برای ارتش آلمان کار میکنن,
‫به زور, تازه فرار کردن,
‫براشون لباس پیدا کردیم،
‫ولی باید کمک کنیم گم و گور بشن,
‫یه دیوونه مثل خودت، شارل,
‫‏- میخوای از شر اون یونیفرم‌ها خلاص بشی؟ ‫- آره,
‫و محله رو عوض کنی,
‫‏- همشون رو یه جا دور ننداز , ‫ - باشه,
‫♪ ‏- و شب رو روی چمن های جنگل میخوابم ♪
‫♪ مگس ها منو نیش نمیزنن، نه، نه، نه ♪
‫♪ من خوشحالم، دیگه گشنم نیست ♪
‫♪ و من آواز میخونم ♪
‫♪ در مسیرم ♪
‫‏- آره!
‫‏- عجب، تو چه آدمای باحالی رو میشناسی,
‫به لطف پوسترم,
‫اونو دیدن, اسمم جذبشون کرده,
‫اومدن کنسرت منو ببینن,
‫- تبلیغات مهمه, ‫‏- (با تقلید صدای پدرش)
‫‏- آره,
‫آه، سلام آیدا! خوش اومدی,
‫‏- سلام, شارل، این ژان لوئی مارکه‌ست,
‫روز بخیر,
‫‏- میخوام کلوپ آهنگ رو بهت معرفی کنم,
‫‏- خواهرت خیلی ازت تعریف کرده, ‫- لطف داره,
‫نویسنده هامون، فرانسیس بلانش
‫‏- و لارنس ریسنر, ‫- خوش اومدین,
‫‏- سلام, خوبی آیدا؟ ‫- آره,
‫پیر ساکا، اونم خواننده‌ست,
‫- سلام,
‫‏- و اون پشت پارتیتورها، رئیسمون,
‫پیر روش هست,
‫پیر؟
‫اوه، سلام,
‫شارل, خوشبختم,
‫اوه، من از آشنایی با شما خوشبختم,
‫برای من یه اوسوبوکو لطفا
‫و گلت (کیک) کَره ای با سُسش،
‫لطفا,
‫برای شما چی بیارم؟
‫خیلی گشنه نیستم، ممنون,
‫‏- جدی میگی هیچی نمیخوری؟ یه چیزی بخور,
‫فقط یه قهوه برای من,
‫خب,,,
‫این آپارتمان مال توئه؟
‫آره، خب مال پدر مادرمه,
‫هیچوقت اینجا نیستن, تو شهرستان زندگی میکنن,
‫پس تو چیکار میکنی، هم آواز ‫میخونی هم تئاتر بازی میکنی؟
‫‏- تو کاباره ها برنامه اجرا ‫میکنم و روزنامه میفروشم,
‫‏- تو و آیدا خیلی شجاعین, ‫- واقعا چاره ای نداریم,
‫هر کاری که بتونه برام ‫پول دربیاره انجام میدم,
‫آره، میفهمم,
‫کمک میکنی خواننده ها رو به کار بگیریم؟
‫با کمال میل,
‫میتونم رو صدام کار کنم, صدام گرفته,
‫صدای گرفته جالبه,
‫خیلی از خواننده های جز ‫آمریکایی صداشون اینطوریه,
‫‏- من صدام از تو دماغ میاد, ‫ - آره خب,,,
‫خب آخه با این دماغت، شارل!
‫‏- آه، باشه!
‫میخندن,
‫مورد حمله یه جوونی قرار ‫گرفتم که کچلیش از پدرم بیشتره,
‫شوخ طبعیت هم که خوبه,
‫این خیلی خوبه,
‫بریم سر اصل مطلب,
‫اون دخترا رو پشت سرت دیدی؟
‫‏- سه تا سبزه, خوشگلترینشون ‫اونیه که روسری داره,
‫چه ریز بین, خیلی خوشم اومد,
‫یه کم لذت ببر,
‫خانم ها،
‫جسارتم رو ببخشید, خودمون رو معرفی میکنم:
‫شارل آزناوور، پیر روش،
‫‏- خوشتیپ های پاریسی در خدمت شما, ‫- خب که چی؟
‫‏- من چند روز دیگه کنسرت دارم,
‫خیلی خوشحال میشم ازتون دعوت کنم, ‫ در واقع,,,
‫خیلی خوشحال میشیم اگه اونجا باشین,
‫و میبینید که فقط دری وری نمیگم,
‫از مردم استقبال کن، لبخند بزن,
‫‏- اون که خوب بلده لبخند بزنه, ‫- سلام پیر,
‫‏- سلام بچه ها, ‫- خوبی؟
‫‏- نه، هیچ خبری از پیر ساکا نداریم,
‫‏- احضارش کردن؟ - ‫آه، لعنتی,
‫‏- باید تنها بخونم, نمیتونم کل برنامه رو اجرا کنم,
‫میتونی یه آهنگ اضافه بخونی؟
‫نه بابا زحمت نکش,
‫‏- میتونم دو سه تا آهنگ برات بخونم, ‫ - خب,,,
‫آره، چرا که نه,
‫مطمئنی، پیر؟
‫بین آیدا و من اجرا میکنی,
‫زود باش، تند تند!
‫برو پشت میکروفونت,
‫‏- و حالا، از,,,
‫پیر روش و شارل آزناوور استقبال میکنیم!
‫‏- همزمان اسم هردومون رو گفت, چه خنگه!
‫بزن بریم، پیر!
‫‏- بریم دیگه, معرفیمون کرد,
‫‏- با هم؟ - آره، مثل کلوپ اجرا میکنیم,
‫‏- من آهنگا رو بلدم, ‫- پیر روش,,,
‫‏- خب، بزن بریم, ‫- و شارل آزناوور!
‫‏- آه! ‫- پیر روش!
‫♪ تو پاریس، یه خانومی هست ♪
‫♪ ‏(- سه، چهار,,,) ♪
‫♪ تو پاریس، یه خانومی هست، ♪ ‫♪ تو پاریس، که به من فکر میکنه ♪
‫♪ تو پاریس، منو صدا میزنه، ♪ ‫♪ تو پاریس، صداشو میشنوم ♪
‫♪ دندوناش طلاییه، خدمتکارای زیادی داره ♪
‫♪ یه عالمه طرفدار داره، یه ♪ ‫♪ باغ روی پشت بومش داره ♪
‫♪ تو حمومش ماهی داره، ♪ ‫♪ جواهرات فوق العاده داره ♪
‫♪ پرنده های برزیلی ♪
‫♪ یه روباه آلاسکایی ♪
‫♪ آه آه آه آه ♪
‫♪ تو پاریس، یه خانومی هست، ♪ ‫♪ تو پاریس، که به من فکر میکنه ♪
‫♪ تو پاریس، منو صدا میزنه، تو پاریس,,, ♪
‫♪ ‏- صداشو میشنوم ♪ ‫♪ - با ما بخونید! ♪
‫♪ ‏- یه خانومی هست، تو ♪ ‫♪ پاریس، که به من فکر میکنه ♪
‫♪ تو پاریس، منو صدا میزنه، ♪ ‫♪ تو پاریس، صداشو میشنوم ♪
‫♪ دندوناش طلاییه، خدمتکارای زیادی داره ♪
‫♪ یه عالمه طرفدار داره، یه ♪ ‫♪ باغ روی پشت بومش داره ♪
‫♪ تو حمومش ماهی داره، ♪ ‫♪ جواهرات فوق العاده داره ♪
‫♪ ‏- پرنده های,,, ♪ ‫♪ - برزیلی ♪
‫‏- یه آقایی که تو لیل یه کلوپ ‫داره ازتون دعوت کرده بیاین اونجا,
‫خیلی کوچیکه, ۵۰ فرانک میدن، ولی خب,,,
‫‏- رفتن اونجا یکم سخته, ‫دیگه تقریبا قطاری نمونده,
‫۵۰ فرانک,,, به هر نفر؟
‫آره,
‫‏- واسه ۵۰ فرانک، یه راه حل پیدا میکنیم,
‫‏- یه کلوپ رقصنده‌ست، یکم استریپ تیز هم میکنن,
‫‏- راست میگی، یه راه حل پیدا میکنیم,
‫بهتره آهنگای خودتون رو داشته باشین,
‫آره خب!
‫که فقط کاور اجرا نکنیم,
‫‏- ما اینجا بهترین نویسنده های پاریس رو داریم,
‫شما چیزی دارین که به ما پیشنهاد بدین؟
‫‏- خب ما دو سه تا آهنگ کامل شده داریم، آره,
‫ولی قرار بود اونارو به خواننده های معروف تر پیشنهاد بدیم,
‫بالاخره، دارن فیلمبرداری می‌کنن دیگه,
‫‏- ولی روح کلوپ ترانه، دقیقا,,,
‫مهم نیست,
‫خودمون درستش می‌کنیم,
‫نوشتن دو بند و یه کورس نباید خیلی سخت باشه,
‫رو میز رو نگاه کن,
‫خودکار هم هست,
‫‏- دیگه از این "لا لا لا لا" هاشون حالم به هم می‌خوره,
‫‏"دارم تو خیابون راه میرم، لا لا لا لا"،
‫‏"و آسمون رو نگاه می‌کنم، لا لا لا لا",,,
‫باید جای اینا یه متن درست حسابی بذاریم,
‫یه چیزی به ذهنم رسید,
‫همینو ادامه بده,
‫♪ ‏یه کلاه نمدی خاکستری داشت ♪
‫یه کلاه نمدی خاکستری؟
‫آره,
‫تو محله شما بودم
‫و تو ویترین یه کلاه فروشی، ‫دیدم نوشته "کلاه نمدی خاکستری",
‫مرده برام توضیح داد ‫که از پوست موش کور درست شده,
‫با این جنگ، حتی بورژواها هم ‫یه جوری سر و ته قضیه رو هم میارن,
‫‏- یه کلاه نمدی خاکستری؟ خیلی خوشم اومد, ‫‏- واقعا؟
‫‏- آره,
‫- دوست دارم اینو با ‫ "onomatopée" (صداسازی) هم قافیه کنم,
‫میتونم مثل یه نوازنده جاز بداهه نوازی کنم,
‫آه! اینو که گفتی، یه چیزی شد,
‫با هم امتحان کنیم؟
‫♪ ‏یه کلاه نمدی خاکستری داشت ♪
‫♪ ‏با صداسازی حرف می‌زد ♪
‫♪ ‏قهوه سرد می‌خورد ♪
‫♪ ‏با نی ♪
‫‏- عجب چیزی شد! ‫‏- آره,
‫خیلی باحاله به نظرم,
‫بابا، تو قبلا هم شعر نوشتی؟
‫نه,
‫‏- باور نمی‌کنم, ‫‏- قسم میخورم که نه,
‫چیزی که عجیبه اینه که,,,
‫حتی به نظرم سخت هم نمیاد,
‫♪ ‏بعدا با هم ازدواج کردن ♪
‫♪ ‏و یه زندگی دیوونه وار داشتن ♪
‫♪ ‏- که با قدم‌های نامنظم قدم می‌زدن ♪ ‫♪ ‏- بلوار راسپای ♪
‫♪ ‏- باید ببینیشون,,, ♪ ‫♪ ‏- تو کافه‌ها ♪
‫♪ ‏- روی پیشخون,,, ♪ ‫♪ ‏- قهوه سرد می‌خورن ♪
‫♪ ‏قهوه ♪
‫♪ ‏قهوه سرد با نی ♪
‫‏- ممنون,
‫‏حالا، خانم‌ها و آقایون، ‫‏شما رو با خانم ویویان تنها میذارم,
‫اون دو تا رو دیدی، اونجا؟ ‫مادر و دختر,
‫میرم سراغشون,
‫تو هم بیا, تو با مادر حرف بزن و من با دختر,
‫‏- ولی کی مادره، کی دختر؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫میخوام اون حرکت مخصوص خودم رو براشون رو کنم,
‫مثل دفعه قبل، تو اون کلوب کوچیک,,,
‫شارل؟
‫‏- شب بخیر, ‫از روی صحنه داشتم نگاهتون می‌کردم,
‫‏- کل سالن رو روشن کردین, ‫‏- ممنون,
‫‏- اینو همیشه میگین؟ ‫‏- نه,
‫‏- اجازه هست؟ ‫‏- خواهش می‌کنم,
‫شب بخیر خانم‌ها,
‫از روی صحنه داشتم نگاهتون می‌کردم,
‫کل سالن رو روشن کردین,
‫باشه,
‫‏- دروغگو هم هستی, ‫‏- فقط برای مناسبت‌های خاص,
‫‏- من مناسبت خاصم؟ ‫قراره خوشحال بشم؟
‫نه، من مناسبت خاصم,
‫‏- اینو من باید تشخیص بدم، ‫اگه اجازه بدین,
‫خب؟
‫حکم چیه؟
‫خب,,,
‫شروع ضعیف، ولی جواب‌های جالبی میدی,
‫‏- اوه,,, ‫‏- برای ادامه کار میشه امیدوار بود,
‫‏- من تو ادامه کار از همه بهترم,
‫آها، باشه,
‫هوم؟
‫خب چی؟
‫ادامه ای در کار نیست؟
‫‏- میرم سعی کنم صحنه رو روشن کنم,
‫جدی؟
‫‏- خیلی جوون بچه‌دار شدید, ‫فکر کردم خواهرتونه,
‫‏"من دو تا عشق دارم" ‫‏(ژوزفین بیکر)
‫♪ ‏من دو تا عشق دارم ♪
‫♪ ‏کشورم و پاریس ♪
‫♪ ‏به خاطر اونا همیشه ♪
‫♪ ‏قلبم شاده ♪
‫‏- داری کجا میری پسرم؟ ‫‏- میرم لیل,
‫می‌خوایم کنسرت بذاریم,
‫دارم آهنگ می‌نویسم، الان,
‫‏- آهنگ؟ ‫‏- آره,
‫خوبه که,
‫می‌دونی بهترین آهنگ چیه؟
‫‏"شادی هست",
‫‏یه عالمه شادی هست
‫‏پرستوها، یه عالمه شادی هست
‫‏- هیچکس نمیتونه بهتر از این بخونه, ‫‏- تو منو می‌خندونی,
‫خب فعلاً,
‫‏- به زودی می‌بینمت بابا, ‫‏- موفق باشی,
‫‏"جوانی‌اش" ‫‏(شارل آزناوور)
‫♪ "Sa Jeunesse" ♪ ‫♪ (Charles Aznavour) ♪
‫‏- امیدوارم با طرفدارای ‫خانوم سر و کار داشته باشیم,
‫♪ ‏وقتی تو دستات ‏داری, ♪
‫♪ ‏این ثروت رو ♪
‫♪ ‏- بیست سالت باشه ♪ ‫ ‏- وقتش نیست، بیا!
‫♪ ‏و فرداهایی ♪
‫♪ ‏- پر از وعده ♪ ‫ ‏- اوه نه، گاوها,
‫‏- بیا آقای "آزبانوور", ‫بریم آواز بخونیم,
‫♪ ‏وقتی عشق به ما نگاه می‌کنه ♪
‫♪ ‏تا بهمون هدیه بده ♪
‫♪ ‏شب‌های سفیدش رو ♪
‫♪ ‏وقتی می‌بینیم ♪
‫♪ ‏خیلی دورتر از خودمون ♪
‫♪ ‏زندگی داره می‌خنده ♪
‫♪ ‏با امید گلدوزی شده، پر از شادی ♪
‫♪ ‏و دیوانگی ♪
‫♪ ‏باید تا سرحد مستی بنوشیم ♪
‫♪ ‏جوانی‌ش رو ♪
‫‏- تو یهودی هستی؟ ‫‏- اوه نه، اصلا,
‫شلوارتو بکش پایین,
‫‏- عجله کن!
‫♪ ‏و دیگه هیچ وقت ♪
‫‏- برو,
‫♪ ‏زمان از دست رفته ♪
‫♪ ‏- به رومون باز نمیشه ♪ ‫ ‏- گمشو,
‫♪ ‏میگذره ♪
‫♪ ‏اغلب بیهوده ♪
‫‏- دیگه نونی نمونده, ‫♪ ‏- دستامون رو دراز می‌کنیم ♪
‫♪ ‏و پشیمون می‌شیم ♪
‫♪ ‏خیلی دیره ♪
‫♪ ‏تو راهش، هیچی جلوشو نمی‌گیره ♪
‫نمیشه همیشه نگه داشت
‫جوونی‌ش را,
‫♪ ‏جوونی‌ش را ♪
‫‏- قبل از اینکه لبخند بزنیم، ‫کودکی رو ترک می‌کنیم
‫قبل از اینکه بفهمیم، ‫جوونی فرار می‌کنه
‫انقدر کوتاه به نظر میرسه ‫که همه تعجب می‌کنن
‫که قبل از اینکه بفهمیم، ‫هستی رو ترک می‌کنیم
‫وقتی تو دستات
‫داری این ثروت رو
‫بیست سالت باشه
‫و فرداهایی پر از وعده
‫وقتی عشق به ما نگاه می‌کنه ‫تا بهمون هدیه بده شب‌های سفیدش رو
‫♪ ‏- وقتی می‌بینیم ♪ ‫ ‏- وقتی می‌بینیم
‫♪ ‏- خیلی دورتر از خودمون ♪ ‫ ‏- خیلی دورتر از خودمون
‫♪ ‏- زندگی داره می‌خنده ♪ ‫ ‏- زندگی داره می‌خنده
‫ ‏- با امید گلدوزی شده ‫♪ ‏- با امید گلدوزی شده ♪
‫♪ ‏- پر از شادی ♪ ‫ ‏- پر از شادی
‫♪ ‏و دیوانگی ♪
‫باید اونقدر بنوشیم که از خود بی‌خود شیم,
‫جوونی‌ش را,
‫چون تک تک لحظه‌های بیست سالگیمون,,,
‫شماره‌گذاری شدن,
‫و دیگه هیچ‌وقت زمان از دست رفته
‫به رومون باز نمیشه,
‫میگذره,,,
‫اونا شبکه مانوشیان رو گرفتن,
‫ظاهرا اونا رو قبل‌تر تیربارون کردن,
‫باید برم,
‫باشه,
‫زود، زود!
