تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
آدرس جـدیـد تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس @subforpersian
‫بابایی من بلد نیستم انجامش بدم…
‫چطور بلد نیستی پرنسس؟ ‫یواش یواش بیا سعیت رو بکن…
‫همینه به سمت پایین
‫بابایی من کثیف شدم… ‫اشکالی نداره عزیزم میشوریمش
‫میخوای ازم فیلم بگیری؟ ‫آره
‫دیگه تقریبا رسیدیم ‫و قلعه پرنسس سوفیا آماده است
‫بالا پایین
‫بابا چی بهت گفته بود؟ ‫آرامش و صبر همه چیز رو حل میکنه
‫لعنت بهش
‫خدای من
‫دیدی بابایی پس آرامش و صبر چی شد؟
‫اینطوری بازی میکنی؟
‫ای وروجک کوچولو ‫وروجک جرئت داری وایسا
‫رنگیت میکنم من…
‫کجا داری فرار میکنی؟ ‫بیا اینجا
‫رنگیت میکنم
‫و تبدیلت میکنم به یه بچه خوک صورتی ‫بیا اینجا
‫کجا داری فرار میکنی؟
,,,,::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::,,,, telegram : @subforpersian
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
‫هشت کاری که باید ‫:قبل از تموم کردن دبیرستان انجام بدم
‫اول
‫یه ماجراجویی خطرناک که خونم رو به جوش بیاره
‫دوم
‫علف
‫آره میدونم…
‫ولی اگه الان تو دبیرستان انجامش ندم ‫پس کی؟
سه: بحث کردن با یه معلم
‫میخوام با یه مقام بالاتر بحث کنم و برنده بشم
‫چهار: ورزش
‫چون… راستش رو بخوای
‫یه کم پهلو درآوردم
‫و پنج…
‫مطمئن نیستم ‫باید در موردش بهتون بگم
‫پنج: سکس
‫باید قبل از تموم کردن دبیرستان انجامش بدم ‫واجبه
‫شش
‫رفتن به مراسمی که معمولا نمیرم
‫هفت
‫غلبه کردن به ترسم از ارتفاع
‫و هشت…
‫یه دوست پسر
‫فقط میخوام یه نفر نزدیکم باشه…
‫تو چی فکر میکنی؟
‫برای همه‌شون وقت میکنم؟
‫سوفیا تو همین الانشم دیرت شده ‫ده دقیقه پیش باید میرفتی
‫باشه
‫بوس بابایی
‫یادت نره غذا بخوری
‫باشه خداحافظ
‫مامان
‫بابا
‫خانم جینا
‫لطفا بهم ۱۰ لِی بده ‫برای خودم ناهار بخرم
‫من برات ۱۶ لِی گذاشتم
‫دیشب یه مسابقه توپ رو از دست دادی ‫ما ده تا هدشات به ایرلندی‌ها زدیم
‫یه آبجو برات میخرم تا منو ببخشی
‫گنج پیدا کردی؟
‫هنوز نه ولی وقتی وبسایت آماده بشه ‫یه پولی دستم میاد
‫با ۵۰۰ یورو میتونم دو تا آبجو برات بخرم ‫فکر نمیکنی؟
‫سه تا آبجو سه تا آبجوی لعنتی ‫هیچوقت تو حساب نمیکنی
‫اوضاع گروه چطوره؟ ‫بغل داداش
‫این اواخر تمرین‌ها پیدات نشده
‫سرم شلوغ بوده
‫یه نقشه دارم نگاه کن
‫این چیه؟ ‫:دقیقا همونیه که اونجا نوشته
‫کارهایی که باید انجام بدم ‫قبل از تموم کردن دبیرستان
‫هشت… چرا ده تا نه؟
‫برای اینکه سئو رو گیج کنیم
‫برو بابا ‫فکر نکنم از پسش بربیای
‫بهت نشون میدم رئیس کیه
‫سوفیا…
‫این چیزا پیش میاد رفیق ‫براشون برنامه ریزی نمیکنی
‫روز عالی برای من ‫تو دبیرستان اینطوریه
‫الان ما تو راهرو ‫داریم میریم کلاس انگلیسی
‫با من بیا
‫آره بوبو ‫شماها میشناسیدش
‫ولی ما با هم کلاس نداریم ‫تو داری منو همراهی میکنی
‫چه کلاسی داری؟ ‫ادبیات رومانیایی
‫شعر «سرب» از دو چهارپاره تشکیل شده ‫که هر کدوم نشون دهنده یک وجه از زندگیه
‫بند اول شامل عناصری ‫از یک دنیای بسته است
‫کلماتی مثل تابوت و قبر ‫تبدیل به نمادهای تنهایی و انزوا میشن
‫در فضایی خفه کننده و ظالمانه
‫تابوت‌های سربی عمیقا در خواب بودند
‫فعل «خوابیدن» در زمان گذشته ‫استفاده شده
‫تا تداوم و پایداری این اضطراب رو ‫در طول زمان نشون بده
‫لعنت بهش
‫خانم یوسیف
‫اگه از کلاس زبان و ادبیات رومانیایی ‫حوصله‌ات سر رفته
‫لطفا راحت باش از کلاس برو بیرون
‫یه غیبت بیشتر یا یه نمره مردودی ‫چه فرقی میکنه
‫قبل از امتحان دیپلم؟
‫متاسفم باکویا افسرده‌ام میکنه
‫خانم یوسیف این جسارتت ‫خیلی تو زندگی کمکت میکنه
‫ولی بهت قول میدم افسردگیت ‫فقط بدتر میشه
‫اگه امتحان دیپلم رو رد بشی
‫لطفا گوشیت رو بده به من
‫تا آخر کلاس روی میز من میمونه
‫بدون که تمام تلاش‌های من در طول این سال‌ها ‫فقط به نفع خودت بوده
‫یالا ماتی چه غلطی میکنی؟ ‫زود باش لطفا
‫یه لحظه الان میام پیشت ‫یالا بازی شروع شده
‫وای خدای من اونا از ما جلوترن
‫برو برو پسر ‫پشت سر نزدیک جعبه‌ها اون پشت
‫کجا؟ نمیبینمش ‫داره میاد پشتم هدشات
‫همینه دیدمش دارم میام ‫مُردم… همین الان مُردم
‫داره از تو قصر میاد
‫بزن بریم بچه‌ها من پشتشونم
‫تومیتا تو ادامه بده
‫سه تاشون با من ‫همه‌مون میریزیم سرش میکشیمش
‫حواست به صفحه باشه و دقت کن
‫ سریعتر ‫سریعتر
‫سه… دو… یک… ‫میبینمش زدمش
‫انجامش دادیم دمتون گرم بچه‌ها
‫کارتون عالی بود رئیسا خوبه
‫براتون یکم تنقلات آوردم ‫اگه بعدا گرسنه‌تون شد
‫اینجا رو تمیز میکنم ‫و چند تا پیراشکی پنیر میارم
‫پاکت نامه رسیده
‫خیلی خب خیلی ممنون مامان
‫خب اینا رو تو یوتیوب آپلود میکنم ‫و امشب حسابی بازی میکنیم
‫ماتی تو خیلی باحالی
‫عاشقتم بزن بریم بچه‌ها
‫ببخشید بچه‌ها من باید برم
‫اوه یالا دیگه سوفی
‫خونه باید مقاوم‌سازی بشه ‫در معرض خطره
‫پس من دو برابر هزینه میکنم ‫تا قابل استفاده بشه
‫متوجه منظورم میشی؟
