شما به mrgilas.com نگاه میکنید
[ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم] @FRANCOFILMS
‫مترجم: اشکان هیدی
‫هوم,,, چرا الکی ادا اطوار در بیاریم؟
‫اِممم,,,
‫فونت آریل,,, آریل خوبه؛ بد نیست,
‫ساده، رک و راست, بی کلک,
‫یا سادست یا زیادی از حد ساده‌ست,
‫میگم ساده، ولی,,,
‫شاید هم زیادی ساده‌ست,
‫آریلِ عبری؟ جدی؟
‫آه,
‫آریل عبری اسکالر, ‫اوکی، نظری ندارم,
‫آه,
‫یه فونت لاغر مردنی,
‫یعنی,,, از اون فونتایی که خیلی ‫حواسش به غذا خوردنشه,
‫مینیمال و این صحبتا,
‫از اون فونتایی که هر صبح خودشو وزن میکنه,
‫آوِنیر تو پُر ‫و مورب,,, نه,
‫ممنون، نخواستیم,
‫آوِنیر مدیوم, آره,
‫آره,
‫زندگی من,,,
‫چهرۀ من,
‫(زندگی من,,,)
‫(چهرۀ من,)
ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming
‫- سلام عزیزم! ‫- نمیتونم زیاد حرف بزنم,
‫باشه، مزاحمت نمیشم, داری چیکار میکنی؟
‫باشگاهم,
‫آفرین، نمیدونم چجوری میتونی بری, ‫من سعی میکنم برم،
‫- سه ساعت به وسایلم زل میزنم,,, ‫- یه لحظه صبر کن,
‫- هندزفریمو میزنم, ‫- باشه,
‫- صدامو داری؟ ‫- آره,
‫با خودم میگم، بذار یه قهوه بخورم, ‫یکی دیگه,,,
‫- الان صدام میاد؟ ‫- الو؟
‫آره، صدامو داری؟
‫رو دستگاهی؟ ‫داری کوسه‌ها رو نگاه میکنی؟
‫- دارم,,, موزیک ویدیو میبینم, ‫- آها,
‫اِم,,, ژولین دوره,
‫وای چقدر با اون گیره سرش ‫ناز میشه,
‫کدوم آهنگشه؟
‫اِم,,,
‫- "دوستت دارم مثل یه دریاچه", ‫- آها، همونی که آخرش پاملا اندرسونه,
‫- من "کوکو کالین" رو دوست دارم, ‫- باشه,
‫من دیگه برم، امروز از تمرینم راضی نیستم، ‫نمیتونم ادامه بدم,
‫باید برم خونه ‫یه دوش بگیرم,
‫- عه چرا؟ ‫- قراره آب رو قطع کنن,
‫راستی، با اون ‫ایتالیاییه چی شد؟
‫هیچی بابا,,, دیگه خبری ازش نشد,
‫از اول معلوم بود تو زرد از آب در میاد,
‫خیلی سخته آدم بتونه ‫با یه مرد آشنا بشه,
‫من دو سال سعیمو کردم,,, ‫یارو به نظر خوب میومد,
‫همش از زنش حرف میزد,
‫بعد از بچه‌هاش میگفت,,, ‫بعدش سوال پیچم میکرد,
‫کتاب خوندن رو شروع کردی؟
‫آخرین کتابی که خوندم، ‫"دزدی بزرگ" بود,
‫- تو هم با تأسف نگاش میکنی,,, ‫- نه، قبلاً چک کردم,
‫چی گفتی؟
‫هیچی، فکر کردم ‫یه چیزی تو باشگاه جا گذاشتم,
‫- آخی, ‫- ولی نه,
‫- تو خیابونی؟ ‫- تقریباً رسیدم,
‫قضیه پپیتو رو بهت گفتم؟
‫الان دامپزشکیه, ‫دیشب،
‫- میخواستم بگیرمش,,, ‫- سلام,
‫رو کاناپه، چنگم زد,
‫تو دامپزشکی، ‫گربهه کلاً شوکه شده بود,
‫دختره نگام کرد و گفت,,,
‫من رسیدم خونه, ‫باید قطع کنم,
‫باشه، مزاحمت نمیشم, ‫اومدن؟
‫- کیا؟ ‫- همونا,,,
‫که میخوان آب رو قطع کنن، ‫خودت گفتی,
‫آها,
‫نه، نه، هنوز وقت دارم,
‫آرایش,
‫آره,
‫سلام باربی,
‫آره,
‫بیخیالش,
‫روز خوبی داشته باشی عزیزم,
‫این دختره که یه لحن خیلی ‫باکلاس داشت و یه صدای
‫خیلی تیز و تو دماغی
‫یا یکی از این دوتا، یا هر دوتاش,
‫به هر حال، ‫صد در صد رو اعصاب بود،
‫میشنیدم که میگفت:
‫"آه، ولی این تو ذات من نیست!"
‫و,,, "این اصلاً تو ذات من نیست!"
‫دهنش پر بود از این حرف که ‫ذاتش چجوریه و,,,
‫دیگه خودمم نمیدونستم ‫ذات خودم چجوریه,
‫هول شدم، با خودم گفتم:
‫"من ۵۵ سالمه و هنوز نمیدونم ‫ذاتم چیه,"
‫در واقع، ‫حتی نمیدونم این یعنی چی,
‫ولی اون میدونه,
‫شما میدونید ذات من چجوریه؟
‫هوم,
‫آره,
‫انتظارم نداشتم ‫یه جواب واضح و دقیق بگیرم,
‫و خلاصه، این دختره ‫داشت با این یارو حرف میزد، یه نویسنده,,,
‫یه مرد خیلی مسن‌تر که نمی‌دونم می‌خواست ‫باهاش بخوابه یا می‌خواست توی کتابش بذارتش
‫توی تختش یا توی کتابش و,,,
‫می‌گفت,,,
‫این شترمرغه تازه اومده؟
‫احتمالاً نمی‌خواستم ببینمش,
‫خیلی خوبه,
‫چون "شترمرغ"، مثل ‫شترمرغ سرتو کردی تو برف,,,
‫خیلی خوبه,
‫ولی حالم خوبه ها؟
‫آره دیگه, آره، حالم خوبه,
‫- سیفون رو کشیدین؟ ‫- چی؟
‫نه، آخه,,,
‫انگار داشتین چک می‌کردین ‫که سیفون رو کشیده باشین,
‫نه، شوخی کردم,,,
‫جلسه خوبی باشی,
‫آه,
‫صبر کن، چی می‌گفتی؟
‫واسه اینه که تک و تنهاست مثل سگ,
‫- منو که داره, ‫- من تورو دارم, اون که تورو نداره,
‫تو هیچوقت خونه نیستی و ‫پیش بابات زندگی می‌کنی,
‫- ولی اون ژان-ژاک رو داره, ‫- آره,
‫همون یارو که باهاش نمی‌خوابه؟
‫تو از کجا می‌دونی که نمی‌خوابن با هم؟
‫یادته کاندوم‌هاشو می‌شمردیم؟
‫تعدادشون هیچوقت کم نمی‌شد,
‫شاید اون با خودش میاره,
‫ولی راستشو بخوای، ‫کی الان می‌خواد با این بخوابه؟
‫عزیزم؟
‫- مامان؟ ‫- اِ,,,
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ سلام مارژولن,
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، داشتم رد می‌شدم,,, تازه رسیدم,
‫می‌خواستم یه کم استراحت کنم,
‫مک دونالد می‌خوری؟
‫از کی تا حالا مک دونالد می‌خوری تو؟
‫استثناً، رُز, ‫گشنته؟ می‌خوای؟
‫تو می‌خوای؟
‫حالت چطوره؟ نمی‌گی حالت چطوره,
‫خوبی عزیزم؟
‫به پول احتیاج داری؟
‫نه مرسی,
‫کجا داری میری؟ نگو که باز ‫داری میری پیش این روانشناسه,
‫نه، نه، تمومش کردم, ‫حالم خیلی بهتره,
‫جدی؟
‫خوبم، رُز, به خدا,
‫مامان و بابای من یوگا رو شروع کردن، ‫خیلی بهشون ساخته,
‫- می‌تونم شماره‌شو ازشون بگیرم, ‫- نه,
‫خوبم، ممنون از لطفت,
‫- مامان و بابات؟ با هم؟ ‫- آره,
‫آره، همه که مثل تو جدا نشدن مامان,
‫خب,,,
‫ولی,,, من جدا نشدم، رُز,
‫از بابا؟ خیلی وقته جدا شدی,
‫از بابات، آره, آره، از بابات,,,
‫ولی وقتی یه فرم پر می‌کنم,,, ‫وقتی سرشماری می‌شم،
‫جلوی "مطلقه" رو تیک نمی‌زنم,
‫یعنی، دیگه تیک نمی‌زنم,
‫داری از چی حرف می‌زنی؟
‫سرشماری؟
‫تازگی‌ها سرشماری شدی؟
‫نه، ولی,,, ممکنه پیش بیاد,,,
‫تو زندگی آدم، که سرشماری بشه,
‫نمی‌دونم، مامان,
‫- DS داریم (تمرین درسی تحت نظارت والدین)، نه؟ ‫- آره,
‫- آره، آره، DS داریم, ‫- DS داریم، مامان,
‫آره، ببخشید, DS هم دارید، آره,,,
‫بغلم می‌کنی؟
‫می‌دونی DS یعنی چی؟
‫خب آره, خب، DS,,,
‫یعنی مشق تحت نظارت,,, یه,,,
‫یه تکلیف,,,
‫یه مشق با نظارت,
‫آفرین مامان,
‫آفرین,
‫موش‌های آسمون,
‫آره, موش‌های آسمون,
‫راستش من فرانسوی‌ام,
‫منم همینطور,
‫می‌دونم که شما فرانسوی هستین,
‫حتی می‌دونم که شما کَترین فیلیپ هستین,
‫خب، برعکسه, ‫فیلیپ کَترین هستم,
‫آه آره، برعکسه,
‫و شما، شما باربی کوچولوی عزیزمون هستی,
‫چی؟
‫چی گفتی؟
‫کبوترا یه ذره هم برات نذاشتن بمونه,
‫یه ذره، فقط یه ذره,
‫آره، یه ذره,
‫یه ذره خوب و کوچولو, ‫یه ذره آخر,
‫بازم یه ذره,
‫چه گوش‌نوازه, یه ذره,
‫ممنون بابت این یه ذره,
‫- خداحافظ، به امید دیدار, ‫- خداحافظ,
‫از شما هم ممنونم,
‫- ببخشید، شکر نریختم, ‫- عذرخواهی نکن,
‫هیچوقت, تو کارآموز سال سومی؟
‫میدونی بیشت اومده؟ ‫خانم بیشت رو ندیدی؟
‫- قند رژیمی داری؟ ‫- ببخشید، یادم رفت,,,
‫مگه نگفتم؟ ‫نباید عذرخواهی کنی,
‫بگو: آسپارتام ‫واسه سلامتی ضرر داره,
‫بیا، خجالت نکش, ‫محکم باش, بگو,
‫- بگو دیگه, ‫- اِم,,, آسپارتام,,,
‫- این,,, ‫- بیشت داره چه غلطی میکنه؟
‫- دیروزم که کنسل کرد, ‫- بدون اون شروع کنیم؟
‫ما که شروع کردیم,
‫یه شعار تبلیغاتی واسه یه غله ‫که وسطش سوراخه، سراغ نداری؟
‫اِم,,,
‫برو فتوکپی‌تو بگیر، کوچولو,
‫یه روز خواب آلود
‫یه روز نرم و آروم توی خونه
‫روز خالی
‫یه روز سگی
‫که بیرون نمیری
‫یه روزی که ولش میکنی
‫نفس نفس زنان
‫بدون اینکه بهش آب بدی
‫نه تشنگی
‫باربری؟
‫- روز سگی یعنی چی؟ ‫- ربطی نداره، یه شعره,
‫ولی کی داره شعر مینویسه؟
‫باربی بیشت، گاهی پیش میاد,
‫لزوماً نشونه خوبی نیست، ولی,,,
‫مسافرین محترم لطفاً از اینکه وسیله ای ‫در قطار جا نگذاشته‎اید اطمینان حاصل کنید,
‫نه تشنگی، نه هیچی,
‫نه تشنگی,
‫نه تشنگی، نه هیچی,
‫یواخیم؟
‫- اون قبل از من اینجا بود, ‫- برام مهم نیست، برو تو,
‫اگه نوبت توئه، نوبت توئه، باربی,
‫باور کن بی شوخی گفتم، تو اول برو,
‫بحث نکن، بیا, ‫خیلی عجیبه که اینجوری خودتو میکشی کنار,
‫ولی من خودمو نمیکشم کنار,,,
‫معلومه آداب معاشرت سرت نمیشه,
‫این چه کاری بود کردی؟
‫وقتی حس میکنم که اون منتظره ‫تا من برم، برام ناراحت کننده‌ست,
‫اینکه حس کنم وقتش داره تلف میشه، ‫ناراحتم میکنه,
‫وقت و زهرمار,,, ‫بذار منتظر بمونه، هیچ مشکلی نیست,
‫سیگارای مزخرفت پیشته؟
‫اوهوم,
‫میتونم؟
‫آره,
‫مگه ترک نکرده بودی؟
‫دوباره شروع کردم,
‫این فندک بابا نیست؟
‫تو دیگه سیگار نمیکشیدی، دادش به من,
‫میتونی نگهش داری، اگه میخوای, ‫لازمش ندارم,
‫همش میترسم گمش کنم, ‫یا یکی بدزدتش,
‫یه هدیه زهرماری,
‫واسه معذرت خواهیه؟ ‫نه، شوخی کردم,
‫به جون خودم یادم رفته,
‫آره معلومه,
‫نباید پیامامو دید میزدی,
‫من دید نزدم، گوشیت زنگ خورد,
‫مامان گوشیتو داد به من ‫فکر کرد مال منه,
‫یه خط خوندم,,, کم بود زود خونده شد,
‫میخواستی چشمامو در بیارم؟
‫یه چیزی تو همین مایه ها,
‫ببین، باستین همینجوریه,
‫پشت سر مردم بد میگه,
‫مردم؟
‫ولی من که مردم نیستم, ‫داشت درباره من حرف میزد,
‫اگه اینکارو میکنه، پس,,,
‫لابد تو بهش اجازه میدی, ‫یا حتی تشویقش میکنی,
‫بسه دیگه,
‫اصلاً واسه چی اومدی اینجا؟
‫بعضی وقتا، صبحا,,,
‫با خودت میگی,,,
‫تا مُردن چند تا دوش گرفتن دیگه مونده؟
‫نه، ولی,,, ‫دقیقاً چند تا لعنتی مونده؟
‫تو به این فکر میکنی؟
‫ته سیگارتو تو خیابون ننداز,
‫بیا، جاسیگاری,
‫میدونی، من,,,
‫نمیدونم، راستش من شبها دوش میگیرم، میدونی؟
‫باربز، مطمئنی حالت خوبه؟
‫من هیچوقت نگفتم حالم خوبه,
‫خانم! خانم!
‫گفت اینو بدم به شما,
‫آره خب,
‫چی میشد، اگه میتونستم همیشه اینجوری ‫برم بیرون,,,
‫با این لباس قشنگ,,,
‫حتماً باید شکممو آب کنم,
‫ولی اول,,,
‫اول,,,
‫باید دوباره به زندگی علاقه‌مند بشم,
‫نفهمیدم کی اومدی تو,
‫ترسوندیم, ‫یه عِهنی عُوهونی بکن حداقل,
‫فکر کردم کسی باهاته, ‫داشتم میرفتم,
‫تو حموم با یکی باشم؟ نه, ‫البته که بدم نمیاد,
‫مامان، لزومی نداره اینا رو بهم بگی,
‫- خودم دارم میگم، همچین کاری نمیکنم, ‫- همون، ساکت خواهشاً,
‫شنیدی داشتم حرف میزدم، آره؟
‫چون داشتم یه متن رو تمرین میکردم، من,,,
‫یعنی، یه ارائه واسه شرکت, ‫با صدای بلند,
‫آره, فکر کردم رو یه غلات ‫که وسطش سوراخه کار میکنین,
‫آره,
‫و,,,
‫- رو یه دستگاه آب کردن شکم, ‫- آره,
‫میخوای لباس بپوشی؟
‫- چه باکلاس حرف میزنی عزیزم, ‫- آره، بیخیال,
‫اومدم دستمال توالت بردارم, ‫کارت اعتباریم دیگه کار نمیکنه,
‫فقط دو تا رول برمیدارم، ‫میدونم چقدر رو اینا حساسی,
‫پول لازم داری عزیزم؟
‫هی نگو پول میخواین، ‫خودت نداری,
‫خواهرتو دیدی؟
‫عشق دستمال توالت,
‫آره، دیدمش, ‫دیشب خونه بابا,
‫آره، خونه بابا,
‫(خونه بابا,)
‫کاور زرد داری؟
‫اوم,,, آره, تو نداری؟
‫نه خب, نه,
‫مرسی,
‫نگهش دار,,,
‫ولی,,,
‫این,,,
‫این واسه دوچرخه‌سواریه یا,,,
‫صبر کن,
‫حله دیگه,
‫مراقب خودت باش، باشه جونیور؟
‫و برو دانشگاه!
‫تنها زندگی کردنت به این شرطه که ,,,
‫کلاس‌ها رو نپیچونی,
‫باورم نمیشه,
‫دیگه منو اینجا حبس نکن!
‫تکلیف مارو روشن کن، همیشه ‫میگی "درو پشت سرت ببند",
‫خب نظرم عوض شد,
‫با این شبا میدرخشم,
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫نه، مرسی، شناخت دارم, خوبه,
‫- بئاتریس هست؟ ‫- بئاتریس؟
‫آره، بئاتریس آرتیست,
‫بئاتریس آرتیست، قافیه‌ش جور شد,
‫منظورتون بئاتریکسه؟
‫در واقع بئاتریکسه,
‫آره، بئاتریکس,
‫بئاتریکس آرتیست
‫پشته, ‫برم صداش کنم؟
‫لطفاً,
‫آه، سلام,
‫خوبین؟
‫دفعه قبل ,,,
‫واسه اون گردنبند بود، فکر کنم,
‫گردنبند بنفشه,
‫فقط دارم پسش میدم، ‫برام شانس نیاورد,
‫متأسفم,
‫اینو دخترم که ۱۷ سالشه نخواست,
‫واسه تولدش بود,
‫اینو موقع طلاق خریدم, ‫خواستم خودمو خوشحال کنم,
‫اینو،
‫- وقتی کار پیدا کردم, ‫- و امروز؟
‫امروز، چون دارم کارمو ول میکنم,
‫چه قشنگ همه رو با هم میندازی,
‫میخوام همه چیزو یادم بمونه, هر لحظشو,
‫ببخشید، میشه اسمتونو دوباره بگید؟
‫بیشت, با دو تا "ت",
‫باربری، اسم کوچیکمه,
‫پس، یه دستبند پرنسس,,,
‫طلای زرد,
‫واسه دل خوشی خودت خریدیش,
‫از کجا میدونی کادو نیست؟
‫من همه چیزو حس میکنم, ‫حسم خیلی قویه,
‫از قیافت معلومه,
‫واسه دل خودت خریدیش,
‫نامزدم همیشه میگه: "تو همه چیزو میفهمی,"
‫میگم نامزد جان، چون,,,
‫هنوز عروسی نکردیم,
‫قراره تو جولای باشه, شونزدهم,
‫بعدشم میریم ماه عسل سریلانکا,
‫تو سریلانکا مرغ مگس خوار هست؟
‫اوم,,, آره، لابد حتماً هست,
‫تا چشم کار میکنه باغ گل و گیاه داره,
‫زحمتت نمیشه دکمه رو فشار بدی؟
‫نه، حتماً,
‫یه کم تلو تلو میخورم، نه؟
‫حتماً بخاطر قرصامه,
‫میخوای کمکت کنم ساک‌هات رو بیارم؟
‫خیلی لطف میکنی، ممنون میشم,
‫خیلی ممنون, ‫جون منو نجات دادی,
‫نه، من ,,,
‫واقعاً ممنون,
‫نه,,,
‫مرسی ها,
‫و من پیاده شدم,
‫و تا آخرش ساکاشو حمل کردم,
‫تا دم در خونش, ‫آخه کی همچین کاری میکنه؟
‫شما,
‫نه، منظورم اون بود در واقع,
‫- که منو مجبور به این کار کرد, ‫- در مورد خودتون بگید,
‫رو مخمی,
‫بله؟
‫نه، الان بیشتر رو مخمی,
‫از درون دارم میجوشم, ‫معلوم نیست، ولی دارم میجوشم,
‫این "هوم"ها و "بله"ها و "خیلی خوب"هاتون,,,
‫چیش خیلی خوبه؟
‫وقتی میرم بیرون با خودم میگم: "چیش خوبه؟"
‫چیش خوبه، واقعاً؟
‫همش ادا اطواره,
‫شما ادای روانپزشک‌ها رو درمیارید ‫منم ادای مریض‌ها رو,
‫دو تا میمونیم که روبروی هم نشستیم,
‫این میمونه چیه؟
‫اونی که رو قفسست, ‫شما گذاشتینش اونجا؟
‫دفعه قبل که اینجا نبود,
‫اصلاً چرا این همه خرت و پرت دارید؟
‫آها، واسه,,, بچه‌ها,
‫گاهی بچه‌ها رو هم ویزیت میکنید؟ ‫آره؟
‫میشه بگید بچه‌ها رو هم ویزیت میکنید یا نه؟
‫چی مانع میشه
‫که به این سوال ساده جواب بدید؟
‫یه لحظه، اجازه بدید,
‫بله؟
‫کاملاً درسته,
‫سالمندها چی؟ سالمندها رو هم میبینید؟
‫پنجشنبه ساعت 4 تشریف بیارید,
‫وقتی پیر شدم منو میبینید؟
‫با عصا میام,
‫مرض پیری میگیرم، ‫دولا دولا راه میرم,
‫و بعدش,,,
‫با دستای لرزون پولا رو درمیارم,
‫و شما هم میگیریدشون,
‫با دستای لرزون‌تر,
‫یه دستمال دارم, ‫تو,,, تو آستینم,
‫آها، الان یکی دارم,
‫شعبده‌بازی,
‫راستی پدرتون چطوره؟
‫با,,,بابام؟
‫خیلی وقته دیگه شعبده‌بازی نمیکنه,
‫آرتروز داره، ‫دستاش خوب کار نمیکنه,,,
‫الان همش تو تخته,
‫ولی گاهی وقتا، هنوزم,,,
‫یه دست ورق درمیاره، ولی,,, هیچی,
‫فقط باهاشون ور میره و میذارتشون کنار,
‫میدونم که میشنوی, ‫این کاغذ مسخره رو امضا نمیکنم,
‫ببین، اگه بخوای 2 یورو بهت میدم, ‫بیا,
‫بگیر,
‫میگم 2 یورو میدم بهت, ‫بیخیال این کاغذ شو,
‫برو تو باغ، اونور,
‫پر از توریسته,
‫گمشید از اینجا, ‫زود باشید! بسه دیگه,
‫اینجوری باهاشون حرف نزنید, ‫اینا سنی ندارن,
‫برو ببینم,
‫بهشون دست نزنیا! ‫اونا با منن,
‫آها، بیا اینم از این! اوه!
‫سه تا شربت انار,
‫بفرما,
‫بگیر,
‫نه نه، خودکار دارم,
‫"یعنی انقدر بدبخت شدم,,,
‫"که اینو بنویسم، اونو بنویسم
‫"برم یه نیمرو سفارش بدم
‫"یا همینجا بشینم و تمومش کنم؟"
‫این یه شعره,
‫خب که چی؟ میتونی بخونی, من شاعرم,
‫شاعر,
‫کتابامم چاپ شده,
‫شاعر, شاعر!
‫شاعر,
‫پیرزن عوضی,
‫- میشه حساب کنم؟ ‫- آقا قبلاً حساب کردن,
‫خواب‌نما شده,
‫فنجونتو جا گذاشتی,
,هیچکس کامل نیست
‫میدونی من کیم؟
‫منو یادت میاد یا,,,
‫خداییش نمیشناسی؟
‫این واکسه, من بازیگرم، ‫تازه از تمرین اومدم,
‫هنوز خیلی رو صورتمه؟
‫یه کم فکر کن,
‫فکر کن,,,
‫به بچگی,
‫خواهش میکنم, باربری,
‫تو آرتور نیستی،
‫همونی که دُم شاه بلوط رو میکرد تو باسنم
‫و میگفت که اینا,,, شیافن؟
‫جان؟
‫دیگه تکرار نمیکنم، همونی که شنیدی,
‫نه، من آرتور نیستم,
‫حیف شد,
‫یعنی,,,
‫حیف شد، میتونستم همین الان ‫یه مشت بخوابونم تو صورتت,
‫ببخشید، من,,,
‫من یه کم خشنم، ‫چون که,,,
‫خیلی خسته‌م,
‫از خشونتت خوشم میاد,
‫ولی من اصلاً خوشم نمیاد که ‫تو از خشونتم خوشت بیاد,
‫چه بویی هم میده,
‫فیلیپ آتلان؟
‫همون که کفشای چرم سفید میپوشید؟ ‫کرسکان تو فینیستر؟
‫شن‌های روان؟
‫آه نه,
‫نمیتونی تو باشی، ‫تو تو 22 سالگی مردی,
‫چادرت تو سن-وران آتیش گرفت,
‫جدی؟
‫همونی؟
‫و مُردی,,,
‫آره,,, درسته,
‫یه روح,
‫به من نزدیک نشو!
‫بسه دیگه، داری منو مجبور میکنی ‫همش کلمات بد بکار ببرم,
‫آروم باش، میخوام همراهیت کنم,
‫کجا همراهیم کنی؟ ‫نه، من نمیخوام به پیشواز مرگ برم,
‫نه نه، نمیخوام برم,
‫برو عقب! ‫بابا من برتراندم,
‫برتراند کوچولو, ‫همسایه کوچیکت تو موسیدان,
‫همون,,, برتراند موسیدان دیگه,
‫برتراند؟
‫به خودت میگی برتراند؟
‫بد فکری نیست,
‫حتی خیلی هوشمندانه‌ست,
‫بیا جلو,
‫حالا بیا جلو، برتراند,
‫خب,,, اگه تو فرشتۀ مرگی
‫و بهت میگن برتراند،
‫بدون که من نمیام، برتراند,
‫نه، من نمیام,
‫من آماده نیستم، برتراند,
‫نه,
‫و اینم اضافه میکنم,,,
‫درست میشه,
‫اِم,,,
‫اینم میخوام بگم که,,,
‫من وقت مردن ندارم، برتراند,
‫- حالم خیلی خوب نیست, ‫- آره,
‫میشه,,, میشه به بچه‌هام ‫زنگ بزنی؟
‫ببخشید، یه چیز نداری باهاش بشه همزد؟
‫چرا دارم,
‫خیلی ممنون,
‫چیه؟
‫هیچی، هیچی,
‫قاشق همزدن هم تو جیبت داری ‫دیگه من چی بگم؟
‫بیا چمدون رو همینجا ول کنیم، ‫بریم,
‫نه، میخوام منتظر دکتر بمونم,
‫امشب بولن کشیکه, آدم باحالیه,
‫پاپیون می‌زنه,
‫باشه,
‫نه نه، مرسی,
‫عصر بخیر,
‫رز؟
‫(- بیا,)
‫هی، بیا اینو ببین,
‫این شبیه مامانه، نه؟
‫اوم,,, نه,
‫ببخشیدا، ولی هست,
‫- این اون نیست, ‫- چرا، مطمئنم خودشه,
‫تو هیچوقت درست حسابی نمی‌بینیش، نمیدونی,
‫بله؟
‫سلام, چایی یا قهوه؟
‫- هر دوتاش لطفاً، فن‌فن, ‫- باشه، هر دو تا,
‫اسم من آیاست، نه فن‌فن,
‫آره، ولی واسه من ‫شما فن‌فن هم هستی,
‫باشه,
‫میدونید کی میتونم ‫ملاقات کننده داشته باشم؟
‫نه، متاسفم,
‫- تختمو خودم مرتب میکنم، فن‌فن, ‫- باشه، قبوله، فن‌فن,
‫سلام، باربی,
‫میشه آب جوش درخواست کرد, میدونستی؟
‫بفرمایید,
‫خب، امروز حالتون چطوره، باربی؟
‫خب، امروز حالتون چطوره؟
‫دوست ندارید بهتون بگن باربی, ‫میتونم درک کنم,
‫کی بهتون گفته؟ ‫چی رو میتونید درک کنید؟
‫منظورم این بود که تحملش سخته واستون، ‫همین,
‫کلاً, برای یه زن,
‫هر زنی, من منظور خاصی
‫درباره شما ندارم,
‫منظورم شخص شماست، یعنی,
‫یا ظاهرتون، البته,
‫ظاهرم؟
‫ظاهرم چشه؟
‫معلومه که,,,
‫ما,,,
‫از اول شروع خوبی نداشتیم,
‫خب، بگید ببینم,,, چه احساسی دارید؟
‫- ناخوشم, ‫- ولی من,,,
‫منظورم اینه که چه احساسی دارید,,, ‫روحیه‌تون چطوره؟
‫خب,,, چراغمو باز کردم,
‫اوهوم، میبینم، بله,
‫چرا؟
‫امیدوار بودم یه دوربین پشتش باشه,
‫یه دوربین کوچیک,
‫یه دوربین خیلی کوچیک,
‫امیدوار بودید؟
‫آره، یا حداقل یه میکروفن,
‫ولی هیچی نیست، هیچی,
‫دوست داشتید که,,, یه دوربین اونجا باشه؟
‫خب,,, آره,
‫یه چیزی باشه بهتر از هیچیه, همیشه,
‫بعدشم وقتی مراقبمن، خیالم راحت‌تره,
‫دلیلی دارید که فکر میکنید ‫باید مراقبتون باشن؟
‫بهتون نگفته,,,
‫اون,,,
‫- که من میترسم از,,, ‫- که شما میترسید از,,,
‫که شما میترسید از,,,
‫از مرگ، آره,
‫پس، یادتون میاد؟
‫اون به اصطلاح برتراند رو میگید؟
‫که مثلاً منو آورده اینجا ‫تو این به اصطلاح کلینیک؟
‫نه، میدونم ‫که اینجا واقعاً یه کلینیکه,
‫همه چی دقیقاً همینطوری که میگم اتفاق افتاده,
‫شما اسم اونو به عنوان شخص ‫مورد تماس در مواقع اضطراری نوشتید,
‫امّا,,, میخوام پاکش کنم,
‫شماره خودمو بذارید برای مواقع اضطراری,
‫آه نه,
‫امکانش نیست؟
‫نه، امکان نداره, نه,
‫و اگه قول بدم موقعیت اضطراری ‫پیش نمیاد چی، دکتر فن‌فن؟
‫- من بولن هستم, دکتر بولن, ‫- باشه,
‫دکتر بولن فن‌فن,
‫فن‌فن کیه؟
‫به من گفتن که شما همه رو ‫فن‌فن صدا میزنی,,,
‫فن‌فن,,,
‫همون فن‌فنه دیگه,
‫فن‌فن شمایی، اونه، منم,
‫فن‌فن,,, یعنی همون که ما هستیم,
‫خودم میفهمم چی میگم,
‫حسی که الان دارید، ‫که حرف خودتونو می‌فهمید,,,
‫تو چه حالتی دیگه ای این شرایط رو دارید؟
‫وقتی یه سوراخ میبینم، یاد موش میفتم,
‫وقتی هم موش میبینم، ‫یاد سوراخ میفتم,
‫همه چی همینجوریه,
‫دکتر فن‌فن,
‫البته من قضیه موش رو ‫میتونم درک کنم,
‫اینجا بهتون کمک میکنیم، باشه؟
‫با داروهاتون راحت هستین؟
‫آره,
‫مرتب مصرف میکردین؟ ‫بچه‌هاتون نتونستن جوابمو بدن,
‫بچه‌هام؟ ولی,,,
‫اونا,,, اومده بودن اینجا؟
‫رز هم اومده بود؟
‫آره، وسایلتونو آوردن,
‫امیدوار بودن ببیننتون، ‫ولی من فکر میکنم هنوز زوده,
‫داروهاتونو مصرف میکردین؟
‫گاهی یادم میرفت، ولی نه زیاد,
‫اینا شکلاته؟
‫آره، واسه یه اتاق دیگه‌ست,
‫ببخشیدا,
‫نه، آخه فکر کردم بچه‌هام,,,
‫ظاهراً اینطوری نبوده,
‫خب، پس,,,
‫تا فردا,
‫در ازای یه بطری پر چی بهت میدن؟
‫- هیچی, ‫- آها,
‫هیچی هم خوبه,
‫- امروز روز بی‌برکتی بود, ‫- آره,
‫- یه آبجوی کوچولو, ‫- آره، یه آبجوی کوچولو,
‫منم یه آبجوی کوچولوی ‫خنک میخوام,
‫مواظب باش، یخه,
‫خب، بازش کردم, بریم؟
‫آه
‫حتم دارم یکی داره سیگار میکشه، فن‌فن,
‫آره، میدونم, ‫ممنون فن‌فن,
‫گاهی وقتا چشم‌پوشی میکنم, ‫خودمو میزنم به اون راه,
‫شب بخیر,
‫- شب بخیر خانم بیشت, ‫- میشه اون چیزمو بدین؟
‫مرسی,
‫امشب حالت خوب نیست؟
‫- میتونم یکم پیشتون بمونم؟ ‫- نه، نمیشه,
‫اینجا فقط مخصوص کادر درمانه,
‫میخواین به دکتر کشیک ‫زنگ بزنیم؟
‫کدومشونه؟
‫دکتر رجب‌اف,
‫همون شطرنج‌باز آذربایجانی؟ ‫اینجا دکتره؟
‫اِم,,, نه, فکر نکنم,
‫قبلاً دیدینش,
‫همون که قدش زیاد بلند نیست، مهربونه,,, ‫سبیل داره,
‫امیدوار بودم فن‌فن باشه,
‫خانم بیشت، باید این فن‌فن فن‌فن کردن ‫رو تمومش کنین,
‫تا وقتی که به همه میگین,,,
‫آره، میدونم,
‫میشه,,, اون چیز کوچولوی دومم رو بدین؟
‫هنوز زوده, ‫اگه تا نصف شب خوابت نبرد میدم,
‫راستی شطرنج بلدین؟
‫نه، پسرم بازی میکرد, ‫یه دوره‌ای داشت,
‫چند سالشه؟
‫22 سالشه, بزرگ شده,
‫اسم پسر بزرگتون چیه؟
‫فن‌فن که نیست ایشالا، هست؟
‫شما میدونین اسمش چیه, حتماً تو پرونده‌م
‫یه جایی نوشته,,,
‫شما شطرنج بازی میکنین؟
‫- نه, ‫- منم نه,
‫قهرمانش پسرعموی منه, ‫تیمور,
‫آها,,,
‫پسر من شطرنج بازی میکنه,
‫جونیور, اسمش جونیوره,
‫خوبه,
‫پرستارا فکر میکنن ‫شما سبیل دارین,
‫سبیل؟ ‫چرا همچین فکری میکنن؟
‫نمیدونم,
‫میشه روشن بمونه؟
‫حتی نمی‌سوزه,
‫بی‌حسه,
‫اِم,,, یا هم‌دما, ‫آره همینه, هم‌دما,
‫شاید به خاطر داروهاست,
‫لرزش هم ندارم,
‫بعضیا با دارو لرزش میگیرن,
‫نه، نه، من نمی‌لرزم,
‫دارم با خودم حرف می‌زنم, بیا، یکیش,,,
‫آره خب، باید قبول کنم، ‫با خودم حرف می‌زنم,
‫بهم آرامش میده,
‫قبلاً وقتی یهو شروع می‌کردم، ‫نگران می‌شدم,
‫ولی الان بهم آرامش میده,
‫126 ضربان در دقیقه، ‫عالیه,
‫نگاه کنید به این منظره‌ها، ‫چقدر قشنگه,
‫خوشم نمیاد, این دستگاهو می‌شناسم, ‫چطوری عوضش کنم؟
‫باکسکین گالچ، پارک ورمیلیون, ‫تو یوتاست,
‫از مناظر خوشم نمیاد,
‫اوه,,, مخصوصاً این یکی,
‫ولی خیلی قشنگه, ‫باور نکردنیه، حتی,
‫آه,
‫واکاتیپو, باشه,
‫واکاتیپو,,, دیگه چی؟
‫دریاچه‌ای به شکل N برعکس ‫یا پنجه سگ,
‫دریاچه شکل N برعکسه؟
‫یا شکل پنجه سگ؟
‫N برعکس که بازم میشه N,
‫چرا نمیگن شبیه N هست، ‫همین و تمام؟
‫میگن N برعکس ‫یا پنجه سگ,
‫آخه از کی تا حالا پنجه سگ ‫شبیه N هست؟
‫برعکس یا نه, هان؟
‫تاکاکاو,
‫"تاکاکاو" یه کلمه کریه ‫که معنیش میشه "قشنگ",
‫یه کلمه کری؟
‫تاکاکاو,
‫این یه N کوچیکه!
‫یه N کوچولوئه,
‫پنجه سگه شکل ‫یه N کوچیکه,
‫- می‌بینید؟ ‫- آره,,,
‫یه ساعت وقت دارید باهاش, ‫بعدش باید برش گردونید,
‫مرسی,
‫خوشحال نیستید که ‫یکی پیشتون هست؟
‫چرا، چرا,,,
‫- ممنون,,, آدل، درسته؟ ‫- آره درسته,
‫خانم بیشت، حالتون خوبه؟
‫چی شده؟ چی ناراحتتون کرده؟
‫نمی‌دونم,,,
‫گفتنش سخته, فکر کنم ‫دلم می‌خواد برم خونه، ولی,,,
‫حتی به اینم مطمئن نیستم,
‫وقتی به این مطمئن نیستم، ‫به چی می‌تونم مطمئن باشم؟
‫به هیچی,
@FRANCOFILMS
‫این بازی رو می‌شناسید؟
‫- باید حدس بزنم کدوم شخصیتم, ‫- آره، می‌شناسم,
‫بالاخره,
‫می‌بینید، به فکرتون هستن,
‫آره,,, ولی بچه‌هام نه,
‫حتی یه پیامم ندادن,
‫بچه‌هاتون می‌دونستن ‫که گوشی ندارید,
‫خب، میذارم راحت ‫جواب بدید,
‫آه,,, میشه یه کم ‫دستمال توالت برام بیارید؟
‫- آره، میگم براتون بیارن, ‫- ممنون,
‫آه,,,
‫آره باربی، ماییم, ‫یعنی، منم، همه‌مون هستیم,
‫خیلی به فکرتیم, ‫اینجا جات خالیه,
‫داشتیم فکر می‌کردیم که نمی‌خوای,,,
‫یعنی,,, دوباره فکر کنی,,,
‫یه کم برای خودت وقت بذاری، ‫چیزاتو بنویسی,,,
‫چیزای خودتو, ‫خوب شو و برگـ,,,
‫خسته شدم از اینکه همش ‫باید دوباره فکر کنم,
‫نه، ممنون,
‫- ممنون که اجازه دادید بیام, ‫- نه,
‫من باید ازتون تشکر کنم,
‫اگه شما نبودید، ‫معلوم نبود کجا سر در می‌آوردم,
‫هنوزم نه؟
‫هنوز نه چی؟
‫نمی‌فهمم,
‫هیچی یادت نمیاد؟ خاطرت نیست؟
‫نه, نه، واقعاً,,, ‫ببخشید,
‫می‌اومدی موسیدان,
‫- تعطیلات, موسیدان، نزدیک برژراک, ‫- آره,
‫می‌دونم موسیدان کجاست,
‫خونه پدربزرگ و مادربزرگم اونجا بود,
‫نه، من,,,
‫من همه جا میرفتم,
‫ولی تورو، قسم میخورم,,, یادم نیست,
‫همش یه داستان الکی نبود؟
‫داستان الکی؟
‫آره، یعنی یه دروغ دیگه,
‫واسه اینکه,,, خب، باهام آشنا بشی,
‫نه,,, به جون خودم نه,
‫یعنی چی به جون خودم نه؟
‫نه,,, یعنی آره، میتونستم,,, ‫بخوام، ولی,,, اینجا نه,
‫من از کجا باید همه اینا رو بدونم؟
‫خب چه میدونم، شاید,,, ‫تو منو میشناختی ولی من نه,
‫نه، حتماً یکی دیگه بوده جای من,
‫و احتمالاً یکی دیگه هم جای تو,
‫ما بودیم,
‫و هنوزم ماییم,
‫همین الان,
‫تو یه دوست طرف مکاتبۀ انگلیسی داشتی
‫که هر تابستون میومد,
‫تو عاشق "سنگ سفید" بودی,
‫سنگ سفید؟
‫یه سریال, اون موقع بهش میگفتن سریال,
‫تو میخواستی بشی مثل اون دختر مو بلوند ‫که یه سنگ سفید تو دستش بود,
‫آره، راست میگی,
‫من,,, من بیدار میموندم تا,,, ‫تا زیر چشمام گود بیفته,
‫میخواستم بگن: "چشماش نصف صورتشو گرفته,"
‫یا بگن "پاهاش عین چوب کبریته"
‫چی چیه؟
‫عین چوب کبریت, مثل پرنده,
‫یعنی پاهاش خیلی لاغره, ‫مثل پاهای کوچولوی یه پرنده,
‫مثل اون دختره، همونی که ‫سنگ سفید تو دستش بود,
‫خیلی استخونی با اون دستای باریکش
‫و پیرهن سفید بی آستینش,
‫ولی,,,
‫تو دقیقاً چی میخوای، برتران؟
‫خوب به من نگاه کردی؟
‫من دیگه اون زنی نیستم که,,,
‫که حتی اون موقع هم نبودم,
‫واسه خیلی قبله,,, خیلی قبل,
‫بعدشم,,,
‫ببخشید، ولی من بهت علاقه‌ای ندارم، برتران,
‫تو اصلاً تیپ من نیستی,
‫پس تیپت چیه؟
‫بیشتر,,,
‫کری گرنت, میفهمی که؟
‫آره, کمتر,,,
‫کمتر شبیه برتران بلان دو موسیدان,
‫ولی دیگه ازم نمیترسی؟
‫نه، همینم خوبه, ‫دیگه ازت نمیترسم,
‫نه، نمیدونم,,,
‫مثل من باش, برو جلو, ‫باید رفت جلو,
‫واقعاً فکر میکنی داری میری جلو، الان؟
‫صد در صد,
[ ‏تقدیم به روح‌های جوان]
‫تو کتابش یه چیزایی نوشته,
‫خب که چی؟
‫صبر کن، داره میاد,
‫کاغذ هم نداشته، تو این نوشته دیگه,
‫- خب میتونست بخواد, ‫- شاید نداشتن,
‫یعنی اینجا کاغذ نیست؟
‫ول کن دیگه، خوبه,
‫خوبه که نوشته,
‫نباید سورپرایزش میکردیم,
‫داره چیکار میکنه؟
‫"خانم‌های عجیب و تپل
‫نزدیک درهای اضطراری
‫نشسته اونجا بدون عشق
‫با ادب چشماشونو میندازن پایین
‫حس میکنن یه کم پا به سن گذاشتن
‫و بارون، و همه جا بخار گرفته
‫اتوبوس راهشو باز میکنه
‫آیا اونا فقط میخوان برگردن خونه؟"
‫قشنگه,
‫یعنی، فکر کنم,
‫ولی اتوبوس؟ کدوم اتوبوس؟ ‫اینجا که اتوبوس نیست,
‫اتوبوس تو ذهنش دیگه, ‫خیالپردازی میکنه,
‫فقط یه جمله نوشته,
‫"چی میگید
‫ای مهاجمان این دنیا؟"
‫آه,,,
‫(بیا ببین,)
‫خنده‌داره، میترسم,
‫خیلی خوشحال میشه وقتی ببیندت,
‫واقعاً؟
‫- تو رو هم که ببینه خوشحال میشه, ‫- آره، منم همینطور,
‫- مامان, ‫- مامان,
‫کجایی تو؟
!اوهوی
‫درست میشه,
‫خودت میدونی که درست میشه,
‫هم نوع‌هات میان دنبالت,
‫نمیتونم با خودم ببرمت,
‫اونجا خوشحال نمیشی,
‫من از اون دخترایی نیستم که ‫با پرنده‌ها حرف میزنن,
‫این یه مورد استثناست,
‫مامان چرا اینجا نشستی؟
‫این چه میزیه دیگه؟
‫اصلاً قشنگ نیست، من اصلاً خوشم نمیاد,
‫معلوم نیست اصلاً حق داریم اینجا باشیم یا نه,
‫بیا بریم تو پیش جونیور,
‫هوا خوبه, ‫من فقط یه قهوه میخواستم,
‫من این حالت بینابینی رو دوست دارم,
‫فقط از این صندلی‌های پایه بلند خوشم نمیاد,
‫من,,, من احساس میکنم,,,
‫انگار گذاشتنم رو طاقچه، این بالا,,,
‫رو ویترین؟
‫مامان، حالت خوبه؟
‫مامان,
‫هی مامان!
‫حواست اینجا نیستا,
‫چی؟
‫تو یه دنیای دیگه‌ای,
‫تو هپروتی؟
‫آره,
‫مامان، مطمئنی حالت خوبه؟
‫پس چرا اینجوری نگام میکنی؟
‫این واسه چیه؟
‫واسه برگشتنت,
‫آخرش میخواین بذارین تنها برم,
‫تنها؟ همین الان؟
‫نمیدونم مامان,
‫نمیدونم کار عاقلانه‌ایه,
‫جونیور راضی نمیشه,
‫چمدونامو میذارم اینجا, ‫میرم دستشویی,
‫نمیفهمه,
‫بعدشم,,, تو براش توضیح میدی,
‫چی رو باید توضیح بدم؟
‫چی رو مامان؟
‫که تو تنهایی و بدون چمدون داری میری؟
‫که ما باید اینجا بمونیم,,,
‫دیگه نمیخوای با هم سفر کنیم, ‫میخوای تنها باشی؟
‫فکر نمیکنی همین الانشم ‫ه اندازه کافی تنهایی؟
‫ببخشید,
‫(من احساس تنهایی نمیکنم,)
‫(اصلاً,)
‫و برمیگردم,
‫این احساساتی شدنا چیه؟
‫- الان برمیگردم, ‫- هوم,
‫داره چیکار میکنه؟ ‫دیگه وقت حرکته,
‫نمیتونه بره دستشویی مگه؟
‫باورم نمیشه، داره تنهامون میذاره,
‫تازه پاسپورتامونم پیششه!
‫میدونم,
‫خب,,, بزرگ شده دیگه,
‫خیلی بزرگ شده,
‫- میبینیش؟ ‫- اوم,,,
‫نه، هیچی معلوم نیست,
‫آها، داره مارو میبینه, ‫آره، خوشحال میشه,
‫- اینجوری, یه قلب, ‫- آره,
‫- الان خوبه؟ ‫- آره,
‫مامان!
‫(من,,, من میبینمتون,)
‫(میبینمتون!)
‫(من اینجام!)
‫(من اینجام,)
‫(خداحافظ, خداحافظ,)
‫کمک لازم دارین؟
‫گم شدین؟
‫دنبال خروجی شمالی میگردم,
‫خروجی شمالی,
‫مطمئنین؟
‫آره، شمالی,
‫شبیه پیشاهنگ‌ها هستین, ‫یه پیشاهنگ بزرگسال,
‫من واقعاً پیشاهنگم!
‫و شما هم شبیه ‫ستاره‌های سینمای دهه ۵۰ هستین,
‫یه فیلم احساسی دهه ۵۰؟
‫آره,
‫ولی نیستم,
‫شرمنده,
‫مطمئنین حالتون خوبه؟
‫آره، خیلی خوبم,
‫چه خوب,
‫شما اینجایی, از این طرف برو،
‫دور بزن و از اونجا بیا بیرون,
‫پس باید اینجوری برم، و بعدش اینطوری,
‫یعنی از این طرف برم؟
‫نه نه، از اون طرف,
‫اوکیه؟
‫- خیلی ممنون, ‫- خواهش میکنم,
‫خداحافظ,
‫جانم عزیزم؟
‫هنوزم اسکون درست میکنی، کدوی من؟
‫باربری؟ چی؟ این تویی!
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫میدونی که نجاتم دادی؟ ‫یه نخ سیگار داری؟
‫نه,,, من,,, همین دور و برا بودم,
‫و خب,,, یهو دلم خواست,,,
‫ولی نمیدونستم هنوزم اینجا ‫پیدات میکنم یا نه,
‫همون اول منو شناختی, فکر نمیکردم,
‫دیگه هیشکی بهم نمیگه کدو,
‫ولی خیلی خوب فرانسوی حرف میزنی, ‫ولی من، انگلیسیم (افتضاحه),,,
‫هنوزم دوست داری خمیر خام بخوری؟
‫آره، مَدی,
‫ولی نه، مرسی,
‫فکر میکنی همه انگلیسی‌ها ‫اسکون درست میکنن؟ اینا واسه پای گوشته,
‫عشقم داره میاد ناهار,
‫بچه دار شدی؟
‫آره، یه پسر دارم, مداکس, ‫دیگه پیشم زندگی نمیکنه,
‫من,,, دو تا دارم, ‫جونیور و رز,
‫قرار بود,,, با هم سفر کنیم,
‫سه تایی یه هفته بریم ساحل انگلیس، بعدش,,,
‫بعدش دقیقه نود پیچوندنت, معلومه دیگه,
‫نه، خودم پیچوندمشون,
‫- نیاز داشتم به,,, ‫- به دیدن من؟
‫- که یه سر بزنی, ‫- شاید,
‫آره!
‫روشن شد,
‫سیگارم، سیگارهای قدیمی,
‫واقعاً سیگارای قدیمی,
‫قدیمی مثل خودمون,
‫یه سیگار از,,,
‫43 سال پیش,
‫آره، باید فندکو عوض کنم,
‫مسخرست,
‫به یاد پدر و مادرم نگهش داشته بودم,
‫- مردن؟ ‫- آره,
‫آره، آره، هر دوتاشون, تو چی؟
‫مامانم، آره,,,
‫بابام خیلی مریضه,
‫راستش، آخرین تابستونی که اومدم اینجا ‫از هم جدا شده بودن,
‫و,,,
‫همون موقع بهت نگفتم, بعدشم ‫دیگه خیلی دیر شد,
‫یا خیلی مهم بود یا اصلاً مهم نبود,,,
‫میدونی، ازت دلخور نشدم,
‫بعدشم، تو برتراند کوچولوتو ‫بیشتر دوست داشتی,
‫منم الکس استیوبیکرمو,
‫برتراند؟
‫کدوم برتراند؟
‫برتراند,
‫مدی,,, کدوم برتراند؟
‫خودت که میدونی, ‫فرانسوی کوچولوت,
‫قورباغه کوچولوت از پریگور ‫که خونه مادربزرگت بود,
‫نه,,, اشتباه میکنی، ‫مطمئنم داری اشتباه میکنی,
‫مشکل اینه که یادت نمیاد، همین,
‫جالبه، ‫اتفاقی دیدمش,
‫پس اون بود؟
‫خب، باشه,,,
‫حالت خوبه باربری؟
‫- میخوای با ما ناهار بخوری؟ ‫- نه، باید برم,
‫دارم میرم ایستگاه,
‫همین الان داری میری؟
‫هنوزم از هواپیما میترسی؟
‫آره، هنوزم میترسم,
‫با کشتی اومدم,
‫ولی,,,
‫- الان دارم میرم بالاتر, میرم شمال, ‫- کجا؟
‫- گلنواگ, ‫- گلنواگ؟
‫گلنواگ چه خبره؟ هیچی نیست اونجا,
‫خیلی دوره، خیلی بکره,
‫هیشکی نمیره اونجا,
‫اینجاست,
‫علفزار را نجات دهید لرد یا لیدی گلنواگ شوید
‫همچین چیزی واقعاً وجود داره؟
‫آره,,, هست,
‫شما شعبده‌بازی؟
‫شما جادوگری، درسته؟
‫- جادوگر؟ ‫- آره,
‫یه چندتا شعبده بلدم,
‫میشه نشونم بدی؟
‫حتماً خانوم جون!
‫اینجا چهار تا کارت داریم,
‫دو تا شاه قرمز,,,
‫می‌چرخونیمشون,,,
‫اجی مجی لاترجی,,,
‫و حالا شدن سیاه,
‫ولی,,,
‫با یه بشکن، ‫تبدیل میشن به چهار تا آس,
‫بابام شعبده‌بازه,
‫چه باحال!
‫- مگه نه؟ ‫- آره,
‫مرسی,
‫خداحافظ,
‫خداحافظ خانوم جون,
‫ممنون,
‫مواظب گِل باش,
‫مرسی,
‫اشکالی نداره,
‫خوش اومدی به گلنواگ, ‫پذیرش از این طرفه,
‫پس انگلیسی میدونین؟
‫اوم,,, آره,
‫ما هم بهش همون رو میگیم، پذیرش,,,
‫- اجازه هست؟ ‫- خواهش میکنم,
‫بریم لیدی بیشت؟
‫اینجاست,
‫- یعنی مال منه؟ ‫- آره، مال شماست,
‫این قطعه زمین شماست,
‫یه متر مربع زمینتونه,
‫تاکاکاو!
‫تاکاکاو یه,,, کلمه سرخپوستیه,
‫یه کلمه‌ست
‫بیخیالش، ‫فقط یعنی "قشنگ",
‫اوه,
‫من دو تا بچه دارم, شما چی؟
‫منم دو تا,
‫- میشه اینجا چادر بزنم؟ ‫- نه، ممنوعه,
‫حتی,,,
‫زیر آسمون,,,
‫- زیر,,, ستاره ‫- ستاره؟
‫نمی‌فهمم منظورتو,
‫باشه, اوکیه,
‫همه چی اوکیه؟
‫بله, ممنون خانوم,
‫جامو دوست دارم,
‫موزیکو قطع کنین!
‫قطعش کنین!
‫موزیکو قطع کن!
‫ساکت!
ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming
‫باورم نمیشه,
‫امکان نداره,
‫بله,
‫این همون
‫بُزِ کوچولوی آقای سگن نیست ‫که اونجا می‌بینم؟
‫هان؟ نه، ولی,,,
‫- همونی که تا آخرش جنگید, ‫- دقیقاً، آقای کاترین,
‫فقط اینکه,,, من,,,
‫من، شب رو سر کردم، لعنتی,
‫من گرگه رو شکست دادم، لعنتی,
‫کاملاً شکستش دادم,
‫خب,,, اسمت چیه؟
‫چی؟ لیدی بیشت؟
‫آره,
‫لیدی بیشت,
‫با این اسم، حتماً میشه ‫یه آهنگ ساخت,
‫یه آهنگ,
‫کاملاً موافقم,
‫مترجم: اشکان هیدی
‫لیدی بیشت
‫از طوفان گذشت
‫لیدی بیشت
[ زندگی از آنِ من است ]
:فیلمی از سوفی فیلیِر
[ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم] @FRANCOFILMS
[ اَنیِس ژائویی ]
:با همراهی فیلیپ کاتِرین
@FRANCOFILMS francofilmz@gmail,com