تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
این فیلم تقدیم می شود به تمامی قربانیان قانون یک طرفه مهریه
بامزه است، بيايد رزيو ببينيم که امروز صبح لباس بنفشش
توي آفتاب خشک بشه
رنگ تاهاي لباس بنفشش، مثل رنگ لباس توئه
لاس! ببين اين چقدر نازه اون واقعا اينجا رو
کسل‌کننده کرده! کسل کننده اون خشک‌کنو زيبا ميکنه
بگذار بيفتند، خشکشون نکن
من يه کار احمقانه کردم- رزومه-
اوه، واقعا طبيعت مادرخونده بودن همينه
که چنين گلي از صبح تا شب دووم مياره
تا شب- تا شب-
اگه حرفمو باور کني با شکوفه زدن جوونه‌هاي سنت
در سبزترين تازگي خودت جوونيتو ميکاري
مانند اين گل، پيري زيباييتو خدشه‌دار ميکنه
از؟- از پير رونزارد-
پير دي رونزارد، کارت عالي بود موديبو تشويقش کنيد
عجيبه داداش- مرسي موديبو-
خيلي خوبه, مرسي، خوب روکسانا؟
درباره اين شعر، چي ميتوني بهمون بگي؟
يه دختره، چون نازه
صبر کن، کي به کي چي ميگه؟
بن، شعرو براي دختره ميگه- آره-
اون بالا يه عبارت تقديم وجود داره
بالاي شعرو نگاه کن تقديم به کاساندرا-
تقديم به کاساندرا؟ خوب؟
اون با کاساندرا صحبت ميکنه
آره- رونزارد توي زندگي واقعي، چاروئه؟
آره، خنده افکارتو روشن ميکنه
,,,خوب
اون روش کراش داره، درسته؟
دقيقا همين طوره- پسره روي دختره کراش داره
واژه ديگه‌اي براي لاس زدن؟- مديريت کردن-
پکو- مديريت کن، پکو-
اغوا- اغوا-
اغوا، جالبه
واژه اغوا از لاتين مياد
ادوکر که يعني اساسا
,,کشيدن
به سمت خودت
که يعني وقتي کسيو اغوا ميکني
اونو به سمت خودمون ميکشيم اون چطور اين کارو ميکنه؟
دقيقا باهاش در چه موردي حرف ميزنه؟
از زيباييش- از زيباييش-
کارت عالي بود، اوسيان، ادامه بده
اون در مورد يوسي حرف ميزنه
موديبو؟- تو ديوونه‌اي-
معذرت‌خواهي کن
ميخوام معذرت‌خواهي کنم
مرسي
اونو با چي مقايسه ميکنه؟- با يک گل رز-
ميتوني شعرو بخوني؟
و رنگ چهره اون مثل توئه
اون پوستي شبيه به گل رز داره، با همون رنگ و آب
دقيقا، فهميدم
اين باغ، باغ بصيرته-
و اون گل رز- اون چوچوله، خودتون ميفهميد-
نه،نه،نه- تو چيزي نميگي؟-
اون ما رو از چيزهاي احمقانه دور ميکنه
اون درباره شنک، اون مرد منحرف باهامون صحبت ميکنه
اما اون هيچ‌وقت يه باکره نديده
بسه اوسيان
موديبو، خنديدن آروممون ميکنه
صبر کردن خوبه، اما مراقب انتخاب کلماتت باش
بعد دستهامونو بالا ميبريم يالا، بيايد دوباره متمرکز بشيم
وقتي اون باشه، اون هيچي نميگه
ما درباره اغوا کردن صحبت کرديم که چاپلوسيو درگير ميکنه
اما وقتي که ميتونيم
,,,از راهي آرومتر استفاده کنيم به نام
آستئيزم- وقتيه که به خدا باور نداري؟-
آستئيزم، با اون يکسان به نظر مياد، اما يکي نيست
آستئيزم ستايش يک نفره
وقتي داري تظاهر ميکني که ازش انتقاد ميکني
من گيج شدم- ظريفه، نيست؟-
به عنوان مثال اگه من فکر کنم که لزلي
با اين مدل موي جديدش عالي به نظر ميرسه
ما آروم ميگيريم ,,,خوب، اگه بهش بگم که
اگه بهش بگم: تو فکر نميکني با چنين زيبايي داري اغراق ميکني چي؟
من اينجا چيکار ميکنم؟
ما آروم ميشيم، اونها طعنه ميزنند
من چيکار ميکنم؟
بهش ميگند لاس زدن
نه، دارم ازش تعريف ميکنم درحالي‌که دارم سرزنشش ميکنم
ميخواي اونو سمت خودت بکشي؟
,,,همين الان اينو گفتم
اين لاس زدنه
پروفسور ميخواد لزليو مديريت کنه
بسه
فردا شعرها رو برگردونيد اعانه‌ها اونجا
,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
صبح بخير- صبح بخير-
خوب
دوباره همون شد
بهتر شد
خوب
دستهام درد ميکنند
دستت درد ميکنه؟
بايد اين دستتو بکشي- چطوري؟-
يک تکنيک ميخواستي؟ اينطوري انجامش بده
فکر کن يک توپ بزرگ کتونيه
و ضربه بزن، بين
شست و انگشت اشارت و انگشت وسطتت
خودشه و ميتوني اين کارو
صبحها توي وقت آزادت انجام بدي
ادامه بده، خطو تموم کن
ميتوني بياي و منو ببيني؟
مشکلي هست؟- نه، اما بيا-
خيلي خوب؟- باشه-
خودشه
ميخواستم درباره اين باهات حرف بزنم
لزلي از کلاس چهارم سي اينو برام آورده
با اوسيان و سيهم بود- با اوسيان و سيهم؟-
با وجود چيزهايي که توي دفترچشون نوشتم، هيچ‌وقت باهاشون قرار ملاقات نگذاشتم
آزار؟