‫بله آقای ولاد… ‫ولی پول مشکل ما نیست
‫همونطور که پای تلفن گفتم
‫این خونه ‫خیلی ارزش احساسی زیادی داره
‫میفهمم ولی این خونه ‫تو زلزله بعدی فرو میریزه
‫به خاطر همینه که فکر میکنم ‫باید پیشنهادم رو قبول کنید
‫میبینم اگه بتونیم پول بیشتری ‫بهتون پیشنهاد بدیم ولی…
‫سلام ‫سلام سوفیا
‫ایشان آقای ولاد هستن سازنده مسکن
‫ممنون برای پیشنهادتون ولی ما ‫فعلا به فروشش فکر نمیکنیم
‫متوجهم من با شرکاهام ‫صحبت میکنم و…
‫با یه پیشنهاد جدید برمیگردیم ‫روز خوبی داشته باشید
‫امیدوارم این یه شوخی باشه ‫چطوری میتونیم خونه رو بفروشیم؟
‫سوفیا ما دیگه از پس هزینه‌های نگهداری ‫و قبوض برنمیایم…
‫ما هنوز از زمستون پیش ‫به شرکت گاز بدهکاریم
‫دوباره بدهی گاز نه ‫تو واقعا یه چیزی هستی
‫پاکت نامه ‫اوه لعنتی… پاکت نامه
‫خانم یوسیف عزیز خوشحالم به ‫اطلاعتون برسونم که… درخواست شما…
‫تایید شده ‫هورا من پذیرفته شدم
‫آفرین پیشی کوچولو عالیه
‫سالی پانزده هزار یورو
‫به علاوه اسکان غذا پول توجیبی
‫سه سال یعنی حداقل ۷۵۰۰۰ یورو
‫عمرا بتونم همچین وامی بگیرم
‫به جهنم خونه رو میفروشم ‫و میرم تو یه آپارتمان
‫آره
‫بیا فردا صحبت کنیم
‫باشه خداحافظ
‫ما اینجا در اتاق پروژه ‫قصر سلطنتی هستیم
‫جایی که پرنسس سوفیا روی ‫یک پروژه مخفی کار میکنه یک قلعه جادویی
‫بی‌صبرانه منتظرم ساخته شدن این قلعه رو ببینم
‫چرا پرنسس ناراحته؟
‫هی سوفی داشتم بهت فکر میکردم ‫میخواستم یه لحظه باهات صحبت کنم
‫تنهایی پایه‌ای؟
‫وای الکس بهم پیام داده باورم نمیشه
‫اون چی میخواد؟
‫میخواد منو ببینه… تنها
‫حواست باشه بازیت نده ‫یا… یه چیز دیگه
‫آره حتما
‫اینجا نه
‫فردا ساعت ۱۰:۳۰ تو پاتوق سیگاری‌ها ‫و رودررو صحبت میکنیم
‫آره
‫دختر چرا دیشب استوریمو لایک نکردی؟
‫دختر مگه نمیبینی سرش شلوغه…
‫خوشت نیومد؟
‫دیدیش؟ ‫معلومه
‫از آرایشم خوشت اومد؟
‫سلام سوفیا ‫خیلی خوشحالم که اومدی
‫دخترا رو میشناسی؟ ‫قیافه‌ای
‫سیگار میکشی؟ ‫سیگار میخوای؟ بفرما
‫سرما خوردم و برای همینه که…
‫اوه آره طبیعیه
‫دلیل اینکه صدات کردم اینه
‫من چند تا پارتی خیلی قوی ‫تو وزارتخونه دارم
‫خب بابام…
‫به هر حال
‫من میتونم سوالای امتحان دیپلم رو گیر بیارم
‫و ما فکر کردیم… میتونیم بفروشیمشون
‫یه پولی به جیب بزنیم ‫مگه میشه؟
‫آره من یکی رو میشناسم که ۲۰۰ هزار یورو کاسب شد
‫من یکی رو میشناسم ‫خب اون یکی رو میشناسه
‫و… چطوری میخواید بفروشیدشون؟
‫آنلاین و اینجاست که تو وارد میشی
‫تا جایی که من میدونم ‫تو تو کارای آنلاین بهترینی
‫از کل مدرسه
‫ببخشید نمیتونم کمکتون کنم
‫صبر کن حداقل به حرفم گوش کن
‫ببین
‫معامله خیلی ساده است
‫من سوالای امتحانو جور میکنم ‫آمالیا مشتری‌ها رو و تو هم کارای آنلاینو
‫منتشرشون میکنیم میفروشیمشون ‫و پول رو بین سه نفر تقسیم میکنیم
‫یه کم ریسکی نیست؟
‫یه کم هست ولی خب ‫ریسک نباشه سودی هم نیست درسته؟
‫درسته
‫باشه بوبو ‫خداحافظ
‫حداقل بهم قول بده ‫که در موردش فکر میکنی لطفا
‫باشه
‫قول میدی؟ ‫آره
‫ناراحت میشم…
‫اگه بگی نه
‫بعدا میبینمت
‫خداحافظ ‫خداحافظ
‫لایی بیکن
‫بیکن اونیه که مامانت ‫ساندویچاتو باهاش پر میکنه
‫بهتر از اینه که مثل مامان تو ‫هر کسی لای پاشو پر کنه
‫ایستگاه اتوبوس اینجا چه غلطی میکنه؟
‫داره توپ شوت میکنه ‫خب الکس چی گفت؟
‫میخوان سوالای امتحان دیپلم رو ‫آنلاین بفروشن
‫چه جوری؟
‫چیکار میکنی رفیق؟ ‫به این میگی شوت کردن توپ؟
‫باید بیشتر تمرین کنی
‫سرم با تمرین دادن مامانت گرمه ‫تازه میذاره با بادکنک‌هاشم بازی کنم
‫مرتیکه سوسیس حسودیت شده ‫مامان تو انقدر لاغره نوک سینه‌هاش بهم میخوره
‫من الان برمیگردم بچه‌ها
‫این همونیه که مامانت ‫دیشب بهم گفت
‫چه همکلاسی‌های خوبی داری ‫باحالن
‫ولی هنوزم سر به سر هم میذاریم ‫ریلکس باش
‫به هر حال در مورد الکس من میگم ‫اون و آمالیا رو بفرست به جهنم
‫بذار سوالاشونو تنهایی بفروشن
‫آره منم همین حسو دارم
‫ولی میگن میتونیم از این راه ‫پول قلمبه‌ای به جیب بزنیم
‫حتی ۲۰۰ هزار یورو
‫شوخی میکنی دیگه؟ ‫نه
‫سوفیا این خیلی پول زیادیه ‫آره خب
‫تو چی میگی؟ ‫سلام تومیتا
‫سلام لوسی ‫سلام
‫میخواستم دعوتت کنم به مراسم ‫گروه تئاتر دبیرستان
‫قراره یه نمایش تئاتر و ‫رقص معاصر باشه
‫و خیلی خوشحال میشم اگه بیای
‫ممنون لوسی ‫سلام لوسی
‫اگه هر دوتون بیاید ‫ممنون
‫ممنون لوسی
‫من برنامه‌ام رو چک میکنم ‫و بهت خبر میدم باشه؟
‫باشه تو بهم خبر بده ‫عالیه معرکه است
‫اگه میای تو فیسبوک بهم پیام بده ‫باشه فیسبوک
‫یا شمارمو بهت میدم ‫نه خوبه همون فیسبوک
‫باشه خوبه
‫عالی
‫خداحافظ
‫خداحافظ لوسی
‫کلی خاطرخواه داری پسر
‫دختره دیوونه است ‫چرا دو تا بروشور بهم داد؟
‫برای اینکه اگه یکیشو گم کردی
‫چرا باید تو فیسبوک بهش پیام بدم؟
‫یعنی کی این روزا از فیسبوک استفاده میکنه ‫والدین ما زن‌های خونه‌دار؟
‫یالا پسر حداقل ‫یخِتو باهاش آب کن
‫الکس همینو در مورد تو میگه
‫بهتره یه ایده بهم بدی ‫چطوری ردش کنم
‫سوفیا سوال درست اینه که ‫واقعا میخوای نه بگی؟
‫تا اون موقع من میرم بهشون نشون بدم ‫چطوری فوتبال بازی میکنن
‫بوس بوس
‫صبر کن من با اینا چیکار کنم؟
‫برای اینکه اگه یکیشو گم کردی ‫راستی بند کفشت بازه
‫یالا بچه‌ها من برگشتم ‫صبر کن اول مامانت بره
‫دو تا به قیمت یکی
‫واقعا نمیفهمم چرا ازش خوشت نمیاد
‫میدونی که ما میتونیم آنلاین ‫خیلی بیشتر پول دربیاریم؟
‫و در ضمن اون هیچ دوستی نداره ‫با هیچکس حرف نمیزنه…
‫یعنی اگه بخوایم ‫میتونیم هر طور دلمون بخواد بازیش بدیم
‫باشه عزیزم هر جور تو بخوای
‫بریم یه قهوه بخوریم
‫آمالیا ‫لعنتی
‫میخوای منم بیام؟ ‫الان دیگه نمیتونی فرار کنی یالا
‫سلام بابایی ‫چطوری دختر کوچولوی من؟
‫چرا مدرسه نیستی؟
‫امروز زودتر تعطیل شدیم ‫دیروز در موردش بهت گفتم
‫یادت رفته؟
‫چرا خونه نیستی درس بخونی؟
‫میبینم تو مغازه‌ها ول میگردی ‫و پول منو خرج کفش میکنی؟
‫نه بابایی حراج بود ‫یه موکاچینو میخوریم بعد میریم درس میخونیم
‫مگه بهت نگفتم این ‫لات بازی‌هاتو بذاری کنار؟
‫آقای آلدیا ‫خفه شو
‫باید پای دخترمو ماچ کنی ‫چون من تو باشگاه استخدامت کردم
‫اینکه شما دو تا با هم میپرید به کنار ‫بابایی
‫آمالیا تو ۱۸ سالته واکسنتم که زدی… ‫زندگی خودته مسئولیت خودته
‫ولی حرف منو یادت باشه
‫اگه امتحانات نهایی رو پاس نشه ‫نابودت میکنم
‫همه‌اش تقصیر تو میشه ‫فهمیدی؟
‫خفه شو فقط سرتو تکون بده چون ‫نمیخوام دوباره صداتو بشنوم
‫خدا نکنه امتحان رو پاس نشه
‫الکس لطفا اون قهوه رو برام بیار
‫تو تصمیم گرفتی الان برام مشکل درست کنی؟
‫اونم وسط انتخابات
‫تو هیچوقت بهم اعتماد نداری
‫اگه قول دادم دیپلم رو پاس میشم ‫پس میشم یه امتحان مسخره است
‫کی امتحان دیپلم رو پاس نمیشه؟
‫و بعدشم میرم دانشگاه ‫همونطور که تو میخوای
‫اگه پاس بشی…
‫بابایی برات یه پورشه کاین میخره
‫قرمزشو؟ ‫قرمز
‫دوست دارم دوست دارم دوست دارم
‫من به اندازه کل کشور دوست دارم ‫من به اندازه کل سیاره دوست دارم
‫من به اندازه… ۷۰ تا سیاره دوست دارم
‫من به اندازه پنج برابر بی‌نهایت دوست دارم
‫من به اندازه… فقط یه لحظه…
‫بله آقای رئیس جمهور سایه‌تون مستدام ‫که ما به شما نیاز داریم
‫ما در این مورد صحبت کردیم ما واسلوی رو داریم
‫لعنت بهت
‫وای خدای من چی گفتی پسر؟
‫من گرسنمه
‫بابا کجاست؟
‫شیفتشو با یه همکارش عوض کرده
‫گفت که نمیرسه بیاد
‫میتونست به خودمم بگه
‫خب اون از دستت عصبانیه
‫چی داری میپزی؟
‫پیتزا؟ ‫هورا
‫بده من اونو
‫هی چه مرگته؟
‫خفه شو
‫اینو داشته باش
‫خیلی وقته منتظرم ‫این ساندترک بیاد بیرون گوش کن
‫دوباره هانس زیمر؟ ‫خیلی حوصله سر بره
‫هی خل نباش اون خودِ خداست
‫منو نگاه کن
‫یه روزی استودیوی ضبط خودمو خواهم داشت ‫موسیقی مثل اون میسازم
‫و تو دیگه پیتزای یخ‌زده نخواهی خورد
‫آره جون خودت
‫یالا دیگه اون پیتزا رو بیار ‫کی آماده میشه؟
,,,,::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::,,,, telegram : @subforpersian
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
آدرس جـدیـد تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس @subforpersian
‫لیست آرزوهای دبیرستان ‫۴ ورزش
‫۳ برنده شدن تو یه بحث با معلم
‫نتونستم حتی این یکی رو تیک بزنم
‫هی دادا بیا اینجا
‫دادا مگه صدامو نمیشنوی؟
‫وقتی حرف میزنم حواستو جمع کن باشه؟ ‫بگو رئیس چیه؟
‫اینو ببین دختر جون
‫نگاه کن جیگره مدل هم هست
‫خوش به حالت ‫ممنون
‫میخواد با آهنگای مَنَله ‫کونشو بلرزونه
‫یه آهنگ از تزانکا بذار ‫یا یه چیزی یالا
‫ما اینجا مَنَله پخش نمیکنیم
‫یالا دادا مفتی که نیست
‫همون آهنگ الکتریک کسل رو بذار ‫اونی که میگه «روزامو میدادم بره»
‫یالا پخشش کن
‫مگه نمیفهمی؟ ‫ما مَنَله پخش نمیکنیم
‫اگه دوست دخترت مَنَله میخواد ‫برو یه جای دیگه
‫دادا من که باهات خوب صحبت کردم
‫اگه دختر من مَنَله میخواد ‫همون چیزی میشه که اون میخواد
‫داداش ولم کن برو بیرون از اینجا ‫میخوای کله‌تو بترکونم؟
‫من یه نقشه برای کسب و کار تو دارم
‫فردا بعد کلاسا میبینمت ‫ساعت ۳ رو پله‌ها باشه؟
‫لیست آرزوهای دبیرستان ‫۱ یه ماجراجویی خطرناک
‫عصر بخیر
‫وقتی خوب میشه که حداقل یه هفته بگذره ‫بدون اینکه دردسر درست کنی
‫زندگی همینه بابا
‫پر از دردسر
‫فردا باید بری دنبال ادی ‫دوباره؟
‫من شیفت روزم ‫نمیتونم عوضش کنم
‫من نمیتونم یه کاری دارم
‫تو میبریش
‫چطوری با خودم ببرمش؟ نمیتونم
‫یه راهی پیدا میکنی
‫به سلامتی
‫میتونم یه کم بکشم؟
‫چی داری میگی ‫چند سالته مگه؟
‫آره خب ولی تو از کی شروع کردی؟ ‫ببخشید
‫سلام ‫سلام
‫این اینجا چیکار میکنه؟
‫اون نقشه رو داده
‫خب یه لحظه صبر کن ‫ما اینطوری توافق نکرده بودیم
‫من سوالا رو میارم آمالیا ‫مشتری‌ها رو و تو هم بخش آنلاینو
‫تو چی پس؟ ‫خب کی قراره شما رو آنلاین تبلیغ کنه؟
‫مامانت ‫شما به یه اینفلوئنسر احتیاج دارید
‫ما به مامانت احتیاج داریم