‫دیگه نمیشه اینجا موند، خطرناکه,
‫آلمانیا پیدامون می‌کنن,
‫بریم اون هتلِ روبرو,
‫زود باش! ‫می‌ریم تو هتل قایم شیم,
‫‏- (به آلمانی) ‫‏- زود باشین!
‫‏- عجله کنید,
‫آزناووریان، طبقه اول!
‫بدو بالا!
‫‏- آقا! ‫‏- میشِلین؟
‫‏- تموم شد! ‫‏- چی؟
‫‏- ما آزاد شدیم! ‫‏- الان میام,
‫‏- بیا پایین! ‫‏- حالت خوبه؟
‫‏- آره، خوبم! ‫آمریکایی‌ها اینجان,
‫ما آزاد شدیم!
‫بیاین پایین!
‫بیا پایین!
‫بیاین!
‫میشِلین!
‫‏- خیلی خوشحالم که می‌بینمت, ‫‏- منم همینطور,
‫‏- ما آزادیم؟ ‫‏- آره,
‫زنده باد آزادی!
‫[فصل سوم] ‫[ بوهِمی ]
‫‏- شارل؟
‫عالی بود, خیلی ممنون,
‫تو میتونی بهش بخندی؟
‫‏- دلم میخواد زودتر خونه خودمون رو داشته باشیم, ‫‏- شارل، اینجایی؟
‫‏- آه، تو هم اینجایی میشِلین, ‫‏- آره,
‫خوبی شارل؟
‫‏- آره, ‫‏- به نظر مضطرب میای,
‫نه,
‫گرسنه ای؟
‫آره, ام، نه,
‫من میرم غذا درست کنم,
‫همه چی درست میشه,
‫اگه ۱۰۰۰ فرانک داشته باشیم، عالی میشه,
‫‏- بذار من کارم رو بکنم, هیچی نگو, ‫‏- تو همه چیز رو خراب می‌کنی,
‫‏- ساکت شو و فقط لبخند بزن, ‫‏- اوه، هنرمنداااا!
‫ما سه شب اجرا داریم، درسته؟
‫میتونم,,, ۱۵۰۰ پیشنهاد بدم,
‫نه، نمیشه,
‫برای ما ۳۰۰۰ میشه,
‫۳۰۰۰؟
‫برای هر نفر؟
‫البته,
‫برای هر شب؟
‫اوهوم,
‫وایسین بچه ها، ۱۸۰۰۰ فرانک!
‫خب، همینه, یعنی,,,
‫معمولا همینقدر میگیریم,
‫خب، ارزون نیست,
‫ولی خب,,, این یه پیش پرداخته,
‫فعلا فقط ۱۰۰۰ تاست,
‫ما قراردادها رو
‫براتون آماده می‌کنیم، و بعد امضا می‌کنیم
‫‏- از فردا, ‫‏- ممنون,
‫وایسا,
‫‏- بریم یه چیزی بخوریم، دوست من, ‫بریم جشن بگیریم,
‫امشب، بهترین رستوران پاریس,
‫‏- با کمال میل, ‫‏- بهتر از این: کل این هفته
‫‏- بهترین رستوران ها رو میریم, ‫‏- نه نه نه نه,
‫صبر کن، امشب خوش میگذرونیم,
‫ولی بقیه‌اش رو باید سرمایه گذاری می‌کنیم,
‫‏- میریم پوسترهامون رو چاپ می‌کنیم, ‫‏- نه، نه، شارل,
‫حالا که یه کم پس انداز داریم، باید لذت برد,
‫‏- لذت می‌بریم, ‫ولی بعدا، بهترم میشه
‫فعلا باید خودمون رو نشون بدیم,
‫[به ارمنی],
‫تبلیغات مهمه,
‫‏به همه خوش آمد می‌گیم
‫‏به رادیو پخش پاریس، ‏برنامه موسیقی زنده,
‫‏- می‌بینی کی اینجاست؟ ‫‏- شارل ترنه,
‫و ادیت پیاف,
‫و ادیت پیاف!
‫‏- روش و آزناوور، ‫‏با "عزیمت سریع"!
‫‏- خانم‌ها و آقایون,
‫‏"عزیمت سریع" ‫‏(شارل آزناوور)
‫♪ "Départ Express" ♪ ‫♪ (Charles Aznavour) ♪
‫♪ یه روز ماه مه که بی‌حوصله بودم,,, ♪
‫♪ ‏,,,واسه زندگی کردن، از هرچی آزارم میداد دل کندم ♪
‫♪ همه چیز رو ول کردم,,, ♪
‫♪ ‏,,,بدون ناراحتی و پشیمونی ♪
‫♪ چون سفرها آدم رو پخته میکنن ♪
‫♪ به آدمای کنجکاو جواب دادم,,, ♪
‫♪ ‏"مقصد نامعلومه" ♪
‫♪ ‏- اولین قطاری که صبح میرفت رو سوار شدم,,, ♪
‫♪ ‏,,,اتفاقی تو قطار یه خانم خیلی شیک بود, ♪
‫♪ انگار سرنوشت هوام رو داشت,,, ♪
‫♪ ‏,,,اتفاقاً اون تو کوپه من بود, ♪
‫♪ صدای قطار خیلی بلند و گوش‌خراش بود,,, ♪
‫♪ ‏,,,روی صندلی چوبی خیلی راحت نبودیم ♪
‫♪ وقتی دستشو گرفتم و آروم حرف زدم,,, ♪
‫♪ ‏,,,قلبم از قطار هم تندتر میزد ♪
‫♪ با یه لحن جذاب و یکم شیطون,,, ♪
‫♪ ‏,,,تو یه لحظه دلش رو بردم ♪
‫♪ خیلی مؤدبانه بهش پیشنهاد دادم: ♪ ‫♪ ‏"بیا با من بریم رستوران قطار" ♪
‫‏- آقا، دمتون گرم, خیلی خوشم اومد,
‫‏- از زبون شما شنیدنش، آقای ترنه، برای ما افتخاره,
‫‏- رائول برتون، اون ناشر ‫گنده پاریس رو می‌شناسید؟
‫‏-،معلومه,
‫‏- نمیشه از دستتون داد، همه جا ‫عکس‌هاتون هست, کارتون برام جالبه,
‫هفته دیگه بیا یه سر پیشم,
‫‏- با کمال میل، ممنون, دوشنبه صبح چطوره؟
‫‏- اوه,,, آره، دوشنبه صبح خوبه,
‫‏- باشه, ‫‏- خداحافظ، ادیت,
‫به امید دیدار,
‫‏- باعث افتخار بود, ‫‏- بیا، بیا اینو ببین,
‫‏- من؟ ‫‏- خب آره، تو دیگه,
‫بد نبود, یه کم از بقیه جون‌دارتر بود,
‫‏- خیلی ممنون, ‫‏- امشب برنامه‌تون چیه؟
‫دوستام خونه‌مون هستن, میای یه سر بزنی؟
‫بله, با کمال میل,
‫شریکم هم بیاد؟
‫‏- شریکت؟ ‫آها، خب اونم بیار,
‫‏- فعلاً, ‫‏- فعلاً,
‫‏- ایناهاش، خودشونن, بالاخره پیداشون شد,
‫مرده خوب خوند, ‫تازه شعر هم می‌نویسه,
‫یه چیزی بدید اینا بخورن, ‫بعد واسه منم بریز، دستت نلرزه,
‫ادیت، یواش‌تر بخور,
‫اوه، اشکال نداره عزیزم,
‫می‌ترسه من زیادی بخورم, ‫‏بطری‌ها رو قایم میکنه,,,
‫‏- شما موسیقی هم می‌نویسید؟
‫بیشتر شعر,
‫اونم خیلی خوبه,
‫طرز نوشتنش جالبه, مثل بقیه نیست,
‫صداش بد نیست,
‫یه کم گرفته‌ست, انگار یه آمریکاییه,
‫‏- تو یهودی هستی؟ ‫‏- نه، ارمنی,
‫‏- این دیگه چیه؟ ‫‏- ای بابا,
‫‏- توضیحش خیلی طولانیه, ‫‏- پس بیخیال,
‫چرا سیاه پوشیدی؟ عزاداری؟
‫‏- نه, وقتی کثیفه، کمتر معلوم میشه,
‫‏- ممکنه پیراهنت خیلی کثیف باشه؟
‫ممکنه، آره,
‫‏- اون خیلی خوبه,
‫حتی پیراهن‌های کثیف هم میپوشه,
‫تو هم مثل منی، از خیابون اومدی؟
‫‏- تو توی خیابون آواز خوندی؟ ‫‏- مگه میشه نخونده باشم!
‫اوه، داره کم کم ازت خوشم میاد,
‫- من یه دوچرخه خریده بودم که برم به جشن موزت ‫(Bal musette)
‫‏- آهان؟ تا حالا به "پتی بالکون" رفتی؟
‫معلومه, من "بال آ ژو" رو ترجیح میدم,
‫رقص سه ضرب رو بلدی؟
‫دوست دارم، آره,
‫معمولی و برعکس؟
‫معلومه,
‫‏- برعکس؟ ‫‏- آره,
‫خب، حرومزاده، حالا میبینیم,
‫میشل، هنری، فرش رو برام جمع کنید,
‫مارگریت، پشت پیانو, یه والس بزن,
‫حالا میبینیم که آقای آزناوور
‫بلده والس برعکس برقصه یا نه,
‫تو کمکم کن بلند شم,
‫خب,,,
‫و,,, یک، دو، سه,
‫‏- خب خودِ خودشی، عالی, ‫‏- من هم همین تعریف رو به شما برمیگردونم، خانم,
‫‏- منو ادیت صدا کن,
‫باشه، ادیت,
‫‏- من با گروه "کمپانیون دو لا شانسون" میرم تور,
‫من بهتون فرصت میدم,
‫شما اجرای افتتاحیه من رو انجام میدید,
‫‏- بعد از آنتراکت، تو منو معرفی میکنی, ‫‏- اوه، خب، ممنون,
‫اما اگه اجازه داشته باشم،
‫دستمزد میگیریم، یا,,,؟
‫‏- من بهت پیشنهاد میدم ‫بیای تور و تو میپرسی چقدر؟
‫درسته، معذرت میخوام,
‫من یه خانواده دارم که باید ‫خرجشون رو بدم و میخوام ازدواج کنم,
‫‏- تو این سن و تو این کار، آدم مجرد میمونه,
‫من ازدواج کردم؟
‫خیلی خوبه
‫‏- قطار به روبه، پس فردا، ساعت 8:20,
‫سروقت باشید, سوار قطار در حال حرکت نشید,
‫ممنون، ادیت,
‫هی!
‫نه!
‫لعنتی!
‫پیر منو میکشه,
‫‏- بذارید برم، لعنتی!
‫‏- معذرت میخوام, ‫‏- تو هم؟
‫‏- نه بابا؟ ‫‏- نگاه کن,
‫‏- خدای بزرگ!
‫اوه!
‫‏- ما مسخره ایم, ‫‏- ما میخندیم،
‫ما میخندیم، ولی همه چیز رو خراب کردیم,
‫خب، من میرم دوباره بخوابم,
‫‏- یه بلوند خوشگل تو تختم منتظره, ‫‏- نه,
‫نمیشه همینطوری ولش کنیم,
‫بریم ترمینال,
‫پل ها خراب شدن، قطارها خیلی دیرتر میرسن,
‫میتونیم همزمان با اون برسیم,
‫‏- بریم, ‫‏- برو بریم,
‫ادیت!
‫اوه! شماها اینجا هستید؟
‫ما سوار قطار در حال حرکت نشدیم,
‫تازه دارن خود شیرینی هم میکنن,
‫خیلی مشتاقم ببینم با این آدم‌های ‫عجیب غریب چی از آب در میاد,
‫‏- تا شب, ‫‏- تا شب,
‫‏- ساعت 8 اجرا داریم, ساعت 7 اینجا باشید, ‫‏- ما میایم,
‫ما میایم,
‫خانم‌ها و آقایان،
‫یک نام, و در این نام، ‫به تمامی یک ترانه است,
‫ادیت پیاف,
‫ممنون,
‫از میشل اِمِر، ‫"آکاردئونیست",
‫‏"آکاردئونیست" ‫[ادیت پیاف]
‫♪ "L'Accordéoniste" ♪ ‫♪ (Édith Piaf) ♪
‫♪ دخترک روسپی زیباست ♪
‫♪ آنجا، اون گوشهٔ خیابون ♪
‫♪ او مشتریانی داره ♪
‫♪ که جورابش رو با پول پر می‌کنند ♪
‫♪ وقتی کارش تموم می‌شه ♪
‫♪ او هم به نوبه خود میره ♪
‫♪ تا کمی رویا پیدا کنه ♪
‫♪ تو یه سالن رقص حومه شهر ♪
‫♪ مردش یک هنرمنده ♪
‫♪ عجب پسر کوچولوی بامزه‌ای ♪
‫♪ یک آکاردئونیست ♪
‫♪ که می‌دونه چطور "ژاوا" بزنه ♪
‫♪ اون به "ژاوا" گوش میده ♪
‫♪ اما نمیرقصه ♪
‫♪ حتی به پیست رقص هم نگاه نمی‌کنه ♪
‫♪ اما چشمان عاشقش ♪
‫♪ حرکات پُرشور رو دنبال میکنه ♪
‫♪ اون انگشتان خشک و بلند هنرمند ♪
‫♪ اون موزیک به زیر پوستش نقوذ میکنه ♪
‫♪ از پایین، از بالا ♪
‫♪ دلش می‌خواد آواز بخونه ♪ ‫♪ این خیلی طبیعیه ♪
‫♪ تمام وجودش کشیده شده ♪
‫♪ نفسش بند اومده ♪
‫♪ اون واقعاً دیوونهٔ موسیقیه ♪
‫♪ دختر خوشگذران غمگینه ♪
‫♪ اونجا، گوشه خیابون ♪
‫♪ آکاردئونیستش ♪
‫♪ به سربازی رفته ♪
‫♪ وقتی از جنگ برگرده ♪
‫♪ اونها یه خونه می‌گیرند ♪
‫♪ دختره صندوقدار میشه ♪
‫♪ و پسر رئیس خواهد بود ♪
‫♪ چه زندگی زیبایی میشه! ♪
‫♪ اونها پادشاهان واقعی خواهند بود ♪
‫♪ و هر شب برای اون دختر ♪
‫♪ پسر ژاوا خواهد نواخت ♪
‫♪ دختره به ژاوا گوش میده ♪
‫♪ که زیر لب زمزمه می‌کنه ♪
‫♪ و دوباره آکاردئونیستش رو می‌بینه ♪
‫♪ و چشمان عاشقش ♪
‫♪ اون حرکات پُرشور و,,, ♪
‫♪ انگشتان خشک و بلند هنرمند ♪
‫♪ به زیر پوستش میره ♪
‫♪ از پایین، از بالا ♪
‫♪ دختره میخواد گریه ♪ ‫♪ این کاملاً طبیعیه ♪
‫♪ تمام وجودش کشیده شده ♪
‫♪ نفسش بند اومده ♪
‫♪ اون واقعاً دیوونهٔ موسیقیه ♪
‫آه، راستی، ما تور رو کوتاه می‌کنیم,
‫من یه پیشنهاد برای نیویورک دارم,
‫نیویورک؟ چه رویایی!
‫کی حرکت می‌کنیم؟
‫من سه‌شنبه هفته آینده میرم,
‫تو، خب,,, وقتی بتونی پول بلیطت رو جور کنی,
‫♪ متوقف کنید! ♪
‫‏- باید لباس‌های جدید براش بخرم, ‫ همه لباساش کوچیک شده,
‫باید نقل مکان کنیم, نازی‌ها برگشتند,
‫‏- میدونستی سِدا دختر روش ست, ‫‏- اوهوم,
‫اوهوم,
‫‏- شارل؟ گوش نمیدی به من؟
‫‏- آه، ببخشید، معذرت میخوام, داشتم فکر می‌کردم,
‫‏- بگو, ‫‏- کی با ما هستی؟
‫ماه‌ها تویِ تور بودی, به سختی دخترت رو دیدی,
‫خوشحال بودم که تموم شد,
‫فکر می‌کردم تو خوشحالی که برگشتی,
‫‏- خب معلومه، خوشحالم که برگشتم و شما رو می‌بینم!
‫حق دارم که از تموم شدن تور ناراحت باشم,
‫من کل زندگیم منتظر این بودم,
‫من این کارو برای خودمون می‌کنم، ‫که سقفی بالا سرمون باشه,
‫اگه زن خودم اینو نفهمه، چیکار کنم؟
‫‏- من بخاطر سِدا، کارمو گذاشتم کنار, ‫‏- اوه، نه!
‫نه,
‫من هیچوقت ازت اینو نخواستم,
‫تو می‌تونستی ادامه بدی, پدر و مادرم ازش مراقبت می‌کردن,
‫اون به پدر و مادر نیاز داره,
‫‏- چه غلطی می‌خوای تو نیویورک بکنی؟ ‫‏- می‌خوام برم اونجا کارم رو انجام بدم!
‫اگه مجبور باشم همه چیزو نادیده بگیرم
‫تا بهش برسم، این کارو می‌کنم,
‫تو دائم داری غر می‌زنی!
‫‏- هیچوقت راضی نیستی, ‫‏- دنیا برعکس شده!
‫این تویی که هیچوقت راضی نیستی,
‫کاش حداقل از با ما بودن خوشحال بودی,,, ‫حتی وقتی اینجایی هم غایبی,
‫تو توی فکر و آهنگ‌هات هستی,
‫تو با ما حوصله‌ات سر میره، شارل,
‫‏- جدی نمیگی؟ ‫‏- چرا؟ الان خوشحالی؟
‫از کاری که داریم می‌کنیم راضی هستی؟
‫تصور کن دخترهای کوچولوی ‫آمریکایی دارن خودشون رو برات می‌کشن!
‫‏- برای بلیط‌ها چیکار کنیم؟ ‫پدر و مادرم پولم رو قطع کردن,
‫‏- و تو یه زن و یه دختر داری, ‫‏- بهم اعتماد کن,
‫خب، بچه‌ها،
‫بالاخره,
‫امروز روز بزرگه,
‫خیلی افتخار می‌کنم که به ‫خونه‌ی رائول برتون ملحق می‌شید,
‫من همین الانم دارم در موردتون با ‫همه حرف می‌زنم, من امضا کردم
‫با ترانه‌سراهای فوق‌العاده,
‫ما قراره برای همه‌ی ‫خواننده‌های بزرگ بنویسیم,
‫‏- قرارداد رو خوندید؟ ‫‏- بله,
‫‏- پیش پرداخت رو دیدید؟ ‫‏- بله، ممنون,
‫‏- راستش، ما هم پیشرفت کردیم,
‫ما الان یه عالمه آهنگ نوشتیم,
‫و در مورد ودیعه،
‫ما به یه کم بیشتر نیاز داریم چون,,,
‫ما می‌خوایم در مورد یه پروژه باهاتون صحبت کنیم,
‫اما بابا، تو خیلی چیزا توش گذاشتی,
‫‏- چطوری پسرم؟ ‫‏- بذار کمکت کنم,
‫‏- می‌خوای با این وضع بری سمساری؟ ‫‏- خوبم ‫ ‫,
‫‏- کمرت می‌شکنه, ‫‏- اوه,,, معمولا اینقدر سنگین نیست,
‫تو خوبی؟
‫‏- خوبم, اتفاقا، من و پیر داریم میریم آمریکا,
‫آمریکا؟
‫‏- داریم میریم به ادیت پیاف تو نیویورک ملحق بشیم, ‫‏- نیویورک؟
‫یادته، وقتی بچه بودی، می‌خواستیم اونجا زندگی کنیم,
‫ولی اینجا که خوبه,
‫‏- نه! داری چیکار می‌کنی؟ ‫‏- اینو بگیر,
‫‏- نه، نگهش دار! ‫‏- من چیزی که لازم دارم رو دارم,
‫‏- این پول توئه, ‫‏- من کار پیدا می‌کنم,
‫‏- اونجا بهش نیاز پیدا می‌کنی, ‫‏- خوب میشه,
‫باشه؟
‫باورنکردنیه که اینجا هستیم,
‫کشوری که توش همه چی ممکنه، آقای روش,
‫اتفاقای خوبی اینجا می‌افته,
‫آمریکا،
‫مال ماست!
‫‏- شما ویزا ندارید؟
‫آخ,
‫فکر کنم نمی‌تونیم وارد بشیم, ویزا لازمه,
‫‏- چطور میگی فکر کنم؟ مگه تو انگلیسی روون حرف نمیزنی؟
‫‏- انگلیسی، آره, ولی این آمریکاییه,
‫داریم در مورد مدیریت اراضی صحبت می‌کنیم,
‫این یه زبون خیلی تخصصیه، پس بذار من انجامش بدم,
‫اوم,,,
‫خب,,,
‫چی,,, چیکار,,,
‫خب، چی؟
‫‏- ادیت پیاف رو می‌شناسید؟ ‫‏- مهاجرت,
‫" گنجشک کوچولو " ‫‏(لقب پیاف)
‫بعدی!
‫" گنجشک کوچولو " ‫‏(لقب پیاف)
‫دارن ما رو کجا می‌برن؟
‫اینجا چه غلطی داریم می‌کنیم؟
‫‏- چقدر قراره بمونیم؟ ‫‏- نمیدونم,
‫باید یه کاغذ و قلم پیدا کنیم,
‫که از این فرصت برای نوشتن استفاده کنیم,
‫‏- داری چی میگی؟
‫آفرین، شارل,
‫‏- چی؟ ‫‏- ایده تو
‫برای ملحق شدن به پیاف ‫بدون اینکه به کسی خبر بدیم, ممنون,
‫تو باحالی,
‫این تو بودی ‫که بلیط هواپیما رو گرفتی,
‫‏- در مورد ویزا چیزی بهت نگفتن؟ ‫‏- آره،
‫ولی من زندان رو ترجیح می‌دادم, ‫اونجا راحت‌تریم,
‫نه بابا، هیچی بهم نگفتن!
‫خب، باید تلفن بزنیم,
‫‏- به کی؟ ‫‏- چه می‌دونم، به پدر و مادرمون،
‫از کجا بدونم, نمی‌تونیم اینجا بمونیم,
‫بیماری می‌گیری,
‫نباید به حرفت گوش می‌دادم, ما پول نداریم
‫که برگردیم, تو همه رو به خونوادت دادی,
‫قبلا برات توضیح دادم، پیر,
‫متاسفم,
‫خب،
‫ببینیم دختری پیدا میشه,
‫‏- آقای شارل آزناووریان و آقای پیر روش,
‫‏- خودمونیم, ‫‏- خب,,,
‫‏- شما اینجا اومدین رئیس جمهور رو بکشید؟
‫‏- اومدید اینجا رئیس جمهور رو بکشید؟
‫نه، نه,
‫‏- ما حتی نمی‌دونیم کی هست, ‫‏- دو تا نوازنده,
‫‏- چی می‌خونید؟ ‫‏- چی می‌خونید؟
‫‏- آهنگای خودمون، ولی همچنین آهنگای ‫معروف آمریکایی رو ترجمه می‌کنیم,
‫‏- آهنگای خودشون، ولی همچنین ‫ترجمه آهنگهای معروف آمریکایی,
‫چه آهنگهایی؟
‫اوه! فهمیدم,
‫‏- برای مثال: مثلا, ‫‏(-اوه، خوبه,)
‫مثلا,,,
‫‏"به رنگین کمان نگاه کن",
‫‏- برام بخونیدش, ‫‏- بخونیدش,
‫سه، چهار,,,
‫♪ ‏- نگاه کن,,, ♪ ‫♪ ‏- نگاه کن,,, ♪
‫♪ به رنگین کمان نگاه کن ♪
‫♪ نگاه کن، نگاه کن,,, ♪
‫♪ به رنگین کمان نگاه کن ♪
‫♪ دنبال کسی برو کسی که دنبال یه رویاست ♪
‫♪ دنبال دوستت برو که دنبال رویاشه ♪
‫‏- عالی بود, ‫‏- تو هم عالی بودی,
‫[ قبول ]
‫نزدیک نشو
‫‏- چه غلطی دارید می‌کنید؟ ‫‏- ما برگشتیم پیشتون,
‫شرط بسته شد,
‫‏- احمقا، فکر کردید من وقت دارم؟
‫ممنون,,, فلان,
‫خب,,,
‫با شما دو تا کله پوک چیکار کنیم؟
‫بهم گفتن که شما به پول نیاز دارید,
‫ما براتون پول پیدا می‌کنیم, من شما رو ول نمی‌کنم,
‫‏- یه فکری دارم، ولی نه تو نیویورک, ‫‏- کجا بریم؟
‫به مونترال,
‫ما براتون بلیط پیدا می‌کنیم,
‫خودتونو بپوشونید, اونجا هوا خیلی سرده,
‫شما رو گوستاو لانگتین استقبال می‌کنه,
‫بهش زنگ می‌زنم, اون نمی‌تونه به من نه بگه,
‫اون یه جای خیلی خوب داره، ‫کارتیه لاتن،
‫که مشتریای خودشو داره,
‫مطمئنم که اونجا جواب میده,
‫شما فرانسوی‌ها رو دارید ‫و مردم کبک عاشق فرانسوی‌ها هستن,
‫با قیافه‌های فرانسویتون ‫و آهنگای ریتم دارتون،
‫اونا شما رو می‌پرستن,
‫اون براتون یه قرارداد پیدا می‌کنه، یه آپارتمان,,,
‫بهش میگم بگه ‫که شماها تحت حمایت من هستید
‫و اینکه تو پاریس خیلی موفق بودید, ‫اونا بررسی نمی‌کنن,
‫دخترای کبکی از سر و کله‌اتون بالا میرن,
‫بعد دیگه زیر دست و پام نیستید,
‫بگیرید، بچه‌ها, این خیلی حق‌تونه,
‫سه هزار و پونصد تا,
‫‏- ادموند، متاسفم، ‫ولی ما نمی‌تونیم اینجا ساز بزنیم و بخونیم,
‫ببخشید؟
‫چطور تو همچین صحنه‌ای بخونیم؟
‫اگه بشه اسمشو صحنه گذاشت,
‫‏- این صحنه نیست که مردم رو جذب می‌کنه, ‫این خواننده است,
‫‏- اجازه بدید، من حرفه‌ام رو ‫نزدیک ادیت پیاف یاد گرفتم,
‫‏- اون هیچوقت پاشو اینجا نمی‌ذاشت, ‫‏- آه,,,
‫باشه,
‫چیکار باید کرد؟
‫بازسازی,
‫بازسازی حسابی,
‫‏- مشکلی نیست, شما باید فکر کنید,
‫من باید با همکارم صحبت کنم,
‫پس این کارو بکن,
‫‏- چیزی برای فکر کردن نیست، ‫ما اینجا نمیایم,
‫خیلی کوچیکه، زشته، کثیفه, ‫بو میده,
‫ما تو کارتیه لاتن خیلی خوبیم,
‫بعد میدونی کیه؟ ‫می‌خوای برای یه مافیا کار کنی؟
‫مافیا، یا غیر مافیا,,,
‫‏- چه فرقی داره؟ ‫‏- من حقوقتون رو دو برابر می‌کنم,
‫‏- به من اعتماد کن,
‫باید دکوراسیون رو عوض کرد, ‫شبیه یه سالن رقص پیره,
‫دیوارا رو بپوشونیم، کف رو عوض کنیم,,,
‫‏- پرده‌ها هم درست نیستن؟
‫‏- نه، اونا رو دوست دارم, ‫‏- آره؟
‫‏- من خیلی رنگشو دوست دارم, ‫باید عقب‌تر ببریمشون,
‫ما پشت صحنه رو ‫ته سالن نصب می‌کنیم,
‫‏- اگه این کارو کنیم، صحنه خیلی کوچیک میشه,
‫فقط کافیه طولانی‌ترش کنیم,
‫و از همه مهم‌تر,,,
‫اینو بالا ببریم,
‫این یه سرمایه‌گذاریه,
‫‏- باور کن، پشیمون نمیشی, ‫‏- آره,
‫‏- ما میریم, ‫‏- آره,
‫من بهت اعتماد دارم, برو,
‫خانم‌ها، آقایون، شب بخیر,
‫ممنون از همتون که برای ‫بازگشایی فایسان اومدید,
‫به همین مناسبت،
‫از زوج فرانسوی ‫که همه دارن در موردش حرف می‌زنن استقبال کنید:
‫روش و آزناوور,
‫" کلاه نَمدی " ‫( شارل آزناوور )
‫شب بخیر، مونترال,
‫این یه قطعه است که قطعا ‫قلب شما رو گرم می‌کنه,
‫سه، چهار,,,
‫♪ [ Le Feutre taupé ] ♪ ‫♪ ( Charles Aznavour ) ♪
‫♪ اون یه کلاه نمدی خاکستری داشت ♪
‫♪ اون با تقلید صدا حرف می‌زد ♪
‫♪ اون قهوه یخ زده می‌نوشید ♪
‫♪ با نی ♪
‫♪ ‏- باید دیدشون,,, ♪ ‫♪ ‏- تو یه کافه ♪
‫♪ ‏- روی پیشخوان,,, ♪ ‫♪ ‏- قهوه یخ زده می‌نوشن ♪
‫♪ قهوه، قهوه یخ زده ♪
‫♪ با نی ♪
‫‏- ژوسلین, ‫‏- صبح بخیر، شارل,
‫‏- حالت خوبه؟ ‫‏- آره، تو چطوری؟
‫‏- پرنده بیدار شده؟ ‫‏- نه خیلی وقته, من رفتم,
‫تا بعد,
‫‏- داری چیکار می‌کنی؟
‫‏- شارل؟ ‫‏- لعنتی!
‫‏- پیشونیت تو کادر جا نمیشه, ‫‏- خیلی بدجنسی, خودت خیلی خوشتیپی,
‫کت و شلوار جدید,
‫‏- بگو ببینم، ژوسلین,,,
‫هیچوقت انقدر یه دختر رو ندیده بودم, ‫یه ماه،
‫یه رکورد محسوب میشه,
‫درسته، من ازش خوشم میاد,
‫‏- تو کجا بودی؟ ‫‏- با ماریفلور، مو قرمزه,
‫آره,
‫من همه جا رو گشتم, ‫از طرفدارای کوچیک خسته شدم,
‫من خودمو با ژوسلین تصور می‌کنم ‫و یه چیزی رو با هم می‌سازیم,
‫بعدش ما یه زندگی ایده آل داریم,
‫ما بالاخره هرچیزی رو که باید داریم,
‫چی؟
‫‏"من خودمو با ژوسلین تصور می‌کنم,"
‫‏"یه چیزی رو با هم می‌سازیم," ‫مطمئنی داریم در مورد پیر روش حرف می‌زنیم؟
‫هی اوه,
‫بخند, تو نمی‌تونی بفهمی,
‫تو هم یه روز دلت می‌خواد ‫یه زن و بچه داشته باشی,
‫این یه ضربه ناجوانمردانه بود,
‫اما بالاخره، شارل,,,
‫حق با توئه,
‫باید دروغ گفتن به خودم رو تموم کنم,
‫و به اونم دیگه دروغ نگم,
‫از وقتی که اینجاییم، به خودم میگم ‫به محض اینکه اوضاع درست بشه،
‫اونو با دخترم میارم اینجا,
‫اما فقط دارم این کارو عقب میندازم,
‫‏- هی, ‫‏- لطف کردی که ما رو همراهی کردی,
‫‏- نمی‌تونستم بذارم با تاکسی ‫تنها به فرودگاه برید,
‫کی برمی‌گردید؟
‫‏- سه هفته، شاید یه ماه,
‫آه، زوج آینده!
‫‏- وای! ‫‏- ممنون,
‫‏- مسخره بازی درنیارید, اونجا ‫به هم بله رو میگید و برمی‌گردید,
‫همه سوار ماشین شید، ‫دیر میشه,
‫‏- شارل! ‫‏- آه!
‫عزیزم!
‫‏- بابا, ‫‏- پسرم,
‫خوشحالم,
‫تو چی، جوجه کوچولوی من، ها؟
‫یه بوس به بابا بده, ‫یه بوس بده,
‫یاد گرفتی لباس بپوشی,
‫‏- خب، شروع کردی؟ ‫‏- آره دیگه,
‫میخوای برگردی اینجا زندگی کنی؟
‫‏- نمی‌دونم، اونجا که خوبیم,
‫آیدا، تو می‌تونی اونجا بخونی, ‫مردم کبک عاشقت میشن,
‫‏- بهت گفتم ‫که این یه حماقته,
‫ما خیلی با هم فرق داریم,
‫بین اون اینجا ‫و موفقیت در مونترال,,,
‫چی؟ موفقیت؟ چه موفقیتی؟
‫‏- بد پیش نمیره, ‫‏- و برات کافیه،
‫که موفقیت کوچیک خودت رو تو یه کاباره ‫تو یه گوشه دنیا داشته باشی؟
‫به بعدش فکر می‌کنی؟ اوهو!
‫راستش، نابغه کوچولوی احمق من،
‫تو استعداد داری، ‫اما نمی‌دونی چطوری یه حرفه رو پیش ببری,
‫به خواهر بزرگترت گوش کن, ‫ببین قراره چیکار کنی,
‫برای موفقیت، ‫باید یه چهره زیبا داشته باشی,
‫اگه میخوای در مورد عشق ‫بخونی، وقتشه که دماغتو عمل کنی,
‫من یه متخصص می‌شناسم, ‫معجزه می‌کنه,
‫من هزینه عمل رو میدم,
‫تو باید با قشنگ‌ترین خطت ‫سه تا نامه بنویسی,
‫♪ ‏"از این به بعد" ♪ ‫♪ ‏(شارل آزناوور) ♪
‫اولی رو باید به ‫فایسان دوره بفرستی
‫که بهشون بگی دیگه برنمی‌گردی,
‫این حرفه، تو پاریس اتفاق میفته,
‫ادموند ما رو می‌کشه، منتظرمونه,
‫‏- چرا خودت رو تو مونترال دفن کنی؟ ‫چهارتا جای آشغال بیشتر نیست,
‫یه هنرمند فرانسوی اول باید ‫تو خود فرانسه معروف شه,
‫این کارا تو پاریسه,
‫باید آهنگات رو واسه مردم فرانسه بخونی,
‫♪ "Désormais" ♪ ‫♪ (Charles Aznavour) ♪
‫♪ ‏- از این به بعد، ♪ ‫♪ ‏دیگه ما رو با هم نمی‌بینید ♪
‫♪ ‏از این به بعد، قلبم ♪ ‫♪ ‏زیر آوارا زندگی می‌کنه ♪
‫لعنت به این فرانسویا,
‫بعدش،
‫باید به اون دختره نامه ‫بنویسی و ولش کنی,
‫دیگه عاشقش نیستی,
‫مگه میشه با زن و بچه آدم موفق بشه؟
‫♪ ‏- از این به بعد، ♪ ‫♪ ‏صدای من دیگه نمیگه "دوستت دارم" ♪
‫‏من همیشه پیشتم، میشلین,
‫‏یه جایی برات پیدا می‌کنم ‫‏که زندگی کنی,
‫‏سدا هم می‌تونه پیش ‫‏خانواده من بمونه,
‫♪ ‏- من یه سایه از خودم میشم ♪
‫♪ ‏دستهام از دستهای تو جدا میشه ♪
‫نامه سومی رو می‌نویسی
‫تا به دوست کوچولوت پیر خبر بدی
‫که دیگه تمومه، تو همینجا می‌مونی,
‫‏- پیر تازه عروسی کرده, ‫عمراً بیاد پاریس بمونه,
‫خب به درک، به اون احتیاج نداری,
‫یه مرد واقعی، تنهایی یه ‫کاری رو به سرانجام می‌رسونه,
‫♪ ‏- دیگه هیچوقت ♪ ‫♪ ‏اون ترس رو حس نمی‌کنیم ♪
‫♪ ‏از اینکه خوشیمون داره فرار می‌کنه ♪
‫♪ ‏و از این به بعد، ♪
‫‏- می‌فهمی چی میگم؟ ‫‏- آره,
‫ولی من حاضرم از صفر شروع کنم، ‫دو برابر بیشتر کار کنم,
‫دارم از خودم حرف می‌زنم!
‫میشه واسه یه بارم که شده ‫راجع به تو حرف نزنیم؟
‫راجع به خواسته‌هات، جاه طلبی‌هات؟
‫تو بدون اینکه خبر بدی به ادموند نامه نوشتی,
‫‏- واقعا فکر می‌کنی منو نگه می‌داره؟
‫‏- متاسفم، ولی من از هر ‫طرف که حساب کردم دیدم
‫دیگه نمیخوام,
‫نباید خودم رو مجبور کنم,
‫معلومه که به تو فکر کردم,
‫تصور کردن آینده بدون تو سخته, ‫ولی خب، تو زن و بچه داری,
‫زندگیت اونجاست,
‫این همه چیزو عوض می‌کنه,
‫من فقط می‌دونم که می‌خوام بنویسم,
‫و برای نوشتن آهنگهام، ‫به جوی‌های پاریس احتیاج دارم,
‫بازم که تو خودت رو می‌بینی!
‫کار و بار تو، آهنگهای تو!
‫تو خیلی وقتا درست می‌گفتی، ‫ولی فکر کنم الان اشتباه می‌کنی,
‫ما هر چی بخوایم تو مونترال داریم,
‫نه، شاید تو نداشته باشی، ‫چون آقا هیچوقت سیر نمیشه,
‫ولی جاه طلبی‌هات آخرش ‫باعث میشه همه چیز رو از دست بدی,
‫منو، زنتو، دخترتو، همه رو!
‫این به خاطر,,,
‫به خاطر همینه که یه آپارتمان بزرگ داری ‫و زنتو پیدا کردی,
‫آره خب، من جاه طلبم,
‫آره، ما مثل هم نیستیم,
‫باید واسه این معذرت بخوام؟
‫پیر,,,
‫[ فصل چهارم ] ‫" خودمو اون بالاها می‌دیدم "
‫"I'm Walkin'" ‫(Fats Domino)
‫‏- این چمدون رو کی باید ببره؟ خودم؟
‫ببخشید، ادیت,
‫متاسفم، نمی‌تونم باهاتون بیام بوردو,
‫‏"پارادیس لاتَن" بهم پیشنهاد بازی داده, ‫قرارداد خوبیه,
‫‏- "پارا دیس لاتن" رو به ‫پرده‌خونی من ترجیح میدی؟
‫‏- نه بابا، اصلا اینطور نیست,,, ‫‏- شوخی کردم,
‫برو با اون رقاصای تهی مغزت بخون, ‫اینجوری یه گند کمتر می‌زنی,
‫ها؟ نابغه کوچولوی احمق؟
‫‏- میدونی چیه؟ ‫‏- نه,
‫‏- هر چی بیشتر نگات می‌کنم، ‫بیشتر دماغ قبلیتو دوست دارم,
‫جدی؟
‫‏- نه,
‫"Je hais les dimanches" ‫‏(Juliette Gréco) (از یکشنبه‌ها متنفرم)
‫اوه,,,
‫این آهنگ منه,
‫من واسش نوشتم,
‫‏- واقعا؟ ‫‏- آره,
‫چرا به من پیشنهادش ندادی؟
‫اتفاقا، بهتون پیشنهاد دادم,
‫و من چی گفتم؟
‫‏- گفتین آشغاله و می‌تونم ‫بذارمش همونجایی که فکرشو می‌کنم,
‫‏- من اینو گفتم؟ ‫‏- آره,
‫‏- عجیبه، من این مدلی نیستم,
‫♪ ‏- خوشبختی تو بغل ♪ ‫♪ ‏یه پسر سیاهه ♪
‫♪ ‏چون میره و قلبشو می‌شکنه ♪
‫تمومه، کنجشک کوچولو رو میخوایم!
‫♪ ‏بلیطشو میده دستش ♪
‫♪ ‏بهش میگه: ♪ ‫♪ ‏"عزیزم، دلم برات تنگ میشه," ♪
‫♪ ‏ولی این چیه,,, ♪ ‫♪ ‏ولی این چیه؟ ♪
‫♪ ‏یه داستان روزمره ♪
‫♪ ‏ولی این چیه,,, ♪ ‫♪ ‏ولی این چیه؟ ♪
‫♪ ‏شاید پایان یه عشقه ♪
‫‏- تموم کردی، ژوزفین؟ ‫‏- آره,
‫‏- سلام، شارل, ‫‏- سلام، فرانسواز,
‫من تو ماشینم, یه چیزی بخوریم؟
‫تو از کی تا حالا ماشین داری؟
‫‏- بیا دنبالم,
‫‏- صبر کن,
‫اینا شب گردی‌های توئه، ‫وقتی از کاباره میای بیرون؟
‫باورم نمیشه ‫که تو خونه پیاف زندگی می‌کنی,
‫‏- هان! ‫‏- اوضاع خوبه، نابغه کوچولو؟
‫خیلی خوبه,
‫ژوزفین، ادیت,
‫چه اندامی داره، این دختره,
‫گیلبرت، حتما شارل آزناوور رو ‫از قبل میشناسی,
‫اینم گیلبرت بکائوه، ‫یه نویسنده کوچولوی خوب,
‫‏- شارل, ‫‏- از آشناییت خوشبختم، گیلبرت,
‫♪ ‏چجوری نباید عقلت vو از دست بدی ♪
‫♪ ‏وقتی محکم تو بغل یه آدم جسور گیر افتادی ♪
‫‏- تازگیا یه جرقه‌ای تو ذهنم خورد, ‫آهنگ " به زندگیم قسم " رو نوشتم،
‫‏- که توش از خودم حرف می‌زنم, ‫‏- راز موفقیت همینه؟
‫‏- نمی‌دونم، ولی به نظرم مهمه ‫که از "من" و "تو" استفاده کنیم,
‫وقتی میگیم "شما"، یه جور فاصله میندازه,
‫باید هر آهنگ رو جوری بنویسیم ‫انگار واسه خودمون اتفاق افتاده,
‫حتی اگه واقعیت نداشته باشه,
‫باید یه بازیگر تو دنیای آهنگ باشی,
‫پیاف یه بازیگر تو دنیای آهنگه,
‫بعدش، برای بقیه چیزا،
‫فقط باید کار کنی,
‫کلمه درست رو تو جای درستش بذاری,
‫هر کلمه ریتم خودش رو داره,
‫شارل، من با پیاف خوندم,
‫‏- خوش بحالت,
‫‏- من ازش خوشم میاد, ‫اون خواننده مورد علاقه‌ منه,
‫‏- چی میگین، نابغه‌های کوچولو؟ ‫‏- داشتم بهش میگفتم
‫که چقدر کاراشو دوست دارم,
‫آه، این یه نویسنده خوبه,
‫ولی میخواد بخونه، و رو استیج,,,
‫زیاد جذاب نیست، مگه نه؟
‫من دوتا آهنگت رو ازت می‌گیرم,
‫‏- آفرین, ‫‏- حالم خوب نیست,
‫سرم داره گیج میره,
‫برمیگردم,
‫میخوای زیاد بمونی؟
‫خانوادت چی میگن؟
‫‏- فعلا هیچی, ‫هنوز بهشون معرفیش نکردم,
‫خوشحال میشن, ‫ارمنیه,
‫ژرژ گاروارنتز,
‫آهنگساز فوق‌العاده‌ایه,
‫از این راه پول درمیاره؟
‫‏- با استعداده, ‫‏- با استعداد بودن کافی نیست,
‫دست از برادر بزرگتر بودن بردار,
‫میدونم که عاشقش میشی,
‫خب، بهم میگی چت شده؟
‫خیلی رنگت پریده,
‫خوبم، دارم تحمل می‌کنم,
‫باید بیشتر کار کنم، بیشتر تمرین کنم,
‫‏- داری واسه اون ظالم رانندگی میکنی,
‫‏- بس کن, ‫‏- خب راسته,
‫نمی‌فهمم چرا قبول می‌کنی,
‫‏- هر روز آسون نیست، ولی,,,
‫ولی چیزای زیادی کنارش یاد می‌گیرم,
‫از اون گذشته، اون ادیت پیافه، بالاخره,
‫تو، شارل آزناووری,
‫دقیقا از چی می‌ترسی؟
‫این تو نیستی، شارل,
‫♪ ‏جزبل ♪
‫♪ ‏اون شیطونی که قلبم رو سوزوند ♪
‫♪ ‏اون فرشته‌ای که اشکام رو خشک کرد ♪
‫♪ ‏اون من بودم,,, ♪ ‫♪ ‏اون من نبودم، اون تو بودی ♪
‫یه چیزی میگه که واضح نیست
‫فکر نمی‌کنی یکم واسم بالاست؟
‫نه، اتفاقا، قشنگیش به همینه,
‫‏- که مجبور باشی خودتو بکشی, ‫‏- آره؟
‫نباید بترسی از اینکه محکم شروعش کنی,
‫‏‏- محکم,,,
‫داره به ایتالیایی راهنمایی می‌کنه،
‫نابغه کوچولوی من؟
‫خوندنش آسون نیست، ‫ولی خوب میشه,
‫بهت گفتم قبلا،
‫تو کار آهنگ‌های خنده‌دار نباش,
‫باید رو کار نویسندگیت تمرکز کنی,
‫خسته نشدی از اینکه تو بخش اول برنامه ‫همیشه شکست بخوری؟
‫یا بین دو تا استریپر بخونی؟ ‫یه کار دیگه بکن,
‫‏- شما می‌گفتین ‫اگه یه مرد باشم، یه مرد واقعی،
‫باید برگردم ‫تا تو فرانسه موفق بشم,
‫‏- و تو خیلی راحت می‌تونی به عنوان ‫نویسنده موفق بشی,
‫شما راجع به این حرف نمی‌زدین,
‫شما راجع به خواننده شدن حرف می‌زدین,
‫‏- آره، ولی برای خواننده شدن، ‫باید صدا داشته باشی,
‫و صدای تو، یه جوری خفه است,
‫اعصابمو خورد نکن، دوباره شروع می‌کنیم,
‫‏"جزبل" ‫‏(شارل آزناوور)
‫♪ "Jezebel" ♪ ‫♪ (Charles Aznavour) ♪
‫نه,
‫باید برم,
‫من بین دو تا استریپر برنامه اجرا می‌کنم,
‫‏- ناراحت شدی, ‫بیا، کار داریم!
‫‏- منم کار دارم, ‫‏- چه کاری؟
‫میخوای خواننده بشی، درسته؟
‫دقیقا، آره,
‫‏- اتفاقا، یه مدتیه ‫که بهش فکر می‌کنم,
‫بین همه چیزایی که کنار شما یاد گرفتم،
‫اگه یه چیز رو فهمیده باشم،
‫اینه که فقط کار کردن ‫جواب میده,
‫وقتشه که شروع کنم,
‫خودم رو وقف آهنگام کنم، وقف حرفه خوانندگیم,
‫چونکه، آره،
‫چه بخواین چه نخواین، من خواننده‌ام,
‫و کاری که من برای شما می‌کنم، ‫روز و شب،
‫تمام وقتم رو می‌گیره,
‫دیگه نمیشه، ادیت,
‫دیگه نمی‌تونم,
‫من دیگه نیستم,
‫‏- راستش، شنیدن این ‫حرف از تو برام عجیبه,
‫چیه؟
‫خواهر بزرگترت رو تو خیابون ول می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی دیگه به من احتیاج نداری؟
‫چاره‌ای ندارم,
‫الان، باید به فکر خودم باشم
‫خب، خیلی جای تحسین داره,
‫چه جرأتی، عجب!
‫از آدمای مردد خوشم نمیاد, ‫اگه می‌خوای بری، برو دیگه,
‫بعدش خیلی از درها بسته میشن,
‫ممکنه احساس تنهایی کنی، ‫اگه دیگه زیر پر و بال من نباشی,
‫ممنون برای همه چی، ادیت,
‫‏- خب گورتو گم کن, ‫از خداحافظی خوشم نمیاد,
‫دارم میام,
‫‏- شارل, ‫‏- رائول, خوبی؟
‫‏- طبق گفته بقیه، ‫اون تو رو بیرون کرد چون فکر نمی‌کرد
‫‏- استعداد داشته باشی, ‫‏- اینو میگن؟
‫و بدون اون، تو رو به صلابه میکشن
‫‏- بهشون نشون میدم,
‫اوه,
‫مدیر برنامه‌های جدیدم,
‫می‌بینید که ازش خوشتون میاد,
‫‏- سلام، شارل, ‫‏- بیا تو,
‫‏- چی؟ ‫ژان-لویی مارکه!
‫‏- خوب فکرام رو کردم, ‫شارل آزناوور چطوره؟
‫یه آدم نحیف یه متر و شصت و چهاری، ‫با یه صدای خفه,
‫در مورد قدم که کاری ازم برنمیاد,
‫باید قبولش کنم ‫تا باعث بشم فراموش بشه,
‫بعدش، صدام,
‫نمیتونم تغییرش بدم، ‫ولی میتونم روش کار کنم
‫تا یکم وسعت صدامو بیشتر کنم, ‫باور کنین،
‫هر روز بهش می‌پردازم,
‫و می‌دونم که به شدت کمبود فرهنگ دارم,
‫برای نوشتن، جواب دادن به خبرنگارا، ‫باید بخونم,
‫رائول، یه لیستی از ‫شاهکارهای ادبیات برام ردیف کن,
‫باید یه کم ‫سرعت عمل رو بیشتر کنیم,
‫‏"همه چی داره میره" ‫‏(شارل آزناوور)
‫می‌خوام آلبوم خودمو درست کنم,
‫عکس و اسم خودم روی جلدش,
‫باید هرچه زودتر بیاد بیرون,
‫خیلی وقت تلف کردم, ‫دوباره شروع کنیم؟
‫♪ "Tout s'en va" ♪ ‫♪ (Charles Aznavour) ♪
‫♪ ‏همه چی میره، همه چی می‌میره ♪
‫♪ ‏حس می‌کنم که ترس ♪ ‫♪ داره تو وجودم جا می‌گیره ♪
‫♪ ‏صدای بادی که داره بلند ♪ ‫♪ میشه رو از قبل می‌شنوم ♪
‫♪ ‏تا رویاهامو دور کنه ♪
‫♪ ‏همه چی میره، همه چی می‌میره ♪
‫♪ ‏ولی بهار دوباره پیروزمندانه برمیگرده ♪
‫♪ ‏با دستانی پر از رویا و اشک ♪
‫♪ ‏و اشکهامون رو خشک می‌کنه ♪
‫♪ ‏و تو دلامون می‌کاره ♪
‫♪ ‏دانه‌های دیوونگی رو ♪
‫♪ ‏زندگی همینه ♪
‫بازم عجیبه,
‫خب، به همه رادیوها رسیده؟
‫آره، آره,
‫‏- واکنش‌ها خوبه؟ ‫‏- ام,,,
‫نه واقعا, فعلا ‫زیاد نمی‌خوان پخشش کنن,
‫اون احمق ویتال، رئیس آر تی ال، ‫یه آهنگتو دزدیده,
‫‏- چطوری؟ ‫‏- اون تهیه‌کننده سینماییه,
‫تو آخرین فیلمش، ‫از آهنگ "چون که" تو استفاده کرده,
‫بدون اجازه گرفتن، ‫بدون پرداخت حق و حقوق,
‫‏- عین خیالش نیست,
‫‏- این یه اشتباه بزرگِ حرفه‌ایه، ‫و یه خبر خوب برای ما,
‫الان تو موقعیتی نیست که بخواد مذاکره کنه,
‫فیلمش یه هفته دیگه میاد بیرون, ‫حلقه‌های فیلم آماده رفتنن,
‫باید بهت بگم که ما می‌تونیم هر قیمتی ‫که دلمون بخواد بهش تحمیل کنیم,
‫فکر کنم یه ایده بهتری دارم,
‫شارل؟
‫شارل!
‫آره، من اینجام,
‫می‌تونی با ژرژ کار کنی,
‫‏- چرا که نه، ‫باید با هم حرف بزنیم,,, اوه!
‫‏"به زندگیم قسم" ‫‏(شارل آزناوور)
‫‏- می‌شنوین؟ ‫‏- این تویی، بابا؟
‫معلومه که منم!
‫‏- داری تو رادیو پخش میشی؟ ‫‏- آره دیگه,
‫باورنکردنیه!
‫بالاخره فهمیدن,
‫‏- رئیس آر تی ال ‫انتخاب دیگه‌ای نداشت,
‫‏- آفرین پسرم, آفرین! ‫‏- (به ارمنی)
‫♪ "On ne sait jamais" ♪ ‫♪ (Charles Aznavour) ♪
‫♪ ‏"هیچ وقت معلوم نیست" ♪ ‫♪ ‏(شارل آزناوور) ♪
‫♪ ‏هیچ وقت معلوم نیست ♪ ‫♪ ‏عشق چطوری سراغ عاشقها میاد ♪
‫♪ ‏چطوری این کارو می‌کنه یا چطوری وارد میشه ♪
‫♪ ‏تا ما رو تو دامش نگه داره ♪
‫♪ ‏ولی یهو، همه چی شگفت‌انگیزه ♪
‫♪ ‏اشک تو خوشحالی‌هامونه ♪
‫♪ ‏نوازش سر انگشتامونه ♪
‫♪ ‏و رویا ته چشمامونه ♪
‫♪ ‏هیچ وقت معلوم نیست ♪
‫♪ ‏ولی چرا دنبال دونستنش باشیم؟ ♪
‫♪ ‏هیچکس این قدرت رو نداشته ♪ ‫♪ ‏همه چی رو فراموش می‌کنیم,,, ♪
‫‏- خاموشش کنین, افتضاحه,
‫چطور مگه؟
‫من افتضاحم,
‫یه سری ژست‌های الکی می‌گیرم,
‫مثل یه احمق همه جا رو نگاه می‌کنم,
‫کی با دست تو جیبش آواز می‌خونه؟
‫کت شلوار خیلی گشاده, ‫موها خوب نیست,
‫‏- اولین برنامه‌ت تو تلویزیون رو ‫به خاطر یه سری انتقاد خراب نکن,
‫یه سری انتقاد؟
‫یکی میگه صدام مثل صدای یه مؤذن گرفته‌ست،
‫یکی دیگه رنگ صدام رو ‫به آسیاب فلفل مقایسه می‌کنه,,,
‫آها,
‫‏"یه کلاهبردار کوچیک، ‫در حد و اندازه‌ی قدش,
‫‏"صدای غار مانندش رو ‫زیبایی حرکاتش جبران نمی‌کنه,"
‫‏- اینا نژادپرستن, ‫‏- شارل، داری زیاده‌روی می‌کنی,
‫زیاده‌روی می‌کنم؟
‫صبر کن,
‫زیاده‌روی می‌کنم,,,
‫اینجا,
‫‏"این ارمنی خوردنی نیست,
‫‏"یه ارمنی، ‫معروفه به اینکه بلده حساب کتاب کنه,
‫‏"بره حسابداری کنه,"
‫‏- این نژادپرستی نیست؟ ‫‏- این بدجنسیه,
‫این حماقته,
‫ولی داری کم کم یه مخاطب پیدا می‌کنی,
‫من میرم اون مخاطب رو ببینم,
‫ژان-لویی،
‫یه سالن بزرگ تو پاریس برام رزرو کن,
‫همه رو دعوت می‌کنیم،
‫همه سرشناسها، خبرنگارا,,,
‫حتی اونا، اونجا, مخصوصا اونا,
‫ولی قبلش، تو کل فرانسه یه تور میذارم,
‫با ده تا نوازنده,
‫‏- ما پول نداریم که بخوایم ‫یه تور با ارکستر راه بندازیم,
‫من با پول خودم سرمایه‌گذاری می‌کنم,
‫‏- آروم باش, ‫برای اولین بار یکم پول پس‌انداز کردی,
‫همشو سر یه تور که ممکنه نگیره نریز,
‫چرا نباید بگیره؟
‫‏- چرا؟ ‫‏- خب,,,
‫رائول؟
‫‏- یکم ریسکش بالاست، بیراه نمیگه, ‫‏- دقیقا!
‫راجع بهش حرف زدیم قبلا,
‫باید ریسک کرد وگرنه مردیم,
‫میشه ریسک کرد بدون اینکه ‫همه چیو به خطر بندازیم,
‫‏- هیجان‌انگیزه، ولی یه دیوونگیه, ‫‏- دیوونگی؟
‫لعنتی! شما هم منو ول می‌کنین؟
‫‏- بهم ایمان ندارین؟ ‫‏- نه، نه!
‫چرا! به همه ثابت می‌کنم,
‫به شما، به تماشاچی‌ها، به خبرنگارا,,,
‫به همه!
‫یه نمایش جدید راه می‌ندازم, ‫و این تور رو حتما میرم,
‫تک تک تماشاچی‌ها رو متقاعد می‌کنم
‫تو هر سالن, از این به بعد، ‫روزی یه آهنگ می‌نویسم,
‫اونقدر آواز می‌خونم ‫که حنجره‌م پاره شه,
‫بهشون نشون میدم ‫که آدم دست کم گرفتنی نیستم,
‫هنوز تموم نشده ‫شنیدن اسم آزناوور,
‫افتضاحه، ژان-لویی, هیچ صدایی نمیاد,
‫جهنمه, ‫‏(- درست میشه! فقط تمرکز کن,)
‫‏(ها، شارل؟ یه نفس بکش,)
‫‏- خیلی بده, ‫‏(-نه بابا، خیلی خوبه,)
‫زود باش!
‫‏- کمکتون کنم چمدونتون رو بیارین؟ ‫‏- نه، خودم می‌تونم, ممنون,
‫‏"به زندگیم قسم" ‫‏(شارل آزناوور)
‫♪ ‏به زندگیم قسم ♪
‫♪ ‏یه روز بهت قول دادم ♪
‫♪ ‏که دوستت داشته باشم ♪ ‫♪ ‏تا آخرین روز زندگیم ♪
‫♪ ‏و حتی الان ♪
‫♪ ‏به قولم عمل می‌کنم ♪
‫♪ ‏با وجود همه بدی‌هایی که در حقم کردی ♪
‫♪ ‏به زندگیم قسم، عزیزم ♪
‫♪ ‏دوستت خواهم داشت ♪
‫♪ "Sur ma vie" ♪ ‫♪ (Charles Aznavour) ♪
‫فکر کنم بیشتر از توانم انتظار داشتم,
‫خودمو خیلی بزرگ دیدم,
‫واقعیت اینه که هیچکس ‫تو شهرستان‌ها منتظرم نیست,
‫‏- و کلی پول دارم از دست میدم, ‫‏- واقعا؟
‫ساده‌ست، من ورشکست شدم,
‫باید ماشینم رو برای پوستر تبلیغاتی بفروشم
‫‏- پاریس برات مونده, کنسرت‌های ‫ماه دیگه، پر شده؟
‫‏- پاریس؟
‫یه هفته تو الهامبرا گرفتیم, ‫فقط شب اول پر شده,
‫بهتره همه چی رو تموم کنم,
‫‏- نه، صبر کن، ‫داری چی میگی؟
‫تا حالا ازت نشنیده بودم اینطوری حرف بزنی,
‫درست میشه، مطمئنم,
‫‏- معلوم میشه,
‫‏- خب, خداحافظ خواهرم, ‫‏- صبر کن!
‫مامان بابا یه نامه بهم دادن، ‫برای توئه,
‫از طرف یه "آرلت"ـه, ‫اسمش آشناست؟
‫اوه، خیلی وقته گذشته,
‫‏- نامه رو برام بخون, ‫‏- باشه,
‫‏"شارل عزیز،
‫نوشتن این نامه آسون نیست, ‫مستقیم میرم سر اصل مطلب,
‫تو یه پسر داری,
‫اسمش پاتریکه,
‫هشت سالشه,
‫وقتی فهمیدم، تازه با یه نفر ‫تو شهرستان آشنا شده بودم,
‫فکر کردم بهتره بهت نگم,
‫ولی من از اون مرد جدا شدم، ‫یه آدم الکلی و خشن شده بود
‫با من و پاتریک,
‫امکانات کمی دارم,
‫پاتریک به یه پدر نیاز داره
‫میشه یه لحظه بهت معرفیش کنم؟"
‫انتهای نامه، ‫یه شماره تلفن گذاشته,
‫‏- شارل,,, ‫‏- خیلی زیاده, بعدا بهت زنگ می‌زنم,
‫صدای تو دماغی و کمبود قدرت صدا,
‫ادعای اینکه بخواد ‫جلوی تماشاچی‌ها ظاهر بشه غیرقابل تصوره,
‫چقدر بی عقلی!,
‫نه، چرا اینا رو می‌خونی، شارل؟
‫و این: "ما افتخار این رو داشتیم ‫که شاهد ظهوری باشیم
‫که ما رو برگردوند به تصاویر ‫وحشتناک، به دوران کازیمودو,
‫چطور میشه اجازه داد ‫یه معلول آواز بخونه؟"
‫‏- یه معلول,,, ‫‏- اینا رو نادیده بگیر, اینا احمقن,
‫بریم,
‫پنج دقیقه دیگه شروع می‌کنیم,
‫امشب یا زنده میمونم یا می‌میرم,
‫‏"من خودمو اون بالاها می‌دیدم" ‫‏(شارل آزناوور)
‫♪ "Je m'voyais déjà" ♪ ‫♪ (Charles Aznavour) ♪
‫♪ وقتی 18 سالم بود، شهرستان رو ترک کردم ♪
‫♪ مصمم بودم که زندگی رو در آغوش بگیرم ♪
‫♪ با دلی سبک و بار و بندیل کم ♪
‫♪ مطمئن بودم که پاریس رو فتح می‌کنم ♪
‫♪ پیش شیک‌ترین خیاط، سفارش دادم ♪
‫♪ این کت و شلوار آبی که آخرین مد بود ♪
‫♪ عکس‌ها، آهنگ‌ها ♪ ‫♪ و تنظیم‌ها ♪
‫♪ همه پس‌اندازم رو به باد دادن ♪
‫♪ من خودمو اون بالاها می‌دیدم ♪
‫♪ ده برابر بزرگ‌تر ♪ ‫♪ از هر کس دیگه‌ای، اسمم خودنمایی می‌کرد ♪
‫♪ من خودمو غرق در ستایش و ثروت می‌دیدم ♪
‫♪ امضا می‌کردم عکسهامو برای طرفدارایی ♪ ‫♪ که هجوم آورده بودن ♪
‫♪ من بزرگ‌ترینِ ♪ ‫♪ بزرگ‌ترین هنرمندهای طنزپرداز بودم ♪
‫♪ یه موفقیت خیلی بزرگ کسب می‌کردم ♪ ‫♪ که مردم سر پا تشویقم می‌کردن ♪
‫♪ من خودمو می‌دیدم که تو لیستم,,, ♪
‫♪ دنبال کسی می‌گردم که بتونه از روی لطف ♪ ‫♪ شب‌ها به گردنم آویزون شه ♪
‫♪ چهره‌م پیر شده بود، البته، زیر گریم ♪
‫♪ ولی صدا سر جاشه، ♪ ‫♪ حرکات دقیقن و من انرژی دارم ♪
‫♪ قلبم یکم تلخ شده بود با بالا رفتن سن ♪
‫♪ ولی ایده دارم، ♪ ‫♪ کارمو بلدم، هنوز بهش ایمان دارم ♪
‫♪ فقط کافیه زیر پاهام ♪ ‫♪ حضور صحنه رو حس کنم ♪
‫♪ و جلوی چشمام یه سری تماشاچی نشسته ببینم، ♪ ‫♪ قلبم تند تند میزنه ♪
‫♪ هیچکس کمکم نکرد، من هیچ شانسی نداشتم ♪
‫♪ ولی ته دلم، ♪ ‫♪ حداقل مطمئنم که استعداد دارم ♪
‫♪ کت و شلوار آبیم رو، ♪ ‫♪ سی ساله که دارم می‌پوشم ♪
‫♪ و آهنگ‌هام فقط من رو می‌خندونن ♪
‫♪ دنبال دستمزد می‌دوم، ♪ ‫♪ در به در دنبال کار می‌گردم ♪
‫♪ برای زنده موندن، هر کاری می‌کنم ♪
‫♪ من فقط موفقیت‌های آسون رو تجربه کردم ♪
‫♪ قطارهای شبونه ♪ ‫♪ و دخترایی که با سربازا بودن ♪
‫♪ دستمزدهای ناچیز، ♪ ‫♪ چمدون‌هایی که باید حمل می‌کردم ♪
‫♪ اتاق‌های کوچیک و وعده‌های غذایی ناچیز ♪
‫♪ من خودمو تو عکسها می‌دیدم ♪
‫♪ تو بغل یه ستاره ♪ ‫♪ زمستونها تو برف، تابستونها زیر آفتاب ♪
‫♪ من خودمو می‌دیدم که دارم ♪ ‫♪ زندگیم رو تعریف می‌کنم ♪
‫♪ با یه حالت دلسرد ♪ ‫♪ برای مبتدی‌هایی که تشنه نصیحتند ♪
‫♪ من با آرامش باز می‌کردم ♪ ‫♪ شب‌های افتتاحیه رو ♪
‫♪ هزار تا تلگرام از کل پاریس ♪ ‫♪ که خیلی ازش می‌ترسیم ♪
‫♪ و از ترس می‌مردم جلوی این جایگاه ♪
‫♪ وارد صحنه می‌شدم زیر تشویق‌ها ♪ ‫♪ و نورافکن‌ها ♪
‫♪ من همه تلاشم رو کردم ♪ ‫♪ تا از بقیه جدا شم ♪
‫♪ من از عشق خوندم، ♪ ‫♪ طنز و خیال‌پردازی کردم ♪
‫♪ اگه همه چی برای من شکست خورد، ♪ ‫♪ اگه من تو سایه‌هام ♪
‫♪ تقصیر من نیست، تقصیر ♪ ‫♪ تماشاچی‌هاست که هیچی نفهمیدن ♪
‫♪ هیچوقت بهم فرصت ندادن ♪
‫♪ بقیه با صدای کم ♪ ‫♪ و پول زیاد موفق شدن ♪
‫♪ من زیادی پاک بودم یا زیادی جلوتر از زمان ♪
‫♪ ولی یه روز میاد، ♪ ‫♪ بهشون نشون میدم که استعداد دارم ♪
‫فردا شغل عوض می‌کنیم,
‫این صدای صندلی تاشو رو خوب می‌شناسم,
‫‏- دارن میرن, ‫‏- برو خداحافظی کن باهاشون,
‫‏- چه فایده‌ای داره؟ ‫‏- برو دیگه، شارل,
‫‏من خودمو اون بالاها می‌دیدم
‫به سلامتی!
‫‏- به سلامتی همه! ‫‏- و به سلامتی همه مدیرای رادیویی
‫که بعد از نمایش دیدمشون و ‫همشون می‌خوان پخشش کنن,
‫تو با شکوه وارد میشی, ‫صدات همه جا پخش میشه,
‫‏- چه نمایشی! ‫چه ایده قشنگی، این نوع کارگردانی,
‫‏- ممنون، شارل, ‫‏- این شارل ترنه بود,
‫‏- خیلی دوسش دارم, ‫‏- ببین کی اینجاست,
‫بوشار, ‫از این خبرنگار متنفرم,
‫چندین بار منو نابود کرده,
‫آقای آزناوور،
‫هیچی نمیتونم بگم، منو تحت تاثیر قرار دادین,
‫خیلی ممنون,
‫عذرخواهی بابت مقاله قبلیم,
‫‏- خیلی مهربون نبودم, ‫‏- واقعا؟
‫من اصلا روزنامه نمی‌خونم,
‫آها,
‫یه گیلاس شامپاین میل کنید,
‫از طرف منه,
‫باعث افتخارمه, ‫شب خوبی داشته باشید,
‫خیلی ممنون, به امید دیدار,
‫درس دیپلماسی خیلی خوبی بود,
‫‏- دمش گرم, ‫‏- قویه, پاشو یه کم شامپاین بخور،
‫شارل ترنه,
‫همیشه گفتم، بهترین آهنگ، ‫همون "یه عالمه شادی هست",
‫آره، ولی امشب،
‫پسر من یه هنرمند بزرگ شده, ‫نه، شارل؟
‫یادته چی می‌گفتم؟
‫نگاه کن از کجا اومدیم ‫و الان کجاییم!
‫‏- کوچولو اینجاست, ‫‏- شب بخیر، آقایون و خانوما,
‫‏- شب بخیر, ‫‏- شب بخیر,
‫شب بخیر، آرلت,
‫خیلی خوشحالم از دیدنت، پاتریک, ‫واقعا,
‫نمایش رو دوست داشتی؟
‫آره، خوب بود,
‫مامانت برات توضیح داد؟
‫‏- آره, من قراره بعضی وقتا ‫با شما زندگی کنم,
‫خوبه,
‫بیا، خانوادت رو بهت معرفی کنم,
‫پدربزرگت، میشا,
‫سلام پسرم,
‫‏- مادربزرگت، کنار,
‫و خواهر بزرگت، سدا,
‫من تختت رو آماده کردم,
‫‏- یهویی خیلی زیاد آدم دور و برته، نه؟
‫‏- قراره بری مدرسه ارمنی؟ ‫‏- پسر خوبیه، شارل,
‫یه مدرسه معمولیه ‫که کلاس‌های ارمنی هم داره,
‫سخته؟
‫[ فصل پنجم ] ‫[ من را ببرید ]
‫‏- اوه، اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫داری زندگیتو هدر میدی,
‫‏- خوبم، خوبم, ‫‏- "خوبم، خوبم",,, اصلا خوب نیستی,
‫پشت این قابلمه خوب به نظر میای,
‫تو باید پشت یه پیانوی کنسرت باشی،
‫جلوی یه سالن پر از جمعیت,
‫‏- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫‏- نمیشه که دو جا باشیم,
‫‏- بذار بخندم! ‫‏- کات!
‫باشه، کات,
‫خیلی خوب بود, ‫یه بار دیگه هم ضبطش می‌کنیم,
‫شارل، میشه یه کم ‫بی‌حوصله‌تر بگی؟
‫‏- آقای تروفو، باید ‫فیلم‌ها رو عوض کنیم, یه ربع دیگه,
‫‏پانزده دقیقه استراحت,
‫‏- آقای آزناوور؟ ‫‏- بله,
‫میشه یه امضا بگیرم؟
‫من خودکار دارم,
‫‏- برای کی؟ ‫‏- سلین,
‫‏- سلام، شارل, ‫مثل همیشه سحرخیز,
‫‏- خبرهای خوبی دارم,,, ‫‏- می‌خوام نوشته‌هام رو ترجمه کنم، ضبط کنم
‫‏- آهنگ‌هامو به اسپانیایی و انگلیسی, ‫‏- باشه, الان؟
‫چاره‌ای نداریم,
‫هیچی نمیتونه ‫‏هفده ساعت کار در روز رو شکست بده,
‫بیراه نمیگی, بذار خبرهای خوب رو بهت بگم,
‫از مرز سیصد هزار فروش آلبوم برای ‫‏"من خودمو اون بالاها می‌دیدم" رد شدیم,
‫خبر خوب دوم:
‫بعد از رکوردت با نود کنسرت در الحمرا،
‫قراره دو هفته در المپیا اجرا داشته باشیم,
‫‏- آهنگ‌های جدیدی دارم ‫که براتون بذارم گوش کنید,
‫‏- خوشحالی؟ ‫‏- خیلی,
‫فکر کنم فرمولش رو پیدا کردم,
‫‏- فرمول آزناوور, ‫‏- آها,
‫‏- براتون بزنم؟ ‫‏- امم,,, باشه، سریع,
‫فقط یه دونه,
‫یه قرار دارم که منتظرمه,
‫♪ ‏در جنگل کوچیک " ترووس شمیز " ♪
‫♪ ‏وقتی دریا خاکستریه ‏و ما هم یه کم ♪
‫♪ ‏در جنگل کوچیک ترووس شمیز ♪
‫♪ ‏یه کارای احمقانه‌ای می‌کنیم، ♪ ‫♪ ‏یادت میاد من و تو؟ ♪
‫♪ ‏ما برای ترووس شمیز راه افتادیم ♪
‫♪ ‏مورد تجسس پیرزنا ♪ ‫♪ ‏پشت پنجره‌هاشون ♪
‫♪ ‏ما با یه گل پشت گوش راه افتادیم ♪
‫♪ ‏با دو بطری موسکادت واقعی ♪
‫♪ ‏بیا بازیگرا رو ببین، ♪ ‫♪ ‏بیا نوازنده‌ها رو ببین ♪
‫♪ ‏بیا شعبده‌بازایی که دارن میان رو ببین ♪
‫♪ ‏بازیگرها سکوهاشون رو ‏برپا کردن ♪
‫♪ ‏اونها صحنه‌شون رو ساختن ♪ ‫♪ ‏و بنرها رو آویزون کردن ♪
‫♪ ‏بازیگرا حومه‌ها رو زیر پا گذاشتن ♪
‫♪ ‏اونا با صدای بلند طبل ‏نمایش خیابونی دادن ♪
‫♪ ‏جلوی کلیسا، ♪ ‫♪ ‏یه کاروان نقاشی شده به رنگ سبز ♪
‫♪ ‏با صندلی‌های ‏یه تئاتر در فضای باز ♪
‫♪ ‏و پشت سرشون، ♪ ‫♪ ‏مثل یه کارناوال دیوونه ♪
‫♪ ‏اونا همه کشور رو جمع می‌کنن ♪
‫♪ ‏بازیگرها, ♪
‫خیلی عالیه,
‫♪ " Les comédiens " ♪ ‫♪ (Charles Aznavour) ♪
‫‏- و قرارتون؟
‫آخ، لعنتی,
‫‏- شارل,,, ‫‏- بله؟
‫‏- بهتره نامه‌ها رو باز کنی، ‫مخصوصاً این یکی رو,
‫خوشت میاد,
‫این حق تالیف‌های توئه,
‫‏1 میلیون؟
‫این فرانک قدیمیه؟
‫‏- نه، جدیده,
‫آقایون شعبده‌باز،
‫می‌تونیم شروع کنیم,
‫میشل؟
‫♪ "Parce que tu crois" ♪ ‫♪ (Charles Aznavour) ♪
‫‏"چون فکر می‌کنی" ‫‏(شارل آزناوور)
‫♪ ‏چون فکر می‌کنی ♪
‫♪ ‏که تو، نقطه ضعف منی ♪
‫♪ ‏به من آسیب می‌زنی ♪
‫♪ ‏منو آزار میدی ♪
‫♪ ‏و با من بازی می‌کنی ♪
‫♪ ‏مثل هر چیز دیگه‌ای ♪
‫♪ ‏و اختیار داری ♪
‫♪ ‏روی زندگی من ♪
‫♪ ‏و روز و,,, ♪
‫وایسید! وایسید!
‫زهی‌ها,
‫خیلی کوک نیست,
‫تمرکز کنید, خب، دوباره شروع می‌کنیم,
‫از اول,
‫♪ ‏چون فکر می‌کنی ♪
‫‏که,,, ‫قطع کنید,
‫من بودم، ببخشید, متاسفم,
‫دوباره شروع می‌کنیم,
‫سازهای بادی برنجی,
‫می‌تونم یه کم تیزتر و ‫پویاتر داشته باشمتون؟
‫می‌تونید حداقل یه بار ‫درست انجامش بدید؟
‫دوباره می‌گیریم,
‫‏"فرقش چیه" ‫‏(دکتر دره)
‫♪ "What's the Difference" ♪ ‫♪ (Dr, Dre) ♪
‫جانی هالیدی، شارل آزناوور,
‫‏- خوشبختم, ‫‏- سلام,
‫‏- ممنون که تو خونه‌تون ازم پذیرایی می‌کنید, ‫باعث خوشحالیه,
‫اینجا قشنگه,
‫‏- اینطور فکر می‌کنید؟ ‫‏- آره,
‫‏- اهل کجایید؟ ‫‏- من یه کم تو پاریس بزرگ شدم،
‫یه کم تو بلژیک، ‫ولی بیشتر تو خیابون,
‫‏- این یه نقطه مشترک بین ماست, ‫‏- واقعا؟
‫صداتونو شنیدم که می‌خوندید, آفرین,
‫‏- آفرین، شما استعداد واقعی دارید, ‫‏- ممنونم,
‫کمتر خواننده‌ای از نسل شما به من، به راک
‫یا به یه‌یه، همونطور که میگن، علاقه داره,
‫‏- اونا می‌ترسن که جاشون رو بگیریم,
‫در صورتی که اگه به چیزایی که دارن میان ‫گوش ندیم، می‌میریم,
‫بدون افکت‌های راک‌ان‌رولتون بخونید,
‫با یه صدای ملایم، ‫انگار دارید با یه زن حرف می‌زنید,
‫باشه, اینو می‌فهمم,
‫شروع می‌کنم,
‫‏"شب رو نگه دار" ‫‏(جانی هالیدی)
‫♪ ‏شب رو نگه دار ♪
‫♪ "Retiens la nuit" ♪ ‫♪ (Johnny Hallyday) ♪
‫♪ ‏برای من و تو، تا آخر دنیا ♪
‫♪ ‏شب رو نگه دار ♪
‫♪ ‏برای قلب‌هامون تو این سفر سرگردون ♪
‫♪ ‏- منو محکم بغل کن ♪
‫♪ ‏به بدنت بچسبون ♪
‫♪ ‏باید تو لحظه دیوونگی ♪
‫♪ ‏عشق بزرگ ♪
‫♪ ‏روز رو خط بزنه ♪
‫♪ ‏و باعث بشه زندگی رو فراموش کنیم ♪
‫♪ ‏نگه دار,,, ♪
‫♪ ‏- شب رو ♪
‫‏"دست دراز کن من اونجام" ‫‏(فور تاپس)
‫♪ "Reach Out I'll Be There" ♪ ‫♪ (Four Tops) ♪
‫‏- میاید با ما برقصید؟ ‫‏- نه، ممنون,
‫‏- خب،
‫شارل، داری ناز می‌کنی؟
‫ازشون خوشت نمیاد؟
‫‏- خوشگلن، ‫ولی می‌دونم چرا اینجان,
‫‏- اوه، تو خیلی رو اعصابی, ‫ولی نصف " کوت دازور " رو از دست دادی,
‫‏- نصف؟ فقط؟
‫‏- اینا دوستای سوئدیم هستن, ‫می‌خوام بهت معرفیشون کنم,
‫دخترا!
‫بیاید دخترا!
‫‏"او" ‫‏(شارل آزناوور)
‫♪ "She" ♪ ‫♪ (Charles Aznavour) ♪
‫شارل، این اِسیه,
‫و اولا,
‫اولا، درسته؟
‫‏- اُول‌لا, ‫‏- اُو‌ل‌لا,
‫شب بخیر، شارل,
‫‏- از دیدنتون خوشحالم, ‫‏- خیلی ممنون,
‫بدجوری ریشش تو صندوق پُسته!, ‫[ تو هَچَل افتاده ] ‫( به سوئدی )
‫‏- شما سوئدی حرف می‌زنید؟ ‫‏- نه، اصلا,
‫این تنها جمله‌ایه که بلدم, ‫اصلا نمی‌دونم یعنی چی,
‫یعنی,,,
‫‏"ریش رو تو صندوق پستی گیر انداختن,"
‫تو کشور ما، "دست رو تو کیسه گیر انداختن",
‫شب بخیر, تبریک میگم، آقای آزناوور,
‫ممنون,
‫از شما ممنونم,
‫شما همه رو می‌شناسید؟
‫‏- نه، بیشتر اوناست ‫که منو می‌شناسن, طرفداران,
‫‏- طرفدارها؟ ‫‏- اوهوم,
‫چرا طرفدارها؟
‫شارل آزناوور، اصلاً به گوشتون نخورده؟
‫نه، متاسفم,
‫من زیاد با فرهنگ فرانسه آشنا نیستم,
‫نمیخواد متاسف باشی,
‫بدون که تو فرهنگ فرانسه، ‫ وقتی بهت یه گیلاس تعارف می‌کنن،
‫مجبوری قبول کنی,
‫کارِت چیه؟
‫‏- مانکنم, عکس می‌گیرم, ‫‏- حدسم درست بود,
‫‏- حتماً زیاد سفر می‌کنید, ‫‏- آره,
‫میلان،
‫پاریس، یه کم هم "ایالات-ونیه",,,
‫خب گوش کن اول‌لا،
‫روزی که من برم "ایالات-ونیه"، تو رو هم دعوت می‌کنم,
‫همه هزینه‌هاش با من: پرواز، اقامت,,,
‫‏- همه چی, ‫‏- مرسی، لطف داری, ولی,,,
‫اگه همچین اتفاقی بیفته، ‫خودم بلیطم رو می‌گیرم,
‫خیلی خوبه,
‫خب پس,,,,تو هَچَل افتاد,
‫دست تو کیسه,,,، اینطوریه؟
‫بریم برقصیم؟
‫باشه,
‫‏- بیاین صبحونه بخورین, ‫‏- نه، مرسی,
‫فعلاً نه,
‫پاتریک، اوضاع مدرسه‌اش چطوره؟
‫‏- با پاتریک، سخته بفهمی, حرف نمی‌زنه,
‫‏- فردا با فردریک دار ناهار می‌خوریم, میای؟
‫‏- نمی‌تونم, دارم شش تا ‫آهنگ اسپانیایی ضبط می‌کنم,
‫‏- امیدوارم وقت داشته باشی یه چیزی بخوری,
‫یه ساندویچ,
‫اوهوم,
‫‏- قبلاً به خاطر بی‌پولی بود، ‫حالا به خاطر کمبود وقت,
‫اوه اوه,
‫کی داره باهام حرف می‌زنه؟ شارل یا آزناوور؟
‫بهم بگو,,,
‫کی داداشم وقتش آزاده,
‫خیلی مسخره ای، خواهرم,
‫آه!
‫‏- خوب خوابیدی عزیزم؟ ‫‏- خیلی خوب,
‫‏- متوجه نشدم اومدی پایین,, ‫‏- سلام او‌ل‌لا,
‫سلام,
‫قشنگه, چی هست؟
‫‏- داریم با ژاک پلانت کار می‌کنیم, ‫بالاخره ملودیش رو پیدا کردم,
‫‏- می‌تونی بزنیش؟ ‫‏- اگه بخوای آره,
‫♪ "La Bohème" ♪ ‫♪ (Charles Aznavour) ♪
‫" بوهِمی " ‫( شارل آزناوور )
‫سبک زندگی بوهمی: به طور کلی، به سبک ‫زندگی آزاد، هنری، و اغلب فقیرانه‌ی ‫هنرمندان و روشنفکران اشاره دارد,
‫کلمه‌ی "لا بوئم" در اصل از منطقه‌ی ‫"بوهم" ( Bohemia) در جمهوری چک امروزی گرفته شده است,
‫در قرون وسطی، کولی‌ها (Roma people) از این منطقه به فرانسه ‫مهاجرت کردند و به دلیل سبک زندگی آزاد,,,
‫و غیرمتعارف خود، به "بوهمی" در محله مون مارتر پاریس معروف شدند,
‫♪ دارم از دورانی براتون میگم ♪
‫♪ که زیر بیست ساله‌ها ♪
‫♪ نمی‌تونن بشناسنش ♪
‫♪ مون‌مارتر اون موقع ♪
‫♪ یاس‌های بنفشش رو ♪
‫♪ تا زیر پنجره‌هامون آویزون می‌کرد ♪
‫♪ و اگه اون اتاق محقر ♪
‫♪ که لونه‌مون بود ♪
‫♪ چنگی به دل نمی‌زد ♪
‫♪ همونجا بود که با هم آشنا شدیم ♪
‫♪ من که از گشنگی فریاد می‌زدم ♪
‫♪ و تو که لخت ژست می‌گرفتی ♪
‫♪ (بوهِمی) ♪
‫♪ معنیش این بود که ♪
‫♪ ما خوشحالیم ♪
‫♪ (بوهِمی) ♪
‫♪ ما فقط یه روز در میون غذا می‌خوردیم ♪
‫♪ توی کافه‌های نزدیک ♪
‫♪ ما چند نفری بودیم ♪
‫♪ که منتظر شکوه و جلال بودیم ♪
‫♪ و با اینکه بیچاره بودیم ♪
‫♪ و شکم‌هامون خالی بود ♪
‫♪ دست از باور کردن برنمی‌داشتیم ♪
‫♪ و وقتی چند تا کافه تریا ♪
‫♪ در ازای یه غذای گرم و حسابی ♪
‫♪ ازمون یه تابلو می‌گرفتن ♪
‫♪ ما دور بخاری جمع می‌شدیم و شعر می‌خوندیم ♪
‫♪ و زمستون رو فراموش می‌کردیم ♪
‫♪ (بوهِمی) ♪
‫‏- خوب کاری کردم که گذاشتم تو ‫این کافه شانست رو امتحان کنی,
‫خیلی از خودت مطمئن بودی,
‫خیلی متظاهرانه,
‫خیلی فرانسوی,
‫‏- این من بودم که بهت فرصت دادم, ‫‏- می‌بینی؟ دقیقاً همینه,
‫"La Bohème" ‫ ‏(آهنگ رو به انگلیسی می‌خونه,)
‫♪ گاه و بی‌گاه بازمی‌گردم و خاطرات می‌سوزند ♪
‫♪ با دردی تلخ و شیرین ♪
‫♪ از همان پله‌های قدیمی بالا می‌روم ♪
‫♪ اما دیگر کسی اهمیتی نمی‌دهد ♪
‫♪ و کسی نیست که در خیابان‌هایی ♪ ‫♪ که قدم می‌زدیم، به استقبال بیاید ♪
‫♪ و در بارها، از دنیایی ♪ ‫♪ که می‌ساختیم، صحبت می‌کردیم ♪
‫♪ بر روی آن تپه می‌ایستم تا سیراب شوم ♪
‫♪ سپس همه‌چیز را پشت سر می‌گذارم ♪
‫‏- پدر و مادرم بعد از ازدواجشون اینجا ساکن شدن,
‫‏- خب که چی، شارل؟ ‫‏- هوم؟
‫‏- کِی از من خواستگاری می‌کنی؟
‫‏- اوه، من، ازدواج، بچه، به اندازه کافی دادم,
‫فکر کنم دیگه به دردم نمی‌خوره,
‫"La Bohème" ‫‏( به اسپانیایی )
‫فقط دارم سعی می‌کنم بفهممت,
‫دوباره این بحث رو باز نکنیم، لعنتی!
‫باشه,
‫من دارم برمی‌گردم سوئد,
‫و اگه یه روز خواستی دوباره منو ببینی،
‫فقط برای ازدواجه,
‫حواست باشه,
‫مطمئنی داری چیکار می‌کنی؟
‫♪ (بوهِمی) ♪
‫♪ لحظات شادی، لحظات درد ♪
‫♪ (بوهِمی) ♪
‫♪ دیگه اصلاً هیچ معنی‌ای نداره ♪
‫‏- شارل آزناوور، خواننده مشهور فرانسوی،
‫امشب برای اولین بار در کارنگی هال اجرا کرد,
‫خبرنگاران فرانسوی
‫حاضر بودن تا شاهد شروع به کار ‫مورد انتظارش در نیویورک باشند,
‫‏- این اولین باره که به آمریکا میام
‫و می‌دونم که تماشاچی‌ها پر از فرانسوی بودن،
‫ولی برمی‌گردم و بیشتر به انگلیسی می‌خونم،
‫چون رویای یه تور بزرگ در آمریکا رو دارم,
‫یه نفر دیگه هم هست که می‌خواد شما رو ببینه,
‫‏- می‌بینی که سرم شلوغه, ‫‏- اصرار داره,
‫‏- ببخشید,
‫اسمش چیه؟
‫اسمش پیر روش‌ هست,
‫اوه، پیر,
‫‏- هیچی بهم نگفتی, ‫‏- سورپرایز دوست نداری؟
‫بیا تو,
‫پیر روش,
‫‏- بهترین دوست من, ‫‏- خوشبختم,
‫ما باید بریم, بازم ممنون,
‫خواهش می‌کنم,
‫خداحافظ,
‫هی، فرانک؟
‫من اینجا می‌خونم تا وقتی ‫که همون حقوق شما رو بگیرم,
‫‏- موفق باشی,
‫‏- به فرانک سیناترا گفتی که ‫می‌خوای همون حقوق رو بگیری؟
‫‏- آره, ‫‏- دلم برات تنگ شده بود، شارل,
‫بعدش به خودت نگاه کن!
‫دیگه نمی‌تونم به دماغت تیکه بندازم,
‫در عوض، من,,,
‫‏- آره، می‌دونم, ‫‏- واقعاً، خب,,,
‫تو چی؟
‫کجایی؟
‫دارم توی یه هتل پیانو می‌زنم,
‫مشتری‌ها به حرفم گوش نمی‌دن, ‫زیاد تحت فشار نیستم,
‫خوشحالم, به لطف پسرم، ‫دوباره شروع کردم به آهنگسازی,
‫‏- چطور مگه؟ ‫‏- هر اتفاقی هم بیفته، هر روز صبح،
‫باهاش صبحونه می‌خورم,
‫ازش می‌خوام خواب‌هاشو برام تعریف کنه
‫‏- و بعدش، بهم ملودی الهام می‌کنه, ‫‏- آره؟
‫تو چی؟
‫‏- من؟ ‫‏- خوشحالی؟
‫آره,
‫‏- الان خوبی, ‫هر چی می‌خوای داری,
‫آره,
‫آره,,,
‫هنوز راضی نیستی، ها؟
‫زن‌ها چی؟
‫داشتم یه عشق بزرگ رو تجربه می‌کردم,
‫‏- یعنی چی؟ ‫‏- اون می‌خواست ازدواج کنه، من نه,
‫‏- اون رفت, ‫‏- ای بابا,
‫اول‌لا,
‫اون سوئدیه، خوشگله، باکلاسه,
‫و بعدشم مثل آینه برعکس منه,
‫وقتی اون یخه، من آتیشم,
‫دیدی، هنوز داری در موردش ‫به زمان حال حرف می‌زنی,
‫منتظر چی هستی؟
‫‏"فوق العاده" ‫‏(شارل آزناوور)
‫♪ "Formidable" ♪ ‫♪ (Charles Aznavour) ♪
‫♪ و یگانه‌ای برای من، تنها برای من ♪
‫♪ شگفت‌انگیز ♪
‫♪ تو عشق منی، خیلی،خیلی، خیلی ♪
‫♪ حقیقی ♪
‫♪ ‏و دلم می‌خواد یه روز بالاخره بتونم بهت بگم ♪
‫♪ ‏برات بنویسم ♪
‫♪ ‏به زبون شکسپیر ♪
‫♪ گلی مینای من، مینای من، مینا ♪
‫♪ ‏خواستنی ♪
‫♪ ‏ناراحتم که انقدر کلمه کم دارم ♪
‫♪ ‏که بهت هدیه بدم ♪
‫♪ ‏عزیزم دوستت دارم، دوستت دارم ♪
‫♪ ‏عزیزم، می‌خوامت ♪
‫♪ ‏و دیگه تقریبا همه‌ش همینه ♪
‫♪ تو تکی برای من، فقط برای من ♪
‫♪ برای من، شگفت انگیزی ♪
‫بابا، ‫با ما صبحونه می‌خوری؟
‫آره، آره, اوه، اینجا چه بوی خوبی میاد,
‫برات مربا بذارم؟
‫نه، مربا دوست ندارم,
‫آها,
‫بهم بگو، کاتیا، ‫چه خواب قشنگی دیدی؟
‫‏- خواب میشا رو دیدم, ‫تو باغ یه سگ بود,
‫که می‌خواست ما رو بگیره,
‫و میشا، گریه می‌کرد,
‫خیلی هم خوبه,
‫‏- آخر هفته اینجا می‌مونی دیگه؟ ‫‏- صبح‌ها,
‫امشب چی؟
‫امشب نیستم, کار دارم,
‫‏"زمان" ‫‏(شارل آزناوور)
‫♪ ‏بذار قدم‌هات رو توی زندگی راهنمایی کنم ♪
‫♪ ‏بذار یه فرصتی داشته باشم که عاشقم بشی ♪
‫♪ ‏بیا مثل یه بچه ‏تو بغلم ♪
‫♪ ‏بذار نقش اینو داشته باشم ♪ ‫♪ که باعث بشم فراموش کنی ♪
‫♪ ‏زمانی که می‌گذره ♪
‫♪ ‏زمانی که می‌خوابه ♪
‫♪ ‏زمان بدون شادی ♪
‫♪ ‏زمان شگفتی‌ها ♪
‫♪ ‏زمان یک روز ♪
‫♪ ‏زمان یک ثانیه ♪
‫♪ ‏زمانی که می‌دوه ♪
‫♪ ‏یا اونی که غرش می‌کنه ♪
‫♪ ‏زمان، زمان ♪
‫♪ ‏زمان و هیچی دیگه ♪
‫♪ ‏زمان تو، زمان من ♪ ‫♪ ‏اونی که می‌خوایم مال ما باشه ♪
‫♪ ‏زمان، زمان ♪
‫♪ ‏زمان و هیچی دیگه ♪
‫♪ ‏زمان تو، زمان من ♪ ‫♪ ‏اونی که می‌خوایم مال ما باشه ♪
‫♪ ‏زمان گذشته ♪
‫♪ ‏اونی که قراره به دنیا بیاد ♪
‫♪ ‏زمان عاشقی ♪
‫♪ ‏و ناپدید شدن ♪
‫♪ ‏زمان گریه‌ها ♪
‫♪ ‏زمان شانس ♪
‫♪ "Le Temps" ♪ ‫♪ (Charles Aznavour) ♪
‫اوه، پاتریک,
‫سلام، بابا,
‫‏- بیا، بیا جلو، عزیزم,
‫ژان لویی بهم گفت که اینجایی, ‫باید بهم خبر می‌دادی,
‫چند هفته‌ست که ندیدیمت,
‫می‌دونم,
‫‏- چه خبره؟
‫هیچی, هیچی، هیچی,
‫و برای امشب تبریک می‌گم, ‫خیلی خوب بود,
‫آه نه, اصلا خوب نبود,
‫بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم,
‫‏- سه هفته نبودی, ‫‏- آره، متاسفم,
‫‏- برام تعریف کن, ‫‏- حوصله نداشتم بیام بیرون,
‫زیاد رو فرم نبودم,
‫ولی الان بهترم,
‫‏بهترم,
‫این آپارتمان جدیده، خوبه؟
‫خیلی احساس تنهایی نمی‌کنی؟
‫نه، اصلا,
‫و آپارتمان عالیه,
‫ممنون، هدیه قشنگیه,
‫‏- از من تشکر نکن, ‫کاملا طبیعیه,
‫تو پسر منی,
‫اگه به هر چیز دیگه‌ای هم نیاز داشتی,,,
‫نه,
‫پیانو چی؟
‫‏- گرفتیش؟ ‫‏- آره, آره,
‫خوشگله، نه؟
‫‏- شارل، اون یارو از روزنامه ‫پاریزین می‌خواد ببینتت,
‫‏- اومدم,
‫اصلا رودربایستی نکن,
‫می‌خوام هیچ کم و کسری نداشته باشی,
‫من هر چی لازم دارم رو دارم,
‫‏"زیر آسمان پاریس" ‫‏(ادیت پیاف)
‫♪ "Sous le ciel de Paris" ♪ ‫♪ (Édith Piaf) ♪
‫♪ ‏زیر آسمان پاریس ♪ ‫♪ ‏یه ترانه پرواز می‌کنه ♪
‫♪ ‏هوم، هوم ♪
‫♪ ‏امروز متولد شده ♪
‫♪ ‏تو قلب یه پسر ♪
‫یه دونه دیگه,
‫خانم‌ها، آقایون، ‫ببخشید، باید بریم,
‫آفرین، شارل! محشر بود,
‫امشب خیلی خوب بود,
‫‏- نه, من می‌دونم کِی خوب بودم ‫و کِی خوب نبودم,
‫بریم یه نوشیدنی بخوریم,
‫♪ ‏یه فیلسوف نشسته ♪
‫♪ ‏دو تا نوازنده ♪
‫♪ ‏چند تا تماشاچی ♪
‫♪ ‏بعدش مردم، هزاران نفر ♪
‫‏- منو ببرید همون جایی که خودتون می‌رفتید,
‫‏- من بیشتر می‌رم بارهایی که,,,,
‫بارهای همجنس‌گراها؟
‫‏- این کلمه زشتی نیست, ‫‏- بارهای همجنس‌گراها,
‫مرسی,
‫‏- پاتریک کجاست؟ ‫- اون قبلاً رفته,
‫الان؟ حتی خداحافظی هم نکرد,
‫خیلی ممنون,
‫♪ ‏تو شب به خواب می‌بره ♪
‫♪ ‏ولگردها و گداها رو ♪
‫♪ ‏زیر آسمان پاریس ♪
‫♪ ‏پرنده‌های خدا ♪
‫♪ ‏هوم، هوم ♪
‫♪ ‏از سراسر دنیا میان ♪
‫♪ ‏تا با هم گپ بزنن ♪
‫‏- آفرین، جکی, خیلی تاثیرگذار بود, ‫‏- ممنون,
‫‏- یه اجرای خیلی شخصیه,
‫‏- خوشم اومد, ‫‏- تحت تاثیر قرارم داد,
‫من قبلا تو کلوب‌هایی خوندم ‫که بهم توهین می‌کردن,
‫همه چی شنیدم، می‌دونید,
‫دیوونه، اُبنه‌ای،
‫کونی کثیف، البته,
‫‏- منم توهین‌ها رو خوب می‌شناسم, ‫‏- جدی؟
‫به شما چی می‌گفتن؟
‫اوه، اگه می‌دونستید,,,
‫رومی،
‫کوتوله،
‫خارجی،
‫یهودی کثیف,,,
‫‏- ولی شما که یهودی نیستید، نه؟ ‫‏- نه,
‫حداقل شما همجنس‌گرا هستید,
‫‏- بله، بله,
‫کی اینو می‌خونه؟
‫من,
‫‏- شما تو آهنگ می‌گید "من", ‫‏- بله,
‫‏- خب که چی؟
‫می‌خواید به مردم توضیح بدید؟
‫یه اطلاعیه بدید؟ ‫اونا که چیزی نمی‌فهمن,
‫‏- معلومه که نه، ‫قرار نیست قبلش اطلاعیه بدیم,
‫نباید فکر کنید که مردم احمقن,
‫من همین‌جوری که هست می‌خونمش,
‫مثل شما وایمیستم,
‫‏"همان‌طور که می‌گویند" ‫‏(شارل آزناوور)
‫♪ "Comme ils disent" ♪ ‫♪ (Charles Aznavour) ♪
‫♪ ‏من با مامانم تنها زندگی می‌کنم ♪
‫♪ ‏تو یه آپارتمان خیلی قدیمی ♪
‫♪ ‏خیابان ساراسات ♪
‫♪ ‏برای اینکه تنها نباشم ♪
‫♪ ‏یه لاک‌پشت، دو تا قناری ♪
‫♪ ‏و یه گربه دارم ♪
‫♪ ‏برای اینکه مامان استراحت کنه ♪
‫♪ ‏خیلی وقتها، من خرید می‌کنم ♪
‫♪ ‏و آشپزی می‌کنم ♪
‫♪ ‏مرتب می‌کنم، میشورم، خشک می‌کنم ♪
‫♪ ‏گاهی هم، سوزن‌دوزی می‌کنم ♪
‫♪ ‏با چرخ خیاطی ♪
‫♪ ‏از کار کردن نمی‌ترسم ♪
‫♪ ‏یه کم دکوراتورم ♪
‫♪ ‏یه کم طراحم ♪
‫♪ ‏ولی شغل اصلیم ♪
‫♪ ‏شب‌هاست ♪
‫♪ ‏که انجامش می‌دم، با لباس مبدل زنونه ♪
‫♪ ‏من هنرمندم ♪
‫♪ ‏یه شماره خیلی خاص دارم ♪
‫♪ ‏که با برهنه شدن کامل تموم می‌شه ♪
‫♪ ‏بعد از استریپ‌تیز ♪
‫♪ ‏و تو سالن می‌بینم که ♪
‫♪ ‏مردها چشماشون رو باور نمی‌کنن ♪
‫♪ ‏من یه همجنس‌گرام ♪
‫‏همان‌طور که میگن,
‫خب، بدون خبر قبلی سر و کله‌ت پیدا می‌شه؟
‫چی شده؟
‫شارل,,,
‫در مورد پدر و مادره؟
‫آیدا؟
‫حرف بزن,
‫در مورد پاتریکه,
‫چی شده؟
‫تو خونه‌ا‌ش پیداش کردن,
‫مُرده، شارل, متاسفم,
‫من میرم,
‫‏- با ما نمیای خونه پدر و مادر؟
‫باید برم المپیا, اجرا دارم,
‫حتی امشب؟
@‫FrancoFilms
‫‏- خوبی، داداش؟ ‫‏- آره,
‫‏- مطمئنی؟ ‫‏- اوهوم,
‫خوبم، آره, من,,,
‫داشتم یه آهنگ می‌نوشتم,
‫می‌تونی بهم بگی، اگه خوب نیستی,
‫خیلی خوبم, خب، می‌دونی، من,,,
‫روی یه متن تمرکز کرده بودم,
‫‏- چرا تمام روز خودت رو حبس می‌کنی ‫تا بنویسی؟
‫هیچ عجله‌ای ‫برای بیرون دادن آلبوم جدید نیست,
‫تو که نیازی به پول جدید نداری,
‫‏- باید یه جوری ‫خرج زندگی همه رو تامین کرد,
‫شارل,,,
‫تو، تو اوجی,
‫می‌تونی وقت بذاری,
‫بعد از چیزی که اتفاق افتاد,,,
‫شاید بتونی یه کم آروم‌تر بگیری،
‫از بودن با بچه‌ها لذت ببری,
‫شارل، تو پسرت رو از دست دادی,
‫با من حرف بزن,
‫می‌تونی بهم بگی که ناراحتی,
‫اولاً، فکر نمی‌کنم تو اوج باشم,
‫و خوب فکر کردم,
‫از ژان-لوئیس می‌خوام که
‫قشنگ‌ترین سالن رو اجاره کنه,
‫تو هر پایتخت هر کشور بزرگی,
‫باید سفر کنم,
‫باید مردم رو ببینم,
‫‏"من را ببرید" ‫‏(شارل آزناوور)
‫باشه,
‫♪ "Emmenez-moi" ♪ ‫♪ (Charles Aznavour) ♪
‫ایده خیلی خوبیه,
‫‏اگه اسمم رو نمی‌دونید،
‫‏دادم اینجا بنویسنش,
‫♪ ‏به سمت اسکله‌ها جایی که سنگینی و دلتنگی ♪
‫♪ ‏پشتم رو خم می‌کنن ♪
‫♪ ‏با شکم‌های پر از میوه می‌رسن ♪
‫♪ ‏کشتی‌ها ♪
‫♪ ‏از اون سر دنیا میان ♪
‫♪ ‏و با خودشون میارن ♪ ‫♪ ‏ایده‌های سرگردان ♪
‫♪ ‏با انعکاس آسمون‌های آبی ♪
‫♪ ‏از سراب‌ها ♪
‫♪ ‏با یه عطر تند ♪ ‫♪ ‏از کشورهای ناشناخته ♪
‫♪ ‏و تابستون‌های ابدی ♪ ‫♪ ‏که توش تقریبا لخت زندگی می‌کنن ♪
‫♪ ‏روی ساحل‌ها ♪
‫♪ ‏منی که تو تمام زندگیم فقط ♪
‫♪ ‏آسمون شمال رو دیدم ♪
‫♪ ‏دوست دارم این خاکستری رو پاک کنم ♪
‫♪ ‏با تغییر مسیر ♪
‫♪ ‏من رو ببرید به آخر دنیا ♪
‫♪ ‏من رو ببرید به سرزمین عجایب ♪
‫♪ ‏به نظرم می‌رسه که بدبختی ♪
‫♪ ‏زیر آفتاب کمتر دردناک باشه ♪
‫♪ ‏تو بارها موقع غروب ♪
‫♪ ‏با ملوان‌ها ♪
‫♪ ‏وقتی از دخترا و عشق حرف می‌زنیم ♪
‫♪ ‏با یه لیوان تو دست ♪
‫♪ ‏حس چیزها رو از دست می‌دم ♪ ‫♪ ‏و ناگهان فکرم ♪
‫♪ ‏منو می‌بره و می‌ذاره ♪ ‫♪ ‏یه تابستون شگفت‌انگیز ♪
‫♪ ‏روی ساحل ♪
‫♪ ‏جایی که می‌بینم دست‌هاشو دراز کرده ♪ ‫♪ ‏عشقی که مثل یه دیوونه ♪
‫♪ ‏به سمتم می‌دوه ♪ ‫♪ ‏و خودم رو به گردن ♪
‫♪ ‏رویام می‌ندازم ♪
‫♪ ‏وقتی بارها بسته می‌شن، که ملوان‌ها ♪
‫♪ ‏به کشتی‌شون برمی‌گردن ♪
‫♪ ‏من تا صبح همچنان رویا می‌بینم ♪
‫♪ ‏ایستاده روی بندر ♪
‫‏- شما عاشق تور رفتنید،
‫‏- عاشقشم, این تمام زندگی منه,
‫من همه جای دنیا می‌خونم,,,
‫ولی یه چالش دائمیه,
‫جادوییه، کار نمایش, هیچ‌وقت نمی‌دونی
‫چرا جواب می‌ده یا نه,
‫و می‌خوام ببینم آیا جادو ‫باز هم عمل می‌کنه یا نه,
‫‏- ممنون که امشب با ما بودید, ‫‏- خواهش می‌کنم,
‫خانم‌ها و آقایان،
‫یه تشویق حسابی ‫برای آقای شارل آزناوور,
‫آفرین، عالی بودی,
‫ممنون,
‫‏- من دیگه میرم، خیلی خسته‌ام, ‫‏- راننده منتظرته,
‫با تهیه‌کننده آمریکایی صحبت کردم، و ردیفه,
‫همون دستمزد سیناترا رو می‌گیری,
‫نه؟
‫اوه، نه بابا,,,
‫آفرین، شارل,
‫‏- ببخشید؟
‫می‌تونید همین‌جا نگه دارید؟
‫من,,,
‫‏- باید پیاده‌روی کنم, ‫‏- بله، حتما,
‫‏- اینجا مثل یه پادشاه باهام رفتار می‌کنن ‫توسط مردم، رسانه‌ها,,,
‫‏عالیه,
‫‏چرا اینو با این لحن بهم میگی؟
‫نمیدونم, من,,,
‫احساس,,,
‫عجیبی دارم,
‫نمی‌دونم باید بخندم ‫یا گریه کنم,
‫یاد پدر و مادر می‌افتم،
‫به پاتریک,
‫پیر، ادیت,,,
‫جمله بابا رو یادت میاد؟
‫‏"ببین از کجا اومدیم ‫‏و ببین کجا هستیم,"
‫‏خب ببین کجایی,
‫‏به همه اهدافت رسیدی، ‫‏همینه,
‫‏- شاید مشکل همینه,
‫خیلی تلاش کردم ‫تا به اینجا برسم,
‫و حالا، ‫نمی‌دونم میخوام چیکار کنم,
‫به این عادت ندارم,
‫ولی شارل، این,,,
‫‏اینجاست که بهت می‌گم ‫‏باید آروم‌تر بگیری،
‫‏که برای خودت وقت بذاری، ‫‏ولی,,,
‫‏می‌دونیم چی می‌خوای جواب بدی,
‫خیلی دوست دارم,
‫ولی اگه بایستم، می‌میرم,
‫‏شارل؟
‫‏شارل، هستی؟
‫خب، خوب میشه,
‫دوباره بهت زنگ می‌زنم,
‫‏- اوهوم؟ ‫‏- باشه,
‫‏خوب میشه,
mrgilas.com ‫علی کلان
‫‏"همین دیروز" ‫‏(شارل آزناوور)
‫♪ "Hier encore" ♪ ‫♪ (Charles Aznavour) ♪
‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] ‫[ FRANCOFILMS@ ]
‫♪ ‏دیروز، بیست سالم بود ♪
‫♪ ‏زمان رو نوازش می‌کردم ♪
‫♪ ‏و با زندگی بازی می‌کردم ♪
‫♪ ‏همون‌طور که با عشق بازی می‌کنن ♪
‫♪ ‏و شب‌ها زندگی می‌کردم ♪
‫♪ بی آنکه روزهام رو بشمرم ♪
‫♪ ‏که شتابان می‌گریختن ♪
‫♪ ‏خیلی برنامه‌ها ریختم ♪ ‫♪ ‏که بی‌سرانجام موندن ♪
‫♪ ‏خیلی امیدها داشتم ‏که بر باد رفت ♪
‫♪ ‏که گیج موندم نمی‌دونم کجا برم ♪
‫♪ ‏چشم‌ها به دنبال آسمون، ♪ ‫♪ ‏ولی دل تو خاک ♪
‫♪ همین ‏دیروز، بیست سالم بود ♪
‫♪ ‏زمان رو هدر می‌دادم ♪
‫♪ ‏با این فکر که متوقفش می‌کنم ♪
‫♪ ‏و برای نگه داشتنش، ♪ ‫♪ یا اینکه ازش جلو بزنم ♪
‫♪ ‏فقط دویدم ♪
‫♪ ‏و نفسم بند اومد ♪
‫♪ ‏گذشته رو نادیده می‌گرفتم، ♪ ‫♪ فعل آینده رو صرف می‌کردم ♪
‫♪ خودم جلوتر از هر بحثی بودم ♪
‫♪ ‏و نظرم رو می‌دادم ♪ ‫♪ ‏که خواهان خوبی و درستی هستم ♪
‫♪ که دنیا رو با بی‌خیالی ♪ ‫♪ به باد انتقاد بگیرم ♪
‫♪ ‏همین دیروز,,, ♪
‫‏- یک افسانه آهنگ فرانسوی ‏خاموش شد,
‫‏شارل آزناوور در سن ۹۴ سالگی درگذشت‏,
‫‏تا آخر، ‏روی صحنه نوشت و خوند
‫‏در فرانسه و سراسر دنیا,
‫‏با ۱۸۰ میلیون آلبوم فروخته شده،
‫‏یک کارنامه قابل توجهی از خودش به جا گذاشت,
‫‏او، پسر پناهندگان
‫تیدیل به نماد فرهنگ فرانسه شد,
‫‏و حتی تصویر فرانسه ‏در دنیا,
‫♪ ‏- و زندگیم رو هدر دادم ♪ ‫♪ ‏و سال‌های جوونیم رو ♪
‫♪ ‏از میان خوبی و بدی ♪
‫♪ ‏با دور انداختن خوبی ♪
‫♪ ‏لبخند‌ رو از لبانم گرفتم ♪
‫♪ و اشكهايم رو منجمد كردم ♪
‫♪ ‏الان کجا هستن ♪
‫♪ ‏الان ♪
‫♪ ‏بیست سالگی‌های من؟ ♪
‫♪ ‏"دردسرهام" ♪ ‫♪ ‏(شارل آزناوور) ♪
‫♪ "Mes emmerdes" ♪ ‫♪ (Charles Aznavour) ♪
‫[ آقای آزناوور ]
‫♪ ‏سال‌ها کار کردم ♪
‫♪ ‏بدون استراحت ♪
‫♪ ‏روز و شب ♪
‫♪ ‏برای موفقیت ♪
‫♪ ‏بله، برای بالا رفتن ♪
‫♪ ‏اوه بله، قله ♪
‫♪ ‏با فراموش کردن ♪
‫♪ ‏اغلب در ♪
‫♪ ‏مسابقه‌ام با زمان ♪
‫♪ ‏دوست‌هام ♪
‫♪ ‏عشق‌هام ♪
‫♪ ‏دردسرهام ♪
‫♪ ‏با تمام وجود دویدم ♪
‫♪ ‏تشنه ♪
‫♪ ‏لجباز ♪
‫♪ ‏به سمت افق ♪
‫♪ ‏توهم ♪
‫♪ ‏به سمت انتزاع ♪
‫♪ ‏با فدا کردن ♪
‫♪ ‏ناراحت کننده‌ست ♪
‫♪ ‏الان خودم رو سرزنش می‌کنم ♪
‫♪ ‏دوست‌هام ♪
‫♪ ‏عشق‌هام ♪
‫♪ ‏دردسرهام ♪
‫‏"لاماما" ‫‏(شارل آزناوور)
‫♪ "La Mamma" ♪ ‫♪ (Charles Aznavour) ♪
‫♪ ‏اومدن ♪ ‫♪ ‏همشون اینجان ♪
‫♪ ‏به محض اینکه این فریاد رو شنیدن ♪
‫♪ ‏داره می‌میره، مامان ♪
‫♪ ‏اومدن ♪ ‫♪ ‏همشون اینجان ♪
‫♪ ‏حتی اونایی که از جنوب ایتالیا هستن ♪
‫♪ ‏حتی جورجیو، پسر مطرود خانواده هم هست ♪
‫♪ ‏با دست‌های پر از هدیه ♪
‫♪ ‏همه بچه‌ها در سکوت بازی می‌کنن ♪
‫♪ ‏دور تخت یا روی زمین ♪
‫♪ ‏ولی بازیاشون مهم نیست ♪
‫♪ ‏این یه جورایی آخرین هدیه‌هاشونه ♪
‫♪ ‏به مامان ♪
‫♪ ‏یه دنیا عشق و خاطره ♪
‫♪ ‏دور تا دورت رو گرفته، مامان ♪
‫♪ ‏یه دنیا اشک و لبخند ♪
‫♪ ‏به خاطر تو سر گرفته مامان ♪
‫♪ ‏که هیچ‌وقت ♪
‫♪ ‏هیچ‌وقت ♪
‫♪ ‏تو ما رو ترک نمی‌کنی ♪
‫‏"نه، من چیزی رو فراموش نکردم" ‫‏(شارل آزناوور)
‫♪ "Non, je n'ai rien oublié" ♪ ‫♪ (Charles Aznavour) ♪
‫♪ ‏هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ♪
‫♪ ‏که همدیگه رو ببینیم ♪
‫♪ ‏تصادف چیز عجیبه ♪
‫ ♪ باعث خیلی اتفاقات میشه ♪
‫♪ ‏و سرنوشت عجول ♪
‫♪ لحظه ای درنگ میکنه ♪
‫♪ ‏نه، من چیزی رو فراموش نکردم ♪
‫♪ ‏ناخودآگاه لبخند می‌زنم ♪
‫♪ ‏فقط با نگاه کردن بهت ♪
‫♪ ‏اگر چه گذر ماه‌ها، سال‌ها ♪
‫♪ ‏اغلب روی آدما اثر میذارن ♪
‫♪ ولی ‏تو، تو عوض نشدی ♪
‫♪ ‏شاید کمی مدل مو ♪
‫♪ ‏نه، من چیزی رو فراموش نکردم ♪
‫♪ ‏چیزی رو فراموش نکردم ♪
‫‏"لذت‌های از مد افتاده" ‫‏(شارل آزناوور)
‫♪ "Les Plaisirs démodés" ♪ ‫♪ (Charles Aznavour) ♪
‫♪ ‏در سر و صدای آشنای ♪ ‫♪ ‏کافه مد روز ♪
‫♪ ‏با نورهای روان‌گردان، ♪ ‫♪ ‏دکور عجیب ♪
‫♪ ‏نشسته روی ♪ ‫♪ ‏صندلی‌های ناراحت ♪
‫♪ ‏آخرین آهنگ‌های پاپ رو کشف می‌کنیم ♪ ‫♪ ‏با صدای بلند ♪
‫♪ ‏اینجا بود که همدیگه رو شناختیم ♪ ‫♪ ‏بین همسن و سال‌هامون ♪
‫♪ ‏تو، لباس سرخپوستی پوشیده بودی ♪ ‫♪ ‏و من،عین مائو ♪
‫♪ انگاری که فرسنگ ها از اون زمان دور شدیم ♪
‫♪ ‏رقصیدن در دود غلیظ ♪
‫♪ ‏بیا، کشف کنیم، من و تو ♪
‫♪ ‏لذت‌های از مد افتاده رو ♪
‫♪ قلب من پیش روی قلب تو ♪
‫♪ ‏با وجود ریتم‌های دیوانه‌وار ♪
‫♪ می‌خوام حس کنم که تنم با تن تو یکی میشه ♪
‫♪ ‏گونه به گونه برقصیم ♪
‫FRANCOFILMS@ ‫francofilmz@gmail,com