شما به mrgilas.com نگاه میکنید
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫آره مامان,
‫ببین، اونجا!
‫آره، بیا پیشم!
‫اوم! مرسی,
‫مرسی,
‫می دونی تو آمریکا ‫به سیب زمینی سرخ کرده چی میگن؟
‫فرنچ,,,
‫اِ، فرایز,
‫فرایز!
‫بده اینو ببینم، ای خنگ!
‫بابات همیشه می گفت،
‫که تو آمریکا خیلی خوشمزه تر از آلمانه,
‫ولی اصلا اینطور نیست,
‫اصلا اینجوری نیست,
‫اوم, این واسه کیه؟
‫هوم, واسه بابا جون تو آسمونا,
‫خب، بذار یه کم کرم بزنیم بهت,
‫به من دست نزن!
‫-بچه ها، آروم باشید, ‫-چته تو، بابا؟
‫خل شدی؟
‫-ما داشتیم اینجا بازی می کردیم, ‫-لعنتی، بابا,
‫ببخشید,
‫منم دیگه بهت زنگ نمی زنم,
‫بهش زنگ بزن,
‫نمی دونم دیگه می تونم خودمو,,,
‫بیا,
‫نوبتمون الان می رسه,
‫خانم وولف، باز هم ارال گونی،
‫خبرنگار شبکه تحقیقاتی کلاریتیو,
‫تماس گرفتم چون یه سری مدارک جدید دارم
‫در رابطه با اون اتفاقی ‫که تو افغانستان براتون افتاد,
‫می دونم دیگه نمی خواین ‫در موردش حرف بزنین، ولی,,,
‫خیلی کمکم می کردین ‫اگه یه ویدیو رو نگاه می کردین,
‫براتون ایمیلش کردم,
‫کسی رو تو این ویدیو می شناسین؟ منتظر,,,
‫جاش؟
‫تو باید پیش من بمونی، باشه؟ ‫نمی خوام اینجا از دستت بدم,
‫تو آمریکا بهم دستکش بیسبال جدا میدن؟
‫-بهت میدن, ‫-اتاق جدا چی؟
‫-بهت میدن, ‫-پی اس فایو چی؟
‫چه تلاش خوبی,
‫به هیچ وجه,
‫روز بخیر, لطفا پاسپورت هاتون رو آماده کنین,
‫جنرال کنسولگری ‫ایالات متحده آمریکا
‫اشیاء ممنوعه لطفا بذارینشون کنار
‫بعدی، لطفا,
‫می تونم کوله پشتیتون رو ببینم؟
‫-آره، حتما, ‫-باشه,
‫بعدی، لطفا, آلمانی؟ انگلیسی؟
‫آلمانی,
‫ما واسه ویزای کار اچ-۱ اومدیم,
‫سارا و جاشوا وولف,
‫هی رفیق، تو آمریکایی هستی, چطوری؟
‫ها؟
‫-هی، چطوری؟ ‫-خجالتیه,
‫اوکی,
‫شما ثبت نام شدین,
‫و اینم شماره نوبتتونه, صداتون می کنن,
‫اگه ازت پرسیدن "How are you?"، ‫ می تونی فقط بگی "fine",
‫ولی اگه اصلا حالم خوب نبود چی؟
‫مهم نیست,
‫آمریکایی ها اصلا نمی خوان ‫بدونن واقعا حالت خوبه یا نه,
‫واسه همین فقط میگی "fine", ‫خیلی ساده است,
‫خب,
‫بابام فقط انگلیسی حرف می زد ‫یا آلمانی هم بلد بود؟
‫فقط انگلیسی,
‫وقتی سعی می کرد آلمانی حرف بزنه، ‫ همیشه خیلی خنده دار می شد,
‫می دونی چه جوری؟
‫می خوای فردا بریم صبحونه بخوریم؟ ‫صبح زود، عزیزم؟
‫ما همون جایی زندگی می کنیم ‫که بابام قبلا زندگی می کرد؟
‫آره، خیلی نزدیک,
‫بی ۱۱۷، باجه شش,
‫می شه لطفا بشینین؟
‫-جاش! ‫-می خوام قایم باشک بازی کنم,
‫داری چیکار می کنی؟
‫ببخشید,
‫-ولی من می خوام قایم باشک بازی کنم! ‫-جاش, بسه دیگه,
‫بیا، بریم یه سوال بپرسیم، باشه؟ آره؟
‫ببخشید؟ فکر کنم ما رو فراموش کردن, بی ۹۳,
‫همه چی از طریق آی تی انجام می شه,
‫ما بیشتر از سه ساعته که منتظریم, ‫یه بچه کوچیک هم باهامه,
‫اون ته یه اتاق بازی هست,
‫یه پلی استیشن!
‫مامان، می تونم اینجا بمونم؟
‫فقط یه کم, وگرنه نوبتمون می شه و نمی فهمیم,
‫ولی تو که می تونی بیای منو ببری, ‫خواهش می کنم مامان,
‫باشه، ده دقیقه دیگه,
‫ولی بعدش نمی خوام غرغر بشنوم، باشه؟
‫-قبوله؟ ‫-قبوله!
‫من برم یه قهوه بگیرم,
‫بی ۹۳,
‫باجه شش,
‫ایالات متحده آمریکا ‫سرزمین افسانه ها
‫جاش؟
‫الان وقت قایم باشک بازی کردن نداریم,
‫جاش,
‫جاش، این خنده دار نیست, نوبتمون شده,
‫جاشوا!
‫جاش؟
‫جاش!
‫انگلیسی؟
‫-آلمانی؟ ‫-آلمانی, آلمانی,
‫مشکل چیه؟
‫من,,, پسرم رو نمی تونم پیدا کنم, ‫تو اون اتاق بازی گذاشتمش,
‫فکر کنم می خواد قایم باشک بازی کنه, ‫می تونیم پشت این درها رو بگردیم؟
‫می شه لطفا همین جا بمونین؟
‫احتمالا برگشته تو سالن یا رفته دستشویی,
‫نه، نرفته, می تونیم پشت این درها رو بگردیم؟
‫چرا بچه‌تون رو تنها ‫ول کردین این طرفا بگرده؟
‫من تنهاش نذاشتم, ما یه کم تو اتاق بازی,,,
‫اولا! من اجازه ندارم در رو براتون باز کنم,
‫دوما، و اینو از روی خیرخواهی می گم:
‫آمریکایی ها با این جور چیزا شوخی ندارن,
‫واسه همین لطفا الان با من بیاین,
‫من,,, من می خوام با مسئولتون صحبت کنم,
‫مشکل چیه؟
‫آقای کینچ، ببخشید, ‫ ایشون دارن ایجاد مزاحمت می کنن,
‫من درستش می کنم, خیلی ممنون,
‫اریک کینچ، مسئول امنیت منطقه,
‫سارا وولف,
‫-استوار دونوان, ‫-خانم,
‫-پسرتون گم شده، درسته؟ ‫-آره,
‫-اسمش چیه؟ ‫-جاش, شش سالشه,
‫این دفترها؟ اینجا؟
‫آره,
‫یه نگاه بندازین,
‫جاش؟
‫اگه جایی امن باشه، همین جاست,
‫چقدر تو زمین بازی بود؟
‫نمی دونم، شاید پنج دقیقه,
‫خیلی وقته منتظریم، اونم نق می زد,
‫لعنتی، چطور تونستم تنهاش بذارم؟
‫من یه دختر دارم، آیلین, هشت سالشه,
‫می دونم آدم یه پنج دقیقه وقت می خواد, ‫خودتونو سرزنش نکنین,
‫ما جاش رو پیدا می کنیم,
‫ممنون,
‫اسمش جاشه, لطفا به باجه اطلاعات اطلاع بدین,
‫یه بچه گم شده,
‫راستش نمی دونم دیگه کجا می تونه باشه,
‫شاید یه جوری رفته باشه بیرون,
‫این قسمت در خروجی دیگه ای نداره,
‫اگه تونسته بود به قسمت پذیرش برسه، ‫ما خیلی وقت پیش خبردار شده بودیم,
‫من با این حال یه نگاه می اندازم,
‫یه,,,
‫یه در خروجی دیگه هم هست,
‫اینجا یه مرد و یه زن ‫یه کیف رو با هم عوض کردن,
‫زنه از در رفت بیرون، ‫مرده هم یه جور عجیبی نگام کرد,
‫قیافشون جوری بود که ‫ انگار یه چیزی رو دارن قایم می کنن,
‫اگه اونا جاش رو برده باشن این طرف چی؟
‫لطفا، می تونین این درو باز کنین؟
‫نمیشه, منطقه فوق امنیتیه,
‫اگه اونا دست داشتن چی؟ اونا هم بچه دارن,
‫می دونین چه بلایی سر بچه ها می تونه بیاد,
‫چی شده؟
‫می تونیم یه کم آروم تر حرف بزنیم؟
‫-ببخشید؟ ‫-آره,
‫افسر امنیتی
‫شما یه کهنه سربازین,
‫ممنون که خدمت کردین,
‫-کی تو افغانستان بودین؟ ‫-تا سال ۲۰۱۷,
‫بهم بگین چه بلایی سر پسرم اومده؟
‫شما برای خودتون و جاش درخواست ویزا دادین,
‫ولی امروز صبح تنها اومدین,
‫چی؟ دارین شوخی می کنین؟ ‫معلومه که جاش با من ثبت نام کرده,
‫اینجا که اینو ننوشته,
‫این لیست درست نیست, ‫ما دو تامون امروز صبح ثبت نام کردیم,
‫اونو دیدن, با اون آقاهه پشت باجه حرف می زد,
‫من با مدیر خدمات صحبت کردم, کسی اونو ندیده,
‫شما تو قسمت بازرسی امنیتی بودین!
‫من هیچ بچه ای ندیدم، خانم,
‫دارین میگین پسرم اینجا نبوده؟
‫خانم وولف، ظاهرا اینجوریه,
‫خیلی خب، اینجا همه جا دوربین داره, ‫فیلم های ضبط شده چی؟
‫چک کردم, فقط شما رو تنها نشون میده,
‫غیر ممکنه, من می خوام فیلم ها رو ببینم,
‫دارین منو دروغگو خطاب می کنین؟
‫گروهبان,
‫لطفا,
‫خیلی خب, این فایده نداره, ‫من می خوام با پلیس آلمان صحبت کنم,
‫حتما, بهشون اطلاع داده شده,
‫سلام، اریک کینچ هستم, ‫خانم وولف می خوان باهاتون صحبت کنن,
‫شیرمر هستم,
‫با من مثل یه آدم روانی رفتار می شه, ‫من امروز صبح با پسرم اومدم اینجا,
‫اونا ادعا می کنن
‫که پسرم اصلا اینجا نبوده,
‫می شه لطفا تشریف بیارین اینجا؟
‫خانم وولف، ما در جریان ماجرا هستیم,
‫یعنی چی؟
‫کنسولگری، یه منطقه خارج از خاک آلمانه,
‫آره، می دونم, ولی یعنی چی؟
‫مقامات و پلیس آلمان هیچ اختیاری ندارن,
‫مثل خاک آمریکاست,
‫بیاین بیرون, ما همکاری نزدیکی ‫ با آمریکایی ها داریم,,,
‫اگه من برم بیرون، دیگه نمی تونم برگردم تو!
‫اونوقت دیگه پسرمو نمی بینم!
‫خانم وولف، الان باید آروم باشین,
‫دو تا از همکارا ده دقیقه دیگه ‫میان دنبالتون دم در,
‫خانم وولف,
‫بهتون قول میدم، ما با شما و,,,
‫هی!
‫آروم باش!
‫من بدون جاش نمی رم,
‫نمی دونم چه بلایی سر جاش اومده، ‫ولی اون اصلا اینجا نبوده!
‫خانم وولف، لطفا, خواهش می کنم!
‫بله؟
‫باشه,
‫عیبی نداره,
‫شما استرس دارین، می فهمم,
‫ازتون خواهش می کنم تو این اتاق ‫بمونین تا پلیس آلمان بیاد دنبالتون,
‫گروهبان همین جا پیش شما منتظر می مونه,
‫براتون بهترین ها رو آرزو می کنم,
‫لطفا بشینین,
‫فهمیدم,
‫همین جا بمونین, هیچ جا نرین,
‫-الو؟ ‫-سلام, منم، مامان,
‫-سارا! ‫-من تو کنسولگری آمریکا تو فرانکفورتم,
‫-باید بهم کمک کنی، جاش نیست, ‫-چی؟
‫مقامات رو خبر کن، مطبوعات و پلیس رو,
‫یه نفر اینجا جاش رو دزدیده ‫و می خواد ماست مالی کنه,
‫مامان؟
‫سارا، قرصاتو خوردی، نه؟
‫مامان، این چه ربطی داره؟
‫خودت که می دونی من خوبم, اینا چیه؟
‫سارا، همه چی آرومه, می شه لطفا ‫گوشی رو بدین به یکی از آدمای کنسولگری؟
‫مامان، دارم برات توضیح می دم دیگه,,,
‫می دونم چقدر برات سخته، ‫ ولی اول باید آروم بشی,
‫لطفا بهم بگو چی شده, جاش کجاست؟
‫سارا,,,
‫مرحله ۱۰ خیلی سخته, ‫ آدم عمرا بتونه تمومش کنه,
‫من دو ساعت وقت گذاشتم و نتونستم تمومش کنم,
‫گروهبان,
‫یه استراحت بکنین,
‫شیفت بعدی رو من می گیرم,
‫مشکلی هست؟
‫نه، همه چی خوبه,
‫خوبه,
‫جاش؟
‫طرح تخلیه اضطراری
‫آپارتمان مهمان
‫کمک! کمک!
