شما به mrgilas.com نگاه میکنید
"پدر و مادرم تمام تلاششون رو کردن تا وانمود کنن
که من بچه‌ی دوست‌داشتنی‌ای بودم،
ولی با فقط یه عکس از بچگیم،
و اونم عکسی که توش لبخند نزدم،
من هنوز شکاکم،"
-فن دوآتیشه هستی، نه؟ -ممنون، تو خیلی دوست‌داشتنی هستی،
خب، فکر کنم به‌هرحال
هرکی بالای ۷۵ سالشه یه فن دوآتیشه‌ست،
منظورم تعریف بود،
ام,,,
بهش فکر کردی؟
کتاب منو می‌نویسی؟
-داره اتفاق می‌افته، -نه،
در واقع، چیزی نیست که تا حالا بهش فکر کرده باشم،
-فقط نه، -من درمانش رو پیدا کردم،
نمی‌خوام خودمو گول بزنم،
من درمان پشیمونی رو پیدا کردم،
خداحافظ، جیم،
می‌تونم اینا رو نگه دارم؟
هه، ظاهراً نه،
رابین؟
خوانش چطور بود؟
چمن‌ها رو قرن‌هاست کوتاه نکردن،
حتی به سال سگی هم قرن‌ها،
و من فقط پشت خونه رو ترک کردم،
منظورم,,,
کی این کارو می‌کنه؟
اوه، من ورزشم رو به اعتدال انجام می‌دم، عزیزم،
این که با چمن‌زن سواری به‌زور می‌شه ورزش،
اوه، آی،
این کوله‌ت برای پارک ملی کروگره،
-امم، -معمولاً اینا رو فقط وقتی برمی‌گردیم سفارش می‌دی،
خب، خوانش چطور پیش رفت؟
-ناراحت نیستم، -اگه باشی هم اشکالی نداره،
نصفه‌شون وسط خوانشم سالن رو ترک کردن،
خب، این خیلی بی‌ادبیه،
دارم فکر می‌کنم شاید باید دست از به اشتراک گذاشتن نوشته‌هام بکشم،
خب، هیچ‌وقت با من به اشتراک گذاشتن رو متوقف نکن،
باشه، برای سؤال بعدی،
هر سال تو بهار،
هزاران مار گارتر مشارکت می‌کنن
تو یه مراسم جفت‌گیری دسته‌جمعی،
من اون مراسم رو یادمه،
یه مراسم نفرت دسته‌جمعی؟
سمعکت رو روشن کن،
,,,تو دنیا بزرگ‌ترین لانه جفت‌گیری
برای مار گارتر کجاست؟
کانادا، اونتاریو،
فکر کنم در واقع مانیtobاست،
مانیtobا؟ مطمئنی؟
هوم، رابین درست می‌گه، مانیtobاست،
استان‌ها رو قاطی کردم،
اون یه نگهدارنده‌ست، خوب شد باب به دیار باقی شتافت،
شرط می‌بندیم کی بعدیه؟
-اوه! اوه، خیلی متأسفم، -اوه!
بذار کمکت کنم،
باشه، وقت یه شوخیه،
چرا افسر استخدام تصادف کرد؟
از جاده منحرف شد،
خیلی آروم رانندگی می‌کنی،
-اسکار، -دارم لذت می‌برم،
از حضورت لذت می‌برم،
اگه درست بازی کنی، شاید امشب شانس بیاری،
شوخی نمی‌کنم،
وای،
هنوزم نفسم رو بند میاری،
بشنو—هربی برای یکشنبه یه پیشنهاد دو-به-یک برامون گرفت،
-ام‌هام، سنگ قبرها، -اوه، آره،
با خطاطی مشابه،
خدا، مادرم راست می‌گفت، هیچ‌وقت از روی عشق ازدواج نکن،
خوندی,,,
آخرین نوشته‌م رو؟
نتونستم از صفحه ۴۰ بگذرم،
نمی‌بینی—افسرده‌کننده‌ست،
تعجبی نداره والدینت نمی‌خواستنت،
خانوما، کمکی لازم دارین؟
-حالش خوبه؟ -از قرار دوممون این سرفه رو داره،
می‌تونم بغلش کنم؟
وقتی با سیاست بازگشت میان، خیلی دوست‌داشتنی‌ان،
واقعاً سخته مادر مجرد بودن برای مادربزرگ،
با فیلیس می‌رم تایلند برای لیفت صورت،
بله؟
می‌تونم کمکتون کنم، آقا؟
بیشتر به نوشتن داستان من فکر کردی؟
جیم؟
این کاملاً نامناسبه،
اما—
می‌تونم بیام تو؟
-بهت گفتم درمان پشیمونی رو پیدا کردم، -چای،
من—می‌رم یه چای درست کنم، من—من—من—چای لازم دارم،
تو همون‌جا بمون و هیچ کاری نکن،
من درمان پشیمونی رو پیدا کردم،
-اما چطور؟ -کتاب منو می‌نویسی؟
این یه جور توهم نوریه؟
حوزه علمی من نیست،
تو پسر جیمی؟
رابین، تو می‌دونی من هیچ‌وقت پسر نداشتم،
می‌رم ضبط‌صوتم رو بیارم،
-الان شروع می‌کنیم؟ -آره! آره! آره!
آره! آره! آره! آره!
ضبط‌صوتم رو دیدی؟
هوم؟
چی؟
پیداش نمی‌کنم، کجاست؟
چی دنبالشی؟
-ضبط‌صوتم، پیداش نمی‌کنم، -اوه،
-دوباره داری می‌نویسی؟ -آره،
چه صبح زیبایی،
یکی تو خونه‌ست،
اوه، جیمه،
چ—چی؟ کدوم جیم؟
جیم، مرد علمی،
-چی، جیم دارویی؟ -آره،
جیمی که وقتی همدیگه رو دیدیم باهاش قرار داشتی، جیم؟
همونه، دقیقاً،
-جیمی که بهت می‌گفت— -جوراب کهنه،
آره، می‌دونم، یادمه،
مرد کوچولوی بدجنس،
باشه، باشه، حالا می‌تونی فقط کمکم کنی
این ضبط‌صوت رو پیدا کنم؟
آها!
خب، جیم تو خونه‌مون چی کار می‌کنه؟
-کتاب بعدی‌م درباره جیمه، -چی؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه،
این ممکن نیست،
اسکار، اونو چی کارش داری؟
هوا رو پاک می‌کنم،
-با اسپری فلفل؟ -آره،
اسکار،
تو کی هستی؟
اسکار، اون جیمه،
-جیم، اما— -خوشحالم که هنوز زنده‌ای،
تو دیگه کی هستی؟
و تو خونه‌مون چی کار می‌کنی؟
رابین، عاشق اینم که اولین ژورنالت رو نگه داشتی،
میدونستم می‌تونی بنویسی وقتی باهام به اشتراکش گذاشتی،
اسکار، داشتم چای درست می‌کردم، دوست داری تمومش کنی؟
-اما— -اسکار، چای،
شاید تو آشپزخونه یه کم به کمک نیاز داشته باشم،
یه کلاهبرداری واضح،
جیم از وقتی باهاش آشنا شدم وسواس داره که پیری یه بیماری قابل درمانه
-پیری؟ -بیماری؟
بیماری؟
شربت ننوش، رابین،
بهم ثابت کن تو جیمی،
مطمئنی؟
چون از جایی که من نشستم،
تنها چیزی که ما باهم مشترک داریم
-رابینه، -نکن،
اون یه کار خاصی با زبونش می‌کرد
-وقتی اولین بار بوسیدیم، -خفه شو،
یه جور تکون دادن با یه کم,,,
-مکیدن، -بهت گفتم خفه شو،
این برات کافی نیست، جوراب کهنه؟
درست، دیگه کافیه، برای هیچ‌کس چای درست نمی‌کنم،
یه دلیلی داره که هیچ‌وقت از اون بوسه تو ژورنالم نگفتم
اوه، روشنم کن،
واقعاً باید سادیست باشی،
دیگه داره حوصله‌م رو سر می‌بره،
می‌بینم که قبلاً تصمیم گرفتی شرکت کنی،
دارم کتاب می‌نویسم، تحقیقاته،
باید آزمایش‌های پزشکی انجام بدیم
تا مطمئن شیم بی‌خطره،
ظهر بیا پیشم،
آدرس رو برات می‌فرستم،
برای آزمایش‌ها؟
فکر کردی انقدر قابل پیش‌بینیم؟
یه بار به پرستارم گفتم "مامان"،
یه چیزی که اون موقع باهم بهش خندیدیم
تا وقتی بزرگ شدم و وزن اون رو فهمیدم،
پس، از صفحه ۴۰ گذشتی؟
-تعقیب‌کننده، -وقتی پای نوشته‌هات وسطه، چاره زیادی ندارم،
دنبالم بیا،
دخترم، آنا،
مادرش یه رابطه یه‌شبه بود که معتاد شد
و خودش رو از پل پرت کرد،
من هزینه مراسم خاکسپاری رو دادم، ولی آنا نمی‌خواست اونجا باشم،
آنا دلیل تو برای اختراع نوویس بود؟
تا بتونی رابطه‌ت با دخترت رو بازنویسی کنی؟
بازنویسی، آره،
خیلی خوشم اومد،
اگه حالا نوویس رو بخوره براش چی می‌شه؟
بهت گفتم،
اول باید سوژه رو آزمایش کنیم
تا مطمئن شیم از نظر پزشکی بی‌خطره،
رو بازوش جای سوزن داره،
به‌هرحال از من قبول نمی‌کنه،
راستش؟
باشه،
ولی فقط یه قطره،
عزیزم،
یه جرعه از یه زندگی جدید،
اوه، داری دستکش‌ها رو درمیاری،
باید جدی باشه،
نتیجه‌ها اومد،
متأسفم، خبر خوبی نیست،
ممکنه کاندید عمل ویپل باشی،
ولی— خب، سرطان پانکراسه،
۲۰٪ کاندیداها واجد شرایطن،
و از اون، فقط حدود ۲۰٪
شانس پنج سال دیگه زندگی رو دارن،
چ—چی کار داری می‌کنی؟
دارم اتاق بچه درست می‌کنم، یه دست بده،
پدرش کیه؟
فکر کردم شاید بتونی تو این مورد کمک کنی،
ام،
جیم به هردومون نوویس می‌ده به‌عنوان دستمزد کتابم،
یهو؟
چی عوض شد؟
والدگری ایمن،
اگه خرابش کنم، نوویس بهش می‌دم،
برمی‌گردیم به اول و دوباره امتحان می‌کنیم،
"اون"؟
اون، اونا، هرچی،
ام، فکر کنم از این ایده گذشتم،
پیری مجبورمون کرد بگذریم،
ولی وقتی دوباره ۳۰ ساله بشیم،
خب، چند ماه دیگه، باید بتونم باردار شم،
امم، و ما فقط به جیم اعتماد کنیم؟
فردا یه پرستار میاد
برای آزمایش چیزایی مثل ام‌اس و سرطان
و مطمئن شه برای ما خوردن نوویس بی‌خطره،
حالت خوبه؟
نمی‌دونم چرا امروز داره می‌لرزه،
فکر کنم چون خسته‌م،
فکر کنم حالا هردوتاشون می‌لرزن چون تو اینجایی،
باشه، این همه‌چیز بود،
نتیجه‌ها بعد از آخر هفته آماده‌ست،
حالا برای تو آماده‌م،
خب، من— ترجیح می‌دم صبر کنم ببینم
برای اون چی می‌شه اگه اشکالی نداره،
حتماً،
می‌خوام بدونی که حتی یه روز از زندگی‌م با تو رو پشیمون نیستم،
حتی یه لحظه،
همه‌ش رو دوست داشتم،
دوست داشتم؟
رابین،
نمی‌خوام نوویس رو با تو انجام بدم،
ولی این مسخره‌ست،
این دیگه چیه؟
نوویس فقط بیماری پیری رو درمان نمی‌کنه،
جوان‌سازی سلولی بیشتر بیماری‌های دیگه رو هم درمان می‌کنه،
چند سال دیگه، وابستگی‌مون به پزشکی مدرن
به احتمال زیاد یه چیز مربوط به گذشته می‌شه، برای همین—
برای همین شرکت دارویی تو رو اخراج کرد
کمی بعد از کشفش،
این قراره کسب‌وکارشون رو نابود کنه،
پس، تو فرمول رو
از یه غول شرکتی دزدیدی؟
فرمولی که من اختراع کردم، آره،
نمی‌ترسی برای زندگیت؟
عاشق اینم که نگرانمی،
هنوزم مثل یه پیرمرد ترسناک فلیرت می‌کنی،
تو هنوزم منو پس می‌زنی انگار فکر می‌کنی قراره وایستم،
وقتی کتابت منتشر شه، خلاص شدن از من
فقط افشاگری‌هاش رو بزرگ‌تر می‌کنه،
پس واقعاً فکر می‌کنی کتاب من تو رو امن نگه می‌داره؟
امن‌تر،
ولی من ترور رو به مرگ از پیری ترجیح می‌دم، هر روز،
این فقط، خب، وحشیانه‌ست،
تا اینجا می‌تونیم بریم،
بیا آنا رو چک کنیم،
باشه،
♪ این صددرصد بود ♪
♪ بیشتر از چیزی که ازم خواستی ♪
♪ فکر می‌کنی اگه بذاری پای من ♪
♪ فکر می‌کنی اگه بذاری پام رو جلوی اون یکی ♪
♪ من اون چیزی که تو می‌خوای رو می‌کنم ♪
تو این کارو کردی،
♪ قراره تا ریل‌ها راه برم ♪
♪ من بالام ♪
♪ قراره از کوه بالا برم ♪
♪ باید برم، برم، برم، برم، برم ♪
اسکار؟
خدایا،
کجا بودی؟
یه ساعته اینجام،
حالا برگشتم،
خوشبختانه، فقط کشیدگیه،
اسکار، چقدره این جریان ادامه داره؟
می‌دونی، دکتر، قبلاً کبودی داشتم
رو کل بدنم وقتی راگبی بازی می‌کردم،
اون یه فصل تو کالج راگبی بازی کرد،
درست، خب،
پیشنهاد می‌کنم یه کمک برای خونه بگیرین،
ببخشید،
جین، چه سورپرایزی،
دیگه از تایلند برگشتی؟
اوه,,,
اوه، جین، خیلی متأسفم،
احساس گناه می‌کنم،
تنها چیزی که حس می‌کنم,,,
آرامشه،
خودتو سرزنش نکن،
فقط حسش کن، باشه؟
آخرش هیچ‌وقت نرفتم تایلند برای جراحی صورت،
گفت نمی‌تونیم از پسش بربیایم،
چیزی برای شرمندگی نداری،
همون‌قدر که همیشه بودی زیبایی،
تو همیشه همه‌چیز رو تحت کنترل داری،
نه، این درست نیست،
اخیراً خیلی بهش فکر کردم،
چی می‌شد اگه هیچ‌وقت—
چی می‌شد اگه بچه اسکار رو داشتم؟
پشیمونی که بچه نداشتی؟
آنا،
داری؟
بام بیا،
وای خدایا، یادم رفته بود اینا اینجان،
اولین کتابم، خونه رو باهاش خریدیم،
بعد این یکی هزینه مبلمان رو داد،
و بقیه,,,
بیشترین پولی که تا حالا درمیاری
رو تو خونه‌ای نذار که این‌قدر نگهداری لازم داره،
داری چی کار می‌کنی؟
اوه، نه، لطفاً،
فکر کردی برای این اوردمت اینجا؟
نه، عزیزم،
یه کم بهت فضا می‌دم،
الو؟
می‌تونی بیای اینجا، لطفاً؟
خبر دارم،
آزمایش پزشکی‌ت رو پاس کردی،
یه قطره در روز
و هر ماهی که می‌گذره
تو رو یه دهه جوون‌تر می‌کنه
و چهار پنج ماه دیگه، انگار دوباره ۲۰ ساله‌ای،
اون موقع فرمول رو رقیق می‌کنیم
و تو رو جوون نگه می‌داریم,,,
-برای همیشه، -اوه!
با حباب دنبالش کن،
هیچی حس نمی‌کنم،
یه جورایی ضد اوجه،
برخلاف اولین بارمون،
دقیقاً مثل اولین و آخرین بارمون،
خب، اینم زندگی‌ت رو عوض می‌کنه،
اینجا چی کار می‌کنی؟
من دعوتش کردم بیاد پیشمون بمونه
تا هر وقت که بخواد،
به‌زور می‌شناسمت،
می‌دونی من کیم؟
مردی که بهم زل می‌زنه ولی هیچ‌وقت منو رزرو نمی‌کنه،
من پدرتم،
من پدر ندارم،
بشین،
اشکالی نداره،
این افتضاحه،
بهتره بهش عادت کنی،
یه مدت پیشمون می‌مونه،
چی؟
پس من دیگه تو خونه خودم حرفی برای گفتن ندارم؟
اگه مشکلی داری، همیشه می‌تونی به روزنامه بنویسی و شکایت کنی،
مگه پیرا این کارو نمی‌کنن؟
این فقط بی‌ادبیه،
تو همیشه می‌گفتی دوست داشتی بچه داشته باشی،
خب، حالا برات یه بچه آوردم،
آره، ولی من با تو می‌خواستم،
یعنی حالا فرمول رو می‌خوری؟
آه، حالا فهمیدم این دیگه چیه،
داری سعی می‌کنی مجبورم کنی،
راستی،
کی قراره چمن‌ها رو بزنی؟
وقتی که یه قطعه برای چمن‌زن سواری گیر بیارم،
ما یه چمن‌زن معمولی هم داریم،
کیت بوش داره مریلین منسون رو به دنیا میاره بغل خونه،
و تو فقط نگران چمنی،
بذار بهت بگم، خودم می‌زنمش،
چی؟
چی— داری وسط شب چمن می‌زنی؟
چقدر انرژی،
رابین؟
چی؟
فکر کنم مهمون تو اتاق خاطراتمه،
خب، مطمئنم خودت از پسش برمیای،
اسپری فلفلم رو برمی‌دارم،
دنبال چی می‌گردی؟
تلفن، تو یکی داری، آره؟
-تلفن؟ -آره،
ممنون،
به کی می‌خوای زنگ بزنی؟
فقط یه دوست، فقط یه دوستم،
-امم، -آره،
دوست،
خب، امشب هیچ تماس تلفنی،
نه!
نه، لطفاً، نکن،
لطفاً، در رو باز کن،
-آنا، الان اینو تموم کن، -هی، لطفاً، باز کن،
لطفاً، باز کن،
الان، شنیدی؟
لطفاً، باز کن,,,
اسکار؟
این باورنکردنیه!
دیگه انگشتام درد نمی‌کنه،
و پر از انرژی‌م،
و هیچ قرص آرتروزی هم نخوردم،
هیچی!
-چی شده؟ -دیدمش که دنبال تلفن می‌گشت،
-احتمالاً می‌خواست به,,, -فروشنده‌ش زنگ بزنه،
فقط یه دوست بود! فقط یه دوست!
-اسکار، خیلی متأسفم، -اشکالی نداره،
-می‌تونم از جیم بخوام از فردا ببردش، -نه، نه، اشکالی نداره،
خب، معلومه داره سعی می‌کنه
با هنر انتزاعی‌ش یه خاطره جدید درست کنه،
گور بابات، عوضی!
گور بابات!
چرا نمی‌ری بخوابی؟ من خودم درستش می‌کنم،
خواب؟
نه، می‌رم دنبال
چند لیوان ویسکی
و شاید حتی یه کم مواد سنگین،
اگه اون شماره‌ش رو بهم بده،
-خواب، شب‌به‌خیر، -شب‌به‌خیر،
ببخشید،
اوه، اشکالی نداره،
به‌هرحال دنبال یه پروژه دیگه بودم،
احتمالاً اسکار کلیدش رو فراموش کرده،
این دیگه چیه؟
می‌بینم که لیفت صورتت رو انجام دادی،
هر دلیلی داری که از دستم عصبانی باشی،
عصبانی نیستم، عزیزم،
تو داری بهم نوویس می‌دی،
متأسفم، این یه گزینه نیست،
فکر کنم این تنها گزینه‌ته، رفیق،
وقتی دارو وارد بازار شه بهش دسترسی داری،
اوه، خواهش می‌کنم، انگار یکی مثل من می‌تونه اون موقع از پس هزینه‌ش بربیاد،
یا بهم نوویس می‌دی،
یا می‌رم
به آخرین شرکتی که توش کار کردی، جیم،
بعید می‌دونم تو موقعیتی باشی که تهدید کنی،
هه، فکر می‌کنی تو هستی؟
وقتی فرم–
باید یه آزمایش خون بدیم
قبلش، تا مطمئن شیم بی‌خطره،
خوبه،
خب، اینجوری می‌ره،
امم،
و این—نوبت توئه، امتحان کن،
-برو، -باشه،
اول از همه، وازلین بزن رو انگشتات
تا اگه چسب بهشون خورد،
به هم نچسبن،
که می‌تونه خیلی اذیت‌کننده باشه،
باشه، نگهش دار،
-گرفتیش؟ -آره،
گرفتیش،
و من چسب رو گرفتم،
باشه، خم شیم جلو تا چسب روی زمین نریزه،
-باشه، -همینه،
فشارش بده بیرون،
فشار بده،
اسکار،
-اسکار، بیدار شو، -هوم؟
پریودم امروز شروع شد،
نگران به نظر می‌رسی،
فکر کنم وقتشه تو اتاق‌های جدا بخوابیم،
سن رسماً فقط یه عدد شده،
نه، فقط این قضیه بچه‌دار شدن،
فقط مسخره‌ست،
مسخره، مسخره، مسخره‌ست،
وقتی جدی می‌شی، بامزه می‌شی،
خب، چرا قبلاً بچه‌دار نشدیم؟
خدا می‌دونه چقدر دلم می‌خواست،
من نوشتنم رو داشتم،
کی وقتش رو داشتم؟
خب، تو— تو یه—یه حرفه داشتی،
من فقط یه کار داشتم، من ازشون مراقبت می‌کردم،
فکر کنم می‌کردی،
خب، حالا چرا؟
چرا؟ چرا با من؟
چون,,,
این بزرگ‌ترین پشیمونیمه،
اینکه با تو بچه‌دار نشدم،
من از یه روز زندگی‌م با تو پشیمون نیستم،
چرند،
خودت گفتی،
تو—تو یه کار داشتی، نه یه حرفه،
آره، خب، زندگی فقط کار نیست،
خب، تو حتی یه دوست نداری که
از گذروندن وقت باهاش لذت ببری،
من شب‌های مسابقه‌م رو تو مامبلز دارم،
جواب دادن به اون سؤالا حس باهوش بودن بهت می‌ده،
اصلاً، درست نیست،
خب، دیگه نه،
و من دوستم رونی رو داشتم،
اون مال کالج بود،
من تو رو دارم،
تو روزی دوتا چرت می‌زنی،
و بقیه روز رو صرف ساختن مدل‌هات می‌کنی،
خب، اینم داری، می‌بینی، سرگرمی‌های خوبی دارم،
چرند، اسکار،
تو اون مدل‌ها رو می‌سازی،
حتی درستشون کردی چون,,,
خب، چون سفرهامون برات مثل جایزه‌ن
نسبت به بقیه زندگی‌ت،
بقیه زندگی‌م؟
معمولیه، اسکار،
متأسفم، ولی ما می‌تونیم با نوویس اینو عوض کنیم،
همه‌ش رو،
هیچ بهونه‌ای نداری،
همون‌طور که گفتم,,,
من هیچ پشیمونی ندارم،
تو اتاق باز می‌خوابم،
وقتی ازدواج می‌کنیم، قول می‌دیم تا ابد مال هم باشیم،
ولی ابد ما با مرگ تاریخ انقضا داره،
این واقعیت ما بود
قبل از نوویس،
ولی آیا کسی که نوویس می‌خوره
دیگه به ابد متعهد می‌مونه؟
خوش اومدی،
فکرشم نمی‌کردم دانشمند عاشق هنر باشه،
اگه بیوشیمی بتونه زیبایی جوونی رو برگردونه، فرقی داره؟
چرا سالمندا؟
بی‌چیزها،
اونا بهم یادآوری می‌کنن ما چقدر خوش‌شانسیم،
هوم،
چرا منو اینجا دعوت کردی؟
البته که برای شاهکارم باشی،
شاهکارم،
خب، تو کتاب افسرده‌کننده‌م درباره بچگیم رو خوندی
که فقط یه عکس تولید کرد، و حالا می‌خوای از من عکس بگیری،
و می‌گی قابل پیش‌بینی نیستی،
فقط یه عکس نه،
اولین برهنه‌م،
نه، جیم، نمی‌تونم،
چرا نه؟
تا حالا همچین کاری نکردم،
با این حال، این شروع زندگی دومته،
تازه دوباره متولد شدی،
اینو جشن بگیر،
این بحث تمومه،
جین نمی‌تونه آزمایش پزشکی رو پاس کنه،
اینو می‌دونی، نه؟
من فقط یه ذخیره محدود دارم بدون راهی برای تولید بیشتر،
-خب,,, -می‌گم سرطان داره،
خفته، و تو شرایط عادی،
خطرناک نیست،
ولی با نوویس که رشد همه سلول‌ها رو سرعت می‌ده،
خیلی خطرناکه،
ولی اون فکر می‌کنه سرطان داره،
من بقیه ذخیره‌ت رو بهت می‌دم،
و بعدش خودت تصمیم می‌گیری با کی تقسیمش کنی،
اگه بذارم ازم عکس بگیری چی؟
نمی‌تونم مجبورت کنم،
خب، شاید بتونم بهش بگم،
نه، فقط حضورت عمیقاً بهش توهین می‌کنه،
می‌فهمونه چیزی که نمی‌تونه داشته باشه، هرگز نخواهد داشت،
فقط بذار من درستش کنم،
باشه،
با جین حرف بزن،
نمی‌تونم فکر نکنم که بقیه عمرم رو چی کار کنم،
شاید سفر،
می‌دونی یه جزیره هست
به اسم جزیره بونین نزدیک ژاپن؟
نمی‌تونم تصور کنم اونجا باید چی کار کنم،
-می‌دونی بابا کی میاد؟ -چطور تو نوویس می‌خوری؟
مطمئناً هم‌سن ما نبودی وقتی شروع کردی،
هر لحظه ممکنه،
الو؟ یه سؤال ازت پرسیدم،
سن یه بیماری نیست که فقط سالمندا رو بگیره،
آنا قراره خواننده-ترانه‌سرا بشه،
چی، فکر کردی من هانا مونتانام؟
فکر کنم استعدادش رو داری،
ما اینجاییم!
تو زندگی اولت چی بودی؟
زیر پل زندگی می‌کردم، و برای مواد رابطه داشتم،
چی؟ کتابت می‌گه باید واقعی باشیم، حسم می‌کنی؟
حست می‌کنم،
-بابا، -سلام، عزیزم،
-می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟ -آره،
من سرطان دارم!
دستام نمی‌تونن جلوی لرزیدن رو بگیرن،
آره، خب، مال منم چک کن،
انگار یه جفت معتاد در حال ترکیم،
آره، تو معتاد در حال ترک نیستی، عوضی،
با همه داروهای تجویزی که می‌خورم،
هنوز ترک نکردم,,, عوضی،
-یه کم استراحت می‌کنم، آره؟ -آره،
برات نوویس آوردم،
رابین، دربارش حرف زدیم،
اینکه نمی‌خوای بخوریش
مثل اینه که—مثل اینه که بهم بگی
ترجیح می‌دی بمیری تا اینکه با من باشی،
-خب، این درست نیست، عشقم، -پس چرا؟
تو معلومه که پدر فوق‌العاده‌ای می‌شی،
می‌تونیم دوباره هم‌سن بشیم،
چطور این نمی‌تونه عالی باشه؟
فقط بی‌خیالش شو،
فقط بیا کنارم بشین، حرف بزن،
واقعاً دلم می‌خواد باهات وقت بگذرونم،
و تو طنز این درخواست رو نمی‌بینی؟
باشه،
اینه، داریم می‌ریم،
-امم، و؟ -یادت میاد؟ ازش متنفر بود،
فکر می‌کرد تاکوها ساندویچ‌های ارزونن،
به هیچ‌چیز دیم‌سام اعتماد نداشت،
حتی باگت‌ها هم به نظرش متظاهر بودن،
نه، تنها چیزی که هربی دوست داشت سوپ مرغ من بود،
اونم فقط وقتی با دستور مادرش درستش می‌کردم،
خب، هرچی امروز برامون آوردی
واقعاً خوشمزه بود،
توم یام گونگ، یه سوپ سنتی تایلندیه—
اوه، یام،
خدای من،
نمی‌تونم به اینکه مثل وقتی که باهم آشنا شدیم به نظر میای عادت کنم،
هوم،
جین خیلی لطف کرده پیشنهاد داده دور خونه کمکم کنه،
واقعاً برام لذت‌بخشه،
اوه، خیلی مهربونیه، جین، ولی مطمئنم خودمون از پسش برمیایم،
خب، اون پرستار حرفه‌ایه، و دکترم گفته—
می‌رم اون چای رو بیارم،
من جین رو می‌شناسم، و وقتی این‌قدر مهربونه، نمی‌شه بهش اعتماد کرد،
فکر کنم یه کم پارانوئید شدی، عزیزم،
تو حالا خیلی سرحال و مستقلی،
فقط—
وای، وای، وای،
حتماً داری آماده می‌شی که لونه رو ترک کنی،
یعنی، قرارداد ضبط ببندی، تو یه پکیج کامل هستی،
تو آماده‌ای که ستاره شی،
ببین! فقط یه فکر، من یه خونه تابستونی خیلی ناز دارم،
کاملاً مستقله،
می‌تونی اونجا موزیکت رو هرچقدر بلند دوست داری بسازی،
می‌خوای بیای ببینیش؟
نه،
شکر نداره،
فقط یه قطره عسل و یه کم دارچین،
بگو نظرت چیه،
-بفرما، -ممنون،
-امم، خوشمزه‌ست، -اوه، خوبه،
بانداژها کی درمیان؟
خب، ا—
دکتر تو کلینیک بانکوک
گفت تا وقتی کاملاً برنگشتم خونه دستشون نزنم،
چقدره که برگشتی؟
یه مدتی،
بذار کمکت کنم درشون بیارم،
مطمئنم عالیه،
و تا وقتی تأیید نشده بهت نشون نمی‌دم،
امم، عضله‌های دور چشم فقط—
-باید شل بشن، -امم،
نه، نه، نه، نه،
آه،
-باشه، -باشه،
نه، نه، نمی‌تونم نگاه کنم، نمی‌تونم نگاه کنم،
-تو بگو، -باشه،
خدای من،
نباید می‌رفتم ارزون‌ترین کلینیک،
شاید فقط ورم هنوز نخوابیده،
باید تنها باشم،
جین,,,
برو!
حالش خوب نیست، بهتره یه مراقب دیگه پیدا کنی،
خب، جین هیچ‌وقت تو نگه داشتن کار خوب نبود،
اسکار،
رابین یه ماه بعد از ازدواجتون بچه‌ت رو سقط کرد،
حالا منم یه چیزی برای خندیدن دارم،
راسته؟
اسکار,,,
راسته،
من—
تو مامبلز می‌مونم،
اسکار،
می‌تونم توضیح بدم،
«می‌خوام بدونم چرا همیشه کلاغ‌ها دور قبرستونن،» و من گفتم—
چون دارن می‌میرن که برن داخل،
اسکار؟
آماده‌ای حرف بزنیم؟
فکر می‌کردم نوه نداری،
می‌دونم، منم فکر می‌کردم،
عجیبه، نه؟
من چای درست می‌کنم،
بابونه؟
فردا میام یه سری چیزا بردارم،
بیا دیگه، اسکار،
فکر می‌کردم مادر افتضاحی می‌شم،
حتی بدتر از مامانم،
بیا خونه، لطفاً،
این کارو نمی‌کنم که تنبیهت کنم،
می‌گی نمی‌خوای تنبیهم کنی، ولی خیلی حسش می‌کنم،
خب، می‌دونی، هروقت دلت خواست می‌تونی بیای،
نمی‌خوام از اومدن اینجا مثل جوونا بترسی،
پنجاه سال ازدواج، و این برات این‌قدر ساده‌ست،
پنجاه سال تو ابدیت هیچی نیست،
نه، نه، برای من فکر نکن، واقعاً این چیزیه که می‌خوای؟
آره، فکر کنم هست،
ولی اول، می‌خوام یه کم چرت بزنم،
-خدا، روی تخت یه‌نفره‌ت؟ -آره، روی تخت یه‌نفره‌م،
هرچی لازم دارم رو دارم،
چرا داری جنتلمن بازی درمیاری؟
تایمر بذار روش،
عکس ما رو می‌خوای؟
پنج ثانیه،
عکس‌ها رو هرچه زودتر لازم دارم،
-پرتره‌مون، -اوه، اه، ممنون،
به‌محض اینکه رفتی ظاهرش کردم،
جیم پتراک، واقعاً؟
-عینک آفتابی سفید؟ -آره، مثل بچه‌ها،
فکر نکنم، و حتی وقتی مد بود، مد نبود،
-می‌تونم کمکت کنم؟ -نه،
-داری می‌ری؟ -نه،
ببین، باید درباره اتفاق دیروز حرف بزنیم،
-هرگز، -این دیگه یعنی چی؟
واسه این وقت ندارم، جیم،
نمی‌فهممت،
دخترمو آوردی خونه‌ت، تو آپارتمنم لخت شدی،
بدون اسکار نوویس کردی، و حالا نمی‌خوای هیچ ربطی به من داشته باشی،
من آنا رو آوردم تا به اسکار مزه‌ی پدر بودن رو بچشونم،
نوویس کردم، چون می‌خوام با اون بچه‌دار شم،
و ازت خواستم این عکس رو بگیری،
چون—چون می‌خوام حسادتش رو دربیارم،
تا بالاخره کوتاه بیاد،
حالا گرفتی؟
همه‌ی اینا برای بچه‌دار شدن باهاش؟
هیچ ربطی به تو نداره،
و فکر می‌کنی تو زنی هستی که اون بخواد باهاش بچه‌دار شه؟
گمشو، پدر سال،
حس می‌کنم خیلی احمقم،
-فکر کردم خودم برات بیارم، -بذار بگیرمش،
ممنون، ممنون، خیلی لطف کردی، ممنون،
بیا تو، بیا تو،
یه چیزی بود که می‌خواستم ببینی،
فراموش کرده بودم پوست یه آدم سی‌ساله چه حسی داره،
این‌قدر سفت روی گوشت عضلانی‌ش کشیده شده،
-لازم نبود، -فقط بهش فکر می‌کنم،
با پتانسیلش برای به دست آوردن منابع، پدر فوق‌العاده‌ای می‌شه،
می‌تونه به بچه‌مون، یا حتی بچه‌هامون، یاد بده زندگی موفقی داشته باشن،
-لازم نبود! -چیه؟
تو همه‌چیز رو که می‌خواستی کردی، نه؟
بدون پشیمونی، این چیزی بود که می‌خواستی،
یه زندگی معمولی،
حد رو خیلی بالا نذاری، تا از ناامیدی شکست دوری کنی،
-رویاهاتو با بهونه غرق کنی,,, -لازم نبود!
,,,و شانس دوم رو نپذیری چون چه دلیلی،
چه بهونه‌ای می‌تونی بیاری
که معمولی بودن برای بار دوم رو توجیه کنی؟
لازم نبود!
این چیزیه که می‌خوای، نه؟
آخرین نفست رو به‌عنوان یه شکست‌خورده‌ی خودتوجیه‌کرده بکشی،
لازم نبود،
ایناهاش،
لازم نبود،
بعضی وقتا فکر می‌کنم شاید آدم وحشتناکی باشم،
خانم خوشگله به پیرمرد کثیف گفت،
یه چیزی بهت می‌گم،
بریم خونه،
باشه،
امم،
کتابم رو تموم کردم،
اوه،
چطور تمومش کردی؟
با رفتنش،
مطمئنی نمی‌تونم ببرمت؟
می‌خوام اتوبوس سوار شم،
و اینا رو بالاخره می‌برم،
اگه تو خونه جین عجیب شد،
برمی‌گردی اینجا،
قول بده؟
امم،
قشنگه،
خیلی قشنگه،
تولدم داره نزدیک می‌شه
و فکر می‌کردم شاید برگردی
و برامون یه اجرا داشته باشی،
البته با دستمزد،
می‌خوای تو تولدم بخونم؟
خب، اگه از پس هزینه‌ش بربیام،
حالت خوب می‌شه،
آره؟
-ببین؟ -امم،
دیگه نمی‌لرزه،
-ممنون، -گرفتیش؟
آره،
ممنون بابت همه‌چیز،
خب، حالا موزیکش رو دوست داری؟
خب، دیگه چطور قراره بیاد ما رو ببینه؟
می‌دونی که پیرا باید به جوونا رشوه بدن
تا بیان سراغشون،
همه اینو می‌دونن،
من، امم,,,
حس می‌کنم تموم نشده،
که کامل نشده،
از کی تا حالا درباره کارم این‌قدر نظر قوی داری؟
اوه، نه،
خب، عاشق این ایده‌م که همه‌مون معتاد به زمانیم،
که نوویسی‌ها دائماً باید
معنای خودشون رو بازتعریف کنن،
ولی، رابین، عزیزم، بهم نمی‌گه
تو درباره‌ش چی حس می‌کنی،
هوم،
چای می‌خوری؟
باشه،
♪ آخرین باری که برات نگه داشتم ♪
♪ اومدم خونه‌ت و ما مست کردیم ♪
♪ روی تختت ♪
♪ می‌دونستم آخرین بار بود ♪
♪ که عاشق هم می‌شیم قبل اینکه ترکم کنی ♪
♪ تنها تو فکرت ♪
♪ یادم میاد وقتی عاشقت شدم ♪
♪ پونزده سالم بود، اوایل ۲۰۰۰ پر از معصومیت ♪
♪ همیشه نزدیک به بهبودی ♪
♪ و حالا فقط بهت می‌گم دوست ♪
♪ می‌تونم باهات نئشه شم؟ ♪
♪ تو همه اقیانوس‌هات غرق شم ♪
♪ می‌تونم باهات نئشه شم؟ ♪
♪ بهم یه دوز دوبرابر احساس بده ♪
♪ می‌تونم باهات نئشه شم؟ ♪
♪ نئشه‌ی تو شم ♪
♪ روان‌پریش کوچولوت باشم ♪
♪ آخرین بار ♪
♪ آخرین باری که برات نگه داشتم ♪
♪ داشتم اوردوز می‌کردم رو اشکات ♪
♪ وقتی تو شراب می‌نوشیدی ♪
♪ خوشحالم که الهه‌ت بودم ♪
♪ حتی اگه فقط برای یه مدت کوتاه بود ♪
♪ بهم ثابت شد ♪
♪ داشتم دنبال خودم می‌گشتم ♪
اسکار! چی شد، اسکار؟
من—ماشین رو میارم،
♪ زیادی محکم نگه داشتی ♪
♪ خدا رو شکر طناب پاره شد ♪
♪ و تا آخرش نرفتم ♪
♪ می‌تونم باهات نئشه شم؟ ♪
♪ بهم یه دوز دوبرابر احساس بده ♪
♪ می‌تونم باهات نئشه شم؟ ♪
باهام بمون، باشه؟ باشه، گرفتمت،
باشه،
♪ مثل شن روان ♪
♪ دستم رو گرفتی ♪
♪ مغزم رو پر کردی ♪
♪ با طلا و نقره ♪
کمک! کمکم کنید! لطفاً کمکم کنید!
کمک! اینجاست،
♪ کمکم کن باهات نئشه شم ♪
♪ نئشه‌ی تو شم ♪
♪ روان‌پریش کوچولوت باشم ♪
-سلام، -سلام،
من، امم—یه‌ضرب تمومش کردم،
این—
عالیه،
و فکر نکن تعصب دارم وقتی می‌گم بهترین کارته،
هنوز تموم نشده،
خانم؟
برای اسکار اسمیت اومدین؟
این الیزابته، خواهرزاده‌ی اسکار،
الیزابت، متأسفم که باید بهت بگم
سرطان از لوزالمعده پخش شده،
سرطان؟
نمی‌دونستی؟
خب، مهم اینه که حالش راحته،
راحت؟ چی داری می‌گی، دکتر؟
ای کاش خبر بهتری داشتم،
الان حالش ثابته، ولی زیاد وقت نداره،
می‌تونی ببینیش،
دکتر، نمی‌فهمی من این بلا رو سرش آوردم،
-من این کارو کردم، -کاملاً طبیعیه که حس مسئولیت کنی—
نه، نه، نه، نه، نه، تقصیر منه،
ممنون، دکتر، من خودم درستش می‌کنم، ممنون،
-بهش نوویس دادم، جیم، -هیس!
بهش نوویس دادم،
باشه، گوش کن،
این خیلی جدیه،
اگه حالا چیزی بگی، ممکنه بری زندان،
یعنی دیگه نوویس نداری،
دیگه هیچ امکان بی‌نهایتی، هیچی،
چطور حالا به نوویس فکر می‌کنی وقتی اون داره می‌میره، جیم؟
-اون داره از سرطان می‌میره، -که نوویس سرعتش داد،
نه،
من خیلی خودخواهم، جیم،
-بس کن، -من این بلا رو سرش آوردم،
-خیلی خودخواهم، -بس کن،
ببین، رابین، رابین، گوش کن،
لطفاً، بس کن، بسش کن،
می‌دونستی که باید با همه‌ی کسایی که دوستشون داری خداحافظی کنی
همون لحظه‌ای که اون فرمول رو خوردی،
با اسکار نه،
من می‌تونم—می‌تونم—
من به اسکار نیاز دارم چون,,,
اون همه‌چیزاییه که من ندارم،
نه، نه، نه،
فکر نکنم دیگه باید همدیگه رو ببینیم، جیم،
متأسفم، من و تو، ما فقط—
ما بدترین چیزا رو تو همدیگه بیدار می‌کنیم،
حق با تو بود،
هنوز باهاش کار دارم،
«شاید تو نوویس ابدیتت رو پیدا کنی،
سرابی از راه‌حل برای پشیمونی‌ت،»
می‌بینی؟
«ولی وقتی زندگی جدید میاد،
فکرت، احساست،
خودت هنوزم جاریه،»
حالا یه تابلوی نقاشی شدی،
اینجوری می‌بینمت،
ممنون،
«و این‌جوری دنیا به نوویس نیاز نداره
تا تو جاودانه شی،»
«فقط به اشتراک گذاشتن عشقت
که تو یه عاشق شکوفا می‌شه،
این راهیه که اسکار من انتخاب کرد،
زندگی بی‌نهایت‌ش
تو عشقی که به من داشت پیدا شد،
عشقی که من یه روز با یکی دیگه تقسیم می‌کنم،
اسکار من،
تنها آدمی که می‌شناختم
که تو راه بدون پشیمونی قدم برداشت،»
قشنگه، رابین،
قشنگه،
و راسته،
من حامله‌م، اسکار،
اوه،
اوه، فوق‌العاده‌ست،
-واقعاً؟ -و می‌دونی اولین سفرمون کجاست؟
امیدوارم باباش موافقه،
چرا درمورد سرطان بهم نگفتی؟
خب،
نمی‌خواستم بدونی چون اگه می‌دونستی،
خوردن نوویس رو متوقف می‌کردی،
من نوویس رو متوقف می‌کردم،
ولی تو هنوز زنده بودی،
زنده با سرطان، رابین،
سرطان،
هرچه سریع‌تر بهتر،
خیلی متأسفم، اسکار،
برای چی؟
برای چی؟ برای اینکه می‌خوای من همیشه تو زندگی‌ت باشم؟
نه، این فوق‌العاده‌ترین چیزیه
که تا حالا کسی ازم خواسته،
ممنون،
چطور بدون تو از پسش بربیام؟
اوه، تو همیشه بدون من از پسش براومدی،
و مادر بودن؟
اوه، داری شوخی می‌کنی؟
هیچ‌کس نمی‌دونه چطور باید این کارو کرد،
♪ وقتی آسمون فرو می‌ریزه خودمو می‌بندم ♪
♪ وارونه دوباره می‌رم ♪
♪ ادای بازی درمیارم ♪
♪ وقتی برف می‌باره خودمو می‌بندم ♪
♪ وارونه نفس عمیق می‌کشم ♪
♪ ترس‌هام دوباره درستن ♪
♪ داریم از کوه‌ها بالا می‌ریم ♪
♪ همه درخت‌ها رو شکستیم ♪
♪ رو لبه وایستادم ♪
♪ یه قدم عقب رفتم ♪
♪ و به درون خودم نگاه کردم ♪
♪ داریم همه الماس‌ها رو پیدا می‌کنیم ♪
♪ تو همه دریاها شنا کردیم ♪
♪ رو لبه وایستادم ♪
♪ و یه قدم عقب رفتم ♪
♪ و خودمو پیدا کردم ♪
♪ و گروه کر می‌خونه ♪
♪ روزهام جوونن ♪
♪ به‌وقتش می‌بینم ♪
♪ دوباره رؤیا می‌بینم ♪
شما به mrgilas.com نگاه میکنید