‫فقط جهت اطلاع آخرین استریم من ‫بیشتر از ۷۵۰۰۰ بازدید یکتا داشت
‫مامان تو بیشتر از ۷۵۰۰۰ بازدید داره ‫بازدید یکتا
‫من اینفلوئنسر اینستاگرام نیستم
‫امروز ما بیشتر از هفت میلیون ‫کاربر یکتای یوتیوب داریم
‫و اگه مخاطب هدف رو بررسی کنیم
‫یعنی کسایی که امسال امتحان دیپلم میدن
‫میبینیم که یوتیوب خیلی مرتبط‌تر ‫از اینستاگرامه
‫که میانگین سنی اونجا بالای ۲۰ ساله
‫و علاوه بر اون ‫الگوریتم‌هاش هم فرق میکنه
‫خیلی سریعتر وایرال میشی
‫اگه تو یه شبکه اجتماعی پست بذاری ‫که نیازهای کاربر رو برآورده میکنه
‫مثل یوتیوب یا توییچ ‫ولی خب خیلی در موردش بهتون نمیگم
‫فکر کنم فهمیدن… اشکالی نداره
‫خب پس…
‫اگه میخوای با من کار کنی ‫تومیتا رو هم برمیداری… با مامانش
‫باشه
‫اگه نقشه درست باشه ‫پولو چهار قسمتی میکنیم
‫من چی پس؟ ‫تو خفه شو
‫زودتر اون نقشه رو بشنویم دیگه
‫دقت کن
‫حقایق اینه ‫ما سوالای امتحانو تامین میکنیم
‫و واضحه که تقاضا هم هست
‫تنها مشکل اینه که نمیتونیم ‫خیلی راحت بگیم که سوالا رو داریم
‫چون ثانیه بعدش ‫دهنمون سرویس میشه
‫ولی کاری که میتونیم بکنیم اینه که ‫یه کمپین سرمایه‌گذاری جمعی راه بندازیم
‫میخوای سوالا رو ‫تو کیک‌استارتر بفروشیم؟
‫نه
‫ما کیک‌استارتر مخصوص خودمونو میسازیم
‫با بلک جک و فاحشه
‫این یه میم ـه… ‫اشکالی نداره
‫به هر حال…
‫ما سوالا رو همینطوری نمیفروشیم
‫بلکه اونها رو تو یه جزوه دیجیتال میذاریم
‫گرفتی؟
‫سوفیا قراره یه سایت راه بندازه
‫اونجا ما برای انتشار یه جزوه دیجیتال ‫پول جمع میکنیم
‫با نکات و ترفندهایی برای قبولی ‫تو امتحان دیپلم
‫آماده شد
‫۱۰۰ نکته برای قبولی در امتحان دیپلم
‫در واقع اون نکته‌ها ‫همون سوالای امتحان خواهند بود
‫راستی اگه کسایی هستن که میخوان ‫صد در صد امتحان دیپلم رو قبول بشن
‫این لینک رو دنبال کنن
‫من استریمش میکنم
‫تو به دوستات میگی ‫و ما حتما مشتری پیدا میکنیم
‫باحاله
‫تبلیغات مشکلی نیست انجامش میدیم ‫ولی چطوری پولو جمع کنیم؟
‫درست مثل کیک‌استارتر
‫یه کانتر میذاریم و ‫چند روز قبل امتحان
‫سوالا رو منتشر میکنیم
‫و این «جزوه» چقدر قیمت داره؟
‫ده یورو تقریبا هیچی نیست
‫بذار توضیح بدم
‫هر سال حدود ۱۲۰۰۰۰ دانش‌آموز ‫تو این امتحان شرکت میکنن
‫اگه از هر ده نفر یکیشون ده یورو بده ‫میشه ۱۲۰۰۰۰ یورو
‫تقسیم بر چهار ‫میشه نفری ۳۰۰۰۰ یورو
‫باشه
‫چطور اینقدر مطمئنی ‫که ده یورو میدن؟
‫خب تو خودت ده یورو ‫برای سوالای امتحان نمیدادی؟
‫آره من حتی بیشتر هم میدادم ‫اگه مطمئن بودم دارمشون
‫و ما مطمئن نیستیم که دارمشون؟
‫چرا هستیم منظورم اون نبود
‫ما سوالا رو خواهیم داشت منظورم ‫یه چیز دیگه است…
‫مثل یه قول
‫یعنی تو به یه بچه قول میدی که سوالا رو ‫بهش میدی و اون ده یورو میده
‫و اون از کجا بدونه ‫ما پولشو نمیگیریم و جیم نمیشیم؟
‫من میگم بیشتر بخوایم
‫بیست یورو؟
‫:این چیزیه که باید به همه بگیم
‫باشه معمولا فکر میکنید این یه اسکمه
‫ولی اگه اسکم نباشه چی؟
‫ناراحت میشی که ۲۰ یورو برای ‫سوالای امتحان ندادی مگه نه؟
‫روانشناسی محض جواب میده ‫و این یعنی نفری ۶۰۰۰۰ یورو
‫همه پولا کجا میره؟
‫باشه و بعد از اینکه سوالا رو خریدن
‫بیت‌کوین
‫ساده‌ترین روش کریپتو
‫به هیچ چیز دیگه‌ای احتیاج نیست
‫ولی… زیادی پیچیده نیست؟
‫اصلا وقتی ۱۸ سالم شد پدرم ‫چند تا حساب برام باز کرد…
‫از جمله یه حساب آفشور تو ‫قبرس و یه کیف پول کریپتو
‫فکر کنم هنوز چند تا بیت‌کوین هم توش دارم
‫وای آمالیا
‫باشه من نیازهای پدرتو درک میکنم
‫ولی چرا اون برات ‫یه حساب آفشور باز کرده؟
‫و پول چطوری میره تو فلش؟
‫پول از طریق هر خودپرداز هوشمندی ‫مستقیم به آدرس کیف پول بیت‌کوین من منتقل میشه
‫ساده و غیرقابل ردیابی توسط مقامات
‫آره یا اینکه سوفیا یه ای‌پی‌آی رو سایتمون میزنه ‫و میتونید مستقیم با کارت پرداخت کنید
‫«میم» ‫تو داره آب میشه
‫باشه ما پولو به حساب ‫بیت‌کوین آمالیا منتقل میکنیم
‫تا جایی که میتونیم جمع میکنیم
‫و بعد مبلغ جمع شده رو ‫تقسیم بر چهار میکنیم
‫میریزیمشون تو چهار تا فلش
‫هر کی فلش خودشو میبره خونه ‫و تمام
‫باشه ما «جزوه» رو دو روز ‫قبل از امتحان منتشر میکنیم؟
‫اونش به خودتون بستگی داره ‫و اینکه کی سوالای امتحانو میگیرید
‫نگران نباشید قبل از امتحان ‫اونا رو تو یه فایل آپلود میکنیم
‫و براشون ایمیل میکنیم تا ‫همه وقت داشته باشن «درس بخونن»
‫باشه به نظر نقشه خوبیه شروع کنیم؟
‫من پایه‌ام داداش من پایه‌ام
‫یالا ادی
‫خداحافظ ادی ‫خداحافظ
‫بزن بریم
‫سلام رومانی سلام بخارست
‫اینجا تومیتای شماست که یه ویدیوی کوتاه ‫اورواچ براتون آماده کرده
‫رئیسا فصل جدید اومده
‫و فکر کردم باحال میشه اگه یه بررسی ‫مختصر از بتل پس جدید داشته باشیم
‫بریم ببینیم چه اسکین‌های خفنی ‫برامون آماده کردن
‫و یادتون نره ‫لایک شیر سابسکرایب
‫بزن بریم شروع کنیم
‫بالاخره آیتم‌های لجندری بیشتری داریم ‫خیلی انتظار کشیدیم
‫راستی حالا که هنوز داریم ‫در مورد «لیست آرزوهامون» حرف میزنیم
‫مطمئنم خیلی‌هاتون امسال ‫امتحان دیپلم دارید
‫یا کسی رو میشناسید که امتحان داره
‫یا کسی رو میشناسید که ‫کسی رو میشناسه که امتحان داره
‫هر چی که هست
‫این لینک رو چک کنید و کارتتون رو بکشید
‫تومیتا بهتون تضمین میده که چرت و پرت نیست
‫و اینکه ۴۸ ساعت قبل امتحان ‫یه سورپرایز خفن تو اینباکستون خواهید داشت
‫BacToPass,ro
‫جواب میده
‫باید جواب بده
‫گور بابای تاریخ ۱۰۱
‫وضعیتمون چطوره؟
‫خیلی خفنه
‫تا الان پنج هزار و خورده‌ای
‫مگه دیوونه شدی؟
‫آره تومیتا دیشب یه کم استریم کرد ‫و فروش رفت بالا
‫تو خوبی؟
‫آره من خوبم
‫یالا بگو چته
‫هیچی واقعا
‫من واقعا باورت نمیکنم
‫یالا سوفیا بگو چیه
‫هیچی واقعا
‫باشه پس من چند تا ‫برگه تقلب برای تاریخ آماده میکنم
‫رومانی و هولوکاست
‫من تو یه دانشگاه خیلی خفن ‫تو سوئیس قبول شدم
‫برنامه‌نویسی هوش مصنوعی از اینجور چیزا
‫تبریک میگم ‫برای همین ناراحتی؟
‫گرونه خیلی پول زیادی میخواد
‫و مامانم کلی بدهی داره برای همین
‫داره خونه رو میفروشه
‫و…
‫این خونه‌ایه که ‫پدربزرگِ پدربزرگم ساخته
‫میراث خانوادگی
‫و اون به خاطر من داره میفروشتش
‫چه افتضاحی
‫ببین من معمولا نصیحت نمیکنم
‫ولی الان میخوام یه چیزی از ‫اعماق حکمت شرق بهت بگم
‫گوش کن
‫گذشته
‫گذشته… دیروز بوده
‫فردا
‫یک رازه
‫و زمان حال
‫یک هدیه است
‫برای همین بهش میگن «هدیه»
‫هدیه
‫گرفتی چی شد؟
‫کدوم فیلسوف بهت الهام بخشیده؟
‫پاندای کونگ‌فوکار
‫فیلم باحالیه دیگه چی میتونم بگم؟ ‫فوق‌العاده است
‫فکر کنم پنج بار دیدمش و ‫بیشتر از صد بار بهش گوش دادم
‫منظورت چیه بهش گوش دادی؟
‫ساندترکش هانس زیمر
‫هانس زیمر خدای موسیقی
‫آره من جنگ ستارگان رو هم دوست دارم
‫هانس زیمر موسیقی جنگ ستارگان رو نساخته
‫میدونم ‫منظورم اون یکی شبیهش بود
‫استار ترک
‫نه ‫استارداست
‫نه ‫استارگیت
‫نه با «آی» شروع میشه
‫استار آی؟
‫آه اینتراستلار ‫آره
‫اونی که متیو مک‌کانهی توش بازی میکنه ‫آره
‫اوه منم اون فیلمو خیلی دوست داشتم نمیدونستم ‫تو هم ساندترک فیلم دوست داری
‫راستش خودمم نمیدونستم
‫عزیزم میدونستی سوفیا ‫هم ساندترک فیلم دوست داره؟
‫و فروش هم عالی پیش میره
‫همین الان ۵۵۰۰
‫یورو
‫بوبو امشب میریم ‫مهمونی کلاریسا درسته؟
‫من امشب باید ادی رو نگه دارم
‫پس منم باید به بابایی در مورد ‫دعوات تو باشگاه بگم
‫کی میای دنبالم؟
‫پسر خوب
‫ هی رئیس صدامو داری؟ ‫هی داداش
‫سلام رفیق هی ‫چطوری؟ اینو ببین
‫یه معامله خیلی توپ برات دارم
‫یه سورپرایز خیلی خفن برات دارم
‫یه معامله خیلی توپ برات دارم اگه کمکم ‫کنی برای هردومون عالی میشه
‫بیشتر یه جور معامله است ‫همین الان یه لینک میفرستم
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که در موردش استریم کنی
‫همین الان لینکشو برات میفرستم
‫یه ترکیب خیلی خفنه و اگه ‫استریمش کنی مجانی میگیریش
‫مرسی مامان ‫و اگه بخوای میتونی یه گیوه‌اوی هم بذاری
‫به فالوورات خبر میدی و منم ‫لینک رو برای هر برنده بهت میدم
‫اینطوری سابسکرایبر جدید میگیری ‫نظرت چیه؟
‫باحاله؟ ‫عالیه خوبه
‫بزن بریم برای هردومون عالیه ‫خیلی ممنون
‫خیلی خب بریم سراغش رئیس ‫آره داداش حتما
‫آره رفیق بزن بریم
‫باید جواب بده
‫BacToPass,ro
‫کارت درسته
‫دنیسا چه غلطی میکنی؟ ‫چی؟
‫دستاتو از تو موهات دربیار ‫شبیه دخترای وبکمی شدی
‫همونطور که میگفتم
‫فقط ۲۰ یورو و دو روز قبل امتحانا ‫سوالا رو تو اینباکست تحویل میگیری
‫فقط ۲۰ یورو؟
‫عوضی این فوق‌العاده است
‫منم میخرمشون
‫با دخترخاله‌ام صحبت میکنم ‫اون حتما پایه‌اس
‫و همکلاسی‌هاش
‫همین الان لینکشو برات میفرستم
‫دختر
‫ناخوناتو میکنم نه فقط سرشو صاف از ته انگشتات ‫و میچپونمشون تو کُسِت تا یادت بدم
‫و اون آدامستو تف کن بیرون ‫ما دیگه تو دهه ۲۰۰۰ نیستیم
‫و اون آدامستو هم بنداز بیرون ‫ما دیگه تو سالای ۲۰۰۰ نیستیم
‫همین یه ثانیه پیش بهت گفت تمومش کن
‫بوبو من با دنیسا صحبت کردم
‫و پس فردا میریم مهمونی تولد ۱۸ سالگیش
‫عزیزم اینو ببین
‫تومیتا استریم رو شروع کرده ‫و ما به بیشتر از ۳۰۰۰۰ رسیدیم
‫ما به ۳۲۰۰۰ یورو رسیدیم
‫آمالیا
‫رفیق من نمیبینی این صندلی ‫صاحب داره؟ دنبال دردسر میگردی؟
‫رفیق من این صندلی حدود ‫یک سال و نیمه که صاحب داره یالا برو
‫یالا بوبو ‫ما فقط داریم شوخی میکنیم
‫ببخشید داداش
‫عزیزم یه لحظه منو ببخش
‫خجالت بکش
‫من؟
‫یعنی تو تقریبا داشتی باهاش میریختی رو هم ‫و هنوزم من باید خجالت بکشم؟
‫تو واسه چه کوفتی اینقدر حسودی میکنی؟
‫تو خودتو به اون دخترا نمیمالیدی؟
‫گوش کن اگه من بخوام ‫باهاش بخوابم میخوابم
‫رابطه ما اینطوریه ‫آره ولی
‫دیگه «آره ولی…» نداریم یادت نره کی برات ‫اون کار خوبی که نون شبمونو میده رو جور کرد
‫اگه من نبودم تو هنوزم داشتی ‫تو مرکز شهر شیشه ماشین میشستی
‫میدونی آندری پسر یکی از ‫هم حزبی‌های بابامه؟
‫و تو همین الان کتکش زدی
‫کیو زدم؟ ‫حزب رو؟
‫خودتو به خنگی نزن باشه؟
‫میدونی فردا که بابا بفهمه ‫من باید چه چیزایی رو تحمل کنم؟
‫نه تو نمیدونی ‫تو اصلا به هیچی فکر نمیکنی
‫بله بابایی؟ ‫کجایی دختر؟
‫ساعت ۲ نصفه شبه ‫فردا مدرسه نداری؟
‫من تو مهمونی تولد ۱۸ سالگی کلاریسا هستم ‫بهتون گفته بودم
‫وسط هفته؟
‫من بهت اجازه دادم بری اونجا؟
‫چه جور مهمونی‌ای پنجشنبه برگزار میشه؟
‫بابایی مسئله اینه که
‫مسئله اینه که میخوام بری بیرون ‫جی‌جی ده دقیقه دیگه میاد دنبالت
‫نه ما هیچ سرعتی نداریم ‫ما مثل یه حلزون با پاهای شکسته‌ایم
‫احمق نباش
‫میدونم حلزون پا نداره
‫یه استعاره بود
‫بشین
‫چرا باید بشینی؟
‫مگه من بهت گفتم بشین؟
‫کی؟
‫گند نزن به حس و حالم
‫چیزی برای گفتن داری؟
‫نه
‫آره
‫مثلا میتونی بهم بگی چرا ‫تو آخرین امتحان ریاضیت نمره افتضاح گرفتی؟
‫یا چرا ۸ بار کلاس ادبیات رومانیایی رو پیچوندی؟
‫اینا دیگه جزو درسای امتحانی نیستن؟
‫چیزی عوض شده ‫و من خبردار نشدم؟
‫نه
‫باید بهت یادآوری کنم چه نمره گندی ‫تو امتحان نهایی راهنمایی گرفتی؟
‫و اینکه مجبور شدم تو وزارتخونه ‫سفارشتو بکنم
‫تا ظرفیت پذیرش دبیرستانت رو ‫سه کلاس اضافه کنن
‫نود تا صندلی
‫تو و ۸۹ تا احمق دیگه
‫اینجا پذیرفته شدید و از این ‫دبیرستان خوب لذت بردید
‫به خاطر پادرمیونی‌های من
‫و تو چیکار میکنی بچه سوسول؟
‫فکر میکنی من از سیاست خوشم میاد؟
‫خوشم میاد تو مجلس ‫کنار اون احمق‌ها بشینم؟
‫ولی این کارو میکنم
‫و هر کاری که میکنم برای تو میکنم
‫تا تو راحت باشی
‫میخوام جایی موفق بشی که من نتونستم
‫دقیقا کجا؟
‫هر جایی
‫میخوام تو اولین ‫رئیس جمهور زن رومانی باشی
‫عزیزم تو میتونی انجامش بدی
‫نمیخوام مثل مادرت باشی ‫تمام روز یوگا و قهوه
‫همه چیز برات آماده است
‫ولی اولین کاری که باید بکنی ‫اینه که امتحان رو پاس کنی
‫باشه بابا پاس میشم
‫من به اندازه کل کشور دوست دارم
‫من به اندازه کل سیاره دوست دارم
‫من به اندازه کل کهکشان دوست دارم
‫من ده برابر بی‌نهایت دوست دارم
‫شاید باید واضح‌تر بگم
‫سوالای ‫امتحان دیپلم
‫میای بگردیم؟
‫الان با چند تا کره‌ای مسابقه دارم
‫:فردا ساعت ۱۰ شب اینجا
‫سوفیا
‫من خودم ساعت زنگدار دارم
‫میخوای یه دقیقه صحبت کنیم؟ ‫نه
‫سوفیا این طرز برخورد ‫درست نیست
‫چه طرز برخوردی؟
‫میدونم چقدر این قضیه خونه ‫داره اذیتت میکنه
‫میخوام سر یه چیز توافق کنیم ‫واقعا؟
‫سر چه چیزی؟
‫میشه یه کم کوتاه بیای؟
‫من خونه رو به خاطر تو میفروشم
‫نمیخوام در موردش حرف بزنم ‫چیو نمیفهمی؟
‫ولی من میخوام در این مورد بحث کنیم سوفیا
‫سوفیا من دیگه نمیتونم تحمل کنم
‫این خونه خیلی خرج داره
‫یه چیزی رو تو حیاط درست میکنم ‫یه چیزی رو سقف خراب میشه
‫یه لوله رو عوض میکنم ‫بعد سیم‌کشی برق خراب میشه
‫خیلی سال گذشته ‫و ما باید ادامه بدیم
‫نه تو میخوای ادامه بدی
‫تو میخوای جا بزنی
‫اون جا نزد ‫حتی وقتی تو بیمارستان بستری بود
‫تو حتی وقتی اون مرد گریه نکردی
‫چرا گریه نکردی؟
‫ببین من مثل تو نیستم و جا نمیزنم ‫نه سر بابام نه سر خونه
‫خیلی خب خیلی ممنون ‫یه کف مرتب برای دی‌جی اسکایلار
‫و حالا جوانترین شرکت‌کننده ‫در مسابقه امشب
‫یه تشویق جانانه برای دی‌جی الکس
‫الکس
‫به نظر میاد با موسیقی مشکل داریم
‫صدای بیس خیلی بلنده؟
‫دوباره ازتون میپرسم صدای بیس خیلی بلنده؟
‫مشکلی نیست مهمونی رو با ‫دی‌جی اسکایلار ادامه میدیم یه تشویق پر سروصدا
‫شاید با سیگار معمولی ‫کارت بهتر راه بیفته
‫خوشحالم که اومدی
‫سورپرایز شدم
‫آره خب اینجور مراسما سبک من نیست
‫ولی فکر کردم اینو ‫از تو لیست آرزوهام خط بزنم
‫غلبه بر ترس از ارتفاع
‫تو بدترین لحظه زندگی ‫دی‌جی بودنم مچمو گرفتی
‫نمیدونم دی‌جی اسکایلار لعنتی ‫قبل من چیکار کرده
‫گند زده به همه میان‌بر‌ها
‫وقتی با تجهیزات خودت ‫کار نمیکنی همین میشه
‫میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟
‫بزن بریم من یه جای باحال میشناسم تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
‫یالا
‫واقعا؟
‫این همون جای باحاله؟
‫بهم اعتماد داری؟ ‫نه
‫دنبالم بیا
‫کجا میریم؟ ‫خودت میبینی
‫مشکلی نیست
‫به سلامتی ‫به سلامتی
‫BacToPass,ro
‫داریم به هدف نزدیک میشیم
‫۵۵۰۰۰
‫حداقل اون یکی داره خوب پیش میره
‫با پولش چیکار میکنی؟
‫میخوام… استودیوی ضبط خودمو ‫راه بندازم
‫و شروع کنم برای فیلما موسیقی بسازم
‫جدی میگم دیگه نمیخوام ‫الکترو و تکنو کار کنم
‫خودتم دیدی که به هر حال خیلی توش خوب نیستم
‫من فکر میکنم توش خوبی ‫برو بابا
‫منتظرتم
‫زود بیا
‫من با ادی هستم
‫صداش خوبه
‫آره
‫حدود… سه ساله که ‫جلوی جمع اجرا نکردم
‫اساسا… از وقتی مامان رفت
‫کجا رفت؟
‫یه روز همینطوری از خونه رفت و بعد
‫رفت سیگار بخره
‫متاسفم
‫نباش
‫اون مجبورم کرد پیانو یاد بگیرم
‫وقتی بچه بودم
‫بعد از اون
‫منم میتونم پیانو بزنم… یه کم
‫بابام یادم داده
‫ببینیم
‫ببین چیکار میتونم بکنم
‫چشمگیره
‫تنها چیزیه که یادمه
‫ خیلی ممنون برای امشب
‫عالی بود
‫صد کا رئیس صد هزارتا ما ترکوندیم
‫آقای اشپولبر کی پشت این قضیه است؟
‫مقامات تحقیقات در مورد کلاهبرداری‌ای ‫که آنلاین وایرال شده رو شروع کردن
‫صبح بخیر بابایی ‫صبح بخیر
‫در مورد یه جزوه دیجیتال ادعاییه
‫که شامل همه سوالای ‫امتحان دیپلمه
‫با قیمت ۲۰ یورو قابل خریده
‫و طبق گفته وب‌سایت ‫۴۸ ساعت قبل امتحان در دسترس قرار میگیره
‫ارزش تخمینی این کلاهبرداری ‫حدود ۱۰۰۰۰۰ یوروئه
‫من از والدین میخوام ‫که به دقت زیر نظر داشته باشن
‫فعالیت اینترنتی بچه‌هاشون رو
‫این به اصطلاح جزوه سوالات
‫بچه‌های لعنتی و ایده‌هاشون
‫هیچکس نمیتونه همه سوالای ‫امتحان دیپلم رو جمع کنه
‫وقتی همسن تو بودم ما ‫خیلی راحت با رو نویسی تقلب میکردیم
‫ولی حالا این اینترنت ‫همه رو وکیل خودش کرده
‫حتی کلاهبرداری‌ها هم دیگه ‫مثل سابق نیستن
‫هر سوال توسط یه معلم متفاوت طرح میشه
‫راست میگی
‫بعدا در وزارت آموزش و پرورش ‫متمرکز میشن
‫دقیقا ۲۴ ساعت قبل از امتحانات
‫از اینجا نسخه‌های انتخاب شده ‫به مراکز ارزیابی فرستاده میشن
‫بزن بریم
‫من هنوز تموم نکردم
‫پس هیچکس نمیتونه همه سوالا رو ‫۴۸ ساعت قبل امتحان داشته باشه ممنونم
‫آقای اشپولبر اطلاعاتی دارید که کی این کارو کرده؟
‫حرف بزن پسر
‫واقعا فکر میکنم باید منتظر مامان بمونیم
‫وقتی تو داشتی آنلاین مسخره‌بازی درمیاوردی ‫اون کجا بود؟
‫بعد از ظهر بخیر
‫بعد از ظهر بخیر خانم
‫بفرمایید بنشینید
‫ چطوری تومیتا؟ ‫خوبی؟
‫یکم غذا آوردم ‫حتما خیلی گرسنه‌ته
‫خانم ما داریم در رابطه با ‫یه کلاهبرداری اینترنتی تحقیق میکنیم
‫این مال شماست؟
‫بله من فهمیدم
‫ما فیلمی از توما داریم ‫که موقع استریم کردن
‫سایتی رو تبلیغ کرده ‫که میشه ازش یه جزوه خرید
‫با سوالای امتحان دیپلم
‫متوجهم
‫چون هیچکس نمیتونه این سوالا رو داشته باشه
‫ما میتونیم اون رو به جرم کلاهبرداری متهم کنیم
‫جرمی که طبق قانون ‫تا سه سال زندان داره
‫متوجهم
‫خب آقای تومیتا من گوش میکنم
‫لطفا یه خودکار به من بدید
‫بفرمایید
‫یه لحظه لطفا
‫عجله نکنیم برای اینجور ‫اظهارات تهدیدآمیز
‫کاری که شما اینجا دارید میکنید ‫میتونه سوء استفاده تلقی بشه
‫ببینیم
‫آیا پسر من نویسنده این جزوه است؟ ‫نه
‫آیا شما هیچ مدرک فیزیکی ‫از این موضوع دارید؟
‫نه
‫خانم یه لحظه با واقعیت روبرو بشیم
‫پسر شما در مورد این جزوه صحبت کرده
‫اون در موردش میدونسته
‫درسته ولی شما چطور ‫از این سایت خبردار شدید؟
‫از اینترنت ‫حالا دیدید
‫شما از کجا میدونید که پسر من ‫از همین منبع خبردار نشده
‫اون هم قربانی این کلاهبرداریه
‫درست مثل اونایی که برای ‫این به اصطلاح جزوه پول دادن
‫باشه پسر جوان حداقل به ما بگو ‫چطور از این جزوه خبردار شدی؟
‫تومیتا لطفا
‫خانم ما فقط میخوایم با تمام بچه‌هایی ‫که این سایت رو تبلیغ کردن صحبت کنیم
‫میفهمم حق با شماست
‫لطفا حکم رو به من نشون بدید
‫و اسم دادستان مسئول ‫این پرونده رو بهم بگید
‫فعلا اینطور نیست ‫اینا فقط صحبت‌های مقدماتین
‫پس شما حکم ندارید؟
‫داریم روش کار میکنیم
‫پس من نمیفهمم ‫ما اینجا چیکار میکنیم
‫وقتی که کاملا واضحه
‫که شما نه حکم دارید ‫نه هیچ مدرک جدی‌ای
‫یا شاید من اشتباه میکنم
‫و این «سوء استفاده از مقام و قدرت» نیست
‫بلکه بیشتر «بی‌کفایتی در انجام وظیفه» است
‫تو دادگاه معلوم میشه ‫هیچ شکایتی در کار نیست نگران نباشید
‫من در مورد یه شکایت حرف میزنم شکایت شما
‫در صورتی که وکلاتون لازم بدونن ‫قبل از دادگاه با من تماس بگیرن
‫آنتونیا کنستانتین ‫از دفتر وکالت کنستانتین و شرکا
‫تومیتا بیا بریم
‫مطمئنی چیزی لو نداده؟
‫تومیتا چیزی لو نمیده
‫شنیدم مامانش خدمتشون رسیده ‫و اونا هم سریع جیم شدن
‫لعنتی ‫بهت گفتم نباید این کارو میکردیم
‫نمیتونن پیدامون کنن
‫مشکل بزرگ اینه که دیگه ‫هیچکس پولی نمیده
‫اون یارو تو تلویزیون واضح گفت ‫که هیچکس نمیتونه سوالا رو گیر بیاره
‫بریم برای تیم‌های خبری چند تا آبجو بخریم ‫چون برامون تبلیغ مجانی کردن
‫خفه شو با اون تبلیغاتت
‫یالا بگو میخوایم چیکار کنیم
‫اگه تومیتا دهن لقی نکنه ‫نمیتونن پیدامون کنن
‫اگه سوفیا گفته میتونیم به تومیتا ‫اعتماد کنیم من بهش اعتماد دارم
‫آره؟
‫آره
‫و من باید به تو اعتماد کنم؟
‫خودت گفتی
‫اون یارو تو تلویزیون گفت غیرممکنه ‫بشه سوالا رو گیر آورد
‫بگو ببینم تو چطوری گیرشون میاری؟
‫چون من نپرسیدم… بهت اعتماد کردم
‫ولی الان نمیدونم ‫میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
‫من ‫تو چی؟
‫من گیرشون میارم ‫لازم نیست تو همه چیزو بدونی
‫اوه بله وقتی پلیس در خونه رو میزنه ‫من میخوام همه چیزو بدونم
‫بگو چطوری سوالا رو گیر میاری؟
‫پز میدادی که بابات تو وزارتخونه ‫کار میکنه و از اون میگیریشون
‫چرا میخندی؟ ‫خفه شو اون احمقه
‫نه چی اینقدر خنده‌داره؟ ‫این
‫کل این وضعیت
‫چیکار میکنی؟
‫قضیه از این قراره که
‫تا وقتی که روشن نکنی چطوری سوالا رو ‫گیر میاری من پولو نگه میدارم باشه؟