‫آروم باش,
‫باشه,
‫انگلیسی، آلمانی؟
‫-انگلیسی، آلمانی؟ ‫-آلمانی, آلمانی,
‫همون جا بشین,
‫یه پسر کوچولو دیدی؟ ‫ تقریبا این قدی، موهای مشکی,
‫چی؟
‫جواهرات تو یه کیسه پلاستیکی,
‫تو کی هستی؟ اینجا چیکار می کنی؟
‫خانم؟
‫من اینجا نیستم,
‫چیزایی که می خواستین,
‫همه چی روبراهه؟
‫نه,
‫بازم میوه نیست؟
‫عزیزم، من که نمی تونم ‫با این آشغالا زندگی کنم,
‫با مسئول مهمان ها حرف می زنم,
‫ممنون,
‫این بچه ای که دنبالش می گردی، چی شده؟
‫پسرم گم شده,
‫فکر می کنم دزدیده شده, ‫ از زمین بازی تو قسمت ملاقات کننده ها,
‫چرا با حراست حرف نمی زنی؟
‫فکر می کنم یه نفر از کنسولگری ‫تو این قضیه دست داره,
‫یه پسر دیدی؟
‫نه,
‫تو هم منو هیچ وقت ندیدی,
‫چطوری از قسمت ملاقات کننده ها اومدی اینجا؟
‫اینجا همه جا دوربین داره، ‫ درهای امنیتی، حراست,
‫من واسه این جور کارا آموزش دیدم,
‫پس تو چی هستی؟ یه جور مامور مخفی؟
‫-سرباز سابق, ‫-هوم,
‫موفق باشی,
‫من می تونم کمکت کنم,
‫به یکی نیاز داری که وارد باشه, ‫ من تقریبا دو ماهه اینجام,
‫من می تونم کمکت کنم ‫ اینجا بمونی تا پسرت رو پیدا کنی,
‫اگه تو هم بهم کمک کنی از اینجا برم بیرون,
‫هشت کشته در درگیری مسلحانه در افغانستان
‫یادمه, یه درگیری تو یه بیمارستان، درسته؟
‫آره, تیم آمریکایی-آلمانی تو یه کمین افتاد, ‫هشت تا کشته,
‫سارا وولف تنها بازمانده بود, ‫جراحات شدید ناشی از ترکش,
‫آموزش دیده در نبرد تن به تن, ‫اون جزو یه واحد ویژه است؟
‫بازنشسته شده,
‫تو واحد شناسایی دوربرد ارتش آلمان بوده,
‫گروه شناسایی, آموزش دیده در استتار، ‫نفوذ و خروج,
‫به نظر من بی خطره,
‫شاید توهم زده باشه، ولی بی خطره,
‫ولی یه سرباز یه واحد ویژه ‫نباید اینجا آزادانه بگرده,
‫خانم سرکنسول,
‫اگه ما آژیر خطر رو به صدا دربیاریم، ‫ اون می افته زندان،
‫سابقه دار می شه و دیگه هیچ شغلی گیرش نمیاد,
‫بعد از اون همه سختی که کشیده، ‫دوباره سر پا شدن سخته,
‫اون یه مادر ترسیده است,
‫پیداش کنین, ولی خیلی بی سر و صدا,
‫بله، قربان,
‫-بله قربان؟ ‫-کجاست؟
‫ببخشید, هیچ جا دیده نمی شه,
‫راستی من سارا هستم,
‫ایرینا,
‫خاموشش کن اینو,
‫من بیشتر وقتا صداشو بلند می ذارم، ‫کسی صدامونو نمی شنوه,
‫می ذارن بری اینترنت؟
‫نه، سیم کارتمو ازم گرفتن,
‫یه اینترانت خیلی داغون دارن,
‫و وای فایشونم با دبلیو پی ای ۳ ‫و بدون اسم شبکه، سه لایه امنیتی داره,
‫من تو سوئیس کامپیوتر خوندم,
‫تو پناهنده سیاسی هستی؟
‫-یه همچین چیزی, ‫-چرا به کمک من احتیاج داری؟
‫تو اینجا تحت حمایتی و زندانی نیستی,
‫چرا هستم, من اجازه ندارم ‫ از این محوطه برم بیرون,
‫-چرا بهم حمله کردی؟ ‫-تو خیلی سوال می پرسی, خب,,,
‫معامله کردیم؟
‫آره، باشه، قبول,
‫نه، بی خیال, فقط منو از اینجا ببر بیرون,
‫تو اون قسمت دیگه چی هست؟
‫انباری، سوئیت مهمون, ولی کسی اونجا نیست، ‫اگه بود می فهمیدم,
‫و تو ساختمون های دیگه؟
‫من هر از گاهی اجازه دارم ‫برم باشگاه و کافه تریا,
‫ولی فقط با اسکورت, ‫ همه جا کارت کلید می خواد,
‫من موقع رد شدن بیشتر,,, ‫دفتر و اتاق آموزش دیدم,
‫و یه مهد کودک برای بچه های کارمندا,
‫و یه تونل هم هست که میره به انبار,
‫انبار خیلی بزرگیه, از اونجا کالاها ‫به سفارت های دیگه فرستاده می شه,
‫پس میریم انبار,
‫-چرا اینجوری نگاه می کنی؟ ‫-هیچی,
‫بریم دیگه,
‫چرا انبار؟
‫تنها راهیه که بشه کسی رو ‫بی سر و صدا از اینجا بیرون برد,
‫امیدوارم هنوز جاش رو نبرده باشن,
‫-کی؟ ‫-دو نفری که یه کیف رو عوض کردن,
‫زنه رفت تو این ساختمون اینجا,
‫فکر می کنم اونا یه ربطی به گم شدن جاش دارن,
‫پسر تو کنسولگری دزدیده شد,
‫آدم هایی که کیف عوض می کنن,
‫خیلی منطقیه, واقعا که,
‫راه رو نشونم بده,
‫ما به یه کارت کلید نیاز داریم,
‫باشه، فهمیدم,
‫هی!
‫لعنتی, کشتینش؟
‫مزخرفه, بهتره کمکم کنی, زود باش, کمکم کن!
‫الان دوباره بیدار می شه, بیا، پا,
‫باشه، باشه,
‫از این طرف,
‫تو عجب ماشین جنگی خفنی هستی,
‫حواست باشه کسی نیاد,
‫خیلی آسونه,
‫اینجا باید قیامت به پا شده باشه,
‫در رو ببند,
‫گروه های جستجو، همه خروجی ها بسته شده,
‫اونا باید خیلی وقت پیش ‫ما رو تو مانیتورشون دیده باشن,
‫و متوجه دوربین خراب شده باشن, ‫ یه چیزی اینجا درست نیست,
‫-این راه انبار؟ ‫-کاملا مطمئنم,
‫یکی داره میاد, زود باش!
‫چی شده؟
‫همه چی خوبه,
‫اگه مشکلی داری یا هر چی، ‫بهتره الان بگی، باشه؟
‫باشه,
‫یه بچه قرار بود اینجا باشه؟
‫سارا، جدی باش,
‫تو که نمی تونی کل کنسولگری رو بگردی,
‫می دونی چقدر بزرگه؟
‫الو؟
‫جون من، خواهش می کنم,
‫آخرین کامیون یک کم بعد از یک رفت, ‫جاش حدود ساعت دو گم شد,
‫یعنی هنوز نتونستن ببرنش,
‫بعدی یه ساعت دیگه می ره, باشه، ‫من باید اینجا بمونم,
‫آره، و من چی؟
‫تو رو قاچاقی می فرستیم با کامیون بعدی, و,,,
‫چی شده؟
‫یه لحظه صبر کن,
‫داری چیکار می کنی؟ تو که نمی تونی,,,
‫وای,
‫اوه آره,
‫پس قضیه اینه, مواد مخدر,
‫ما باید از اینجا بریم,
‫من باید اینجا بمونم, ‫ باید سوار کامیون بشم, من,,,
‫-این همه چیزو عوض می کنه, ‫-تو قول دادی,
‫-هیس! ‫-این قرارمون نبود!
‫سرکنسولگری ایالات متحده آمریکا
‫چمدان دیپلماتیک رو تو گمرک نباید بگردن,
‫این اتفاقی نیست, مواد مخدر، اون تعویض,
‫جاش حتما یه چیزی دیده,
‫-باید با رئیس حراست حرف بزنم, ‫-چطوری منو می بری بیرون؟
‫دیگه نمیشه,
‫-چی؟ ‫-اول باید اینو روشن کنن,
‫اگه تو فرار کنی، همه چی قاطی پاتی می شه, ‫ من باید جاش رو پیدا کنم,
‫-متاسفم! ‫-ولی این اصلا منطقی نیست!
‫شاید واقعا اینجا نبوده,
‫این آدمک لگویی جاشه,
‫اون اینجا بوده,
‫یه اسباب بازی که چیزی رو ثابت نمی کنه,
‫چرا ثابت می کنه,
‫اون اینجا بوده,
‫ببخشید، سارا,
‫ولی الان درست مثل ‫ یه روانی کامل به نظر میای,
‫موفق باشی,
‫-این قرارمون نبود, ‫-من باید جاش رو پیدا کنم!
‫چرند نگو! پسرت,,,
‫-به من دست نزن! پسرت,,, ‫-می دونم چی می بینم، باشه؟
‫حتی بهش فکر هم نکن, تو کی هستی؟
‫یه دختر پولدار که تحت تعقیب سیاسیه؟ ‫ فکر نکنم,
‫تو دیوونه شدی,
‫کی اونجاست؟
‫دارم میام!
‫این چه وضعشه؟ تمومش کنین!
‫سارا!
‫سارا! کمکم کن!
‫سا,,, سارا، کمکم کن!
‫سارا، مواظب باش! سارا!
‫اونا می خواستن منو بکشن، مرد!
‫پس الان مرده بودی,
‫می خواستن تو رو بدزدن,
‫ایرینا, این مردا کی بودن؟ ‫ تو اون فلش چی هست؟
‫من باید از اینجا برم,
‫دو تا مرد زخمی اونجان, اونا می خواستن,,,
‫متاسفم,
‫خانم وولف,
‫من دبورا آلن، سرکنسول هستم,
‫حال شما چطوره؟
‫پسرم امروز بعد از ظهر اینجا گم شد,
‫ادعا می شه که اون اصلا اینجا نبوده,
‫من مواد مخدر پیدا کردم,
‫دو تا مرد می خواستن اون زن رو ‫از سوئیت مهمان بدزدن, ایرینا رو,
‫فکر می کنم این به جا,,,
‫چی؟
‫مادرتون با ما تماس گرفتن, خیلی نگرانن,
‫مادرم؟
‫اون می گه شما از اختلال استرس ‫ پس از سانحه رنج می برید
‫با دوره های روان پریشی و توهم,
‫شما تحت درمان بستری بودید,
‫به نظر می رسه دلیلش ‫جراحت شما در افغانستان بوده,
‫پدر پسرتون هم اونجا کشته شده، درسته؟
‫چیزی که اینجا داره اتفاق می افته، ‫ هیچ ربطی به اون نداره,
‫لطفا، ما داریم وقتمون رو تلف می کنیم,
‫ما باید جاش رو پیدا کنیم, منو باز کنین,
‫خانم وولف, شما ‫ از بازداشتگاه امنیتی فرار کردید,
‫شما به یه نگهبان حمله کردید,
‫از اون دو تا آدم ربای فرضی هیچ اثری نیست,
‫هیچ کس اونا رو ندیده,
‫ولی ایرینا می تونه ثابت کنه,,,
‫در حال حاضر فقط یکی از ‫سوئیت های مهمان ما اشغال شده,
‫و کسی که اونجا زندگی می کنه، ‫اسمش ایرینا نیست,
‫چی؟
‫گروهبان داناوان با مهمون ما صحبت کرد,
‫اون شخص هیچ چیز از حمله نمی دونه ‫و می گه شما رو نمی شناسه,
‫این غیر ممکنه, اون داناوان داره دروغ می گه,
‫فیلم های دوربین مداربسته هست, ‫من تقاضای دیدن اون فیلم ها رو دارم,
‫ما با یه روانشناس صحبت کردیم,
‫بعضی وقتا مغزمون یه چیزایی رو ‫ برامون جور می کنه،
‫وقتی که نمی خواد ‫با تجربه های تلخ کنار بیاد,
‫مادرتون می گه یه بار دیگه هم ‫یه همچین اتفاقی افتاده،
‫که شما به یه نفر حمله کردین,
‫خیلی وقت پیش بود,
‫من تحت درمان بودم, قرص می خورم, حالم خوبه,
‫خانم وولف، الان اصلا بحث سر تقصیر نیست،
‫فقط می خوایم بهتون کمک کنیم,
‫فکر کنین,
‫شاید یه اتفاقی برای جاش افتاده؟
‫نه,
‫یه اتفاقی افتاده و شما دارید ‫انکارش می کنید؟
‫نه,
‫یا اینکه گمش کردین؟
‫نه, من مراقبش بودم,
‫من امروز با اون اومدم اینجا, واقعا, ‫من توهم نمی زنم,
‫بهتون یه داروی آرام بخش دادن ‫که هنوز اثر داره,
‫منو باز کنین!
‫فردا مقامات آلمانی میان دنبالتون ‫و می برنتون بیمارستان,
‫اونجا همه چی روشن می شه,
‫منو باز کنین!
‫من توهم نمی زنم, ‫من امروز با جاش اومدم اینجا!
‫جاش!
‫بله، قربان,
‫جاش,
‫اونا همه چیز رو ماست مالی کردن,
‫چی؟
‫دستیار رئیس حراست،
‫داناوان یا یه همچین اسمی، ‫دیشب از من بازجویی کرد,
‫من هیچی از مواد مخدر بهش نگفتم,
‫اون نمی خواست چیزی از تو و آدم رباها بشنوه,
‫صبح زود منو برگردوند به آپارتمان,
‫مردها رفته بودن,
‫همه جا تمیز شده بود,
‫خوشبختانه کیف رو پیدا نکرده بودن,
‫تو دیوونه نیستی,
‫یه چیزی اینجا درست نیست,
‫حالا بیا,
‫-نمی دونم تو واقعی هستی یا نه, ‫-یعنی چی که من واقعی نیستم؟
‫اونا می گن تو وجود نداری, اسمتو نمی دونن,
‫نمی دونستم می تونم بهت اعتماد کنم یا نه,
‫ایرینا اسم واقعی من نیست,
‫اسم من کیرا وولکوواست,
‫ما یکی از ثروتمندترین ‫خانواده ها تو بلاروس بودیم,
‫پدرم کارش پولشویی بود,
‫در سطح وسیع,
‫راستش یه جنایتکار بود, ‫درست مثل خیلیای دیگه تو دولت,
‫وقتی پدرم طرف اپوزیسیون رو گرفت،
‫اونا ترسیدن,
‫اونو کشتن,
‫اگه نمی تونستم خودمو ‫به سفارت آمریکا تو مینسک برسونم،
‫همون بلا سرم می اومد,
‫اون همه مدرک رو تو ‫ اون فلش یو اس بی ذخیره کرده بود,
‫و این آدما می خوان پسش بگیرن,
‫ولی چرا فرانکفورت؟
‫سیا منو از کشور خارج کرد,
‫در واقع قرار بود فورا برم آمریکا، ‫ولی,,, اینجا گیر افتادم,
‫هیچ اتفاقی نمی افته, ‫فقط بهونه میارن، نزدیک دو ماهه,
‫دو روز پیش داناوان اومد, ‫گفت پاسپورتمو تحویل بدم,
‫اونجا فهمیدم یه جای کار می لنگه,
‫اونا موفق شدن آدم بیارن اینجا,
‫که منو ببرن,
‫ولی من فیلم های دوربین مداربسته رو دیدم,
‫من با خودم حرف می زدم, تنها بودم,
‫فکر نمی کنی من واقعی ام؟ باشه,
‫-اینم واقعی نیست؟ ‫-داری چیکار می کنی؟
‫هیچی, خب واقعی نیست دیگه,
‫این مزخرفات رو تموم کن,
‫خوش اومدی,
‫پنجره, تو راهروها همه جا دوربین هست,
‫مطمئنی این بهتره؟
‫نه,
‫-عجب شانسی, ‫-زود باش دیگه,
‫نمی دونم اینجا چه خبره،
‫و این مواد مخدر و آدم رباها ‫چه ربطی به جاش دارن، ولی,,,
‫-شرط می بندم داناوان هم توش دست داره, ‫-ما به اون نمی رسیم,
‫باید بفهمیم این کیف مال کیه,
‫تنها سرنخ ما همینه, می تونی اون,,,
‫پنج دقیقه دیگه کنفرانس ‫اقتصادی ادامه پیدا می کنه,
‫از شرکت کنندگان خواهشمندیم ‫به سالن شماره یک مراجعه کنند,
‫حراست,
‫چه نقشه باحالی، سارا,
‫درمانگاه
‫لعنتی,
‫عنوان اسلاید بعدی،
‫برقراری ارتباط بین شرکت ها ‫با بازارهای جهانی، فقط یه حرف نیست,,,
‫کیف ورزشی آبی پیدا شد, هر کی گمش کرده,,,
‫,,,پی ام بده به من,
‫من تو اینترانت کنسولگری نوشتم, ‫امیدوارم جواب بدن,
‫حالت خوبه؟
‫اگه اونا راست بگن چی؟
‫چه مزخرفی,
‫فکر می کردم با قرص ها همه چی تحت کنترله,
‫ولی دوباره خاطرات بد میاد سراغم,
‫همه اون تصاویر برمی گردن,
‫بازی با ذهن
‫دوست پسر قبلیم این کارو باهام می کرد, ‫همش منو دستکاری می کرد,
‫چیزایی رو بهم تلقین می کرد که وجود نداشتن,
‫تا اینکه یه روز دیگه نمی دونستم چی واقعیه,
‫و چی نیست,
‫می دونم این دقیقا همون نیست، ولی,,,
‫بذار بزنمش به مچ دستت,
‫این وقتی حسش می کردم بهم کمک می کرد,
‫داری اشتباه انجامش می دی,
‫آخ!
‫ممنون,
‫خب، نقشه ات چیه؟
‫وقتی همه اینا تموم شد؟
‫می خوام برم بوستون, ‫ اونجا یه جامعه از مخالفان هست,
‫با کمک اونا و محتوای فلش،
‫می خوایم تلاش کنیم ‫بقیه مخالفان رو آزاد کنیم,
‫مادرم، اون الان اونجاست,
‫آخرین بار یه سال پیش دیدمش,
‫تو چی؟
‫چرا داری می ری آمریکا؟
‫یه شرکت امنیتی بزرگ بهم پیشنهاد کار داده,
‫آره,
‫پول بیشتر, چشم انداز بهتر,
‫اون، ام,,,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫اونا اونجا دنبال سربازای زن سابق می گردن, ‫ این یه شروع جدیده,
‫دیگه نمی تونستم اینجا رو تحمل کنم,
‫من,,, به سختی وقت برای جاش دارم,
‫ما با مادرم زندگی می کنیم,
‫آخ,
‫آره,
‫اونم تلاش می کنه، ولی,,,
‫من همچنین می خوام که، ‫ام,,, جاش با خانوادش آشنا بشه,
‫پدرش آمریکایی بود,
‫بود؟
‫اون کشته شد,
‫تو افغانستان,
‫متاسفم,
‫من، ام,,,
‫تازه تو بیمارستان فهمیدم که,,, باردارم,
‫جاش معجزه کوچیک منه,
‫معجزه بزرگ,
‫جواب داد,
‫صندوق ورودی - جدید
‫اسم واقعی نیست, ‫ام، می خواد فورا ملاقات کنه, اینجا؟
‫خیلی خطرناکه, یه جای عمومی,
‫پس کجا؟ تو کافه تریا یا چی؟
‫آره، دقیقا,
‫سارا, این یه جور طنز بود, صبر کن!
‫اونجا کمتر از همه به ما شک می کنن,
‫این دیوونگیه,
‫باید از کل کنسولگری رد بشیم,
‫ما از کنسولگری رد نمی شیم,
‫بیا,
‫لعنتی,
‫به داناوان زنگ بزنین, ‫ من دارم دخترمو می برم,
‫چشم قربان,
‫دارن دنبالت می گردن,
‫همه جا,
‫پسرم کجاست؟
‫موهاش قهوه ایه؟ حدودا شش سالشه؟ اسمش جاشه؟
‫کیفو بده به من، بعد بهت می گم کجاست,
‫تو هیچی نمی دونی,
‫-تو فقط کیفو می خوای, ‫-چی؟ نه,
‫چرا, از قیافت معلومه داری دروغ می گی,
‫ارزش اون مواد مخدر چقدره؟ چند صد هزار تا؟
‫خب اگه کیف به مقصدش نرسه، تو دردسر می افتی,
‫چی می خوای؟
‫کمک کن پسرمو پیدا کنم,
‫من هر چی می دونستم بهت گفتم,
‫واسه اینکه واسه پولدارات ارزش داشته باشی، ‫حتما خوب چک شدی,
‫تو چی هستی؟ سیا؟ ان اس ای؟
‫آی تی؟
‫آره,
‫من یه نقشه ساختمون می خوام, ‫و یه کارت کلید واسه همه چی,
‫-غیر ممکنه, ‫-آره؟
‫اگه کیفو می خوای، یه فکری بکن,
‫اِ,,,
‫بیست دقیقه اینجا وایسا, بعد برو,
‫نه زودتر,
‫تو دستشویی مردونه همدیگه رو می بینیم,
‫من باید برم دستشویی,
‫بدون آنتن
‫این دیگه چه مسخره بازیه,
‫-مایس کریسپیز! ‫-مایس کریسپیز,
‫-بله؟ ‫-ما یه اختلال سیستمی داریم,
‫باشه,
‫باید بریم، عزیزم, بیا, متاسفم، ‫ بابا باید بره سر کار,
‫-سینی ها رو ببرم؟ ‫-نه الان,
‫لعنتی, نزدیک بود,
‫-باید با کینچ حرف می زدیم, ‫-به هیچ وجه,
‫ما اصلا نمی دونیم اینجا چه خبره,
‫خب اینو واسه چی می خوای؟
‫وقتی همه چی تموم شد پسش بدیم,
‫من,,,
‫فکر کردم قضیه همون مواد مخدره,
‫ولی هیچ ربطی به جاش نداره, ‫من تازه اول کارم,
‫ما پیداش می کنیم,
‫آره,
‫خیلی دیر کردین, بیاین,
‫من تونستم یه بدافزار رو سرورها بندازم,
‫پشتیبانی آی تی داره روش کار می کنه, ‫شما یه ساعت وقت دارین، حداکثر,
‫بعدش دوربینا دوباره آنلاین می شن,
‫-نقشه ساختمون, کارت کلید, ‫-آره,
‫انبار,
‫-این چیه؟ ‫-باشگاه ورزشی,
‫و این؟
‫ساختمون ان اس ای و سیا, ‫وسایلمو می تونم بگیرم؟
‫-این چیه؟ ‫-سلول های بازداشت,
‫من هیچ وقت اونجا نبودم, ‫ بعد از جنگ عراق تعطیل شدن,
‫میشه یه بچه رو اونجا قایم کرد؟
‫فکر می کنی سیا بچتو ‫دزدیده واسه یه توطئه مخفی؟
‫هیس!
‫-وسایلمو می خوام, ‫-درباره داناوان چی می دونی؟
‫-چرا؟ ‫-به تو ربطی نداره, خب؟
‫یه ورزشکار احمق و یه اینفلوئنسر الکی,
‫یه بار سیستم رو با یه بازی آنلاین خراب کرد,
‫بعدش هم دروغ گفت,
‫دفترش کجاست؟
‫طبقه اول، تو همین ساختمون,
‫آره, باشه,
‫-همراهتون بود؟ ‫-همراهتون بود؟
‫باید توضیح بدم چجوری ‫کارت منو گرفتی, خب کجا؟
‫یه لحظه وایسا,
‫باشه,
‫خیلی مقاومت کردی,
‫باشه,
‫به نظرت داناوان چه ربطی به گم شدن جاش داره؟
‫امیدوارم یه چیزی تو,,,
‫اوه، لعنتی!