چي؟ من دارم لزليو آزار ميدم؟
ميخواي چيکار کني؟
بايد باهاش حرف بزني تا ببيني چي توي ذهنشه
ميشه بياريمش اينجا؟- آره، اما مطمئني؟-
آره, اگه سوء تفاهمي پيش اومده باشه بايد دربارش باهاش حرف بزنيم
خيلي خوب
صبر کن, مرسي
الو؟-
عمر، ميشه لزلي رينالدو برام بياري؟
اون توي کلاس 108 است
همين الان ميرم- باشه، مرسي-
معلمت اون نامه رو خوند
,,,واقعا فکر ميکني اون
داره ازت سوءاستفاده ميکنه؟
چرا اونو نوشتي؟
دليلي داره، درسته؟
,,,تو ميخواي
که بگذارم با خانم سليميني صحبت کني؟
گوش کن لزلي
چيزي که نوشتی، يک چيز جديه
اتهاماتي که زدي، جدي گرفته ميشند
ميفهمي؟
کار اوسيان و سيهم بود که
نه
بايد با والدينت تماس بگيرم؟
اگه واقعا منظورت چيزي بوده که نوشتي ,,,ما مجبور ميشيم
ميفهمي؟
خيلي خوب, ميتونم دفترچتو ببينم، لطفا؟
مرسي
الو؟
صبح بخير خانم سليماني از کالج پائولارد هستم
شما آقاي رينادين؟
سلام خانم
الان پدرتون ميتونه به کالج بياد؟
پدرم مرده، من از خانوادم مراقبت ميکنم
شما الان ميتوني بياي اينجا؟- اونجا چه خبره؟-
ترجيح ميدم شخصا دربارش حرف بزنم
من بايد برم سرکار، ميتونم آخر وقت بيام
حالا بياي بهتره آقا
چي شده؟ چرا نميگي؟
کايليان کار احمقانه‌اي کرده؟
يک مشکلي بين لزلي و يکي از معلمها پيش اومده
اون معلم چه مشکلي داره؟
لزلي احساس ميکنه معلمش
بهش علاقه داره- علاقه داره؟-
منظورت چيه که علاقه داره؟
سعي ميکنه اغواش کنه- اون اونجاست؟ لزلي داره به حرفهام گوش ميده؟-
آره، معلمش هم همينطور شما روي بلندگو هستيد
سلام آقا
داريم سعي ميکنيم اظهاراتشو روشن کنيم
لزلي، اونجايي؟
اوه، لزلي تو اونجايي؟
بهش جواب بده، لزلي
بله- اونجا چه خبره؟-
لزلي؟
کري؟ چه خبر شده؟- ,,,مسئله اينه که اون معلم
اون معلم چي؟
لزلي؟
حداقل اگه چيزي نشده بهم بگو
من دارم ميام
,,,خوب، ما
اما، وقتي ميگي اون معلم به کمربندش دست ميزنه
همونطوري که توي دفترچت نوشتي
کنايه از اينه که خودش يا تو رو دوباره جمع و جور ميکنه؟
اما اون با کباب، آب ميخورد و ميگفت که آب تازه است
فقط داشتم به آب فکر ميکردم، همين
اون تازه بود از يخچال در اومده بود
اينو وقتي داشت توي چشمهام نگاه ميکرد گفت
و اون وقت کباب درست کردن با خواهرم چيکار ميکرد؟
يک گردش با بقيه دانش‌آموزان بود
براي پاداش دادن بهشون مادرت موافقت کرده بود
مادر من هيچي نميفهمه
و خواهرم به پاداش نيازي نداره
اون دانش‌آموز خوبيه
اون ديگه باهات چيکار کرده؟
,,,خوب
يالا حرف بزن- ,,,اون-
هميشه ازم سوال ميکنه- حرف بزن-
ازم پرسيد بعد از ظهرها کتاب ميخونم
اون گفت اين بهترين لذته که توي
تخت خواب گرم و نرمش، کتاب ميخونه
,,,من
من اينو براي تمام کلاس گفتم
لزلي؟
اگه دروغ بگي
لزلي، ميکشمت
اگه اون دروغ بگه، اونو ميکشم- صبر کن-
زندان رفتن واسه من هيچ اهميتي نداره- آقا-
من تهديدهاي تو رو نميپذيرم
تو عصباني هستي اما اين قابل قبوله
من هيچ کار اشتباهي نکردم
لزلي، برگرد به کلاست
ادامه ميديم
آروم ميگيريم
نه، هي- من اصلا اين کارو نکردم-
و تو اين کارو کردي؟- ولش کن! حالت چطوره؟-
چيش خوبه؟ واسه کي خوبه؟
ولش کن
ديگه اين مزخرفات بس نيستند؟- تمومش کن-
لطفا برید آقا
حالت خوبه، لزلي؟
حالت چطوره؟ جاييت آسيب ديده؟
حالت خوبه؟
اونجا مدرسه سي پي ايه؟
آره- هرچي-
کي ميري دنبال دخترها؟
نگراني؟- نه،نه،نه اصلا-
اينها داستانهاي بچه‌گونه‌اند
پس چرا هنوز داره برات نامه مينويسه؟
چون اونجا يک مدرسه خوبه و ما به همه‌چيز توجه داريم
حتي به داستان‌هاي بچه‌ها
يک عکس از خودمون براشون بفرست آرومشون ميکنه
بيا بگذريم
اگه ميخواي، من اين عکسو دارم
اين چيه؟
منم اين يکيو دارم- اين منم؟-
وحشتناکه، از کجا آورديش؟
من که راضي نيستم- خيلي هستند-
درباره راضي بودن، چيزي ميدوني؟
پاکش ميکنم- پاک کن, همه‌چيز توي کامپيوترم هست-
نميخوام بهشون بگم که آماده حدف خودم هستم
حرف ميزنيم، اما آروم باش- ميخواي اين منحرفو نگهش داري؟-
چيه؟
اون با خواهرم بدرفتاري ميکنه
اين عاديه؟- آقا-
بيا دفترم- ما هيچ‌جا نميريم-
تا وقتي اون اخراج بشه- ما يک معلمو اخراج نميکنيم-
فقط بخاطر يک خانواده ناراضي
اوه، آره؟
اون آسيب ديده
اون تمام شب نخوابيده ديگه اصلا جرات تکون خوردن هم نداره
عاديه که ترسيده باشه ميبينيد؟ مثل خودتون
خواهش ميکنم
قربان، به من اعتماد کنيد اين وضعيتو بررسي ميکنيم
من اين مسئله رو پيش پا افتاده نميدونم
پس ولش ميکني؟ تصميمت اينه؟ بيخيال
ما ميريم ايستگاه پليس
اينجا برامون احترام قائل نيستند
يالا- نه، صبر کنيد-
بيا- صبر کنيد، خواهش ميکنم-
ادريس؟
صبح بخير
اون توي ايستگاه پليسه
لعنت
خوبه که اونجاست
اگه حرفهاش درست نباشه اونها ميفهمند
حق با توئه
به صورت عادي به کلاسهات ادامه بده
آره, باشه، مرسي
زود وسایلتونو بیارید بیرون
لذت- لذت-
ديگه چي؟-
اريکا- نوستالژي-
نوستالژي
اريکا، ميتوني توضيح بدي
چه احساسيه؟
اونها حرف ميزنند- به حرف اونها توجه نکن
ببخشيد؟
تو مريضي؟
من با تو حرف نميزنم
ناراحتيه
احساسيه که ميتونه باعث ناراحتي بشه
اما از کجا مياد؟
خداحافظ آقا- خداحافظ-
خداحافظ
آقا؟- بله؟-
ميخواي چيزي بهم بگي؟
آره، اما من خبرچين نيستم خبرچينهاي زيادي اينجا هستند
مجبور نيستي با من حرف بزني
اما مسئله جديه
جديه؟
کار اوسيان و سيهمه
اونها ميخواند به مردم بگند که شما عجيبي
اين حقيقت نداره، اما اونها سر راه بقيه قرار ميگيرند
مرسي که بهم هشدار دادي
ميخواي منو بندازي بيرون؟- نه، نگران نباش-
تو کلاس نداري؟
چرا
پس برو
خداحافظ
چي داري ميبيني؟
بيا ببين
يک گربه است که داره با کاموا بازي ميکنه؟
يک کلاغه که داره علف ميکشه؟
,,,نگاه کن
اون خنده‌دارترينه
ميتونم از خانم ريناد و برادرش به نام موسسه
شکايت کنم
و من نميتونم
دانش‌آموزي که احساس آزارديدگي ميکنه رو تنبيه کنم
برادرش منو تهديد به قتل کرد
اگه من جاي اون بودم، اصلا اينجا نميومدم
يک معلم غايب، تمام کلاسو جريمه ميکنه
و امنيت اون؟
من به مافوقم چي بگم؟ دانش‌اموزان توي حياطند
ميتونم به بيپ بگم تا وارد بشي
و از پارکينگ بري بيرون
مرسي، احساس امنيت بيشتري ميکنم
از درب پشتي، مثل دزد
اگه بهمون کمک نکني، به کلاس برنميگرديم
دقيقا
خوبه، خوب خانم سليماني که براي کنترل اين مشکل
به تنهايي مناسب به نظر مياد، کمکت ميکنه
ميره پيش پليس تا از طرف تو شکايت کنه
و من اينو به بازرس درسي گزارش ميدم
اين واست مناسبه يا نه؟
خيلي خوب
مرسي، خداحافظ
خداحافظ
من هيچ‌کدوم از اون کارها رو نکردم
تو اونجايي تا کمک کني نه اينکه از خودت دفاع کني
وقتي که تحقيقات هنوز شروع نشدند
نه، من اومدم يک شکايت
پر کنم بخاطر تهديد به مرگ و محکوم کردنم
امکانش نيست
چطور؟
اين نامه اون بچه است؟- آره-
يک کپي ازش ميگيرم
اونها منو
توي دستشويي زنداني کردند انگار توي زندانم
اونها منو زدند، نگاه کن من يک اسکورتم
يک شايعاتي پراکنده شده و اونها بهش گوش دادند
خوب اونها منو زدند برادرهاي من مرد نيستند
ميفهمي يا نه؟- ميخواي شکايت کني؟-
آره لطفا
چرا نميتونم شکايت کنم؟
شکايت يک بچه بايد روي شغلت تاثير بگذاره
و تهديد به قتل چي؟- جلوي يک شاهد؟-
بله- چند بار؟-
هوم,, دوبار- آره-
همون روزي که اين اتفاق افتاد؟- آره-
اون عصباني بوده
بايد اينو درک کني آقا
نه، بايد فقط شرايط اونو در نظر بگيريم و نه شرايط منو؟
اين کار مشکلات خيلي بيشتري به وجود مياره
بهترين کار اينه که دست بکشيد
دارم گوش ميدم
بعد از باز کردن در فر، پيچها رو باز ميکنيم
ميتوني صداشو کم کني؟
,,,من پيشنهاد ميکنم در بياري
آموزش ادامه داره
نميتونم با اون کار کنم- من هرکاري از دستم بربياد، انجام ميدم-
اگه قرار باشه وکيل استخدام کنيم پول تعميرکار نميديم
ميخواي منو بترسوني؟
اين فقط يک تحقيقاته- و خطاهاي قضاوتي؟-
اون شکايت کرده
تو هم شکايت کردي اونها يک مزايايي دارند
بخاطر پول ناراحتي؟- نه، من مراقب اوضاعم-
هر ماه ما لب پرتگاه قرار داريم
من هواتو دارم تو منو مقصر ميدوني-
نه، من خسته‌ام، فقط همين
دوشنبه بود، بعد از مدرسه
و کجا ميري؟ دور بزن
کي اونجا بود؟- لزلي، رکسانا، اريکا-
موديبو و محمد امين
ميشه برات يک چيزي بياريم؟- نه، من خوبم-
کجا داري ميريم؟- معلم پول رستوران يونانيو ميده-
و ما؟- ما تلاشمونو ميکنيم-
عصبانيها- سلام-
و کس ديگه‌اي نيست؟
نه
مودبيو مسخرم ميکرد
چون آبو برداشتم- بدون شربت؟-
تو يک معلم واقعي هستي
آب، اينطوري خيلي خوبه
من گفتم آب خيلي خوبه
اون واقعا خوبه
و اضافه کردم: تازه است
بدون اينکه نگاه خاصي به لزلي بکنم بدون اينکه قضد و غرضي داشته باشم
چي سفارش دادي؟
من سالاد يوناني ميخورم
همون سالاد هميشگي
کباب- سالاد کلاسيک-
سس بزرگ سامورايي
يک کلاسيک
هوپ بيا
پول همه‌چيزو داديد؟
و بعد؟- پرسيدم چه قيمتي مد نظرتونه؟-
پون
پنجاه تا و اونها مسخرش کردند
هجده
اينو به خودت بگو
من نميخوام پدرم سرمو بشکنه
ميتونيد همگي يک چيز يک قيمته برداريد
بايد کار کنيد
و لزلي؟ اون چي گفت؟
تو چي لزلي؟
من ديگه نميدونم- فکر کن-
بيرون آوردن اون از توي لاکش، کار سختيه
کجا نشسته بود؟- جلوي من-
و تو لزلي؟- ,,,,يعني تو-
درست جلوي اون نشسته بودي چهره به چهره؟
نه، هر شش تامون سر يک ميز نشسته بوديم
سعي ميکردم باهاش ارتباط برقرار کنم
خوب آره اين ريسکو کردم و زياده‌روي کردم
تو ريسک‌هاي غيرضروري ميکني آقاي کلر
دانش‌آموزان به کلاس مياند و به کالج ميرند
هيچ‌وقت وقتي براي حرف زدن نداريم
من بايد ,,, خوب به اونها گوش بدم
تا بهشون کمک کنم چطوري گروه تشکيل بدند
توي کلاس سوم، خيليها در اين سطح نيستند
ما اينو ميدونيم به وضوح ميتونيم ببينيم که مشکلي وجود داره
فکر ميکني به تنهايي ميتوني اين مشکلو حل کني؟
به خودت نگفتي که
ممکنه اين توجه زياد، حسادت بقيه رو برانگيزه؟
نه فکر کردم باعث تقليد ميشه
آره، توي ترکيبي از ژانرها
تو هم معلمي، هم مجري هستي
شايد بايد والدينشونو ملاقات کنيم
تا نزديکي من به اونها رو براشون توضيح بديم
نه، نه اصلا نه
مشکلات بيشتري به بار مياري والدين متعجب ميشند
اين عاديه من جواب درستي بهشون ميدم
بيا از کاه کوه نسازيم
همين الانش روي کوه نيستيم؟
آقاي کلر
براي بچه‌ها تنش درست نميکني
باشه؟
و محافظت عملياتي؟
دارم درخواستتو به رئيس مدرسه ميفرستم
اظهاراتتو نوشتي؟- آره-
مرسي
بيا بيا بشين
بيا، زود باش- داري تخمهاتو ميشکني-
خوب؟ از هر روزتون لذت ببريد
خوب؟ اين ملودي چه ميدونيد چه زمانيه؟
قبل از فعل ضمير شخصي وجود نداره
چه فعليه؟ آداما, بيدار شو
چه فعليه؟
اريکا؟
چرا من؟
چون خواهش ميکنم
امري
فعل حال امري
خوب تو
همينطوري کجا ميري؟
کارهاي زنونه دارم- ميخواي بياي؟
بايد اول اجازه بگيري برو بشين
فراموشش کن
نميتوني اين کارو بکني
اول بايد اجازه بگيره
ساکت
خوبه
سه تا جمله زير فعل امريو عوض کنيد
چي بهتون گفتم؟
هي، اون عکس
بايد يک ذره صبر کني
موديبو، دفترت کجاست؟- پيشم نيست-
بيا چند کلمه‌اي حرف بزنيم
عمر، من تمرين دارم بگذار رد بشم
دفترتو جا ميگذاري- مربيم منو ميزنه-
ميخواد بزنتت؟
آره- برام مهم نيست-
برو، تو زور ميگي
حالت خوبه؟
مجبور بوديم بريم
فردا ميبينمت ميبينمت-
سلام- سلام جوليان-
مرسي ناصر
از يک طرف گناهکاريه و از يک طرف
مسئوليت هم هست
خط يک، مسافرين توجه بفرماييد
گوش کن، همه ما روشهاي خودمونو داريم من روش تو رو قضاوت نميکنم
مشکلاتي که تو داريو، من ندارم
اين اتفاق ميتونست براي تو بيفته
ميفهمم که به هم نزديک بوديد اما بهش فکر کن
اين اتفاق، تصادفي نميفته
بچه‌ها يک شکافي ديدند- درسته-
چيه؟- ولش کن-
اما چرا؟
اين حقيقت داره، درسته؟
اون با پول خودش، کبابها رو حساب کرده
کي پول کباب دانش‌آموزها رو ميده؟
همين، پايه و اساس مشکله
داري عصبيم ميکني، برو
الو؟ بله
,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
نگران نباش
اون ذاتش همينطوريه,,, اون,,,
دوست داره در مرکز مذاکره قرار داشته باشه
اون ميتونه جاي منو بگيره
من گند زدم
حداقل تلاشتو کردي
درست ميشه
چقدر طول ميکشه؟- نميتونم پيداش کنم-
لعنت
اين استيو، اگه فکر ميکنه تو با خواهرش ,,,,کاري کردي
باشه، ديگه بس کن
چيو بس کنم؟
ما اوضاعو درست ميکنيم، بايد از من دفاع کنيم
اما کي بايد اين کارو بکنه؟
هان؟ مديرت؟
رئيست که غيرقابل دسترسه؟
کي بايد ازت محافظت کنه؟ پليس؟ بيدار شو
ببخشيد، اما اين موضوع، نگرانم ميکنه
آره؟ منم همينطور
کاملا احساس خرد شدگي ميکنم
من ميدونم چطوري همه‌چيزو درست کنيم نگران نباش
يک معلم براي اين کار داري؟
يالا، پاس بده! زود باش
من همينجا ايستادم اصلا به من پاس نميدي
چون تو بازي کردن، بلد نيستي
صبح بخير- بايد پيش معلمها بموني-
براي چي؟
اوه، شوخيتون گرفته؟
زمين واسه ما ساخته شده
زمين واسه همه است
عذرخواهي کنيد
براي چي؟ ما که کاري نکرديم
منتظرم
من ترتيبشو ميدم
چه هزينه‌اي براتون داره؟
اشکالي نداره من باهاشون حرف ميزنم
خوب، هزينه يک توپو براتون داره
پليس گفته با تو حرف نزنيم
من توي کلاس 306ام
يالا برو- حالا خوشحاليد؟-
بعدا جواب ميديد؟
تو با من بيا تو کي هستي که به من دست ميزني؟-
تو اونها رو نميشناسي اونهايي که اونجاند
نه، من هيچ تجربه‌اي ندارم
توپو برگردون- صداشون ميکنيم
ماسيل پيششون برميگرده تا اوضاعو درست کنه
اما تو عدالتو با دستهاي خودت اجرا نميکني نقش تو اين نيست
متاسفم، نه
نرده ميگذارم
دانش‌آموزها بهش نياز دارند
فقط بخاطر اونها نيست
واسه ما هم هست اونها هيچ کاري نميتونند بکنند
از نظر تئوري، حق با توئه- اگه حق با منه، پس باشه-
به برگه‌ت نگاه کن، سيف
گفتي جنس اون گل رز، مونثه؟
خوب، نه
اما دانش‌آموزي بود که اين تفسيرو پيشنهاد کرد
و تو سانسورش نکردي؟
خوب، من قرار نيست تفسير يک دانش‌آموزو دوباره تعريف کنم که
يک فرضيه قابل قبولو تعريف ميکنه ,,,من
من معلمم بايد اونها رو به حرف بيارم
نه اینکه ساکتشون کنم
تو بحثو رهبري ميکني
خوب نه، اصلا نه
من هر دفعه از درک اونها شروع ميکنم و سعي ميکنم
کاري کنم ادامه بدند- پس هيچ محدوديتي در کار نيست؟-
ميتونيم همه‌چيزو بگيم؟
گوش کن، ما داريم رونزارد مطالعه ميکنيم
اون شعر در مورد عشقه در مورد اغوا، تمايل
من بايد چيکار کنم؟
با اونها در مورد زندگي خصوصيت، حرف ميزني؟
مثلا چي بگم؟
ميدونند همجنس‌گرايي؟
شما توي بازجوييهاتون از عشقهاتون حرف ميزنيد؟
من دانش‌اموز نيستم درسهاتو واسه خودت نگه دار
يه سوالهام جواب بده
نه، نگفتم
ميتونست بهت کمک کنه
يک بار
اون اول تو رو ميشماره
تو ميتوني بري
ولش کن
خيلي خوب
چندتامون اينجاييم، اما کمک ميکنه- آره-
بريم؟- دارم به والدين خبر ميدم-
که داريم مدرسه رو ترک ميکنيم
ميخواي همه‌چيزو بهشون بگي؟
ازم پرسيدند، نگرانند
تو هم بايد
اونها رو درک کني
اين چيزيه که در مورد پيدايش جهان گفتي
به نظر نمياد که شيفتش کرده باشه
ممکنه يک نفر در آينده فضانورد بشه يا
يک نفر دوباره دربارش باهات حرف بزنه هيچ‌وقت نميدوني
از دستهات خوشم مياد
حتي اگر زبر باشند
من ميخوام امروز با اتوبوس برم
با تمام اون مدارک؟- آره-
به نور نياز دارم
فردا ميبينمت؟- آره-
عصر بخير- عصر بخير-
منو که مقصر نميدوني؟- نه-
اون چيه؟
اون چي بود؟
بدش به من
من نيستم
هي
يالا گوشيتو بده به من
مراقب شبکه‌ها باش
,,,شما چطور
گوشيهاتونو خاموش کنيد
ديگه نميخوام چيزي بشنوم
آميناتا، تو هم اونو بدش به من
ديگه بسه
هي آقا؟
مثل پسرعموي من ميرقصي
جريان چيه؟
قضيه ديگه داره خيلي بيخ پيدا ميکنه
اين حريم شخصي منه
چرا نگفتي که با يک مرد زندگي ميکني؟
منو تبرئه ميکرد؟
حرفهاي من براتون کافي نيست؟- خوب، نه-
کافي نيست، نه
ما با اعتماد بهت داريم ريسک ميکنيم
و من از دست خودم، راضي نيستم
ما به اتفاق آرا ازت دفاع کرديم به اين ميگند کل‌گرايي
بايد دوباره واکنشها رو درست کنيم
چه فرقي داره که من با کي زندگي ميکنم؟
تو متهم به تعرض به يک دختري اين شرايطو روشن ميکنه، نميکنه؟
نگفته که توي محله‌ها اوضاعو روشن ميکنه
همجنس‌گرايي لزوما صورت خوشي نداره
يک وکيل بگير
با کدوم پول؟
من و دوست پسرم، هيچ پولي نداريم
ميتونيم از اون دختر جوان استفاده کنيم؟- تصميم پيچيده‌ايه-
اون عدالتو در دستهامون ميگذاره
يعني چه؟
يعني ما به اون دختر کوچولويي که
ميتونه قرباني باشه گوش نديم ما هيچي دربارش نميدونيم
تو، اومدي اينجا و هيچي درباره خودت نگفتي
با دانش‌آموزان صميمي هستي و از ما دوري ميکني
خيلي خوب
درسته که احساس آزار ديده شدن داري؟ ببخشيد
بيايد راي‌گيري کنيم
خوب
کي موافقه؟
کي مخالفه؟
کي راي نميده؟
خوب، پنج نفر موافقند و شش نفر مخالفند
و دو نفر راي نميدند
لورا؟
لورا؟- ولم کن-
نميخواي دربارش حرف بزنيم؟- گوشم با توئه-
نه؟
ما باهم وقت گذرونديم، رفتيم سفر
واسه تو کاري نداره که با من حرف بزني
شايد نميخواستي اينطوري بشه
شايد حرف نزدنو ترجيح ميدي
شايد دوست داري خوشحال باشي
بابت اون راي‌ها متاسفم
نه- پيداش کردم، پيداش کردم-
اون پاي کوچولو رو پيداش کردم- کي لگد ميخواد؟-
ميخوام بخورمش
ميخوام اين پا رو بخورم- جيش کردم-
جيش کردم تو خودم
سگ بد شيطون- صبر کن-
اون ديگه بازي نميکنه بدجنس-
تمام شد- جوليان؟-
ميشه لطفا بياي منو بشوري؟
نميدونم چطوري تنهايي اين کارو بکنم
من ترتيبشو ميدم- من جيش کردم، مامان-
اما چي شده؟ بي‌خيال، مهم نيست
منو ميبخشي؟- آره عزيزم-
ميخوام اين قنبلهاي خوشگلو توي حموم بخورم
من سريع بعدش با پليس تماس گرفتم گفتم ببخشيد
نياز به مهد کودک دارم، ضعيفم، همين
هنوز اين اتفاق ميفته؟
عموم باهام تماس گرفت
محمد؟ آره-
داره يک همبرگري باز ميکنه ازم خواسته شريکش بشم
چيه؟
من چيزي نگفتم
حقوق ثابت دارم
آخر ماه ديگه نميکشم
بعد از تمام بلاهايي که سرت آوردند؟
اين توئي که از بخشش حرف ميزني
هيچ‌وقت عموم دخالتي نداشته
دخالتي نداشته همين دخالته
يک معنايي داره
از اون بابت متاسفم- نه-
بايد خفه خون ميگرفتم- اوه، اشکالي نداره-
اما هي، حق با توئه، چيزي نيست
تو نتونستي پدرتو قبل از بستن تابوتش ببيني
عموت اونجا بود؟- جدي ميگي؟
آره، چيزي نگفت؟
,,اما بايد ببخشي، خوب
ما ميبخشيم- حالمو به هم ميزني-
داري از رازهام، عليه خودم استفاده ميکني؟
داري واسه خودت دردسر درست ميکني احمقي؟
بگو که خودت با عموت تماس گرفتي
براي پول براي هرچي
اون به يک خانواده نياز داره
چون داره آماده ميشه که منو ترک کنه
اون هواشو داره- داري اعصابمونو خرد ميکني-
خوبه، اينطوري هيچ‌وقت تنها نميشي
اون هميشه عموشو داره
تو مسخره‌اي- صبر کن، بمون، اون آروم ميشه
اوه، لعنت
نميفهمم، چيو داري به بازي ميگيري، هان؟
اون با توئه، تو چت شده؟
وليد
ببخشيد
دوستهاتون غايبند؟
دير کردند؟
امروز نمياند آقا
توي کريدور ميگردند؟- نه-
پيش پليسند
ياسين
ميتوني زير فعل‌هاي مکمل خط بکشي؟
ما کمکت ميکنيم- نميخوام
چي؟- نميخوام، همين-
چي شده؟ حالت چطوره؟
من با اونها موافق نيستم اونها هم ميگند من دوستت دارم
خوب، کي اينو ميگه؟
اين خوب نيست، برادر
ياسين، بهم ميگي کي اينو گفته؟
من سريع ميزنم و ميترکونمش
خجالت نميکشيد؟
من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم- منم همينطور-
همينطوره، البته
من هيچ ربطي ندارم
ياسين، خواهش ميکنم
مرسي
فردا ميبينمت- فردا ميبينمت-
فردا ميبينمت
هيچ فرجه‌اي در کار نيست
تصميم به محافظت، ميتونه سه ماه طول بکشه
و اگه پذيرفته نشه هيچ پيغامي نمياد
من منتظر جوابيم که ممکنه نياد؟
و رئيس مدرسه؟- اون قول داده که کمک ميکنه-
ببخشيد، اون تهديد به مرگ شده
رئيسش نميتونه يک شکايت براش بنويسه؟
نه
بله قطعا
چطور؟- ميتونه-
اما در کل، اونها منطق ديگه‌اي دارند
عواقب شکايت عليه والدينو در نظر بگيريد
اگه حق با والدين باشه مدرسه ميتونه زير سوال بره
پس بدون اينکه به مقامات قضايي اعلام کني ميتوني تهديد به مرگ بشي؟
اونها محافظت‌شده‌اند
متاسفانه بله
در مورد محافظت عملياتيتون هزينه‌هاي قانونيتون، پوشش داده ميشند
بايد صبور باشيد
دادستان بايد حرف چند نفرو بشنوه
پروسه بلندمدتيه و شما در اولويت قرار نداريد
قانون کند عمل ميکنه اون پايمال شده
مخصوصا جايي که شما توش درس ميديد- در عين حال، من چطوري زندگي کنم؟-
به دوستتون تکيه کنيد اون در کنارتونه
من در کنارشم
اون حتي هزينه‌هاي قانونيو هم پرداخت ميکنه
کار ديگه‌اي ازم برنمياد، مياد؟
جوليان؟
قطعش کن
,,,نه
خوبه
ما همه‌چيزو گفتيم- من در دسترستون هستم-
خيلي خوب، ممنونم- روز خوبي داشته باشيد-
من متوجه نمرم نميشم- منم همينطور-
چيو متوجه نميشي؟
همشو
ويرايش انشا يک کار فکريه
نمراتتون ميتونست بهتر بشه
حتي ميتونست بدتر باشه
بخاطر اينه که ما با پليس صحبت کرديم؟
تو ميخواي انتقام بگيري
اين خوب نيست- نگرانيهاي تو نبايد به پاي نمره ما نوشته بشه-
ما کپي‌هاي بي‌نام ميخوايم- بدون اسم
اين چيزيو عوض نميکنه، من دست‌خطهاتونو ميدونم
نه اين درست نيست، داري دروغ ميگي
بايد توضيح بدم؟
هيچ جمله‌اي درست نيست
وقتي داريم مينويسيم، به موضوع فکر ميکنيم
يک کلمه نيست بعد يک کلمه ديگه و بعد يکي ديگه
و شما صوتو اختراع ميکنيد نه شکل مونث آدم‌کشو
اون داره مسخره‌بازي درمياره
موديبو، داري ميخندي؟ هرکسي مشکل خودشو داره
اينو ميدوني درسته؟
شما از کي الهام ميگيريد؟
هيچ جاه‌طلبي و آرزويي نداريد، اميد نداريد؟
البته
هيس
اين اتفاق، نميفته
چي؟- ما اين کارو نميکنيم-
نگاه کردن به من، فايده‌اي نداره
خيلي خوب
مداد منو پس بده
برو مشاوره بگير، دو قطبي !بلند شو
ماکسيم، بلند شو
بلند شو، زود باش- ميزنم دهن و دماغتو يکي ميکنم-
تا بيرون همراهيش ميکني- چي؟-
بالاخره- واسه صورتت خوبه-
تو هيچي نميگي
چيزي که دوختيو داري پاره ميکني استعاره بلدي؟
بيرون
خداحافظ- مرسي ماکسيم-
اين چيه؟
من نماينده‌ام، دارم چيزيو که به پليس ميگيو، مينويسم
مادرم موافقت کرده- چي داري ميگي؟-
همونو که نوشتم- دقيقا چيزي که نوشتي، نيست-
مادرت معلمه؟ وکيله؟
نه، اما گفت بالاخره از زندان سردرمياري و اونجا بهت تجاوز ميشه
تو هيچي نميگي؟
به مادرت بگو سرش به کار خودش باشه
تو درباره اون حق نداري حرف بزني- اين تويي که داري دربارش حرف ميزني-
معلم ما مثل فيلمهاي پورنو لبشو گاز ميگيره
تو هم عجيبي
اون جذابه
تو مريضي
تو دختر عجيبي هستي
پورن تماشا ميکني؟
نه- خوب، آره-
داري درباره يک بازيگر فيلم پورن حرف ميزني
تو اينو از خودت درنياوردي، ميفهمي؟
تو خودتو نشون دادي
مادرت خوشحال ميشه وقتي درباره پورن باهاش صحيت کردم
اون يک هرزه بزرگه- درسته-
چي داري ميگي، موديبو؟- ,,,من ميگم که-
اون ما رو موعظه ميکنه اما يک هرزه بزرگه
تو اينطوري حرف نميزني معذرت‌خواهي کن
ميدوني چي درباره تو ميگه؟- اصلا دونستنش برام جالب نيست-
,,,راستش- دوست ندارم بشنوم-
نگراني، چيزيه که تو مينويسي
پنج تا اشتباه توي يک جمله
اين يک شکسته
شکست براي تو و من
مرسي که آورديش اين صفحه رو نگه ميدارم
براي چي؟
قرار بود به من کمک کني؟
بايد صداتو پايين بياري من اينجام تا از تو دفاع کنم
اين حقيقت نداره
و من اينو ميدونم
من درخواست محافظت عملياتي دادم
تو هيچي نفرستادي- اجازه نداشتم-
که حقيقتو بگي؟
تو به امتيازات خودت فکر ميکني تا
به يک مدرسه باپرستيژتر بري
تو از دانش‌آموزان ما خوشت نمياد
تو اینجا توي دفترت زنداني شدي
فکر ميکردم ترسه قابل بخششه اما
راستش، تو اصلا اهميتي نميدي- چطور جرات ميکني؟-
بخاطر محافظت از تو بود که تو رو مقصر جلوه ندند
حتي اگه حقيقت داشته باشه بايد از من ميپرسيدي
موقعيتو برام شرح بدي
پس اگه نميخواي به اين مدرسه حمله کنم
کي بيشتر از يکي از پرسنل حق بيشتري براي شکايت کردن داره؟
اگه نميخواي تنش به وجود بياد
بايد به من کمک کني
واقعا
آقاي کلر ميخواست يک چيز ديگه اضافه کنه
آره لزلي، اوسيان و شيهمو از کلاس من حذف کنيد
من موافق نيستم
اونها هم به اندازه بقيه حق دارند
من ديگه نميتونم کار کنم اونها خودشون، خودشونو حذف کردند
رفتار اونها روي بقيه تاثير ميگذاره
بيايد از نماينده‌ها‌ بپرسيم
خيلي خوب
رکسانا؟
نظر تو چيه؟
دوست داري توي چه درسهايي باهاشون باشي؟
خوب، اگه از من ميپرسيد ,,,من فکر ميکنم که
نه خانم با شما حرف نميزدم
داريم بهت گوش ميديم، رکسانا
اونها گستاخند
و حتي آزاردهنده‌اند و فقط هم با معلم فرانسوي اينطوري نيستند
,,,,رکسانا- کلير، ما الان داريم به رکسانا گوش ميديم-
شما نگران حرف زدن بچه‌هاييد
و ميخوايد رکسانا رو ناديده بگيريد؟ داريم به حرفهاش گوش ميديم
خواهش ميکنم
,,,بهتر ميشد اگه
نشنيديم چي گفتي- بدون اونها، بهتر ميشه-
خيلي خوب من ازت خواستم اينو بگي؟
نه
سمير، نظر تو چيه؟- نميدونم-
ميگي حق با رکسانا است؟- بله-
مرسي
خوب
نگران نباشيد، به اونها درسهاشون و تکاليفشون داده ميشه
و شايد با اين روش يک چيزيو ياد بگيرند
کلير، توي کلاس تو چند گرفتند؟
سيهم دو
اوسيان دو، به چي نمره دادي؟
کم‌تر از توانايي‌هاشه، آره
کم‌تر از توانايي‌هاشه، خيلي خوب
خوبه، کپي و الحاق ميکني؟ گاهي شخصي‌سازيش ميکني؟
تو به من ميگي چطوري کار کنم؟- يک ذره درد داره، نه؟
فکر نميکني زير سوال بردن وجهه اونها آتيشو، شعله‌ورتر ميکنه؟
اوه، اشکالي نداره
از شنيدن اين خسته شدم
بيايد ديگه چهره‌هامون مخفي نکنيم
آسيبي بهتون نميرسونه
برادر کوچيکه لزلي پيش منه- کايلين-
کايلين آره و
درباره شکنجه با خواهرش حرف ميزنند
شکنجه؟- آره-
خيلي خوب
از اين فرصت براي درس دادن بهشون استفاده کن
بهشون بگو که از همه طرف، حقيقت به گوشت ميرسه
فقط محض اطلاع، يک يادآوري بکن
بايد از اونها شهروند بسازيم، خيلي خوب؟
خيلي خوب
ميتونيم يک سيستم بسازيم؟
خوب براي جريمه نکردن دخترها
بخاطر همينه که ميپرسم
اونها مشقهاشونو توي دفتر تو انجام ميدند
و من عادلانه تصحيحشون ميکنم
بيا به اين کار ادامه بديم و
ببينيم چطوري کار ميکنه
بيشتر درباره من حرف ميزني
خواهش ميکنم؟
پاي منو به داستانهات باز نکن
تو داري اينو ازم ميخواي؟
در حالي‌که درباره من داستانهاي وحشتناک تعريف ميکني؟
که روي بقيه فشار بگذاري؟- بيا-
ولم کن، اون فکر ميکنه من دارم بهش ميخندم
ميدوني؟ ميتونم دوباره بهت بگم که چي گفتم
شايد بهت به اندازه کافي توجه نکردم
و از اين بابت، متاسفم
سلام
حالت چطوره؟- اونه که اونجا ايستاده؟-
ولش کن، بيا
هي کوني؟
چي گفتي؟
کثيف لعنتي- وليد؟-
وليد، تمومش کن تمومش کن- هي، ولش کن-
بس کن، ولش کن
ولش کن- ميدونم کجا پيدات کنم-
ولم کن- بسه-
کونتو جمع و جور کن
قراره دوباره همديگه رو ببينيم
خوبه
بيا، نگران نباش
ميدوني اون بهم چي گفت؟
ها؟
که ميدونسته ما کجا زندگي ميکرديم
ترجمه کنم که کوني کثيف به عربي چي ميشه؟
چطوري اين کارو بکنم؟- چي؟-
ميخواي برگردي؟
پاهاتو بشکنند وقتي از مدرسه اخراجت ميکنند؟
بهم قول بده که ديگه اونجا نميري
الان وسط ساله، نميتونم
ببخشيد فراموش کرده بودم که بودن تو ضروريه
دنيا بدون آقاي کلر نميچرخه؟
هان؟
شايد اشتباه باشه
آره، اشتباهه
اين خودتي که خودتو خوشحال و راضي ميکني
ميخوام اون معلمي باشم که فراموشش نميکنند
هموني که زندگيشونو تغيير ميده
مثل هموني که زندگي منو تغيير داد
آقا؟
تو بايد بري
برو بيرون، خواهش ميکنم
آقا- لزلي؟-
برگرد پيش بقيه بچه‌ها
ديگه نميدونم چطوري اين کارو بکنم
برو بيرون لزلي
تو درباره چيزي که ميخواي با هرکسي بخواي حرف ميزني، اما با من حرف نميزني
توي خونه
توي خونه، اون همش همينو ميگه
ديگه نميتونم تحمل کنم
فکر کردي من خوشحالم؟
من اشتباه کردم
اما نميتونم به کسي بگم خيلي دير شده
من از برادرم ميترسم
و مادرم ازم ميخواد که چيزي نگم
اون هم همينطور ازش ميترسه
وقتي اون عصبانيه، ما ميترسيم
بايد از من متنفر باشي
نه
ببخشيد
يک چيزي داره ميسوزه
کار برادر لرلي و دوستهاشند
تو ديديشون؟- نه، اما معلومه-
يا کار اوسيان، سيهم و بقيه اونهاييند که ازشون حمايت ميکنند
از ديد اونها ما داريم يک مجرمو لاپوشوني ميکنيم
والدين ميخواند با مطبوعات تماس بگيرند
چي؟
ديگه نميتونم تحمل کنم
جوليان، يک کاري بکن
من؟
آره، بخاطر توئه که ما توي اين شرايط قرار گرفتيم
احتمالا خودکشي کنم؟
بايد راي‌گيري کنيم؟
کي موافقه؟
کي مخالفه؟- تمومش کن جوليان-
اصلا خنده‌دار نيست
کي بي‌طرفه؟
آروم ميمونيم
اين يک مانوره
آروم ميمونيم
يوسف، پرده‌ها رو ببند اريکا پرده جلوييو ببند
يک يورشه انگار بهمون حمله شده
با ميزها، محافظ درست ميکنيم
زود باشيد، يالا، يالا
به من گوش بديد به من گوش بديد لطفا
به خودتون صدمه ميزنيد
همونجا ميمونيم خطرناکه
کريس؟
اوه
به خودتون آسيب ميزنيد
بسه
بچه‌ها به من گوش بديد
نه, چرا باز کردي؟
بخاطر تو همه ميميريم
ميشنوي؟
ميفهمي چي دارم ميگم؟
همه ما مي‌ميريم
همه ميميريم
آقاي کلر، ولش کن
ولش کن
برو، گم شو
زود باشيد، بريد بيرون
اون درو باز کرد
,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
این فیلم تقدیم می شود به تمامی قربانیان قانون یک طرفه مهریه
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
بر اساس یک رویداد واقعی