شما به mrgilas.com نگاه میکنید
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫با من بیا بریم,
‫کجا؟
‫خونه,
‫آمریکا؟
‫می‌دونی که نمی‌تونم,
‫خانوادت می‌فهمن,
‫نمی‌تونن انتظار داشته باشن ‫تو تا ابد اینجا بمونی,
‫ما خودمون حالمون خوب میشه,
‫قول میدم,
‫فکرامو می‌کنم,
‫بارسلونا- 1993
‫ الان میام پایین!
‫همیشه به یکی نیاز داشته ‫که ازش مراقبت کنه!
‫مثل یه بچه,
‫باید پیش خانوادش می‌موند
‫به جای اینکه فرار کنه ‫ و با اون آمریکایی ازدواج کنه!
‫همیشه یه کم به‌هم‌ریخته بود
‫آره، همیشه همون آش و همون کاسه!
‫آره، کل عمرش همینه
‫حالا دیگه قراره چی کار کنه؟
‫[ شمال میشیگان ]
‫[ هشت ماه بعد, ]
‫فشار
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫تو از پسش برمیای,
‫مامان، تنها مشاور املاک زن اونجا ‫ترسیده و عقب کشیده، نه؟
‫فقط همه‌چیز رو که تا حالا درباره‌م ‫فکر می‌کردن تأیید می‌کنه
‫باید این خونه رو بفروشم
‫به خاطر بیشتر از یه دلیل
‫مامان، دوباره شروع نکن
‫نه، ما نیازی نداریم کسی ازمون مراقبت کنه,
‫من خوبم, ‫بچه هم خوبه, همه چیز رو به راهه
‫مامان، گفتم نه! وقتی اینطوری هستی، ‫ نمی‌تونم باهات صحبت کنم,
‫باید برم، خداحافظ,
‫♪ اگه اون پرنده‌ی مسخره نخونه ♪
‫♪ مامان برات یه انگشتر الماس می‌خره ♪
‫ببخشید,,,؟
‫سلام؟
‫کسی اونجاست؟
‫ببخشید,
‫نه، اشکالی نداره,
‫فقط فکرشم نمی‌کردم ‫یکی دیگه پیداش بشه,
‫اینجا بازدید آزاد خونه‌ست؟
‫بله، آره، همونه,
‫من ناتالیم,
‫دیر نکردم؟
‫خب، داره آفتاب غروب می‌کنه، ولی فکر کنم
‫می‌تونیم یه گشت سریع بزنیم,
‫درباره اینجا از کجا فهمیدین ؟
‫یه تابلو ته جاده دیدم,
‫همیشه فکر می‌کنم ‫کسی این تابلوها رو می‌بینه یا نه,
‫خب، خونه دو طبقه‌ست,
‫حدود ۱۴۰۰۰ فوت مربعه،
‫زیرزمین و شیروانی هم حسابه,
‫سال ۱۸۹۰ ساخته شده
‫تو انجمن حفظ آثار تاریخی ثبت شده,
‫صاحبای اصلی اینو ‫دوران ممنوعیت الکل اضافه کردن,
‫همه ویژگی‌های اصلی ‫هنوز دست‌نخورده‌ست
‫و همون‌طور که می‌بینی، ‫حالتشون عالیه,
‫تو این اتاق ‫یه سری بازسازی کوچیک
‫طی سال‌ها شده، ‫ولی چیزی اساسی نبوده,
‫مدتهاست دنبال خونه می‌گردی؟
‫اون پایین هنوز ‫یه کم کار داره،
‫ولی کلی پتانسیل داره,
‫اینجا اتاق خواب اصلیه,
‫همه مبل‌ها با خونه هست,
‫داستان صاحبای خونه چیه؟
‫اونا درواقع مردن، ‫همین‌جا تو این ملک,
‫جزئیاتشو دقیق نمی‌دونم، ‫ولی بهم گفتن اونا,,,
‫به قتل رسیدن,
‫انگار هنوز همین‌جان,
‫نمی‌تونن برن,
‫من به این چیزا اعتقاد ندارم,
‫شاید بهتره داشته باشی,
‫نه,
‫شاید واسه همین امروز ‫هیچ‌کس نیومد,
‫تو,,, تو از کجا می‌دونی ‫امروز هیچ‌کس نیومد؟
‫داره حسابی تاریک می‌شه,
‫باید تمومش کنیم,
‫امم، باید برگردم,
‫یه,,, یه مسیر طولانی دارم,
‫مرسی که اومدی,
‫عجیب‌غریب!
‫چی؟
‫شوخی‌ت گرفته؟
‫سلام؟
‫کسی اونجاست؟
‫می‌دونی، قبلاً ‫سعی کردم زنگ بزنم,
‫هیچ‌کس جواب نداد,
‫اون تو بودی؟
‫جای باحالیه,
‫مال توئه؟
‫نه,
‫دارم سعی می‌کنم بفروشمش,
‫رئیسم می‌گه این خونه فروش نمی‌ره,
‫سال‌هاست تو بازاره,
‫آره، چرا؟
‫فقط یه سری چیزای عجیب,
‫صاحبای قبلی مردن,
‫بعدش هم چندتا ‫حادثه عجیب دیگه طی سال‌ها,
‫فکر کنم حالا مردم ‫فکر می‌کنن این خونه نفرین‌شده‌ست,
‫هی، قبل اینکه من بیام ‫با این چیزی ور رفتی؟
‫نه,
‫چرا؟
‫اینجا یه پیچ خراب داری,
‫یه لحظه منو میبخشی؟
‫روز سختی داریم، نه؟
‫یه معامله باهات می‌کنم,
‫اگه کمکم کنی ‫امشب رو سر کنیم،
‫آهنگ مورد علاقه‌تو برات می‌خونم,
‫دیدی؟
‫ما خودمون حالمون خوب میشه,
‫چه خبره؟
‫این دیگه چیه؟
‫بی‌خیال این!
‫ببخشید، خیلی حساس شدم,
‫هی؟
‫دستشویی درست ‫داخل ورودی‌ هست,
‫هی، تو اونجایی؟
‫وای خدای من,
‫هی,
‫هی؟
‫وای خدای من,
‫یالا
‫تو,
‫یالا
‫این دیگه چیه؟
‫یالا
‫چی؟
‫لعنتی!
‫من این خونه رو ‫از تو بهتر می‌شناسم,
‫هر گوشه این خونه،
‫هر اتاق، هر راهرو، ‫صدای جیرجیر هر تخته کف,
‫هر دروغ لعنتی‌ای که ‫تا حالا تو این دیوارا گفته شده,
‫من همه‌شو می‌دونم,
‫یه چیز دیگه هم می‌دونم,
‫می‌خوام اون بچه رو ‫از تو شکمت دربیارم,
‫پس بذار بیام تو این خونه لعنتی!
‫این درای لعنتی!
‫نه,
‫الو؟
‫یکی داره سعی می‌کنه منو بکشه,
‫الو؟
‫آره,
‫خیابون کریون ۱۴۲۸,
‫کریون,
‫آره، آره,
‫فکر کنم بچه,,,
‫داره میاد,
‫آره، آره,
‫۱۴۲۸,
‫آره,
‫باشه، باشه، آره,
‫آره,
‫۲-۴۴، یه خانم بزرگسال ‫نیاز به مراقبت پزشکی داره,
‫آمبولانس بفرستید,
‫هی، هی,
‫باشه، باشه,
‫همه‌چیز روبراهه,
‫فقط سعی کن نفس بکشی,
‫فرد انگار تو زایمانه,
‫درخواست نیروی کمکی,
‫اون پشت خونه‌ست,
‫می‌رم دنبالش,
‫هی، هی، هی، باشه,
‫هی، گوش کن,
‫اسمت چیه؟
‫ناتالی,
‫ناتالی، من پالم,
‫باید ببرمت سمت ماشینم، باشه؟
‫می‌تونی این کارو برام بکنی؟
‫باشه، بیا,
‫باشه، حالا می‌ریم,
‫آروم و پیوسته,
‫گرفتمت,
‫بیا,
‫۲-۴۴، مظنون رو نمی‌بینم,
‫می‌رم داخل,
‫می‌دونی کی این کارو باهات کرد؟
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫استیونز، جواب بده,
‫استیونز، می‌شنوی؟
‫ببین، همون‌جا بمون,
‫باید برم ببینم ‫داخل چه خبره، باشه؟
‫استیونز!
‫آدام ۲۴۴,
‫مامور زخمیه,
‫۹-۹-۹!
‫دوباره می‌گم، مامور زخمیه,
‫مظنون هنوز فراریه,
‫هیس,
‫هیس، هیس، هیس، هیس,
‫هی، احمق,
‫گفتی می‌خوای ‫با من و بچه‌م چیکار کنی؟
‫خانم فلورس؟
‫من کجام؟
‫بیمارستان شهر,
‫یه ضربه مغزی خفیف داری، ‫و یه مقدار خون از دست دادی,
‫یه مقدار خون از دست دادی,
‫باید یه کم استراحت کنی,
‫یه مامور طبقه بالا ‫منتظره که وقتی حالِت بهتر شد،
‫یه نفر رو شناسایی کنی,
‫وقتی حالِت بهتر شد,
‫زنده‌ست؟
‫کسی هست که بخوای ‫ما بهش زنگ بزنیم؟
‫دوست؟ فامیل؟
‫نه,
‫پسر من کجاست؟
‫پسرت بی‌هوش پیدا شد,
‫این یعنی چی؟
‫دوام نیاورد,
‫خانم فلورس؟
‫چی؟
‫خانم فلورس، شنیدی چی گفتم؟
‫پسرت تو آی‌سی‌یوئه، ‫تحت نظره,
‫هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم,
‫می‌خوام حالا ببینمش,
‫ببخشید، ندیدمت,
‫خانم فلورس، می‌تونی
‫تأیید کنی این همونیه که بهت حمله کرد؟
‫آره، همونه,
‫۷۲ ساعت پیش از یه ‫بیمارستان روانی با امنیت بالا فرار کرده,
‫اونا رو سوزونده,
‫دکترا می‌گن نباید زنده باشه,
‫نمی‌تونن درکش کنن,
‫این کیه؟
‫رسماً یه آدم ناشناخته‌ست,
‫ولی اگه از خودش بپرسی، می‌گه اسمش ‫گابریل مارکزه،
‫و تو این خونه ‫سال ۱۹۲۹ به دنیا اومده,
‫این غیرممکنه,
‫یعنی می‌شه,,,
‫۶۲ سالش باشه,
‫آره، خودمم فکر نمی‌کنم ‫یه روز بیشتر از ۴۰ سالش باشه,
‫همیشه وسواس این خونه رو داشته,
‫تو دهه ۸۰ گرفتن ‫که اونجا قایم شده بود,
‫برای همین دستگیرش کردن، ‫چندتا تست دی‌ان‌ای روش کردن،
‫ولی چیزی گیرشون نیومد,
‫مسئول بیمارستان گفت ‫قبل فرارش چند روز شیدا شده بود،
‫می‌گفت خونه داره صداش می‌کنه ‫یا یه همچین چیزی,
‫ظاهراً فکر می‌کنه ‫تا وقتی این خونه پابرجاست،
‫اونم زنده‌ست,
‫حدسم اینه که ‫داشت می‌رفت سمت اونجا,
‫تو رو پیدا کرد,
‫می‌تونست هر کس دیگه‌ای باشه,
‫بیا ببرمت ‫برگردی به اتاقت,
‫عجیبه که تو اون موقعیت ‫تو حالت زایمان بودی,
‫نمی‌دونم,
‫عجیب بود,
‫یه چیزی تو وجودم ‫کنترل رو به دست گرفت,
‫فقط یه جوری تونستم زور بزنم,
‫چی داره می‌شه؟
‫هی، همه‌چیز روبراهه، خانم,
‫- باید بچه‌مو بردارم, ‫- خانم,,,
‫باید بچه‌مو بردارم,
‫بچه‌ت حالش خوب می‌شه,
‫- باید بردارمش,,, ‫- همین‌جا بشین، باشه؟
‫یکی میاد می‌برتت بیرون,
‫نه!
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub