شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫FRANCOFILMS@ ‫francofilmz@gmail,com
‫[ زمین متعلق به ما نیست، ]
‫[ ما آن را از فرزندانمان قرض گرفته ایم ]
‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] ‫FRANCOFILMS@
‫[ وحشی‌ها ]
‫فیلمی از: ‫کلود بارا
‫ علی کلان
‫‏- هوی!
‫‏- اوه!
‫‏- چه خبره اینجا؟ ‫بیا اینجا، حیوون کثیف!
‫اوهو، برگرد!
‫‏- بابا؟
‫میشه بریم؟ ‫‏- قرار نبود کمکم کنی؟
‫تولد لیلی الانه که شروع بشه,
‫‏- پاشو، بسه دیگه,
‫بریم, ‫‏- اونجاست!
‫بگیرش!
‫آروم,
‫اوه!
‫شلیک کن!
‫آخ, شلیک کن دیگه!
‫شلیک کن!
‫‏- وحشی‌ها
‫‏- اوه؟
‫طفلکی,,,
‫‏- کیفتو بده,
‫کیفتو بده به من,
‫‏آخ، گازم گرفت,
‫‏-درد داره, ‫‏- بابا ,
‫آروم باش, آروم باش,
‫‏- هی، موتنگ؟
‫‏- بله؟ ‫‏- یه بچه میمون ندیدی؟
‫‏- نه,
‫‏- نه؟
‫‏- نه، هیچی ندیدم,
‫‏- کوچولو؟
‫کوچولو؟
‫کوچولو، کوچولو، کوچولو، کوچولو؟
‫بیا پیش بابا!
‫‏- فکر میکنی دلش برا مامانش تنگ میشه؟
‫‏- کاری میکنیم زیاد دلتنگ نشه,
‫‏- بهت آسیب نمیزنم,
‫قول میدم، قسم میخورم,
‫‏- شما به ام سی اوتانگ گوش میدید، ‫صدای جنگلی که داره شورش میکنه,
‫پخش زنده با ساکنان لونگان
‫که دارن سنگر درست میکنن ‫مقابل بولدوزرها,,,
‫‏- میترسی؟
‫صد دانشجو ‏بهشون پیوستن
‫که اومدن کمکشون کنن,,,
‫‏- ما شبیه همیم,
‫جفتمون دیگه مامان نداریم,
‫اوه!
‫قلقلک دوست داری؟
‫‏- بفرمایید, حاضره,
‫‏- من و بابام، ‫ازت حسابی مراقبت می‌کنیم,
‫‏- بگیر,
‫‏- قول میدم، قسم میخورم,
‫اوشی؟
‫از دیدنت خوشبختم، اوشی,
‫من، " کِریا " هستم,
‫من مامان جدیدت هستم,
‫هیچوقت تو زندگیمون از هم جدا نمیشیم,
‫اوم,,,
‫‏- عزیزم؟
‫پاشو، وقتشه,
‫کریا؟
‫‏- من مریضم,
‫فکر کنم مالاریا گرفتم,
‫‏- امتحان ریاضی نداری؟
‫تب نداری,
‫متاسفم, ‫امشب دوباره پیداش میکنی,
‫‏- چطوری به دختر خودش شک میکنه,
‫‏- پاشو، برو,
‫دیرت میشه,
‫[ عیسی شما رو دوست داره ]
‫‏- خب؟
‫‏- خب، چی؟ ‫‏- نیومدی,
‫لطیف همه جا دنبالت میگشت,
‫‏- طبیعیه، عاشق شده,
‫چه چرت و پرتی,
‫من و بابام، ‫یه بچه میمون به فرزندی گرفتیم,
‫‏- چه بهونه مسخره ای،
‫عکس هم داری؟
‫‏- داره چرت و پرت میگه ‫چون عاشق شده,
‫‏(صحبت به زبان پنان)
‫‏- می‌تونستی سلام کنی,
‫‏- سلام,
‫‏(صحبت به زبان پنان)
‫‏- آلو تسگا رو یادت میاد؟ ‫پدرِ مادرت,
‫پدربزرگت,
‫‏- این، پسر خالته, ‫سلای,
‫‏- سلام، دختر خاله,
‫‏- تا اینجا راه زیادی رو اومدن,
‫با چوب‌برها جنگ شده ,
‫پسر خاله پیش ما میمونه ‫تا اوضاع آروم بشه,
‫تو تو اتاقت بهش جا میدی,
‫‏- خیلی کوچیکه, ما که الانش هم دو نفریم,
‫‏- کریا, اون پسرخالته,
‫‏- خانواده، مقدسه,
‫‏- تو تصورش رو بکن,,,
‫‏(صحبت به زبان پنان)
‫‏- پو!
‫‏- نمیشه یه جای دیگه غیر از اتاق من بخوابه؟
‫‏- تو خوب از پسرخاله‌ات مراقبت میکنی,
‫‏- کریا، میتونم روت حساب کنم؟
‫‏- پدربزرگت خیلی کله شقه,
‫‏- بچه ها؟,
‫‏- سلای؟ میخوای بهش شیر بدی؟
‫‏- این میمون منه!
‫‏- فکر کردین چیه؟
‫‏- مال تو نیست,
‫‏- این یه اسباب بازی نیست,
‫‏- ممنون، دخترخاله, ‫- خواهش میکنم,
‫‏- من بلدم,
‫‏- من و مادربزرگ یه میمون و ‫یه خوک رو با هم بزرگ کردیم,
‫‏- یه روزی این میمونه رو,,,
‫‏- باید ببریم باغ وحش,
‫‏- بابا! قول داده بودی که میتونم ازش مراقبت کنم!
‫‏- آره، میدونم,
‫‏- اوشی، بزرگ که بشه، وزنش میشه حداقل صد کیلو,
‫‏- دیگه به مامان احتیاج نداره,
‫‏- میدونی عزیزم،
‫‏- یه حیوون وحشی، باید آزاد زندگی کنه,
‫‏- برای اوشی خیلی دیره، ولی تو باغ وحش حالش بهتره,
‫‏- با میمونای دیگه,
‫‏- میفهمی؟
‫- اوهوم,
‫‏- خب، شب بخیر,
‫‏- من مامانتم,
‫- برام مهم نیست، ‫‏- فردا برمیگردم خونه,
‫‏- چه بهتر، منم میرم تعطیلات,
‫‏- چرا این نئاندرتاله داره بهت زل میزنه؟
‫‏- این پسرخاله‌ی منه, ‫- داری شوخی میکنی؟
‫‏- تو از یه خانواده وحشی اومدی؟
‫‏- بابا، تا دیروز اصلاً نمیدونستم وجود داره,
‫‏- اینه،
‫‏- بچه میمونه؟
‫‏- داری آبرومو میبری, ‫ - الان گاز میگیرت,
‫‏- لطیف، کریا از یه خانواده وحشی اومده!
‫‏- چه بوی بدی میده پاهاش,
‫‏- ما یه اتاق رو با هم شریک میشیم، ‫دیگه نگم برات,
‫‏- اوغ,
‫‏- چه چندش، میمون کوچولو,
‫‏- باید برگرده به همون جنگل,
‫‏ - اوشی، نه!
‫‏- سلای!
‫‏- برگرد، معذرت میخوام!
‫‏- بیا، صبر کن!
‫بیا,,,
‫‏- بسه دیگه، دیگه خنده دار نیست,
‫‏- برو، برام مهم نیست،
‫‏- ولی اول اوشی رو پس بده!
‫‏- برو پیش مامانت، یالا,
‫‏- اوشی! بیا اینجا!
‫‏- سلای!
‫‏- بیا دیگه، برگرد,
‫‏- دیگه خنده دار نیست,
‫‏- سلام,
‫‏- من خیلی دور نیستم,
‫‏- اوشی از پنجره فرار کرده,
‫‏- نه، دارم دنبالش میگردم,
‫‏- من تو جنگل نیستم,
‫‏- خیلی دور نیستم، سمت مزرعه,
‫‏- آره، آره، من با سلایم، چطور؟
‫‏- آره، باشه، دارم میام,
‫‏- داریم میایم، آره، آره,
‫‏- بابا، فهمیدم, داریم میایم,
‫‏- سلای!
‫‏- برگرد!
‫‏- بابا نمیخواد من تنها برم تو جنگل!
‫‏ - اوه؟
‫‏- صبر کن!
‫‏- سلای,,, آی!
‫‏- باید منتظر من بمونی!
‫‏- از اینکارت پشیمون میشی!
‫‏- اوه!
‫‏- اوه نه، اون نه,
‫‏- بزن بریم,,,
‫‏ - مقصد شما ۳ کیلومتر دورتر است,
‫‏- اوه!
‫‏- آها,!
‫‏- 200 متر دیگه به سمت چپ بپیچید,
‫‏- به مقصد رسیدید,
‫‏- دیگه آنتن نمیده,
‫‏- یالا,,,
‫‏- محاسبه مسیر جدید, ‫- دمت گرم,
‫‏- لطفا صبر کنید,
‫‏- بابا؟
‫‏- ولی من گمشدم,
‫‏- تقصیر گوشیمه,,, بابا؟
‫‏- عجب گیری افتادیم,
‫‏- لعنت به این جنگل کوفتی,
‫‏- سلای؟
‫‏- اوهوی، کسی اینجا نیست؟
‫‏- کمک!
‫‏- آخ!
‫‏- اه، چندش، چندش، چندش,
‫‏- اوغ,
‫‏- آخ,,,
‫‏- آی, اوه، خیلی چندشه,
‫‏- کمک!
‫‏- سلای، خواهش میکنم,
‫‏- بیا دنبالم,
‫‏- اوشی!
‫‏- تو منو پیدا کردی,
‫‏- اون ترجیح میده آزاد باشه,
‫‏- سلام، دخترخاله,
‫‏- آره جون عمت، تو میتونی بیای اینجا
‫‏- و نقش تارزان رو بازی کنی؟
‫‏- تو کلا رد دادی، پسر جون,
‫‏- "سلای، خواهش میکنم,
‫‏- بیا دنبالم,"
‫‏- دیروز، تقریبا فکر کردم یه بچه عادی هستی,
‫در واقع تو فقط یه احمق گنده ای,
‫‏- چه گیری افتادیم,
‫‏- فکر بابامو کردی که داره سکته میکنه؟
‫‏- چطوری برگردیم؟
‫‏- فقط کافیه دنبالم بیای,
‫‏- ما رو برمیگردونی، شوخی که نمیکنی؟
‫‏- هوی، دارم با تو حرف میزنم!
‫‏- اول بگو چرا داریم میریم بالا؟
‫‏- من این جنگل رو مثل کف دستم میشناسم,
‫‏- داریم از راه میانبر میریم,
‫‏- مواظب باش، سرده,
‫‏- میخوای بغلش کنم؟ ‫- نه، ممنون,
‫‏- سلای؟
‫‏- یه مشکلی داریم,
‫‏ - اون؟ هیچی نیست، بهش میگم بره کنار,
‫‏- بهش گفتم اینجا خونه خودشه،
‫‏- ولی ما باید رد شیم تا برسیم به خونه خودمون,
‫‏- بهم گفت از یه جای دیگه رد شیم,
‫‏- چه میانبر خوبی زدی!
‫♪ ‏- توی هوا پخش میشن ♪
‫♪ ‏- توی آب یه رد به جا میذارن ♪
‫♪ ‏- که کف زیبایی روش میسازه ♪
‫♪ ‏- توی کشتی شیشه‌ای گیر افتادن ♪
‫‏- هنوز راه زیادی مونده؟ ‫- پیام ها دارن میجنگن
‫‏- دیگه زیاد نمونده,
‫‏- همه فریادها، همه کمک خواستن‌ها ‫- دیگه زیاد نمونده یعنی چی؟
‫‏- ممنون، پسرخاله,
‫‏- آخ!
‫‏- اوه! ‫- آه!
‫‏- اون خیلی کوچیکه که میوه بخوره,
‫‏- داری چیکار میکنی؟
‫‏- داره دنبال شیر میگرده,
‫‏- ببخشید، ببخشید, ببخشید,
‫‏- من یکم گم شدم,
‫‏- تو که گفتی دیگه چیزی نمونده,
‫‏- نگران نباش، ‫فردا باید بریم آبشار و به چپ بپیچیم,
‫‏- چی چی چرت و پرت میگی, ‫- اِعه، نه، به راست,
‫‏- باید برگردیم, الان,
‫‏- شب میشه, باید اینجا بخوابیم,
‫‏- بابا الان داره از ترس میمیره,
‫واسه ژان، شب که چیزی ‫نیست، آب از آب تکون نمیخوره,
‫‏‏- ژان؟ این دیگه کدوم دلقکیه؟
‫‏- اون یه زیست‌شناسه,
‫بهترین دوست خفاش‌ها,
‫‏- بذار پیش همونا بمونه,
‫‏- در هر صورت، ما شب راه نمیریم,
‫جنگل پر از حیوون‌های وحشیه,
‫‏ - برامون آتیش درست میکنی؟
‫‏- نه، دارم " لامین تورو " درست میکنم,
‫‏- چی؟
‫‏- خب، اینم از این,
‫‏- خوبی؟
‫FRANCOFILMS@
‫‏- شب بخیر، دخترخاله,
‫‏- با این حال، ‫این کارات مال دوران ماقبل تاریخه,
‫‏- تو جنگل همیشه میشه خوب خوابید,
‫‏- چیزی که مشخصه اینه که بالش رو، ‫شماها اختراع نکردین,
‫‏- بالش نئاندرتال‌ها,
‫یه داستان میخوای؟
‫که کمکت کنه خوابت ببره,
‫‏- باشه، تعریف کن,
‫‏- نباید میوه‌هایی که روی سنگ گذاشته شدن رو خورد,
‫تِپون اونارو اونجا میذاره تا سرمون کلاه بذاره,
‫و تِپون منتظر میمونه،
‫قایم شده توی جنگل,
‫وقتی میوه رو میخوری،
‫یوهو، میگیرتت و زنده زنده میخورتت,
‫‏- عالیه, دیگه راحت میخوابم,
‫ممنون، پسرخاله,
‫ولی صبر کن،
‫همین الان، ما یه میوه نخوردیم ‫که روی سنگ گذاشته شده بود؟
‫‏- من گذاشتمش اونجا, فکر نکنم حساب بشه,
‫باید از پدربزرگ بپرسیم,
‫اون این داستان رو برام تعریف کرد,
‫‏- اصلا تِپون کی هست؟
‫‏- تِپون؟
‫اون روح جنگله,
‫دختر ماه و خورشید,
‫الهه هزار چهره,
‫شب، اون میتونه شکل هر حیوونی رو به خودش بگیره,
‫اونو میشه از چشمایی که توی تاریکی میدرخشن شناخت,
‫وقتی چشمت به چشماش بیفته،
‫دیگه تمومه، نمیتونی از دستش فرار کنی,
‫‏- کارش اینه که ما رو بخوره؟
‫‏- پدربزرگ میگه اگه قلبت شاد باشه، ولت میکنه,
‫ولی چیزی که اون بیشتر از همه ‫دوست داره، پای دختر کوچولوهاست,
‫‏- اوه، تو خیلی بی‌مزه ای,
‫اون تِپونه؟
‫‏- نه، یه پلنگه,
‫اون، اون طرفه, و پلنگ‌ها از آب متنفرن,
‫مگه اینکه خیلی گرسنه باشه,
‫‏- تو خیلی خودتو دست بالا میگیری، ‫ولی بلد نیستی بدون فندک کاری انجام بدی,
‫‏- بلدم, فقط اینجوری سریعتر میشه,
‫هی، خوابت نبره، ها؟
‫‏- نه، نه,
‫تو نمیخوابی؟
‫‏- آره، میخوابم,
‫ولی من تو خواب حرف میزنم,
‫سلای؟
‫اینی که گفتی یه پلنگه رو بخاطر مادرم گفتی؟
‫‏- نه، چرا؟
‫‏- بهت نگفتن که مادرم توسط یه پلنگ خورده شده؟
‫‏- مادربزرگ از وقتی که مادرت رفته غمگینه,
‫اون هیچوقت نمیخواست بهم بگه چی شده,
‫‏- من خیلی کوچیک بودم وقتی این اتفاق افتاد,
‫بابام برام تعریف کرد,
‫‏- منم دیگه مامان ندارم,
‫‏- تِپون خوردتش؟
‫‏- نه، از وقتی که خواهرم به دنیا اومده
‫مامانم دیگه به من اهمیت نمیده,
‫‏- آره، خب,,,
‫این اصلا قابل مقایسه نیست,
‫اوشی!
‫‏- حیوونِ لاشخور!
‫‏- نیش خورده,
‫سِلای!
‫باید عجله کنیم, بابا ‫اونو میبره پیش دامپزشک,
‫‏- اگه نشونش بدی به دامپزشک، ‫ مستقیم میره باغ وحش,
‫دیگه نمیبینیش,
‫‏- تقصیر توئه!
‫‏- مادربزرگ میدونه ‫کجا میشه گیاه‌های ضد مار رو پیدا کرد,
‫میریم پیش اون, اون خوبش ‫میکنه, میتونی نگهش داری,
‫این دفعه، راه رو بلدم,
‫‏- جدی میگی، این گیاه‌ها کلاهبرداری نیستن؟
‫نگران نباش، من سه بار ازشون استفاده کردم,
‫برای عقرب‌ها و زهرهای دارت جواب میده,
‫از اینجا رد میشیم,
‫‏- اینجا جریان آب زیاده,
‫‏- برای نجاتش، نباید معطل کنیم,
‫کفشات رو دربیار,
‫‏- این چیه؟
‫‏- یه هورو!
‫حتما پدربزرگ درستش کرده,
‫شاخه به سمت لامین تورو اشاره میکنه,
‫برگ میگه که ما یه خوک داریم,
‫بلوط‌ها یعنی میشه از اونور رد شد
‫زیاد دور نیست، ‫, عاشق بلوط‌هاست, برو!
‫نه، ولی دارم توهم میزنم,
‫داریم پاهامونو نابود میکنیم، ‫بعد اینجا یه جاده هست,
‫‏- به گفته پدر مادرم، ‫جاده، مرگیه که داره به سمتمون میاد,
‫‏- عجب منظره و هوایی!
‫بریم دیگه؟
‫سلای، الان وقت حرف زدن با حیوونا نیست,
‫‏(حرف زدن به زبان پنان)
‫‏- داشتم جون میکندم تا پیداتون کنم,
‫که این خوک ریشوی باشکوه ‫خودش رو در اختیارم گذاشت,,,
‫نتونستم مقاومت کنم, ‫‏- سلام خانم,
‫‏- این ژانه,
‫‏- بابات نگرانه، نزدیکه سکته کنه,
‫بدبخت شدیم، من تلفن ندارم,
‫این یه چیز شیطانیه,
‫منو یادت نمیاد؟
‫ما همدیگه رو قبلاً دیدیم، ‫تو یه بچه کوچولو بودی,
‫عاشق این بودی که روم بالا بیاری,
‫دارم خیلی پیر میشم,
‫بوم,
‫زندگی آسون نیست، درسته؟
‫‏- مار نیشش زده,
‫اورانگوتان بورنئویی، هشت ماهه, ‫( Pongo pygmaeus)
‫سوء تغذیه مشهوده، احتمالا کم آب شده,
‫‏- مادرش توسط نگهبان‌ها کشته شده,
‫دو روزه که غذا نمیخوره,
‫‏- این خوب نیست,
‫خوب نیست، خوب نیست، خوب نیست,
‫‏- فکر میکنید بمیره؟
‫‏- این بستگی داره،
‫به اینکه چه ماری نیشش زده,
‫نمونه زیبایی از مار پرنده, ‫( chrysopelea paradisi )
‫فوق العاده است، این خزنده, میتونه 200 متر پرواز کنه,
‫ولی خیلی هم سمیه,
‫‏- نگران نباش، مادربزرگ نجاتش میده,
‫‏- بچه ها، این اتفاق میفته,
‫من خوک رفیقم رو میذارم ‫تو لامین تورو،
‫مادربزرگتون اون بچه رو درمان میکنه ‫و پدربزرگتون به بابات زنگ میزنه,
‫اینجوری پیش میره؟
‫لاشخورا!
‫بچه ها، اوضاع خیلی خرابه,
‫ما یه میمون داریم که باید نجاتش بدیم,
‫‏- تو دووم میاری,
‫‏- ما آدمای بدی نیستیم,
‫ولی مجبوریم این درخت‌ها رو قطع کنیم, چاره‌ای نداریم,
‫‏- یه مشت انگل,
‫بچه ها، بریم یه جا قایم شیم, ‫‏- مهربون باشید,
‫اونوقت ما هم مهربون میشیم,
‫( صحبت به زبان پنان )
‫‏- پول خوردنی نیست,
‫اگه جنگل رو قطع کنید، ‫دیگه نمیتونیم شکار کنیم,
‫خاک سرخ تو رودخونه میریزه, دیگه نمیتونیم ماهیگیری کنیم,
‫اونوقت ما چی بخوریم؟
‫‏- دقیقا،
‫شرکت به شما پیشنهاد میده ‫که به دهکده پایین‌تر ملحق بشید,
‫وقتی که جنگل تبدیل به یه مزرعه بشه،
‫شما رو به عنوان کارگر استخدام می‌کنیم,
‫خلاصه می کنم,
‫شما پول می‌گیرید،
‫ما درخت ها رو قطع می‌کنیم، ‫و در عوض،
‫ما به شما مدارک میدیم,
‫اگه این یه معامله برد-برد نباشه,,,
‫‏- جنگل مثل مادر ماست,
‫اون از ما مراقبت میکنه، ‫به ما غذا میده,
‫بدون جنگل، ما یتیم هستیم,
‫‏- ما اینجاییم تا منطقه رو توسعه بدیم ‫و به شما کمک کنیم متمدن بشید,
‫در روستا، شما برق ‫و یه مدرسه برای فرزندانتان خواهید داشت,
‫این فرصت رو از دست ندید,
‫حالش خوب نیست؟
‫اون مادرمه!
‫هی!
‫‏- آه، میخوای زرنگی کنی؟ ‫‏- با این شوخی نکنید,
‫اگر شلیک کنه، کمتر از یک دقیقه ‫وقت دارید تا پادزهر رو پیدا کنید,
‫‏- فکر می‌کنید می تونید منو با این چیزای ‫وحشیانه بترسونید؟ خودتون رو گول می زنید,
‫‏- سلام,
‫اوشی رو یه مار نیش زده,
‫بابا، اون داره میمیره, وقت ندارم,
‫باید به اوشی رسیدگی کنیم,
‫بیهوش شده,
‫( صحبت به زبان پنان )
‫دیگه داره تموم میشه, مادربزرگ نجاتت میده,
‫تو میتونی تو جنگل با خوک و میمون بازی کنی,
‫‏- همه چیز خوبه,
‫بیا، آویزونش می کنیم,
‫[ ما طبیعتی هستیم که از خودمون دفاع می‌کنیم ]
‫‏- فردا با پدرت بر نمی‌گردم,
‫‏- این باعث خوشحالیش میشه,
‫همین الانش هم باید بیاد دنبال ‫ما تو این سوراخ گم شده بگرده,
‫‏- وقتی باهاش آشنا شدم، عاشق این سوراخ بود,
‫‏- واقعا؟ این حرفا رو از کجا میاری؟
‫‏- اون درباره بچگیت حرف زد؟
‫‏- زیاد دوست نداره,
‫بخاطر پلنگی که مادرم رو وقتی بچه بودم خورد,
‫بخاطر همینه که از اینکه برم تو جنگل متنفره,
‫اما اول، شما پدر منو از کجا می شناسید؟
‫‏- این یه داستان قدیمی هست عزیزم,
‫قبل از تولد تو,
‫من از آکسفورد اومدم تا خفاش های ‫گرمسیری رو مطالعه کنم,
‫دیگه هیچوقت برنگشتم, این جنگل، 120 میلیون ‫ساله، تو دنیا بی نظیره، یه معجزه واقعیه,
‫این لاشخورها با یقه های سفید همه چیز رو خراب می‌کنند,
‫فقط با فکر کردن بهش حالم بهم میخوره
‫عجیبه که این آدمای کثیفِ فوق لیبرال ‫که دارن قتل عام می کنن،
‫میلیاردها دلار تو دفترای ‫تهویه شده شون به جیب می زنن,
‫‏- شما مادرم رو می‌شناختید؟
‫‏- مادرت منو با رازهای عمیق این جنگل آشنا کرد,
‫خیلی شبیه‌اش هستی,
‫‏- می دونم, پدرم همیشه اینو بهم میگه,
‫‏- خبری از دوستامون, با وکیلشون بودیم,,,
‫‏- برق دارید؟
‫‏- خودت چی فکر می کنی؟ ما که وحشی نیستیم,
‫‏- عالیه,
‫‏- اونا دارن ساکنین جنگل رو بیرون ‫می کنن تا جا رو برای مزرعه ها باز کنن,
‫شما دارید به " ام سی اوتانگ "، صدای ‫جنگلی که داره شورش می کنه، گوش میدید,
‫‏- مهمون اول شروع کنه, زود باش ‫دختر، داریم از گشنگی می میریم,
‫‏- در واقع، من بهتون نگفتم، اما,,,
‫من وگان هستم,
‫‏- اگه نخوری، خیلی ضعیف ‫میشی که فرار کنی, و خورده میشی,
‫توسط تِپون,
‫‏- اوه,,,
‫‏اصلاً هم تابلو نیست ما منتظر توئیم، عزیزم,,,
‫‏- اوه,,,
‫هی، اما,,, خیلی خوشمزه است!
‫‏- معلومه، من شکارش کردم,
‫‏- اوم، این خوک ریشو خیلی خوشمزه‌ست,
‫‏- آخ!
‫‏- معرفی میکنم جاروبرقی زالوهامون,
‫خوب خوابیدی؟
‫‏- اوه,,,
‫‏- از وقتی تو اینجایی قلبش خوشحاله,
‫انگار دخترش یه بار دیگه متولد شده,
‫زود باش، الان از دستشون میدیم,
‫اگه دنبال گوزن فریادکش میگردی، ‫پروانه های آبی رو دنبال کن, ‫( Southern red muntjac )
‫یوهو، پیداشون میکنی,
‫‏- عجیبه,
‫‏- چی شده؟
‫‏- وقتی یه پرنده نوک شاخی بالای ‫شکار به سمت ماتن دائو پرواز میکنه،
‫ما باید شکار رو متوقف کنیم,
‫- ماتن دائو؟ ‫‏- چشم روز,
‫‏- خورشید؟
‫صبر کنید، اگه بخوام خلاصه کنم،
‫این چیز با اون نوک بزرگش ‫تصمیم میگیره که امشب چی بخوریم؟
‫‏- آره، اون به ما میگه که ‫تِپون میخواد ما شکار کنیم یا نه,
‫‏- دختر کوچولوی من، پدربزرگت رو دنبال کن,
‫و ما میریم دنبال یه قلب نخل ‫متروکسيلون تا ساگو درست کنیم, به به, شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫‏- قرار ما لامین تورو, ‫امشب سبزیجات می‌خوریم,
‫‏- هی! صبر کنید!
‫اون داره نفسشو حبس می کنه,
‫اوشی، بیا,
‫‏- اون میگه که باید آزاد باشه,
‫‏- دوست نداره به زبون شما حرف بزنه,
‫اما با تو، دختر دخترم، مشکلی نداره,
‫راه رو پیدا کردی؟
‫‏- من قبلا این آبشار رو دیدم, ‫و این غار رو, تو خواب‌هام,
‫‏- نه تو خواب‌هات,
‫تو قبلا اینجا اومدی,
‫تو کوچیک بودی,
‫خیلی کوچیک,
‫قبل از اینکه مادرت بره ‫و پشت‌سرش هم نگاه نکنه,
‫قبل از اینکه پدرت اونو به شهر ببره,
‫قبل از اینکه فراموش کنی از کجا اومدی,
‫خانواده تو اینجاست,
‫پدر و مادرهای ما،
‫پدر و مادرهای پدر و مادرهای ما، اون پشت منتظرمونن,
‫اونا با مادرت منتظر ما هستن,
‫نباید بترسی,
‫این سِپِروت، ارواح خشمگین رو دور می‌کنه,
‫اینجا، تو هرگز نباید اسمت رو بگی,
‫هرگز,
‫در غیر این صورت، ‫ارواح خشمگین تو رو پیدا می‌کنن,
‫اینجا، اسم تو " دوبیلونگ " هست,
‫‏- یعنی چی؟
‫- دوبیلونگ زن پلنگه,
‫‏دوبیلونگ با روح مادرش ملاقات می کنه,
‫و روح مادرش قدرتش رو بهش میده,
‫‏دوبیلونگ دنبال نوره,
‫نور می سوزونه,
‫مراقب باش,
‫باید با احتیاط نزدیک بشی,
‫‏(ورد خوانی)
‫‏- پدربزرگ بهت داده؟
‫‏- الان من دوبیلونگ هستم,
‫‏- تو؟ زن پلنگ؟
‫‏- شبیه یه دختر بچه ای ‫هستی که تو جنگل گم شده,
‫- من لیکِی کِت هستم,
‫‏- آلت تناسلی مردونه؟
‫شوخی می کنی؟
‫‏- نه، لیکی یعنی مرد و کِت ‫یعنی میمون شبگرد, مرد شبگرد,
‫‏- میمون شبگرد تو با اون ‫دندونش حریف پلنگ من نمیشه,
‫‏- حتی اگه کوچیک باشه، با ‫گوشای بزرگش همه چیز رو میشنوه,
‫‏کِت، با چشماش، عنکبوت ها رو تو شب می بینه, ‫می تونه 20 متر بپره تا بگیرتشون و بخورتشون,
‫- سلام، لیکِی کِت,
‫- سلام، دوبیلونگ,
‫‏- مجبوریم اینقدر دور بریم؟
‫‏- خاموشش کن,
‫‏ - چی؟ خاموشش کن؟
‫‏- خاموشش کن، می‌بینی,
‫‏- قرار بود چی ببینم؟
‫خیلی باحاله,
‫‏- چراغ قوه عشایر, ‫‏- عالیه,
‫اوه! تِپون؟
‫‏- نه، این میمون شبگرده,
‫‏(حرف زدن به زبان پنان)
‫‏- خب، تو نگهبانی میدی؟
‫نگاه نمیکنی، درسته؟,,,
‫‏- اوه؟
‫‏داشتم توسط تِپون خورده میشدم,
‫‏- قارچ رو خوردی؟
‫- اونو ندیدی؟
‫‏- گفتی نگاه نکنم,
‫‏- سِلای، یه حیوون بزرگ اونجا بود,
‫‏- با چشمایی که می درخشید؟
‫خیلی مسخره‌ست,
‫عزیزکم,
‫اسم من دوبیلونگه,
‫پدربزرگ این رو بهم داده,
‫‏- من فردا از اینجا تکون نمی‌خورم,
‫‏- خوندن نوشتن یاد می‌گیری ‫بحث هم نداریم,
‫‏- شب بخیر، ژان,
‫‏- سلام، موتنگ,
‫‏- خوابت نمیاد؟
‫‏- چرا، ولی تو خواب حرف می‌زنم,
‫‏- منم نمی‌خوام برگردم,
‫اگه اونو برگردونم بدبخت میشه,
‫‏- هووووم…
‫خیلی بی‌انصافيه که ما ‫نتونیم با هم تو جنگل بمونیم,
‫‏- نگران نباش، لیکِی کِت, من ‫بهت کمک می‌کنم دوست پیدا کنی,
‫‏- ناراحت نیستی؟
‫‏- ما برمی‌گردیم,
‫قول میدم، قسم می‌خورم,
‫تکون نخورید,
‫[ ما طبیعتی هستیم که از خودمون دفاع می‌کنیم ]
‫( صحبت به زبان پنان )
‫‏- شما نمی‌تونید بدون اجازه ما برگردید,
‫‏- اه، لا، لا…
‫این جنگل مال دولته, رسماً ‫هیچ‌کس اینجا زندگی نمی‌کنه,
‫کاری از دستمون برنمیاد,
‫این مجوز بهره‌برداری پایدار که ‫توسط نخست وزیر به شرکت داده شده
‫بلدید بخونید؟ نه؟
‫متاسفم, خانم رئیس ناحیه,
‫‏- برای دفاع از حقوق خودتون ‫در این سرزمین، شکایت کنید,
‫برای این کار، من به مدرک ‫شناسایی شما نیاز دارم,
‫‏- نمیشه بذاریم این کارو بکنن,
‫‏- باید یه پاسپورت تو لُنگتون داشته باشید,
‫خوب بگردید,
‫شما نمی‌تونید بدون اجازه اونا وارد بشید,
‫شماها چی میخواید؟
‫می‌خواید اونا رو تو عصر حجر ‫مثل حیوونای باغ وحش نگه دارید؟
‫شما، یه زن تحصیل کرده؟ مسخره است,
‫‏- تو، آشغال، جوابت رو نمیدم,
‫- بر اساس ماده 3,,, ‫‏- خانم،
‫شما میدونید که اینجا، خارجیا حق ندارند
‫به جای جوامع محلی شکایت کنن,
‫‏- این جنگل غیر قابل جایگزینیه! ‫‏- آروم باش,
‫میخوای این جنگل رو نجات بدی؟
‫ساده تر از این نمیشه,
‫کافیه متقاعد کنی
‫هم نوعات رو محلی و فصلی غذا بخورن,
‫بدون مصرف کننده، روغن پالم هم نیست,
‫‏- دهنتو ببند، آدم نادون,
‫‏- این جنگل میلیون ها دلار ارزش داره,
‫بدون کارت شناسایی، ‫هیچکس نمیتونه بهشون کمک کنه,
‫‏- نه شرکت,,,
‫و نه دولت در برابر یه عده ‫عقب مونده نیمه لخت تسلیم نمیشن,
‫‏- تشویقشون کنید
‫برای شرکت کار کنن,
‫اینطوری از بدبختی در میان,
‫‏- اینجا کمبود کار نیست,
‫حتی وحشی ها رو هم استخدام می کنیم,
‫خب، بچه ها,
‫بریم سر کار!
‫پیشرفت در راهه!
‫‏- پیشرفت، تو سرت بخوره,
‫علاوه بر خوردن آشغال، دنیا ‫قراره با جنگل شما خودش رو پاک کنه,
‫آفرین بچه ها!
‫تن ها چوب برای درست کردن دستمال ‫توالت و روغن پالم برای کارخونه چاق ها!
‫موتنگ…
‫تو تنها کسی هستی که مدرک داری,
‫‏- شرکت داره از قدرتش استفاد میکنه,
‫‏- برای همینه که باید بجنگیم,
‫‏- من باید از بچه ها مراقبت کنم,
‫‏- یادت میاد دوست پسر سابقم رو، ‫اون وکیل چینی؟ آقای پِن,
‫اگه شکایت کنی اون از ما دفاع میکنه ‫و شما رو در امان نگه می داره,
‫‏- اگه کارمو از دست بدم ‫کی پول تحصیل کِریا رو میده؟
‫‏- من میخوام شکایت کنم,
‫‏- نه, ‫‏- دختر خلف مادر,
‫- ژان، لطفا,
‫تو توی این کار دخالت نکن,
‫‏- اگه من گنج توام، بذار خودم تصمیم بگیرم,
‫ما با این حرومزاده ها با هم میجنگیم,
‫‏- باور کن, ما چاره ای نداریم,
‫‏- تو هیچی نمی‌فهمی,
‫تو برای اونا کار می کنی,
‫ترسو!
‫اوشی کوچولوی من,
‫خیلی دوستت دارم,
‫‏- دوبیلونگ میخواد داستان پدرشو بدونه؟
‫‏دوبیلونگ با ارزش ترین چیز پدرشه,
‫‏لیکی تِمِدو همیشه سعی میکنه بهترین ‫کار رو برای دوبیلونگ انجام بده,
‫‏- چرا نمیخواد بجنگه؟
‫‏- اون قبلا برای ما جنگیده,
‫اونو زندانی کردن,
‫خیلی زجر کشید,
‫‏- اما چرا؟ چه کار اشتباهی کرده بود؟
‫‏- هیچ کاری,
‫کسایی که درختا رو قطع می کنن
‫پول زیادی به دست میارن,
‫کسایی که کشور رو اداره می کنن اطاعت می‌کنن,
‫یه بی عدالتی خیلی بزرگ,
‫وقتی لیکی تِمِدو
‫از زندان آزاد شد، تو رو به شهر برد تا ‫بدبختی بزرگی که با جاده اومد رو فراموش کنی,
‫تو رو برد تا ازت محافظت کنه,
‫دوبیلونگ…
‫با ارزش ترین چیز لیکی تِمِدو‌ئه,
‫پدرت حق داره,
‫اینجا امید به آرومی میمیره,
‫فردا،
‫شما برمیگردین خونه,
‫تو مراقب لیکِی کِت باش,
‫‏- فکر می‌کنی جنگل از بین میره؟
‫♪ The Caustic Light ♪ ‫♪ (Shannon Wright) ♪
‫این برای کشتن هیزم شکناس؟
‫‏- فقط برای شکار,
‫مردا، نباید هیچوقت مردا رو بکشن,
‫ممنوعه,
‫‏- دیروز شما اونا رو با تیر تهدید کردید، نه؟
‫‏- اون تیر تمرینی بود,
‫هیچ سمّی روش نبود,
‫‏- شما باید اونا رو می کشتین,
‫‏- دوبیلونگ از عصبانیت خیره شده,
‫هیچوقت نباید با خشونت به خشونت پاسخ داد,
‫هیچوقت,
‫‏- یه استوری که یه دختر جوون پست کرده، امشب ‫تو شبکه های اجتماعی خیلی سر و صدا کرده,
‫ویدیو یه بولدوزر از شرکت ‫" گرین فورِست کمپانی " رو نشون میده
‫که داره یه کمپ رو نابود می کنه
‫در حالی که عشایر دارن با ناتوانی نگاه می کنن,
‫این استوری وایرال شده و,,,
‫- کِریا؟
‫تو چیزی نداری بهم بگی؟
‫‏- نه، نه، چرا؟
‫‏- گوشیتو بده,
‫‏- مال شخصی, ‫‏- لطفا تلفنت بده,
‫‏- خب، باشه، ولی قول بده عصبانی نشی,
‫قول میدی؟
‫‏- قول میدم,
‫رمزت؟
‫‏- تو خیلی پیرتری که بفهمی,
‫‏- وای!
‫بالاخره دنیا تصمیم گرفت به ما بپیونده,
‫دیگه هیچکس نمی تونه ما رو تهدید ‫کنه, دخترت، ستاره شبکه های اجتماعیه،
‫که داره از شرکت نخست وزیر شکایت می کنه,
‫این میشه تیتر خبرها! ‫‏- نه!
‫نه! به هیچ وجه, اون مثل مادرش تموم نمیکنه,
‫‏- اون توسط پلنگ خورده نشد؟
‫‏- چرا کسی جواب نمیده؟
‫- رِدوبیلونگ,
‫اسم مادرت رِدوبیلونگ بود,
‫اون آزاد بود,
‫آزاد و وحشی مثل یه پلنگ,
‫وقتی تو به دنیا اومدی،
‫ما با هم تو جنگل زندگی می‌کردیم,
‫خوشحال,
‫و بعد,,,
‫یه جاده از راه رسید,
‫خب،
‫با لیکی بایا
‫و لیکی کِلی،
‫تصمیم گرفتیم یه سنگر درست کنیم,
‫اما پلیس ما رو انداخت زندان,
‫و آدمای شرکت,,,,
‫برای قطع کردن درختها اومدن ,
‫اما زنای ما یه چیز دیگه میخواستن,
‫اونا جلوشونو گرفتن,
‫این کار دیوونشون کرد,
‫‏-و؟
‫‏- فرداش، جسداشون رو تو رودخونه پیدا کردن,
‫چرا بهم دروغ گفتی؟
‫‏- برای محافظت ازت، عزیزم,
‫‏- از بابام پرسیدم,
‫تو فقط یه ترسوئی!
‫‏- منو ببخش، عزیزم,
‫‏- تازه، تو داری برای اونا کار می کنی,
‫‏شب بخیر عزیزم، خوابهای خوب ببینی
‫,متاسفم
‫هی، لیکِی کِت,
‫‏- پیس؟ ‫‏هی!
‫‏- دلت نمیخواد دوباره بری مدرسه؟
‫‏تیرکمونتو بردار و دنبالم بیا,
‫‏- تیرای تیرکمون بابابزرگ رو دزدیدی؟ ‫‏- ازشون استفاده نمیکنیم,
‫‏مگر برای دفاع از خودمون,
‫- نقشه چیه؟
‫‏- تو نگهبانی بده,
‫‏اگه بیدار شن,,, ‫- چرا من نگهبانی بدم؟
‫‏- مراقب باش، ‫‏به جای اینکه سوالای احمقانه بپرسی,
‫‏آره!
‫- داری چیکار میکنی؟
‫- فندکت رو بده,
‫- دیوونه شدی؟
‫اگه این کارو بکنی، له مون میکنن,
‫- دارن همه چیو خراب میکنن,
‫-‏باهامی؟ ‫-خشونت راه حل نیست,
‫‏- بده من, ‫‏- نه,
‫‏- زود باش!
‫‏سِلای، زود باش! ‫‏- نه!
‫‏- بده من,
‫‏- بسه دیگه! ‫‏- ول کن!
‫‏اوشی,
‫‏اوشی، عزیزم,
‫‏پیس,
‫‏بیا پیش مامان,
‫‏- نه، گوش نکن!
‫‏دوبیلونگ، خواهش می‌کنم، این کارو نکن,
‫ ‫‏- نه!
‫اوشی!
‫برگرد!
‫اوشی، بیا پایین!
‫اوه!
‫عزیزم…
‫گند زدم به همه چی,
‫نمیخواستم بهت آسیب بزنم,
‫ببخشید,
‫زود باش، برو, ‫به خونواده جدیدت ملحق شو,
‫‏- هی، بچه ها! از این طرف!
‫‏- زود باش، برو بالا,
‫حالا!
‫‏- دختره، تکون نخور,
‫‏- این جنگل منه, برگردید,
‫‏- جنگل تو؟ ‫‏- جنگل اجدادم,
‫شما بدون اجازه اونا اینجا هستید,
‫شکایت می کنم,
‫‏- هی، بچه ها،
‫اون داره ازمون خواهش می‌کنه بریم
‫چون ما تو خونه اونا هستیم,
‫تو واقعاً نمیدونی با کی طرفی,
‫من مستقیم به شبه نظامی ‫های نخست وزیر دستور میدم,
‫امشب با دخترش شام میخورم,
‫آلیس,
‫حالا بِلیس,
‫متاسفم، بچه,
‫تو برام راهی نذاشتی,
‫میدونم که از این کار خوشت نمیاد، ‫ولی یه مدرک سریع غواصی در رودخونه,,,
‫ برای این دختره‌ی بی‌تجربه جور کن,
‫‏- ولش کن!
‫همین الان ولش کن! ‫‏- بابا!
‫‏- شماها با اینا حریف نمیشید، ‫وحشی ها, من یه هفت تیر دارم
‫و اونا، سلاح های اتوماتیک,,,
‫آه!
‫آه؟
‫کمک!
‫کمک کنید!
‫‏- از طرف مادرم,
‫‏- تیر تمرینی, آخرین هشدار,
‫این از نیش پشه هم خطرش کمتره,
‫این یکی پر از سمه,
‫‏- دفاع مشروع,
‫‏- من بلد نیستم بخونم، ‫بلدم بشمرم,
‫یک,,,
‫دو,,,
‫سه,,,
‫چهار,,,
‫‏- من جای شما بودم زیاد معطل نمیکردم, ‫‏- پنج,,,
‫‏- شنیدی چی گفت؟ ‫‏- شش,,,
‫هفت,,,
‫‏- صبر کنید! ‫‏- هشت,,,
‫‏- سلام ما وحشی‌ها رو به نخست وزیر برسونید,
‫‏- بچه ها، صبر کنید!
‫‏- خوب بازی کردی، لیکِی کِت,
‫‏- خوب بازی کردی، دوبیلونگ,
‫‏- اون میگه ما آزادیم,
‫♪ (Daniel Balavoine) ♪
شما به mrgilas.com نگاه میکنید ‫ علی کلان
‫‏- سلام به همه خانمها و آقایان,
‫به دنبال خشم ایجاد شده ‫توسط ویدیوهای کِریا و پدربزرگش،
‫ ‫یه تظاهرات مسالمت آمیز بزرگ
‫امروز صبح برای راهپیمایی ‫به سمت پارلمان جمع شده,
‫ارتش سلاح هاشو زمین گذاشت
‫و در همین لحظه ‫به جمعیت خشمگین پیوست,
‫نیرو و شجاعت ‫به اونایی که دارن مبارزه می کنن,
‫♪ ‏- مثل یه دیوونه که بطری های خالی رو ♪
‫♪ ‏- میندازه تو دریا و امیدواره ♪
‫♪ ‏- که میشه خوند از توشون ♪
‫♪ ‏- کمک با هوا نوشته شده ♪
‫♪ تا بهت بگم چه قدر تنهام ♪
‫♪ مدام یه کویر رو با جوهرِ خالی نقش می‌زنم، ♪
‫♪ ‏- و من می‌دَوَم ♪
‫♪ به زندگی چنگ می‌زنم، سخت مُصرَم ♪
‫♪ مست میشم از هیاهوی ♪
‫♪ تن‌هایی که دورم پُرَن ♪
‫♪ مثل پیچک‌ها، گره خورده به گیسو ♪
‫♪ بی‌خبر از رنج و اندوهِ پنهون تو ♪
‫♪ حرفایی که من می‌فرستم رو ♪
‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] ‫FRANCOFILMS@
‫♪ همه‌ی فریادها، همه‌ی کمک‌ها ♪
‫♪ تو هوا پراکنده می‌شن، بی‌صدا ♪
‫♪ تو آب یه رد به جا می‌ذارن، اما ♪
‫♪ کف‌هاشون یه زیباییِ دیگه‌ست، ♪
‫♪ گرفتار تو کشتیِ شیشه‌ای‌شون ♪
‫♪ پیغام‌ها می‌جنگن، بی‌امون ♪
‫♪ ولی موج‌ها پسشون می‌دن، بی‌جون ♪
‫♪ به سنگ‌های ستاره، رو صخره‌ها، نشون ♪
‫♪ ‏- و من تکه‌های شیشه رو جمع کردم ♪
‫♪ ‏ همه‌ی تیکه‌ها رو چسبوندم، سرجاش ♪
‫♪ همه چی زلال بود، مثل آبِ دریاهاش ♪
‫♪ کاری نمی‌شه کرد با گذشته، افسوس ♪
‫♪ باید قهرمان‌ها رو عوض کرد، ♪
‫♪ تو دنیایی که قشنگ‌ترین کارها ♪
‫♪ هنوز مونده انجام بشه، حالا ♪
‫♪ و من می‌دَوَم ♪
‫♪ به زندگی چنگ می‌زنم، سخت مُصرَم ♪
‫♪ مست می‌شم از هیاهوی ♪
‫♪ تن‌هایی که دورم پُرَن ♪
‫♪ مثل پیچک‌ها، گره خورده به گیسو ♪
‫♪ بی‌خبر از رنج و اندوهِ پنهون تو ♪
‫♪ حرفایی که من می‌فرستم رو ♪
‫♪ همه‌ی فریادها، همه‌ی کمک‌ها ♪
‫♪ تو هوا پراکنده می‌شن، بی‌صدا ♪
‫♪ تو آب یه رد به جا می‌ذارن، اما ♪
‫♪ کف‌هاشون یه زیباییِ دیگه‌ست، ♪
‫♪ گرفتار تو کشتیِ شیشه‌ای‌شون ♪
‫♪ پیغام‌ها می‌جنگن، بی‌امون ♪
‫♪ ولی موج‌ها پسشون می‌دن، بی‌جون ♪
‫♪ به سنگ‌های ستاره، رو صخره‌ها، نشون ♪
‫♪ همه‌ی فریادها، همه‌ی کمک‌ها ♪
‫♪ تو هوا پراکنده می‌شن، بی‌صدا ♪
‫♪ تو آب یه رد به جا می‌ذارن، اما ♪
‫♪ کف‌هاشون یه زیباییِ دیگه‌ست، جدا ♪
‫♪ گرفتار تو کشتیِ شیشه‌ای‌شون ♪
‫♪ پیغام‌ها می‌جنگن، بی‌امون ♪
‫♪ ولی موج‌ها پسشون می‌دن، بی‌جون ♪
‫♪ به سنگ‌های ستاره، رو صخره‌ها، نشون ♪
‫FRANCOFILMS@ ‫francofilmz@gmail,com