‫کجا همدیگه رو می بینیم، تو دفتر یا پست یک؟
‫لعنت بهش,
‫خب، دنبال چی می گردیم؟
‫یه چیزی که به آدم رباها ‫یا جاش ربط داشته باشه,
‫طرفدار نیروی دریایی / گلف
‫این همه پول رو از کجا آورده؟ ‫ ایمیل هاشو چک کن,
‫من دنبال اسمت می گردم,
‫صندوق ورودی
‫هیچ نتیجه ای یافت نشد
‫لعنتی,
‫-داری چیکار می کنی؟ ‫-دارم تو فایل های سیستم می گردم,
‫این,,, فریم,,,
‫این چه کوفتیه؟
‫من تو اون شرکت تو آمریکا کارمو شروع می کنم,
‫آقای محترم داناوان، سارا وولف قراردادشو,,,
‫-داناوان اون کارو برات جور کرده, ‫-به نظر میاد,
‫اون می دونست حالت چطوره, ‫می خواست تو بیای اینجا,
‫باشه, اطلاعات مربوط به تو ارسال شده,
‫به کی؟
‫نمی دونم, اسم واقعی ننوشته,
‫-باید سرکنسول رو گوگل کنم, ‫-صبر کن، تو تاریخچه اش متوجه میشه,
‫بذار لپ تاپ منو استفاده کنیم,
‫بله، سرکنسول, یه مشکل نرم افزاریه,
‫هیچ ربطی به سارا وولف نداره, ‫ اون تو اتاق بیماره,
‫گروهبان داناوان حواسش بهش بود,
‫مقامات آلمانی به زودی می برنش, باشه,
‫-خبر تازه ای هست؟ ‫-هیچی,
‫-تونستین وارد بشین؟ ‫-تبلت تو دفتره,
‫-برو بیارش, ‫-چشم قربان,
‫-به نظر میاد سرکنسول هم تو این قضیه دست داره؟ ‫-آره، یه آدم خیلی مهم,
‫یه کسی که می تونه فیلم ها رو ‫دستکاری کنه و آدما رو اینجوری بیاره تو,
‫بفرمایید,
‫این هیچی نیست, باشه، بعدی, اریک,,,
‫اریک کینچ,
‫کنسولگری فرانکفورت,
‫اونم تو افغانستان سرباز بوده,
‫برو پایین,
‫رئیس امنیت منطقه ای
‫متخصص منطقه ای در اسلام آباد، پاکستان,
‫-باید ایمیلمو چک کنم, ‫-ها؟ واسه چی؟
‫هتل سرنا، اسلام آباد,
‫این کینچه,
‫-این چه جور فیلمیه؟ ‫-یه ربطی به ماموریت ما داره,
‫اونجا ایوان افتاد,
‫۰۱۷۵-۱۶۵۸۹, باشه,
‫-دیوونه شدی؟ دارن مکالمه ها رو شنود می کنن, ‫-به جهنم,
‫-به کی زنگ می زنی؟ ‫-۰۱۷۵,,,
‫به اون روزنامه نگاری که این فیلمو فرستاده,
‫گونی، کلاریتیو,
‫-سلام، سارا وولف, ‫-سلام,,,
‫ ,شما این فیلمو واسه من فرستادین, ‫یکی از مردا اریک کینچه
‫درسته,
‫درباره اش چی می دونین؟
‫ خب، اریک کینچ مجبور شد,
‫به خاطر جراحت به دوران نظامی اش پایان بده
‫اون اغلب در ارتباط با فساد دیده شده،
‫ولی هر دفعه تبرئه شده,
‫ولی طبق یه منبع جدید،
‫اون مسئول اون کمینی بوده که ‫شما تو افغانستان توش افتادین,
‫چی؟
‫لعنتی,
‫سارا، باید بریم,
‫هنوز یه شناسایی مهم دیگه مونده,
‫کینچ تو فیلم با کی حرف می زنه؟
‫-نمی دونم, ‫-سارا، زود باش!
‫تو آینه دیده میشه, می شناسیش؟
‫نمی تونم تشخیصش بدم, صورتشو نمی بینم,
‫یه اسکرین شات هست, اگه من,,,
‫-فقط بفرستین! آره, ممنون, ‫-خانم وولف؟
‫-باز نمیشه, ‫-چی شده؟
‫-نمی تونم بازش کنم! ‫-من بازش می کنم,
‫خب، داره لود میشه,
‫لعنتی,
‫زود باش,
‫زود باش، زود باش,
‫زود باش!
‫حالا!
‫لعنتی!
‫از این طرف!
‫نیروی کمکی! دارن به سمت کافه تریا می رن!
‫بدو!
‫برو کنار!
‫در!
‫-آسانسور؟ ‫-خیلی طول می کشه, از اون طرف!
‫لعنتی,
‫هیچی! برو بعدی,
‫تو افغانستان چی شد؟
‫ما دو تا تیم بودیم, آمریکایی ها و ما,
‫شب دوم مورد حمله قرار گرفتیم,
‫تونستیم چندتاشونو از بین ببریم، ‫ ولی خیلی زیاد بودن,
‫وقتی هلیکوپترها رسیدن، همه مرده بودن,
‫خب، همه به جز من,
‫من,,,
‫من اغلب از خودم پرسیدم، چرا فقط من؟
‫فقط تو نه,
‫تو و جاش,
‫اینم عکس,
‫فکر می کنی کینچ چه ربطی به این داره؟
‫سارا؟ این مرد کیه؟
‫کمین!
‫-جنبش! ‫-امن شد!
‫-همه جا امن شد! بدو! ‫-دشمن زمین گیر شد!
‫باید برگردیم به انبار,
‫چی؟ چرا؟
‫ما به اندازه کافی مدرک داریم!
‫داناوان تو رو کشوند اینجا ‫و دزدیده شدن منو پنهون کرد,
‫کینچ یه ربطی به گذشته ات داره، نمی دونم چی,
‫باید با سرکنسول حرف بزنیم, ‫سارا، این منطقی نیست,
‫بیاید تو اون ساختمونی بگردیم ‫که سلول ها اونجاست,
‫و اون تو عکس چیه؟ آه!
‫سارا!
‫-خب؟ ‫-ما از دستشون دادیم,
‫تبلتمو چک کردم, اون ایمیل ها رو پیدا کرده,
‫اون می دونه,
‫متاسفم,
‫-باشه، من میام, ‫-خوبه, حواست به آینه باشه,
‫-ما اینجا چیکار می کنیم؟ ‫-تو با قطار میری فرانسه,
‫تو پاریس یه بلیط هواپیما ‫به مقصد مکزیک بگیر,
‫از اونجا می تونی ‫از مرز رد بشی و بری آمریکا,
‫باشه، الان راه می افته, ‫ اونجا پشت بار قایم میشی,
‫من اینو نمی فهمم, تو گفتی,,,
‫من می دونم کینچ چیکار کرده,
‫من می دونم واسه چی اینجام, ‫خیلی خطرناکه، تو باید بری,
‫تو چی؟
‫من خوبم, باشه؟
‫من خوبم,
‫حالا برو,
‫مادرتو پیدا کن، باشه؟
‫من حواسشونو پرت می کنم,
‫باشه,
‫هی!
‫هی! این چه وضعشه؟
‫خانم! شما اینجا اجازه ندارین!
‫گفتم تکون نخورین!
‫پیاده شین! فورا!
‫وایسین، وگرنه شلیک می کنم!
‫وایستا، وگرنه شلیک می کنم!
‫سارا، وایستا! سر جات بمون!
‫هی، وایستا! سر جات بمون!
‫وایسین! شما اینجا نباید بیاین!
‫وایستا! شما دستگیرین,
‫هی! هی!
‫هی! مشکلتون چیه؟
‫سر جات بمون!
‫شماها دست بردار نیستین، نه؟
‫لعنتی!
‫جاش کجاست؟
‫اونو دارین؟
‫-اونو دارین؟ ‫-آره!
‫من دارمش,
‫حالش خوبه,
‫چرا اونو دزدیدین؟
‫شما می تونستین منو بیرون بکشین و بکشین,
‫یه تصادف، یه همچین چیزی,
‫از کجا می دونین؟
‫من اون فیلمو می شناسم,
‫شما تو اسلام آباد ‫با یکی از طالبان ملاقات کردین،
‫همونایی که به ما حمله کردن,
‫من می تونم اون مردو شناسایی کنم,
‫من تنها شاهد زنده مونده هستم,
‫من می دونم که شما موقعیت ما رو لو دادین,
‫چرا؟
‫من باید شما رو راحت میذاشتم، سارا,
‫ولی اون روزنامه نگار خیلی بهم فشار آورد,
‫جاش کجاست؟
‫کجاست؟
‫هیچ کس جز من نمی دونه جاش کجاست,
‫اگه الان منو بکشین، اون از گرسنگی می میره,
‫حالا می خواین چیکار کنین؟ ‫ آدما من هر لحظه اینجا می رسن,
‫من خودم پیداش می کنم,
‫سازمان امنیت ملی ایالات متحده آمریکا
‫جاش؟
‫افسر زمین گیر شد!
‫همه چی مرتبه قربان؟
‫ما از دستش دادیم, ‫ولی هنوز باید تو محوطه باشه,
‫باید آژیر خطر رو به صدا در بیاریم,
‫نه، ما طبق دستورالعمل روزانه عمل می کنیم,
‫ولی طبق مقررات,,,
‫شما فقط به من گزارش می دین، نه هیچ کس دیگه,
‫-انفجار در ساختمان ای, ‫-کار خودش بود,
‫-دوربینا نشونش نمی دن؟ ‫-اون ازشون رد شده,
‫بله، سرکنسول؟
‫چی شده آقای کینچ؟
‫خب,,, یه انفجار رخ داده,
‫آره؟ و حمله به باشگاه ورزشی؟
‫متاسفم, یه اشتباه تو زنجیره فرماندهی,,,
‫مزخرف نگو,
‫طبق دستورالعمل عمل کن,
‫چشم قربان,
‫لعنتی,
‫وضعیت قرمز, به محض دیدن شلیک کنید,
‫بدو!
‫به نزدیکترین نقطه تجمع برین،
‫و منتظر دستورالعمل های بعدی باشین,
‫توجه, این تخلیه اضطراریه,,,
‫امن شد!
‫طبق دستورالعمل های ‫اضطراری عمل کنین, برین به,,,
‫-امن شد! ‫-راست,
‫-بریم بچه ها! ‫-کجا داریم میریم؟
‫من می خوام برم خونه,
‫می دونم,
‫آیلین؟
‫من سارام, قرار بود تو رو,,,
‫اسمو از کجا می دونی؟ صورتت چی شده؟
‫اوه,,,
‫من دوست باباتم, قرار بود بیام دنبالت,
‫من نباید با غریبه ها برم,
‫آره، حق با توئه, ولی من غریبه نیستم,
‫من دوستم, قول میدم,
‫می بینی؟ بابات اینو بهم داده,
‫آقای خرگوش!
‫بیا دیگه,
‫یه پناهگاه امن, بابا برام تعریف کرده بود,
‫تو دختر باهوشی هستی,
‫پست یک,
‫پست یک در حال تماس
‫بخش آ تخلیه شد, تیم آلفا، برید به بخش سی,
‫پناهگاه امن - تماس ورودی ‫پاسخ دادن
‫شما نباید اونجا باشین، ‫ محوطه داره تخلیه میشه,
‫قربان، بفرمایید,
‫اریک کینچ؟
‫امبامبی، والری، والروشکا
‫ام-بام-بی,,,
‫سارا؟
‫بهش گفتم دارم ازش مراقبت می کنم,
‫می تونم باهاش حرف بزنم؟
‫عزیزم؟ باباته,
‫آره, میای دنبالم؟
‫نه، متاسفم, بابا هنوز باید کار کنه,
‫سارا ازت مراقبت می کنه, ‫من زود میام دنبالت، باشه؟
‫باشه, دوست دارم,
‫منم دوست دارم، موش کوچولو,
‫چی می خواین؟
‫اینکه جاش رو بهم پس بدین,
‫-خانم وولف,,, ‫-و اعتراف کنین,
‫دیگه آلمانی حرف نزن,
‫این در ده سانتیمتر ضخامت داره، ‫ با فولاد تقویت شده,
‫اگه منفجرش کنین، ‫ریسک کشتن دخترتونو می کنین,
‫سوراخ کردنش خیلی طول می کشه,
‫واسه چی؟
‫تا وقتی که اینجا اکسیژن تموم بشه,
‫تو تماس بعدیتون می خوام ‫جاش رو رو صفحه ببینم,
‫سارا؟
‫فهمیدم,
‫اون جریان هوا رو قطع کرده,
‫-می تونیم روشنش کنیم؟ ‫-نه, همه چی کاملا خودکفائه,
‫بازم می خوای بازی کنی؟
‫آره!
‫باشه, یه چیزی می بینم ‫که تو نمی بینی، و اون,,,
‫,,,قرمز,
‫اینجا چه خبره، اریک؟ چرا اینجوری میشه؟
‫همه چی درست میشه, نگران نباش، دیگه خوبه,
‫یه چیزی می بینم که تو نمی بینی,,,
‫,,,و اون,,,
‫,,,سبز,
‫سقف,
‫نه,
‫جعبه؟
‫نه,
‫حالت خوبه؟
‫خیلی خسته ام,
‫دراز بکش,
‫جاش کجاست؟
‫سارا، خواهش می کنم اون دختر رو ول کنین,
‫می دونین پشت سرتون چه خبره؟
‫گذشته اریک کینچ رو می شناسین؟
‫-چرا اینو میگه؟ ‫-نمی دونم,
‫اون فاسده,
‫اون توهم زده,
‫اون هشت نفر رو کشته,
‫اون می دونه که من تنها کسی هستم ‫که می تونم علیهش شهادت بدم,
‫واسه همین می خواست منو بکشه,
‫سارا، خواهش می کنم، اول بیاین بیرون,
‫شما نمی خواین اون دختر بمیره,
‫می خوام با کینچ حرف بزنم,
‫نه,
‫جدی می گین؟
‫منظورتون چیه؟
‫دخترتون بمیره بهتره ‫تا اینکه شما برین زندان؟
‫آیلین بی گناهه, می خواین اونو بکشین؟
‫می دونم که شما ‫نمی تونین این کارو بکنین، سارا,
‫شما قاتل نیستین,
‫چراغ,
‫چی؟
‫یه چیزی می بینم که تو نمی بینی, چراغ,
‫آره,
‫آره، درسته,
‫حالت خوبه؟
‫ما هم این بازی رو دوست داریم,
‫اسمش چیه؟
‫اسمش جاشه, یکم از تو کوچیکتره,
‫اون الان کجاست؟
‫نمی دونم,
‫بیا عزیزم,
‫کجا داریم میریم؟
‫تو داری میری خونه,
‫من الان آیلین رو آزاد می کنم,
‫ولی می خوام با شما حرف بزنم,
‫اینجا، خصوصی,
‫باشه، سارا,
‫همه عقب نشینی کنن,
‫باشه, همه عقب نشینی کنن,
‫عقب نشینی کنین!
‫برو جلو!
‫خانم وولف، ازتون ممنونم, ‫و حالا خواهش می کنم شما هم بیاین بیرون,
‫نه,
‫کینچ باید بیاد, طبق قرار,
‫عملکرد بلندگو مسدود شده
‫من به شما آسیبی نمی رسونم,
‫شما,,, تا وقتی من زنده ام، ‫جاش رو آزاد نمی کنین,
‫مهم نیست چقدر بهتون قول بدم که چیزی نگم,
‫فقط بگین،
‫که من خیلی مقاومت کردم,
‫به محض اینکه شما برین بیرون، ‫من جریان اکسیژن رو قطع می کنم,
‫این,,, با این وضعیت من، ‫ به هر حال کسی تعجب نمی کنه,
‫ولی بهم قول بدین که ‫جاش رو پیش مادرم می برین,
‫خواهشا اینو بهم قول بدین,
‫حرف بزن
‫نه!
‫لطفا جاش و منو آزاد کنین,
‫شما می دونین که من نمی تونم این کارو بکنم,
‫چرا اونو دزدیدین؟
‫چرا این همه دردسر؟
‫لطفا، شما به من بدهکارین,
‫من یه اشتباه کردم, دست کم گرفتمتون,
‫اون یه مبارزه جوئه، هیچ وقت تسلیم نمیشه،
‫هر کی میشناختتون اینو بهم گفت,
‫ولی هیچ وقت فکر نمی کردم بتونین ‫ از ساختمون بازدیدکننده ها بیاین بیرون,
‫وقتی شما تبادل کیف رو دیدین، ‫ همه چی خراب شد,
‫یه اتفاق احمقانه، ولی تقصیر منم بود،
‫که نمی دونستم اون مارتلو ‫اینجا چه غلطی می کنه,
‫واسه همین شما به ساختمون دیگه نفوذ کردین،
‫که اصلا قرار نبود اینطوری بشه,
‫با این حال، تصمیم گرفتم بذارم ‫کار خودش پیش بره,
‫حتی وقتی کیرا وولکووا رو پیدا کردین،
‫ما همچنان اوضاع رو تحت کنترل داشتیم,
‫قرار بود دسترسی طبق برنامه پیش بره,
‫ولی کی می تونست حدس بزنه،
‫که شما دو تا مرد آموزش دیده ‫حرفه ای رو از بین می برین
‫و از دزدیده شدن جلوگیری می کنین؟
‫شما دزدها رو به کنسولگری راه دادین,
‫شما کاری کردین ‫که پیشنهاد کار تو آمریکا بهم بشه
‫و من بیام اینجا,
‫همین جا بمونین, تکون نخورین,
‫گروهبان، یه استراحت بکنین,
‫و شما کاری کردین که من بتونم فرار کنم,
‫شما می خواستین من اینجا آزادانه بگردم,
‫یه سرباز نیروهای ویژه ‫نباید اینجا آزادانه بگرده,
‫اون یه مادر ترسیده است,
‫شما می دونستین من هر کاری می کنم ‫تا پسرمو پیدا کنم,
‫هدف در حال حذف شدن است
‫اگه کسی مثل کیرا از کنسولگری ناپدید می شد،
‫حتی شما هم نمی تونستین از پسش بر بیاین,
‫سوالای زیادی پرسیده می شد,
‫ولی اون سرباز دیوونه سابق که فراریه؟
‫و بعد می تونن تنها شاهد افغانستان رو هم
‫تو فرار بکشن,
‫نقطه اوج,
‫چقدر بابتش گرفتین؟ هوم؟
‫که دزدا رو راه بدین؟
‫چرا اون جایی هستین که هستین؟
‫هوم؟ چون ارتش فدرال خوب ازتون مراقبت کرده؟
‫نه، شما دیگه کار نمی کردین و ولتون کردن,
‫مگه اینطور نبود؟
‫بورسیه کالج نظامی، ‫ OCS با افتخار، و بعد,,, بنگ!
‫یه موشک به ماشینت می خوره,
‫بعد از شش ماه میگن حالت خوبه,
‫تو حتی از جات بلند نمیشی، چون افسرده ای,
‫میگن: خب، برو پشت میزت,
‫خانوادت هر دو سال یه بار باید جابجا شن,
‫دخترت هیچ وقت یه خونه درست و حسابی نداره,
‫و حتی پول کافی هم بهت نمیدن ‫ که بعدا هزینه کالجشو بدی,
‫گور باباشون!
‫من به اونا هیچ بدهی ندارم,
‫اونا به من بدهکارن,
‫می دونی,,,
‫ما خیلی با هم فرق نداریم، سارا,
‫من این کارو واسه خانوادم می کنم,
‫ولی شما خانواده منو نابود کردین,
‫جاش پدر نداره,
‫و شما هشت نفر رو کشتین,
‫خیلی متاسفم,
‫فکر می کردم فقط دارم اطلاعات ‫ بی ارزش می فروشم بهشون,
‫دیگه نمی تونم ناله هاتونو بشنوم, ‫گورتونو گم کنین,
‫گورتونو گم کنین!
‫شما هیچ وقت از جنگیدن ‫دست بر نمی دارین، سارا,
‫و واسه همین,,,
‫لعنتی! می دونستم از این کار متنفر میشم,
‫-اون اسلحه منو برداشت! ‫-زخمی شدی؟
‫توجه! در رو محکم کنین! ‫ با اورژانس تماس بگیرین!
‫-کمین! ‫-برید بیرون!
‫امن شد! برید بیرون!
‫توجه، نارنجک,,,
‫مامان؟
‫مواد منفجره کار گذاشته شد,
‫آماده,
‫پنج,
‫چهار,
‫دو,
‫یک,
‫باز شد
‫من یه اشتباه کردم,
‫دست کم گرفتمتون,
‫اون یه مبارزه جوئه، هیچ وقت تسلیم نمیشه،
‫هر کی میشناختتون اینو بهم گفت,
‫ولی فکر نمی کردم بتونین ‫ از ساختمون بازدیدکننده ها بیاین بیرون
‫و از دزدیده شدن جلوگیری کنین,
‫تچ! کل نقشه به فنا رفت,
‫شما دزدها رو به کنسولگری راه دادین,
‫شما می خواستین من فرار کنم, ‫که اینجا آزادانه بگردم,
‫وایستا! رو زمین بخواب!
‫پسر کجاست؟
‫لطفا الان تسلیم نشین,
‫مامان؟
‫حالش الان ثابته, می تونیم بیاریمش بیرون,
‫مامان,
‫مامان؟
‫-یه کم تنهاش بذارین, ‫-سلام عزیزم,
‫چطوری جاش؟
‫خوبم,
‫بیا اینجا,
‫کینچ الان تو آمریکا بازداشته, ‫سرکنسول بهم خبر داد,
‫اونا فهمیدن که علاوه بر داناوان،
‫اون مردی هم که ما رو پذیرش کرد، دست داشته,
‫و مارتلو؟ اون خرخون آی تی؟
‫اونم همون روز فرار کرده ‫و از اون موقع مخفی شده,
‫خب، عجیبه,
‫آره,
‫حالت چطوره؟
‫آره، خوبم,
‫دکترا میگن شانس آوردم,
‫اوه، باید برم, ماشینم اینجاست,
‫همه چی خوبه, ما زود همو می بینیم, ‫پرواز خوبی داشته باشی، باشه؟
‫ممنون, سلام برسون به مادرت,
‫-باشه, زود می بینمت، روانی, ‫-زود می بینمت,
‫ایالات متحده آمریکا - اجازه اقامت دائم
‫خداحافظ مامان,
‫مواظب خودت باش، باشه؟ و مواظب جاش هم باش,
‫باشه, قول میدم,
‫می دونم,
‫وقتی رسیدیم خبر میدم,
‫چی شده مامان؟
‫فقط یه هلیکوپتر,
‫حالا می تونیم بریم؟
‫آره, می تونیم بریم,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub