شما به mrgilas.com نگاه میکنید
ارائه‌ای از گروه ترجمه‌ی فرانکو فیلم ‫@FRANCOFILMS
‫-مارتین دشام
‫پلیسها فداکاری میکنند، ‫شهروندان در خطرند!
‫-کلر روئن
‫-شهروند، به پا خیز، ‫پلیس به تو نیاز داره!
‫-آنتونی فاورو
‫پلیس داغدیده، ‫مردم در خطر!
‫-سلیمان مایومبه
‫مترجمان: ‫ALI KALAN ‫Mugen Aria
‫برای خدمت حقوق پرداخت میشه، ‫نه برای مردن!
‫- ما عدد و رقم نیستیم
‫نمیتونیم تا سر حد مرگ اینکار رو انجام بدیم,
‫کریستین بومو,
‫-بدون پلیس عدالتی هم نیست!
‫- بدون پلیس،
‫بدون عدالت!
‫-صوفیان الحسن,
ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming
‫مالیات دهنده،
‫ما هم زندگی خانوادگی داریم!
‫مالیات دهنده، ‫ما هم زندگی خانوادگی داریم!
‫- فرزندان میهن بپاخیزید،
‫روز شکوه و سرفرازی رسیده‌است,
‫ استبداد بر علیه ما
‫پرچم خونین
‫را برافراشته
‫بیرق خونین‌اش را برافراشته
‫به آوایی که از جبهه‌ها می‌آید گوش سپار
‫نعرهٔ این سربازان هراس‌آور را می‌شنوی؟
‫می‌آیند که به میان شما بتازند،
‫تا گلوی پسران و یارانمان را از دم تیغ بگذرانند
‫سلاح برگیرید! شهروندان!
‫گُردان‌های رزم را تشکیل دهید!
‫-سلام لوسی, ‫-صبح بخیر
‫-بفرمائید بشینید,
‫,تعجب نمیکنم می‌بینمت
‫مطمئن نيستم که اين فکر خوبي باشه ‫که بازم به کارتون ادامه بديد,
‫شما همیشه انتقاد می کنید
‫فشار مسئولین از بالا، و کمبود منابع,,,
‫باز هم میخواید ادامه بدید؟
‫-نمیخوام توقف کنم
‫من عاشق کارم هستم، و حالم خوبه,
‫-اممم,
‫منم نمی‌خوام فشار بیارم، ‫ولی سلامتی شما,,,,
‫همه مارو نگران می‌کنه,
‫-نزدیک به هشت ماه هست که,,,
‫از بیمارستان روانی مرخص شدم,
‫مدارک پزشکی رو که برات فرستادم,
‫آزمایشاتم خوب پیش میره، ‫درمانم رو کاهش دادن,
‫بعد از این همه آزمایشات، ‫تو لیاقت استراحت رو داری,
‫-نمیخوام توقف کنم ‫من میخوام به کارم ادامه بدم,
‫-از همستر اِسلیمان خوشم میومد,
‫همه ما غم و اندوه زیادی داشتیم,
‫اما بعد از اينکه اون از بين رفت، ‫از پليس متنفر بودی،
‫اشتباه می کنم؟
‫-عصبانی بودم، درسته,
‫نباید اسلحه اش رو مصادره می‌کردی,
‫این تصمیم باعث خودکشی اون شد,
‫او مضطرب بود، داشتی ‫بهش فشار می‌آوردی,
‫-نمی‌فهمم, ‫میفهمی داری چی میگی؟
‫میخوای تو خونه بمونی؟ ‫- من دیگه خانواده ایی ندارم,
‫شوهرم افسر پلیس بود ‫برادر شوهرم هم، دوستانم
‫من نمی‌تونم اون زندگی رو ‫دوباره از نو بسازم,
‫-خیلی خب لوسی,
‫اگه بخواید میتونید در حال خدمت بمونید،
‫من مخالفتی باهاش ندارم,
‫با درجه تکنسين ارشد، ‫مدت زيادی در اين کار خواهيد بود,
‫هیچ تخلف حرفه ای هم وجود نداره,
‫دکترها ميگن که مفید هستید ‫پس تمديد مدت زمان شما به طور کامل تاييد خواهد شد,
‫این یک روش معموله,
‫که برای من هم خوبه,
‫- یه سالی میشد که ,سلیمان خودکشی کرده بود
‫برادرش می‌خواست که من بیام ‫با خونواده‌اش زندگی کنم,
‫,ترجیح دادم اینجا بمونم
‫خیلی خوش شانس بودم,
‫ "سليمان" در کنار خونه ام استراحت ميکرد,
‫براش راحته که شبها به من بپیونده,
" برای همکارمون " [ با نهایت تأثر ]
‫[ سُلیمان مایومبه ] ‫[ 1963 - 2018 ]
‫بهم نشون بده کجا زندگی می‌کنی ‫منم ببرمت اونجا,
‫میایی؟
‫چند سالته؟ ‫ -هشت سال
‫-و اغلب اینطوری بیرون میری؟
‫همینطوری تنها؟ ‫-گاهی اوقات
‫این جایی که زندگی میکنم,
‫پس ما یه جورایی همسایه هستیم,
‫- امکان نداره, یان!
‫کجا بودی؟
‫گفتم دیگه تنها نرو بیرون, بیا تو ،برگرد,
‫چرا به من گوش نمیدی؟ ‫دارم با تو حرف میزنم! برای چی؟
‫دوباره تنها رفته بیرون!
‫-کجا رفته بودی پلنگ من؟
‫-نه ولی,,, ‫ -تنبیه!
‫-داری شوخی میکنی؟ ‫ -تنبیه!
‫تنبیه! ‫-مسخره کردی منو ؟
‫اگه میدزدیدنش باز هم میخندیدی؟
‫این چیزا که من رو نمیخندونه!
‫بس کن، یان، لطفا، بس کن دیگه,
‫چه مرگته؟
‫بعداً با هم صحبت ميکنيم,
‫-ممنونم خانم!
‫و واقعا متاسفم,
‫-ببخشید، باید همیشه جلو چشممون باشه، ‫اون همیشه فرار میکنه,
‫-من شما رو با خانوادتون تنها ميذارم, ‫و عصر بخیر,
‫-همچنین شما,
‫! خنده دار نيست
‫-تمام عمرم رو تو یه آلاچیق زندگی کردم,
‫ نه تو مزارع دوئیدم نه به شهر کشیده شدم,
‫در محله های حومه شهر هم، ‫چیزی برای دیدن وجود نداشت
‫فقط گاهی صدای پارس سگها رو میشنوی,
‫فقط نبودن بود,
‫نبود فضاهای عمومی ‫جایی که چیزی در اون اتفاق بیوفته،
‫چه خوب یا چه بد، ‫اما اون چیز زنده باشه,
‫-صبح بخیر
‫-روز بخیر ‫-مزاحم نیستم؟
‫-نه اصلا
‫-میخواستم ازت تشکر کنم، برای دیشب,
‫از بازار گل گرفتم, ‫-خیلی خوبه، ممنون
‫-معمولیه, ‫-یه قهوه؟
‫بفرمایید, ‫-ممنون
‫باید کفش هام رو در بیارم؟
‫-نه نیازی نیست ‫-مطمئنی؟
‫-معلومه
‫خوشگلن,
‫بفرما,
‫--می دونی، رز یه کم گیج شده
‫تازه رسیدیم، او باید سازگار شود,
‫-البته طبیعیه
‫-ممنون
‫مستاجرین قبلی به یه مرکز سالمندان رفتند,
‫اون خونه تا یه سالی خالی مونده بود, ‫ -اوه بله؟
‫- داشتن همسایه جدید حس خوبی داره,
‫- ما اغلب خیلی جا به جا میشیم، ‫ولی ایندفعه میخوام یه جا بمونیم,
‫من آرزومه یه باغچه داشته باشم, ‫برای شما خیلی عالیه,
‫-ابزارم رو بهت قرض میدم,
‫اما این نزدیکی‌ها ، سرگرمی برای جوونها,,,
‫-اوه آره؟ ‫ -صفره,
‫همدیگه رو برای شام دعوت میکنیم,
‫-خوبه,
‫-ما خونه هستيم، زياد بيرون نميريم ,
‫به محض اینکه کوچولو می‌خوابه، ‫من می خوابم,
‫نمیخوام بفهمم,
‫-دکترها به من گفتند ‫برای ورزش کردن،
‫راه رفتن، دویدن
‫اونها می ترسیدند که عود کنه,
‫اما تو زندگی آرومم حس خوبی دارم,
‫-ما داریم میریم بالا, پویا,
‫مشت به سمت جلو! جلو!
‫حالا شکممون رو منقبض میکنیم,,
‫حواس جمع، باسن, ما جمع می شیم,
‫خم می‌شیم,
‫خم می‌شیم, و می‌کشیم
‫هاپ! بیا!
‫-تو همه جات گره خورده، باور نکردنیه,
‫-بخاطر استرسه
‫-به خاطر خانواده نیست؟
‫-بخاط نماینده اتحادیه است، ‫که خیلی وحشتناکه,
‫اونها میترسند که من دیگه نبینمشون,
‫-مطمئناً زندگیتون تغییر میکنه
‫اوه! ‫-اوه,,,
‫چقدر نازک نارنجی هستی ‫-اوه,,,
‫-ما هم کمتر همدیگه رو میبینیم, ‫تعهدات زیادی خواهید داشت,
‫-نميخواي اينکارو بکنی؟ ‫من نمیخوام نامزد بشم،همین,
‫-تو اشتباه می کنی, ‫-بس کن لوسی,
‫در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم,
‫خیلی احساس تنهایی نمیکنی؟ ‫-نه من تنها نیستم,
‫من با سلیمان زندگی می‌کنم,
‫اون همیشه کنارمه حتی اگه کسی اون رو نبینه,
‫[ اينها مردمانی هستند که در سکوت هستند ]
‫[ پلیس ]
‫-بابا!
‫موسیقی خیلی صدا زیاده,
‫ببخشید، عزیزم، معذرت,
‫چطوری؟ ‫-خوب
‫- جمع و تفریق که زیاد سخت نیست؟ ‫- نه، خوبه,
‫[ اداره مرکزی پلیس ]
‫[ بررسی شماره پلاک ماشین ]
‫[ مشخصات دارنده ماشین ] ‫[ رژی برتین - پژو 205 ]
‫[ پرونده قضایی: محکومیت 8 ماه ]
‫-اونجا بایستید, ‫میخوایم شما رو اندازه گیری کنیم,
‫بفرمائید اونجا بشینید,
‫عکس پروفایل ایستاده,
‫موها پشت گوش,
‫حالا ایستاده,
‫-شما قبلا یک مجموعه عکس عکس گرفتید !
‫- آروم باش,
‫سلام رز، تو خیلی خوشتیپ هستی,
‫-سلام خانم ‫-خانم نه, لوسی,
‫-حالت چطوره؟ ‫-حالت چطوره؟
‫تو این ایستگاه اتوبوس چیکار میکنی؟
‫-ما میریم مرکز شهر
‫خیلی بد آرایش نکردم؟ ‫زیاد عادت ندارم,
‫- حالا بهتر شد, ‫- ممنون,
‫-ما میریم افتتاحیه پاپا, تو میای؟
‫-رژ لب داری؟ ‫ -بله
‫-نقاشی دوست داری؟ ‫-خب، رُز,
‫-باشه رز، لوسی کار دیگه ای داره,
‫اون معمولا با کسی صحبت نمی کنه,
‫-بیا، با ما بیا,
‫-کارم که تموم شد، ‫دوست دارم همراهیتون بکنم,
‫-بابا نمیخواد بیاد,
‫- کافیه رز, بسه دیگه,
‫-مامان، از گريه کردنش خوشم نمياد
‫-دستمال کاغذی نداری؟ ‫ -بله
‫-ممنون
‫- بیا,
‫-یان نمیخواد به نمایشگاه بیاد, ‫نمایشگاه اونه, ولی اون اونجا نیست,
‫داره کارش رو به باد ميده,
‫اون نابالغ، بی مسئولیته ‫واقعاً غیر ممکنه,
‫ببخشید که اینها رو به شما میگم، ‫به شما گه ربطی نداره,
‫- نه، نمیخواد عذرخواهی کنی,
‫-رز راست میگه, باهامون بیاید,
‫-باشه
‫- با این لباس و پاشنه بلندها احمق به نظر نمیام؟
‫-به هیچ وجه
‫-من به اسکوتر عادت ندارم,
‫-تو کاملی,
‫,لباس خوشگلیه ‫-ممنون,
‫-اینجا بریم؟ ‫ -آره
‫-بریم رز؟
‫-بیا,
‫چی شده؟
‫کمربندت رو ببند,
‫-مادرت اونجا چه خوشگله, ‫ -آره,
‫-و اونجا، اون تویی!
‫- از من خیلی هست, ‫ -آره!
‫از تو و مادرت خیلی نقاشی میکشه,
‫و اونجا، اونه,
‫-تو این نقاشی خیلی زیباست,
‫-این یه سلف پرتره است,
‫این نقاشیها رو می‌شناسید؟
‫- نه، هیچوقت اونها رو ندیدم,
‫تو، آفریقا رو می‌شناسی؟
‫-بله
‫-خواهش میکنم!
‫خواهش می‌کنم, عصر بخیر,
‫-عصر بخیر
‫بینهایت ممنون از حضورتون و,,,,
‫و حمایتتون از هنرمند جوان شما ‫" یان دوریو ",
‫بسیار خوشحالم که آخرین پرتره‌ها و مناظر ‫این هنرمند رو به شما معرفی کنم,
‫متاسفانه، یان نمیتونه اینجا با ما باشه,,
‫,,,,ولی این به این معنی نیست که
‫به شما که عاشق کارش هستید ‫فکر نمی‌کنه,
‫شریک زندگی ایشون یه یادداشت برای ‫شما خواهد خواند که برای شما نوشته,
‫-ممنون اُدت, عصر بخیر
‫ممنون از حضورتون,
‫اعه، خیلی خب,,,
‫" من از خانواده ی متوسطی هستم,
‫" پدر راننده کامیون و مادری پرستار ",
‫" من در 14 سالگی با گرافیتی شروع کردم
‫روی واگنهای قطار و در و دیوار انبارها ",
‫" این برای قبل از جنگ با ‫پلیسها و سگ صاحبهاشون بود " ,
‫" اون موقع من تو دانشگاه ‫," بو-آرتز " تو تولوز دانشجو بودم
‫" و من متوجه محدودیتهای هنر شدم ",
‫" من همیشه در مورد بی‌عدالتی‌های ‫اجتماعی آگاه بودم ",
‫من یک فعال اجتماعی هستم و…”
‫-اعه,,,
‫ما میدونیم که یان بسیار به کارش متعهد هست، ‫اما چیزی که ما رو,,,
‫به این موضوع علاقمند میکنه ‫همچنان زیبایی نقاشی‌های اونه,
‫ما در این زمینه از او پیروی نخواهیم کرد,
‫اگر سوالی دارید از جولیا بپرسم
‫ایشون هنرمند ما رو بهتر از هر کسی میشناسه
‫و میتونه در مورد رویکردهاش شما رو روشن کنه, ‫ممنون,
‫-عصر بخیر ‫-عصر بخیر
‫میتونید از خودتون پذیرایی کنید,
‫-لوسی؟
‫-سلام ‫-سلام،خوبی؟
‫-خوبی,
‫- جولیا بهم گفت که بابت دیشب ‫از شما تشکر کنم,
‫و اینکه از کار من خوشتون اومده,
‫کدوم نقاشی رو پسندیدید؟
‫- اعه، اون خودنگاره رو,
‫اما چیزی در موردش نمیدونم,
‫-اون بلافاصله فروش رفت, ‫هشتصد یورو,
‫-هشتصد تا، خوبه دیگه، نه؟ ‫-آره، خوبه,
‫در نهایت، گالری 50٪اش رو می‌گیره,
‫آه,,, پس چرا خودت نیومدی؟
‫من از این مشروبها ‫و این مشتری‌ها خوشم نمیاد,
‫ولی برای خرج زندگیم بهشون نیاز دارم،
‫اما نمیتونم تلاشی براش بکنم,
‫-از برداشت شما از آفریقا خوشم اومد ‫- هومم,
‫تموم دیگه، این سفرها تمومه,
‫اين براي الهام گرفتن خيلی سخته، ‫اما ديگه نمیتونم سفر کنم,
‫-برای چی؟
‫- دیگه داری فضولی میکنی,
‫-ببخشید,
‫-حق ندارم از محوطه خارج بشم,
‫-خسته کننده ست ,
‫-همونطور که خودت ميگی
‫خسته کننده است,
‫و شما؟
‫شما چی کار می‌کنید؟ ‫جولیا که نتونست بهم بگه,
‫-اوه، کارمند دولتی,
‫-چی؟
‫- مشاور خانم ,,, ‫تکنسین خدمات اجتماعی,
‫کمتر از یه هنرمند شکوه و جلال داره,
‫هنرمند,,,
‫نباید اینطوری فکر کنید,
‫واقعاً نمیدونم چی منتظرمه,
‫میخوام چیزی که جلوی ‫ چشمهام هست رو بِکشم،
‫آسمان، شاخ و برگ، شما,
‫من میتونم پرتره شما رو بکشم,
‫-تو منو نمی‌شناسی, ‫,زیاد جالب نیستم
‫-همه جالبند,
‫-آه,,,
‫نه، ولی میخوام یه سیگار بکشم
‫-بفرما,
‫ما عادت داشتيم با هم شام بخوريم,
‫براشون آشپزی میکردم,
‫ما با همديگه توی خونه‌اشون ملاقات ميکرديم چون رُز زود ميخوابيد,
‫-با یه کشتی کروز ‫در مسیر سفر اولیس,
‫اما نميتونم حقوقم رو جمع کنم,
‫,,,آموزش و پرورش پول نمیده
‫مجبورم از بازار سیاه پول در بیارم, ‫-من هیچ دردسری نمی‌خوام,
‫من قبول نمی‌کنم, چاره‌ای هم نیست,
‫-و تو لوسی؟
‫برای کریسمس چیکار می‌کنی؟
‫-من، نوئل، هیچ برنامه ای ندارم,
‫من اینجا خوشحالم,
‫-مسافرت رو دوست نداری؟
‫-من با همسرم زیاد سفر کردم ,
‫-از هم جدا شدید؟ ‫ -مم!
‫به ما چه ربطی داره؟
‫-حق داره، تابو که نیست,
‫ما خیلی کمتر همدیگه رو می‌بینیم, ‫اما مثل سابق همدیگه رو هنوز دوست داریم,
‫اودت به ما پیشنهاد داد که ,,,
‫که به خونه‌اش تو آلبر بریم، ‫که این منو ناراحت میکنه،
‫برای اینکه یان با ما نمیاد,
‫-نیاز داری یه آب و هوایی عوض کنی,
‫-میتونی بیای، فقط بیست کیلومتر فاصله داره
‫-اصرار نکن، قبلاً در موردش با هم صحبت کردیم هوم؟
‫-برای کریسمس دلتنگت میشیم,,
‫-منم دلم برات تنگ میشه
‫من نیاز دارم که تنها باشم,
‫-امیدوارم نظرت عوض بشه,
‫-من اغلب رُز رو همراهی می کردم ‫ برای اینکه با بچه‌ها آشنا بشه،
‫اما به نظر نمیومد علاقه‌ایی داشته باشه,
‫- تو سریع بودی و چرخش آخرت هم عالی بود,
‫خیلی خوب بودی، آفرین, ‫میتونی بری رختکن,
‫رُز، این تویی,
‫بپر، اونجا,
‫سرت رو خوب بالا بگیر,
‫از اینجا برو!
‫این موسیقی رو دوست دارم,
‫- آفریقاییه,
‫-در پرپینیان، من یه پیانو داشتم، ‫,خیلی خوب بود
‫-اگه بخوای تو خونه یکی دارم,
‫تو اغلب زمین میخوری, ‫چیزیت نشد؟
‫-عادت کردم, کبود میشه ‫مامان با کرم ماساژم میده,
‫ازم میپرسه میخوای دیگه ماساژ ندم،
‫منم بهش میگم که نه,
‫باید قوی باشی موافق نیستی؟
‫-آره
‫چرا قيافه گرفتی,
‫-میخواستم ببینمت,
‫-اینقدر جدیه؟
‫" - یان دوریو " را می‌شناسی؟
‫-بله، همسایه جدید منه, ‫با خانواده اش اونجا ساکن شدند,
‫- ازش چی میدونی؟
‫-اینکه زیاد بیرون نمیره,
‫سرژ، داری ازم تست اطلاعات عمومی میگیری،
‫یا به عنوان برادر شوهر ‫میخوای با من یه گپی بزنی؟
‫-هر دو ‫-خب؟
‫- مادیدیم که دخترش رو ‫,تا پیست یخ همراهی میکنی
‫بعدش چی؟ ‫اون تو حصر خانگیه,
‫هفته ایی دو بار ساعت میزنه, ‫-بس کن، سرژ!
‫با هر کی دلم بخواد رفت و آمد میکنم, ‫اون که طاعون نداره,
‫- اون یه ضد پلیسه ‫آکاب ( همه پلیسها حرامزاده هستند),
‫-خب تو چی میخوای؟
‫-فقط جهت هشدار بود, ‫اون میدونه تو پلیسی؟
‫-البته که نه!
‫-تو داری با آتیش بازی می‌کنی، لوسی,
‫چطوری میتونی از همچین آدمی خوشت بیاد؟
‫-همسایه منه
‫"-"اون همسایه منه,,, ‫"-"اون همسایه منه,,,
‫همسایه ات را فراموش کن ‫فراموشش کن، همین,
‫اونجا بزن کنار,
‫اون فقط یه آدم معمولیه,
‫اون یه هنرمنده,
‫-چه فرقی می‌کنه؟
‫این یک مسئله‌ی اخلاقیه,
‫یا ازش فاصله میگیری،
‫ یا به رِئیست خبر میدی و ‫اون رو در جریان میذاری,
‫تو واقعاً در موقعیت خوبی هستی ‫که به ما کمک کنی,
‫- تو موقعیت خوب برای کمک به شما؟
‫-چیکار میکنی؟
‫-دیگه گرسنه نیستم,
‫اینجوری بهش نگاه نکن لوسی!
‫لوسی!
‫- بعدش سکوت,,,
‫"بعدش سکوت,"
‫"گوشِت رو قرض بده,"
‫ “گوشِت رو قرض بده…”
‫"به داستان,,,"
‫-یه ساعت دیگه برمیگردم,
‫اذیتشون نمیکنی که,
‫ازش سئوالای احمقانه نپرس,
‫از شما برای مراقبت ‫از این هیولا ممنونم,
‫-میتونی به من بگی "تو",
‫-تو
‫بعدا میبینمت,
‫اینطوری با من حرف زدن ‫خیلی رو مُخه,
‫تو هم مثل مادرت میگی " رو مُخ",
‫بیا ادامه بدیم,
‫-چطوری گوشت رو قرض میدی؟
‫-یعنی با دقت گوش دادن,
‫"گوش قرض دادن,,,
‫"به داستان,,,
‫"از یه بچه,,,
‫"رویاپرداز,"
‫-مامانه!
‫-چطوری قلبم؟ ‫ -خوبم!
‫-ناهار خوب خوردی؟ خوب بود؟
‫-آره، مرغ و برنج بود,
‫-میخوای بازی کنی؟
‫سلام, ‫-سلام,
‫-امروز سر کار نیستی؟
‫کسری کار زیاد دارم, ‫جای یان وایسادم,
‫-خیلی لطف کردی, ‫به من گفت تا ساعت هفت برنمیگرده,
‫-اون که خیلی سر به هواست,
‫دو هفته است که برای امروز بعد از ظهر
‫اعلامیه اعتصاب پخش کردیم,
‫اونها میخوان یه کلاس رو حذف کنند ‫در حالیکه تو اون کلاس 35 نفریم,
‫- سی و پنج نفر؟ خیلی زیاده, ‫ -خیلی زیاده
‫سعی می‌کنیم والدین رو بسیج کنیم،
‫که طرف ما باشند، ولی خب,,,
‫اونها ما رو مقصر میدونند ‫که چپ و تنبلیم,
‫هیچ ارتیاطی وجود نداره, ‫گندش بزنن,
‫-ممم
‫-نگاه کن چطوری گذاشته ,
‫مسخره است,
‫تعطیلات نزدیکه، تو هم باید استراحت کنی,
‫-آخر سالها رو دوست ندارم,
‫دارم خودم رو حسابرسی میکنم،
‫از خودم میپرسم ‫آیا معلم خوبی بودم یا نه,
‫ممکن نیست انقدر به خودت شک کنی,
‫میترسم که نتونم از پسش بربیام,
‫من فکر می‌کنم تو خیلی هم قوی هستی,
‫-از کجا میدونی؟ تو که منو نمیشناسی,
‫-تو مواظب هم چیز هستی, ‫همه چیز رو کنار هم نگه داشتی,
‫-بیا,
‫وقت ناهار نداشتم,
‫چیزی میخوای؟ ‫ -نه ممنون
‫-چیزی بنوشیم؟ ‫ -نه
‫من بهترین چیزها رو برای دانش آموزها میخوام، ‫ولی تعدادشون خیلی زیاده,
‫و تو همه اینها، ‫این رُز هست که آسیب میبینه,
‫دوست دارم بیشتر اوقات اونجا باشم, ‫ -ممم
‫همه اینها باید تصحیح بشه؟ ‫- بله,
‫سی و پنج تا برای امشب,
‫بقیه اشون هم بیاید صبر کنن,
‫بری چی نمیخوای رُز به مدرسه بره؟
‫این پدرش هست که نمیخواد,
‫-یه کیک درست کردم,
‫-خیلی لطف کردی, ‫-برای میان وعده رُز,
‫-خیلی خوبه، ممنون,
‫ اونجا کارد و چنگال هست,
‫پدری که همه اش تو دید پلیسهاست، ‫براش بد میشه,
‫اون می‌ترسه مورد آزارو اذیت قرار بگیره, ‫پارسال هم محدود بود,
‫- پارسال کجا بودید؟
‫-در پرپینیان
‫تو مرکز شهر, ‫ولی اجاره خونه بالا بود,
‫-اون هیچ دوستی نداره؟ ‫که بشه روش حساب کرد,
‫میدونی، برای والدین دانش آموزها، ‫یان مثال بدیه,
‫-نمونه بد؟ ‫-ممم
‫رز؟ ‫رز، وقت کیک خوردنه!
‫میخوایم خوش بگذرونیم!
‫نمی‌خئواستم از جولیا در مورد ‫گذشته یان سئوال کنم,
‫ترجیح دادم تا حد امکان کمتر بدونم,
‫پلیس در حال تجربه ‫نا آرامی بی سابقه ای هستش,
‫همکارامون حس حرفه ايشون رو از دست دادن,
‫بدتر از همه اينه که نميدونی ‫,برای چی کار ميکنی
‫وظیفه ما به عنوان اتحادیه،
‫آگاه کردن نسبت به این مسئله است، ‫و باید در تمام جبهه ها بخاطرش بجنگیم,
‫در داخل، ما باید اعلامیه ها رو چاپ کنیم، ‫درخواست جلسات کنیم
‫با روسای بخش ‫ مدیران، مسولان,
‫ما باید درخواست ‫واحدهای نظارتی رو داشته باشیم,
‫اونا نمیتونن بگن که نمی‌دونستند,
‫باید این کار رو از بیرون هم انجام بدیم
‫همشهریان ما باید بدونند,
‫با نمایندگان مجلس، معاونین ‫و سناتورها تماس بگیرید,
‫با خبرنگاران دوباره در ارتباط باشید,
‫رسانه ها، مثل یک تریبون هستند,
‫-نه، صبر کن! ‫رسانه ها فقط منتظر یه اشتباه هستند,,
‫ما رو به عنوان يه گروه نژادپرست ‫و وحشي جلوه ميدن,
‫باید به خیابون برگردیم,
‫معترضان نمیتونن یه گوشه وایسند,
‫ما بی‌اعتبار شدیم,
‫ما بَربَر نیستیم، سادیست نیستیم,
‫ما جمهوری رو به گردن گرفتیم ‫و ازش دفاع می‌کنیم,
‫اگه قرار باشه که به خيابون بريم ‫و صداي خودمون رو به گوش دیگران برسونیم،
‫بايد با تظاهرات شروع کنيم,
‫البته با مسئولیت‌پذیری,
‫-من تصمیم گرفتم که خودم رو معرفی کنم ,
‫به خاطر سلیمان,
‫هیچ کس خودکشی اون رو ‫زیر سوال نبرد,
‫هیچ کس به این موضوع فکر نمی‌کرد, ‫البته به جز لوسی، که واضحه,
‫این سکوتِ سازمان ما ‫در مورد پلیس های آسیب پذیره که,,,
‫ ,می‌خوام در دستور کار قرار بدم
‫این علت اصلی مرگ و میر حافظین صلح و آرامشه,
‫هر چند، با توجه به گفته های برخی از ‫سیاستمداران و اتحادیه های کارگری،
‫که از عدم رعایت ‫قانون و مقررات ناراضی هستند،
‫اولین خطری که یک پلیس رو ‫در بازگشت به دانشکده افسری،
‫تهدید میکنه خودکشی اونه,
‫وقتی وزیر در موردش صحبت می کنه،
‫که میگن اینها مشکلات شخصیشون بود،
‫نه مشکلات کاری,
‫اونها هیچوقت تو یه محیط خدماتی نبودند,
‫درسته، لوسی، نه؟
‫-درسته که "سلیمان" گفته بود:
‫ که هيچ ماموری رو نميشناسه ‫,که از کارش لذت ببره
‫با این حال اون هرگز شکایت نکرد,
‫-ممنونم رز,
‫می تونید دوشیزه رُز دوریو رو تشویق کنید,
‫برای این اجرای فوق العاده، آفرین!
‫رُز رویای یه اسکیت باز نمایشی رو داشت,
‫و شروع به برنده شدن در مسابقات کرد,
‫اونها با کف زدن شروع به تشویقش کردن,
‫-آفرین عزیزم! ‫-آفرین دخترم!
‫-آفرین!
‫-آفرین، رز!
‫این باور نکردنیه, آفرین !
‫-اوه,,, اوه، نه!
‫اوه، این درست نیست,,, ‫-نوبت ماست!
‫-برو، رز!
‫-داره میره!
‫-بیا کمکم کن ‫- برو مامان!
‫-دوست داری؟ ‫-آره
‫-آهان!
‫اوه اوه اوه,,,
‫-دستگاه هنوز بالا نیومده !
‫بیا! خوبه!
‫-اوه! ‫-نزدیک بود!
‫-سمت چپ، آها,
‫-آره!
‫-هر روز میدیدمشون,
‫ تمام مرخصی هام رو تو یک زمان گرفتم,
‫من کار خسته کننده ی اداره ی پلیس رو فراموش می کردم ,
‫خوش گذروندیم، ‫من از فانتزی اونها خوشم میومد,
‫طعم تعطیلات رو دوباره چشیدم, ‫همینطور لحظات خاطره انگیز شادی رو,
‫-با یه کاپ کوچیک,
‫خیلی زیبائید!
‫دارم میگیرم, یکی، دو تا، سه تا,
‫سه تا گرفتم,
‫-ممنون ‫-یه سِلفی,
‫-خوبی؟
‫-ما داریم میریم اُدِت, ‫میخوایم با شما خداحافظی کنیم,
‫-چه روز بزرگیه, ‫- درسته,
‫یان از ایده و الهام خالی شده,
‫من ترجیح میدم برم یه جایی دور شم ‫تا اینکه اصرار کنم اون بیاد,
‫-می فهمم,
‫-میای ما رو ببینی؟
‫-دعوت که نیستم,
‫چرا، هر وقت خواستی بیا,
‫-میتونم پیانو بزنم؟ ‫-البته,
‫-تو خونه اودت هیچی نیست,
‫-عجله نداری که؟ ‫-پنج دقیقه,
‫-بیا داخل,
‫-از رانندگی تو بارون متنفرم,
‫میتونی به من یه لطفی بکنی؟
‫میتونم یه کپی کلید خونه رو بذارم پیشت؟
‫-برای چی؟
‫-برای اینکه یان رو گاهی اوقات ‫بری ببینی,
‫-خب، اون دوست داره، مگه نه؟
‫-دوستاش معمولاً مخفی هستن ,
‫آدمهای داستان داری هستند، ‫نمیتونیم روشون حساب کنیم,
‫-تو پدر و مادر داری,
‫-ما ديگه با اونا ارتباطی نداريم ,
‫اونها هم دیگه نمیخوان ‫چیزی از ما بشنوند,
‫یان میگه که اهمیتی نمیده ‫,ولی این حقیقت نداره
‫این لطف رو به من بکنید
‫-باشه، من میرم میبینمش,
‫-ممنون
‫چیزی نمیخوای بگی، ها؟
‫رز، بیا بریم,
‫قابلیت اینو داری تمام روز ‫پیانو بزنی,
‫بیا!
‫بیا,
‫چیکار میکنی؟ رُز؟
‫-این چتر خیلی قشنگه, ‫به من قرضش میدی؟
‫تعطیلات تموم شد بهت پسش میدم,
‫-نميدونم اون با چتر میخواد چيکار کنه ,
‫-بهت میدم,
‫-جدی؟ ‫-بله,
‫[ سلیمان مایومبه ] ‫[ 1968 - 2018 ]
‫-خیلی خوشمزه است، چیه؟
‫-کرامبل دو بار، ‫تره فرنگی تازه و پنیر بز,
‫-دستت پختت عالیه خاله,
‫-بهم نگو خاله! خوشم نمیاد,
‫-میدونم
‫در هر صورت من دارم لذت می برم,
‫همسن تو که بودم می خواستم آشپز بشم,
‫تو چی؟
‫بعنوان شغل؟
‫-همم؟
‫-قطعا پلیس نمی خواستم بشم,
‫ نمی دونم,
‫مرسی
‫-پدرت چطوره؟
‫-خب,,,
‫ شکایت می کنه,
‫اون دوست داره بیشتر اوقات شما رو ببینه,
‫میگه که ما خونه داریم ‫ولی تو حاضر نیستی با ما زندگی کنی,
‫- ولی ما هر یکشنبه همدیگه رو می بینیم,
‫-ما دو تا همو میبینم
‫ اینجارو,
‫اون سلیمانه,
‫اون باباست,
‫درست قبل از اینکه بیاد فرانسه,
‫-میتونم نگهش دارم؟ ‫ - البته,
‫اون میخواد یه مهمونی برای یادبود اون بگیره,
‫-یک سال گذشته,
‫-یه جور ادای احترام, ‫-هرچی اون میخواد!
‫سلیمان تو اون گروه خوشحال نبود,
‫-تو خانه ما، این یه تابوٍ شده
‫اون اصلا در مورد برادرش صحبت نمی کنه,
‫اوه نه,,,
‫خودت کلی زحمت کشیدی، ‫ولی چیزی نمیخوری,
‫دوست دارم غذا خوردن تو رو تماشا کنم,
‫یان؟
‫جولیا من رو مسئول مراقبت از باغ کرد,
‫به من کلید داد,
‫باشه من حرفی ندارم,
‫ پرتره ات چی میشه؟
‫کی شروع کنیم؟
‫این آخر هفته آزاد هستی؟
‫-آره جایی نمیرم,
‫-خب عالیه
‫بدون دخترا، زیاد تو خودت گم نشدی؟
‫-اینطوری بهتره!
‫اونها باید یاد بگیرن بدون من زندگی کنند,
‫من مطمئنم جولیا برای این آماده می شه,
‫- برای شب سال نو هستی دیگه؟
‫برای یه مدت میخوام با آدمهای که ‫شبیه من فکر می کنند وقت بگذرونم,
‫اشکالی داره ماشینت رو قرض بگیرم؟
‫اگه کاری نداری,
‫یک ساعت از اینجا فاصله داره,
‫دوستانی هستند که من خیلی دوستشون دارم,
‫ارزش ملاقات کردن رو دارند,
‫نظرت چیه؟
‫-نمیدونم
‫-دور نیست
‫-چرا اینجا وایسادیم؟
‫-پیاده بهتره، جاده خراب شده,
‫-جولیا دوستانت رو می شناسه؟
‫-اونها رو دوست نداره، ‫ ترجیح می ده با اونها معاشرت نکنه
‫میگه نمیخوام کارم به اینجا برسه,
‫چطوری؟
‫-آه یان اومده, ‫-تو چطوری؟
‫خوبم ‫خوشحالم میبینمت,
‫-آره
‫- معرفی میکنم، مسعود ‫- خوشبختم,
‫-سلام, مسعود؟
‫-تو تظاهرات لباس افغانی میپوشه,
‫کلویی! ‫-از دیدنت خوشحالم,
‫-پسرم
‫-و مادرم,
‫-سلام ‫-سلام
‫-لوسی, ‫ -سلام,
‫-سلام -کلویی
‫-تیمئو, ‫ -سلام,
‫-چطوری مرد؟ ‫ -خوبم
‫-یه مشروب بخوریم؟ ‫ -چرا که نه
‫-باحاله که بازدیدکننده آوردی با خودت, ‫ -آره
‫-از سگ نمی ترسی؟ ‫ -به هیچ وجه
‫-خیلی خوبه, ‫ -بازم با ماشین تصادف کردی,
‫امکان نداره!
‫-آره! شاید باید بهش کمک کنی,
‫این مزرعه زعفران من هست,
‫اونجا، چیزی که شبیه علف هست، ‫برگ های زعفرونه,
‫ در اواسط نوامبر (آبان) گل میده,
‫ما همه چیز رو کامل برداشت می کنیم, ‫سه هفته فشرده
‫چون روزها خیلی کوتاه هست,
‫گاهی بعضی ها ولشون می کنیم و فقط مادگی رو برمی داریم,
‫-چطوری اونها رو می فروشید؟
‫-خب، رستوران ها، سوپرمارکت ها
‫یکم تو بازار میفروشیم
‫-و همه با هم اینجا زندگی می کنید؟
‫-آره ، برای ما اینطوری شده
‫میخواستیم برای جشن دور هم جمع شیم
‫پسرم و نوه ام تو کامیون میخوابند
‫و من تو کاروان میخوابم,
‫-چیکار کنم؟ به تو نگاه کنم؟ ‫ -نه
‫نگاهت خوبه,
‫میتونی نفس هم بکشی ,
‫ژست ات خوب نیست
‫اجازه دارم؟
‫آره همینجوری
‫-این ژست من رو پیر نشون میده,
‫-با سنت مشکل داری؟ ‫ -به هیچ وجه
‫اگر مجبور بودم برهنه ‫ژست بگیرم، اینکار رو نمیکردم,
‫تاحالا زندان رفتی؟
‫-دقیقا چی میخوای بدونی؟
‫-میخوای زندگیم رو تعریف کنم؟ ‫ -چرا که نه؟
‫-مشکلی نیست
‫بازداشت مکرر پلیس، 2 کیفرخواست
‫ظاهرا بازداشت فوری ‫و 6 ماه استعلاجی,
‫نگاهت,
‫ممنون,
‫من دیر شروع کردم,
‫ سال 2016,
‫ اولین تظاهرات قانون کار بود,
‫پلیس ها وحشیانه ریختن سرم,
‫مثل سگ کتک خوردم,
‫نمی‌دونستم چه بلایی سرم میاد,
‫نمی‌دونستم چرا اونجا بودم,
‫وقتی رسیدم خونه,,, ‫اونموقع خیلی عصبانی بودم,
‫به خودم گفتم که میرم,,,
‫به تظاهرات برمیگردم و به خودم ‫اجازه این کار رو نمیدم,
‫-چرا نمیخوای از آپارتمان بیای بیرون ؟
‫-من تحت نظارت قضایی هستم,
‫مگه چیکار کردی ؟
‫-من به سمت گارد ویژه با خمپاره شلیک کردم,
‫یه جرم مشهود بود,
‫کسی مجروح شد؟
‫-هیچکس
‫میدونی اون دقتش کمه,
‫هر کاری از دستمان بر می آید انجام می‌دیم,
‫-تو یک اراذل هستی, ‫ -اوه نه
‫نه، دزد سوء استفاده می کنه,
‫اینطوری میگن چون تو تظاهرات یه بی نظمی به وجود میاد,,,
‫و اونها میتونند از این موقعیت به نفع خودشون استفاده کنند,
‫که آره اونها پلیس رو میزنند، غارت می کنند,,,
‫ولی نه، بلوک سیاه اینطوری نیست,
‫ما فعالان سیاسی با شیوه ‫تظاهرات افراطی هستیم،
‫اما ما فقط نمادهای سرمایه ‫داری را هدف قرار میدیم,
‫-نمادهای سرمایه داری؟
‫برای مردم و رسانه ها، شما ‫دیوانه های خطرناکی هستید,
‫مجرمان بسیار خشن ‫-بزهکاران؟
‫میخوای درمورد خرابکاری صحبت کنیم؟
‫اهداف ما معلومه,
‫شرکت های چند ملیتی، بانک ها، بیمه ها,
‫ما اینجا نیستیم که یک استگاه اتوبوس رو منفجر کنیم, ‫ -آها جدی؟
‫-اگر یک ایستگاه اتوبوس رو منفجر کنیم، ‫به این خاطره که " جی,سی, دِکو " اونها رو ساخته,
‫غول تبلیغاتی با سیاست های ضد فقر,,,
‫برای اینکه اونها اونجا زندگی نکنند, ‫این شرم آوره!
‫اینطور فکر نمی کنی؟ ‫ -نه، فکر نمیکنم,
‫این همه شورش، این هرج و مرج، ‫اینها برات دردسر نشده؟
‫خب معلومه که مشکل سازن,
‫حتی اگه بدونم خشونتی که ‫استفاده می کنیم مشروع هست,,,
‫باز شبها کابوسش رو میبینم,
‫آره,
‫چون از خشونت رنج بردم,
‫و همینطور به این خاطر که من مرتکبش شدم,
‫-ببخشید یان، من دارم از سرما میمیرم,
‫-آره وایسا، من بخاری دارم,
‫خب، بیا، برگردیم سر کارمون؟
‫میخوای وایسیم؟
‫-ترجیح میدم
‫فکر نکنم این پرتره ایده ی خوبی باشه,
‫-نمیخوام مجبورت کنم
‫-احتیاج دارم فکر کنم,
‫در تماسیم، یان؟ ‫ -آره
‫-"رز همه جا با چتر تو میره، با عروسکش سرگرم شده,
‫«هوای کوه برای اون خوبه,
‫ امیدواریم زودتر ببینیمت، ‫ می بوسمت, جولیا و رز,"
‫ نمی خواستم با اون صحبت کنم,
‫من اون رو سیاه تصور می کردم، ‫نقاب دار و مخرب،
‫مثل تصاویر تموم نشدنی تو تلویزیون,
‫-درب بعضی جاها توسط عده ای شکسته شدند ‫بعضی جاها محتویاتشون خالی شده،
‫و پرونده‌ها و مدارک سوزانده شدند,
‫برای اینکه در محله شناسایی نشوند
‫در طول تظاهرات برخی لباس خود را عوض می کردند
‫ دو سوم مردان، یک سوم زنان،
‫شناسایی از روی صورت مشکله,
‫آنها نه مدعی رهبر هستند و ‫ نه سلسله مراتب,
‫احتمال 3 سال زندان,,,
‫و 45000 یورو جریمه برای چنین رفتاری,,,
‫-سلام
‫مزاحم شدم؟
‫-نه اصلا، در بازه,
‫بیا داخل,
‫ چیزی میخوری؟
‫این موقع غذا میخوری؟
‫-بله، مثل سوئدی ها,
‫و من زود به رختخواب میرم، مثل جوجه ها
‫ تو گل و گیاه دوست داری,
‫آره خیلی زیادند,
‫یکم غذا می خوری؟
‫-آره
‫من تخم مرغ دارم، ماکارونی,,,
‫کنسرو,
‫ آفریقا کجا بودی؟ چه کشوری؟
‫-سنگال، مالی، بورکینا، کنگو,
‫-اون کیه؟
‫-این سلیمانه، شریک زندگیم
‫-تو عکس اون از تو جوانتر به نظر می رسه,
‫-خب جوونتر هم بود یکم,
‫بشین,
‫-مم,,,
‫خیلی خوشمزه ست, ‫ - برنج مرغه,
‫-چرا تلفن رو جواب نمیدی؟
‫میدونی، ‫پرتره رو میتونیم ولش کنیم,
‫مجبور نیستیم دیگه همو ببینیم,
‫تو اینجا زندگی می کنی، ‫منم همسایه ات هستم ، خیلی خوبه
‫ما تو یک دنیا زندگی نمی کنیم,
‫-ما تو یک دنیا زندگی نمی کنیم، درسته,
‫شاید بتوانیم برای رسیدن به اون تلاش کنیم,
‫-یعنی چه تلاش کنیم؟ ‫ -نمیدونم
‫من برات یک مثال می زنم,
‫از اول می خواستم این رو بهت بگم,
‫اینجا هوا سنگین نیست؟
‫خداحافظ,
‫-یان!
‫-الو جولیا؟
‫آره گوش کن,,,
‫میخواستم بهت بگم,,,
‫-حالت بهتره؟
‫-چرا اینجا قرار گذاشتی؟
‫-اگه خانه اودت قرار میذاشتم، ‫ هیچوقت اونجا رو پیدا نمی کردی,
‫پر از جاده های کوچکه,
‫-واقعا متاسفم, ‫ -چرا متاسفی؟
‫-باید قبلش بهت میگفتم تقصیر منه,
‫-چه تقصیری؟ ‫برای من مهم نیست که پلیس هستی,
‫مجبور نیستی توجیه کنی ‫ چیزی تغییر نمیکنه,
‫چایی میخوای؟ ‫ -نه ممنون
‫-چایی های خوبی دارند, ‫ -نه ممنون
‫-آیا الکل رو ترجیح میدی؟ ‫ -باید رانندگی کنم,
‫اینجا چه جای خوبیه
‫معمولیه، ولی با دکوراسیون ‫کریسمس باحال شده,
‫-خیلی دوستت دارم جولیا ‫رز رو هم همینطور,
‫نمیخوام از دستت بدم,
‫-ما هم خیلی دوستت داریم, ‫ ما رو از دست نمی دی,
‫این چه فکریه؟
‫میدونی، یان نیست که تو خونه ‫حرف آخر رو میزنه,
‫من به تعهد اون احترام میذارم، ‫ولی برام هم مهم نیست,
‫من همیشه وقتی به تظاهرات می رفت می ترسیدم,
‫میرفت تولوز یا مونپلیه، ‫من وحشت می‌کردم,
‫سعی کردم بفهمم اما الان دیگه ‫نمی تونم اون کار رو انجام بدم,
‫میدونی، به خاطر آرمانگرایی اون بود ‫که دوستش داشتم,
‫به همین دلیله که ‫می خواهم ترکش کنم,
‫بیا آخر هفته را با ما تو اودت بگذرونیم,
‫- بهت خوش میگذره, ‫ -من در حال انجام وظیفه ام,
‫ممنون، جولیا
‫ممنون,
‫-چرا ممنونی؟ ‫ -نمیدونم
‫برای هیچی,
‫تو به خودت اعتماد داری، تو ایده هایی داری,
‫آره ولی این شغل رو برای قربانی ها انتخاب کردم,
‫اگر برای دفاع از همکارام ‫حاضر بشم، اون یه چیز دیگه ست,
‫-در موردش با اطرافیانم صحبت کردم ‫خیلی ها هستند که روی تو حساب می کنند,
‫بازم میخوای؟ ‫ -آره با کمال میل,
‫این سوپ آفریقایی با بادام زمینیه، ‫گوجه فرنگی و بادام زمینی,
‫باید دوتایی بریم بیرون، ‫خیلی وقته که نرفتیم,
‫-آره حتما
‫-هربار اینو میگی
‫- اینجا چیکار میکنی؟
‫-منتظرت بودم
‫ باید باهات صحبت کنم,
‫-ولی مست به نظر میای, ‫ -آه,,,
‫یکم ماریجوانا کشیدم, ‫کمی مشروب خوردم، آره,
‫-بیا
‫-دوستم مسعود رو یادت هست؟
‫-بله
‫-اون رو دستگیر کردند,
‫مادرش فوراً کاروان را تمیز کرد
‫قبل از تفتیش اونجا,
‫اون مقداری وسایل رو تو خونه من گذاشت,
‫-چرا قبول کردی؟
‫-اصرار کرد، گفت اگه انجام ندم خودکشی میکنه,
‫تو باید به من کمک کنی
‫-میخوای چیکار کنم؟
‫- دارم دیوونه میشم!
‫من باید از شر این مزخرفات خلاص شم!
‫-چی هست حالا؟ اسلحه؟
‫-ممکنه
‫اسلحه کسایی که ندارند,
‫-بیخیال بابا، ولمون کن!
‫-به ماشینت نیاز دارم
‫- متاسفم,,, ‫ -نمیتونی رانندگی کنی، تو حال خودت نیستی,
‫-ولی,,, ‫ -یه نگاه به خودت بنداز,
‫-گفتم به ماشینت نیاز دارم
‫-به جولیا و رز فکر کردم و ‫دیگه به هیچ چیز فکر نکردم,
‫حق با توست، باید از شرشون خلاص بشیم,
‫یان حماقتش رو فراموش کرد و ‫دیگه در موردش صحبت نکرد,
‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده,
‫-نمیخوری؟ ‫ -نه خوبم
‫-برات زیاد خوب نیست؟
‫آره خب اون برنج با مرغی که تو درست میکنی ,,,
‫تا مدت‌ها یادم می‌مونه,
‫- همیشه میخوای، ‫تو جشن‌ها تنها باشی؟
‫-به جشن ها کاری ندارم,
‫اما من واقعاً دلم برای ‫جولیا تنگ شده,
‫و البته رز,
‫-من میرم سمت اودت پیداشون کنم,
‫کی میریم؟
‫-بهتره تو رو بذارم پیش خانواده ات,
‫-حرف های احمقانه نگو,
‫تو هم بخشی از خانواده هستی,
‫ هنوز هم,,,
‫چی شد که پلیس شدی؟
‫-از 24 سالگی به عنوان ‫حافظ صلح شروع کردم,
‫بعد برای 3 سال تو پاریس پلیس بودم
‫به بی خانمان ها رسیدگی کردم,
‫تو ایستگاه راه آهن شمال، ایستگاه شرق,,
‫-چی یاد گرفتی؟
‫-فهمیدم اونها بخاطر خجالتی بودن پرخاشگر هستند,
‫من به مارسی منتقل شدم و ‫برای رفتن به پلیس قضایی درخواست دادم,
‫خوشبختانه با سلیمان آشنا شدم,
‫ازش خوشم آمد
‫-پسری که تو عکس دیدم؟ ‫ -آره
‫او با ارواح زندگی می کرد,
‫اجدادش به دیدنش می اومدند,
‫اون برای ملحق نشدن به اونها مبارزه می کرد
‫و در نهایت، اون خواست که بره پیش اونها
‫خنده ات میگیره ولی بعضی وقتها ‫ میاد باهات حرف میزنه,
‫-نه خب,,,
‫خنده ام نمیگیره,
‫موسیقی ای تو ماشین چی بود؟
‫-این؟
‫-پلیس!
‫-تعجب نمیکنم,
‫او هیچوقت ممنوعیت های ‫تظاهرات رو رعایت نکرد,
‫اگه که اون رو دستگیر ‫کردند، یعنی مدرکی دارند؟
‫-با دوربین های مداربسته
‫ما می توانیم اون رو تو ‫طول راهپیمایی دنبال کنیم,
‫پلیس بر اساس جزئیات ‫اونها رو شناسایی می کنه,
‫برند کفش، بند هودی,
‫آدمهای متخصصی برای این اونجا هستند,
‫اونها ته و توی همه ی ویدیو ها رو در میارند,
‫-نمیخوام رز وقتی از ‫پدرش حرف میزنم بشنوه,
‫میریم یه دوری بزنم,
‫دیگه خسته ام از بس اضطراب ‫به زندان افتادنش رو داشتم,
‫و بعد سه ماه شش ماه دیگه صبر کنم,
‫توضیح دادن به رز سخته,
‫دیدی مثل پدرش نقاشی میکشه,
‫ولی آدمها پشت میله های زندان شبیه حیوانات تو باغ وحش هستند,
‫-رز به نظر آشفته نیست, ‫ -چرا اون همش تو خودشه,
‫-بدرفتاری نمیکنه, ‫ -ولی تو سن این خیلی خطرناکه
‫نمی‌دونیم کی سقوط میکنه,
‫او به تعادل نیاز داره، به ثبات,
‫مطمئن نیستم که بخواهم این ‫زندگی رو با یان ادامه بدم,
‫دیگه خسته شدم,
‫خیلی درد داره,
‫-بالاخره جولیا، این احمقانه ست, ‫تو دوستش داری,
‫دلیل نمیشه,
‫من استعفا دادم ‫چون به پول احتیاج داریم,
‫من نمی خواهم زندگی ام رو بخاطر یکی هدر بدم,
‫این سرنوشت من نیست,
‫دیگه از اون دوران گذشتیم, ‫تموم شد,
‫-خیلی دوست داشتم صدای جولیا ‫ رو بشنوم و خیالش رو راحت کنم,
‫اون تو تو اودت منتظر برگشتن یان بود,
‫وکیل خوشبین به نظر می رسید,
‫یعنی یان داره به همکارام چی میگه؟
‫آیا در مورد من هم چیزی میگه؟
‫من نمی ترسیدم
‫سلیمان به من یاد داد
‫خودم رو به دو قسمت تقسیم کنم
‫تا واقعیت رو بهتر بپذیرم ‫وقتی که واقعیت خیلی سخت بود,
‫-مطمئن بودم اینجایی,
‫چرا تلفن رو جواب نمیدی؟
‫چند هفته ست که ندیدمت
‫-فعلا حالم خوب نیست,
‫-بیا و چند روزی رو تو خونه بگذرون,
‫-آره مامان از دیدنت خوشحال میشه
‫باید ذهنت را از مسائل دور کنی,
‫خیلی خوب میشه اگه باهم باشیم,
‫-ممنون که برای من نگرانید,
‫اما ترجیح میدم تنها باشم,
‫من می‌خوام اینجا دفن بشم,
‫-قبلا 36 بار گفتی,
‫-این روزها زیاد حرف نمی زنیم,
‫-نمیخوام حرف بزنم
‫-میخوای من برم؟ ‫ -نه بمون
‫از پیانو زدنت لذت میبرم,
‫-میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
‫-آره خوبم
‫ممنون از دعوتت ‫ میام ببینمت قول میدم
‫اما الان باید تنها باشم
‫-بهم نوشیدنی نمیدی؟ ‫ -چرا بیا داخل
‫-دوستت اینجا زندگی میکنه؟ ‫ -آره
‫بهش وابسته شدم به همسر و دخترش,
‫احساس می کنم همیشه اونها ‫ رو می شناختم,
‫ فکر نمی کنی یک رشته نامرئی ‫داره که همه ما رو به هم متصل می کنه؟
‫زنده ها و مرده ها رو؟
‫چیزی بود که سلیمان می گفت,
‫-نه من به این چیزها اعتقاد ندارم، ‫اینها مزخرفه
‫میدونی چه بلایی سر دوستت اومده؟
‫-تویی که یان رو دنبال میکنی؟
‫-ما چند نفر هستیم,
‫-میشه بیشتر بگی؟
‫-تفشیش خونه توسط پلیس ادامه داره,
‫-شناساییش کردی؟
‫-بله
‫اون با وجود ممنوعیت ها ‫تو تظاهرات شرکت کرد,
‫نباید بهت بگم، ولی ما ‫از همه چی باخبریم,
‫-لوسی؟
‫امروز باید بلند شی,
‫یکم غذا بخور,
‫-من باید برم سر کار,
‫ 2 روز هست که سرکار منتظرم هستن,
‫-مشکلی نیست
‫سرژ به رئیست خبر داده,
‫برات مرخصی استعلاجی گرفت,
‫ولی من مریض نیستم!
‫من نمیخوام برم دکتر، ‫بسه دیگه,
‫من دارم غرق میشم تو این لباس ‫واسه کیه؟
‫-مال سرژ‌ه,
‫-تو لباس منو در آوردی؟ ‫ -آره دیگه معلومه,
‫- وسایل من کجاست؟
‫-لوسی، تو رو پای خودت نبودی,
‫-چرا هستم! نمی خوام ‫از من مراقبت بشه!
‫میخوام زندگی عادیم رو داشته باشم,
‫-بهتره منتظر سرژ باشی,
‫لوسی!
‫متاسفم نمیتونم بذارم بری,
‫-چرا میتونی,
‫-الو؟ ‫ - سرژ,
‫اون میخواد از خونه بره ، ‫نمیدونم چطور نذارم بره,
‫-گوشی رو بده بهش,
‫چیکار میکنی؟
‫-گوش کن سرژ من بهت اطمینان میدم حالم خیلی خوبه,
‫داری لطف میکنی ولی من نمیتونم ‫تو خونه شما حبس بمونم,
‫-نگرانت هستم,
‫سعی کردم کمکت کنم
‫ نمی‌تونیم آدمها رو مجبور کنیم,
‫هر کاری میخوای بکن لوسی,
‫-دوش بگیر
‫برات قهوه درست میکنم,
‫من قدرت تشخیص دارم,
‫نمیخوام مردم فکر کنند من دیوانه هستم,
‫من مسئول اعمالم هستم،
‫گرچه گاهی اوقات اونها رو نفهمیدم,
‫-بفرمایید,
‫-میخوای با من حرف بزنی؟ ‫ -میدونی چرا؟
‫-نه
‫-ایشون کاپیتان کویلارد هستند، ‫از بازرسی کل پلیس
‫لوسی مولر, ‫ -سلام خانم
‫-سلام ‫ -بشینید
‫خب، لوسی، ‫من می خواهم بدونم
‫چرا آقای یان دوریو تو بازجویی اش ‫از شما نقل کرده؟
‫-چی میگه؟
‫-میگه ماشینت رو دزدیده تا از شر,,,
‫سلاح های آتشزای دوستش ‫رجیس برتین خلاص بشه,
‫-من بی خبرم,
‫-خب بهت خبر میدیم
‫رژیس برتین ملقب به ‫مسعود یک اراذل و اوباش هست,
‫تو بخش ما خیلی آدم معروفیه,
‫مادرش مورد بازجویی قرار گرفت,
‫ادعا کرده که شما رو میشناسه, ‫ اون زعفران می کاره,
‫اون میگه که تجهیزات رو ‫تو آلاچیق یان پنهان کرده است,
‫-خب من نمیدونم,
‫-خب
‫ما چیزی پیدا نکردیم,
‫بدون بطری گاز، خمپاره، هیچی
‫پوف! بخار شده رفته,
‫بازم بهت میگم ‫ یان از ماشین شما استفاده کرده,,,
‫برای انجام عملیاتش، ‫خودش بهمون گفت,
‫-چه عملیاتی؟
‫گشتن و پیدا کردن یه سطل آشغال ‫برای جابجایی اون تجهیزات,
‫ سطل زباله گوشه شهر ، کافی نبود
‫او نیاز به حمل و نقلشون داشت,
‫خیلی عجیبه,
‫ماشین شما دزدیده شده ‫و شما متوجه نیستید,
‫یان دوریو سابقه ی سرقت اتومبیل نداره
‫هک کد الکترونیکی، کار اون نمی تونه باشه
‫کار یه حرفه ایه
‫-خب بسه دیگه,
‫میدونی که مزخرفه این حُقه‌ایه ‫برای محافظت از شماست,
‫-اون بلاخره یه توضیحی بهت داده,
‫-بله معلومه، میخوام بدونم ‫تو هم همون رو به من میدی؟
‫ می خواهیم واقعیت رو ‫از زبان شما بشنویم خانم,
‫ما یک پرونده باز می کنیم,
‫در اتاق کناری از شما ‫بازجویی می کنیم,
‫اگر بر دروغ تون پافشاری کنید
‫ همه چیز رو از دست خواهید داد, ‫مطمئن باشید,
‫-با هم این کار رو ‫کردیم, من با اون بودم,
‫-من 5 دقیقه پیشش می مونم,
‫ می‌دونستم که تمدید خدمتت اشتباه بود ولی,,,
‫ولی این کاری که کردی دیوونگیه,
‫من فقط میخواستم از دوستم محافظت کنم,
‫میخواستی اون رو در برابر پلیس محافظت کنی؟
‫شما مانع از انجام تحقیقات شدید,
‫-فکر می کردم اسلحه یک تهدید هست,
‫-تهدید برای کی؟
‫برای دوستت یا برای پلیس؟
‫داری از دشمنان پلیس دفاع می کنی؟
‫,دنیای وارونه ای شده
‫شما همدست یان دوریو هستید,
‫با پنهان کردن مدارک جرم,
‫و مانع از فاش شدن حقیقت شدید,
‫میدونید چی رو به خطر انداختید؟
‫-من قانون رو بلدم,
‫همراهیتون میکنم,
‫آقا؟
‫-اونجا بایستید، قدتون رو اندازه بگیریم,
‫اونجا بشینید,
‫بلند شید,
‫عکس پروفایل,
‫از روبرو,
‫جای زخم دارید؟ ‫ -نه
‫-خالکوبی؟
‫محکم بغلم کن، سُلیمان,
‫اسم من لوسی مولره,
‫من مجردم و فرزندی ندارم,
‫یک سالی میشه که اینجا زندگی میکنم, ‫سلیمان دیگه به دیدنم نمیاد,
‫شاید از اینجا خوشش نمیاد,
‫شاید هم این یه نشونه خوب ‫برای من باشه, نمیدونم,
‫من تحت نظارت قضایی هستم و منتظر محاکمه,
‫باید تو یک محدوده ای رفت و آمد کنم,
‫در مقابل همسایه های قدیمی ام,
‫بدون بازنشستگی اخراج شدم ‫ولی به زندان هم نیوفتادم,
‫-ممنون خداحافظ ‫-خداحافظ
‫-ممنون، روز خوبی داشته باشید, ‫ -خداحافظ
‫-خداحافظ ‫-خداحافظ
‫بیا,
‫-سلام ‫-سلام
‫- سلام دیر رسیدیم؟ ‫ما رزرو نکردیم,
‫-تو این ساعت دیگه سرویس نداریم,
‫-اوه,,,
‫- از گشنگی می‌میریم,
‫-بذارید بپرسم, ‫-ممنون,
‫-ممنون لطف می کنید,
‫-مشتری جدید داریم,
‫-جدی؟ ‫ -آره
‫-فقط غذای روز داریم,
‫-گرفتیش؟ الان,,,
‫آهسته,
‫آهسته,,,
‫دور برگردون, مراقب سرت باش,
‫-خب چی بهشون بگم؟ ‫ -بگو آره,
‫-مرغ سرخ شده با برنج داریم,
‫-آره عالیه، دوست داری؟ ‫ -آره
‫-ممنون ‫-خیلی ممنون,
‫-میتونم برم ساحل بازی کنم؟
‫-نه غذات رو بخور ‫-من گرسنه نیستم
‫-معلومه، اونقدر که تو شکلات خوردی,
‫-باشه برو ,
‫هی!
‫زیاد دور نشو!
‫-دوست داشتم بغلشون کنم,
‫من این کار را نکردم چون قلبم ‫به شدت شروع به تپیدن می کرد,
‫من اجازه ندارم اونها رو قبل از محاکمه ببینم,
ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming
‫مترجمان: ‫ALI KALAN ‫Mugen Aria
‫[ ایزابل هوپر ]
‫[ ناهوئل پِرِز بیسکایارت ] ‫[ هَفسیا هِرزی ]
‫فیلمی از: ‫آندره تِشینه
‫@FRANCOFILMS ‫[ترجمه تخصصی فیلمهای فرانسوی و فرانسوی زبان]