‫این فلش‌ها رو میبینی؟
‫همونطور که یه کلاسیک زنده میگه ‫:کسی که هیچکدومتون اسمشو نشنیدید
‫اینم پولتون
‫من برای پول وارد این گندکاری نشدم
‫من سوالا رو لازم دارم چون وگرنه ‫تو خونه خیلی به مشکل برمیخورم
‫آمالیا گوش کن ‫نه
‫یه لحظه صبر کن ‫نه
‫وقتی سوالا رو ببینم پولم میبینی ‫فهمیدی بوبو؟
‫تا اون موقع دیگه بهم زنگ نزن ‫یه لحظه صبر کن
‫اوه این یه نقل قول از بوسسکو بود (‫)رئیس جمهور سابق
‫میدونم الان وقتش نیست
‫ولی تو میتونی سوالا رو گیر بیاری درسته؟
‫مگه نمیبینی نمیتونه؟
‫بابا تو وزارتخونه کار میکنه ‫ولی نگهبانه
‫ادی یالا ‫ببخشید چی؟
‫چی میخوای؟
‫حداقل اون باید حقیقتو بدونه
‫اون دختر خوبیه نه مثل اون پتیاره
‫خونه میبینمت
‫متاسفم
‫میخواستم بهت بگم ‫ولی نمیدونستم چطوری
‫من یه راه حل پیدا میکنم باشه؟
‫من یه راه حل پیدا میکنم
‫چه راه حلی؟ ‫من
‫من با پدرم صحبت میکنم یا
‫من
‫خودم تنها میرم وزارتخونه
‫سوفیا
‫منو نگاه کن
‫تو به خاطر من خونه‌تو از دست نمیدی
‫باشه؟
‫سوفیا
‫باشه
‫باشه؟
‫باشه
‫نمیدونم از کدوم طرف برم
‫لیست آرزوهای دبیرستان ‫۸ دوست پسر
‫سلام آقای ولاد
‫میخواستم بپرسم چقدر طول میکشه ‫تا پیش پرداخت رو واریز کنید؟
‫دو هفته؟
‫نه اینطوری عالیه
‫وقت کافی برای پرداخت ‫شهریه دخترم خواهم داشت
‫من جا نمیزنم بابا
‫یه راهی پیدا میکنم
‫بله
‫سلام آقای تی چطوری سوفیا؟
‫اوه چقدر عشق و محبت ‫قراره سکس هم باشه؟
‫اوه خفه شو
‫شوخی میکردم ‫مهم نیست
‫چطور بود؟
‫همه‌چی خوب بود ‫سعی کردن ازم اطلاعات بگیرن
‫ولی مامان گذاشتشون سر جاشون
‫دم مامان تومیتا گرم
‫بالاخره تو تلویزیون برامون تبلیغ خوبی شد ‫درسته؟ فروش چطوره؟
‫خیلی بد یه نگاه بنداز
‫دیگه هیچکس نمیخواد وارد شه…
‫از وقتی که اونا روشن کردن هیچ راهی نداره ‫ما سوالای امتحانو داشته باشیم
‫شاد باش ‫شاد باش چرت و پرت
‫اگه زودتر پولو جور نکنم ‫خونه رو از دست میدم
‫یه فکری دارم ‫سهم خودمو بهت میدم
‫از ساندویچ؟
‫نه از ساندویچم نه ‫سهمم از پول
‫صبر کن چی؟
‫سهمم از پولو بهت میدم
‫ببین به من گوش کن
‫حتی اگه دیگه هیچی جمع نکنیم ‫بازم ۱۰۰۰۰۰ یورو داریم
‫تقسیم بر چهار میشه نفری ۲۵۰۰۰
‫اگه سهممو بهت بدم تو ۵۰۰۰۰ تا گیرت میاد ‫باید کافی باشه
‫آره
‫ولی نمیتونم اینو ازت بخوام ‫تو هیچوقت نخواستی سوفیا
‫ببین من که به هر حال ‫اون پولو تو حسابم ندیدم
‫پس چه فرقی میکنه؟ ‫یکی بهم بدهکار میشی
‫اینطوری بیشتر دوست دارم
‫باشه
‫ولی سکس نه ها
‫سکس نه
‫هی
‫سلام
‫باشه
‫اول از همه اینکه گیر آوردن ‫سوالای امتحان دیپلم غیرممکنه
‫یعنی اگه یه نفوذی داشتیم ‫که با وزارتخونه کار میکرد
‫اونوقت آره میتونستیم ‫یه روز قبل گیرشون بیاریم
‫جزوه رو منتشر کنیم پولو جمع کنیم
‫و از شر این کثافت‌کاری خلاص شیم
‫تومیتا
‫ببخشید
‫خوبه
‫من یه راه حل دیگه دارم
‫دویست کا فالوور یوتیوب
‫که با یه بشکن زدن نیومده ‫مگه نه؟
‫پس تنها کاری که میتونیم ‫برای نجات کونمون بکنیم
‫اینه که یه نسخه از سوالای ‫امتحان ادبیات رومانیایی رو بدزدیم
‫بعد آپلودش میکنیم ‫رو سرور دبیرستان
‫تا اینطور به نظر بیاد که ‫اون نسخه انتخاب شده
‫چاپش میکنیم پخشش میکنیم بین ‫مراقبین امتحان و… تمام
‫منظورت چیه که «اینطور به نظر بیاد ‫که انتخاب شده»؟
‫قبلا هم به خاطر خطای انسانی ‫این اتفاق افتاده
‫نسخه اشتباهی از سوالای امتحانو ‫چاپ کردن
‫ببین
‫و دوباره امتحان نگرفتن؟
‫نه دلیلی نداشت
‫همون نسخه اشتباه چاپ شده رو تصحیح کردن
‫قرار نیست به خاطر چند تا عوضی ‫همه دانش‌آموزا دوباره امتحان بدن
‫در مورد ما به خاطر ‫چند تا عوضی نخواهد بود
‫بلکه به خاطر یه اسکریپت کوچیکه ‫که من رو سرور دبیرستان اجرا میکنم
‫نه
‫صرف نظر از اینکه از پرینتر بخوان ‫چی چاپ کنه
‫پرینتر نسخه ما از سوالا رو ‫چاپ میکنه و… تمام
‫باشه خوبه
‫و ما از کجا یه نسخه از ‫سوالای امتحانو گیر بیاریم؟
‫حتی برای این مورد هم یه گزینه داریم
‫آقای نوتو معلم خودتون
‫خدایا چقدر از اون مرد متنفرم
‫دلم میخواست تمام این سالا ‫بهش بگم گمشو
‫معلم شما کلی آدم ‫تو بازرسی میشناسه
‫همه‌شون پاچه‌خواریشو میکنن و برای ‫کلاس خصوصی بهش پول زیادی میدن
‫همه میریزن سرش چون اون ‫سوالای امتحانو طرح میکنه
‫اون یکی از اون سه نفریه ‫که سوالا رو طرح میکنن
‫و یکی از نسخه‌هایی که ممکنه ‫انتخاب بشه رو مینویسه
‫:و راه حل اینه
‫ما سوالا رو از اون میگیریم
‫خب و چطوری این کارو میکنیم؟
‫اگه ازش خواهش کنیم ‫دودستی تقدیممون میکنه؟
‫یالا چه کوفتی
‫با رشوه جواب نمیده؟
‫پول کافی داری بهش بدی؟
‫ آمالیا نداره؟ ‫رو اون فلش‌ها؟
‫و ازش خواهش میکنیم پولو بهمون بده ‫درسته؟
‫من میتونم کمکتون کنم ‫لوسی؟
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫داشتم یه متنی رو تمرین میکردم
‫و کجاست اون متن؟
‫تو ذهنم از حفظ بلدمش
‫و تو داشتی تو بوته‌ها تمرین میکردی؟
‫آره
‫کمکم میکنه نقشمو بهتر بشناسم ‫نقش اصلی نمایش آخر سال
‫حالا که حرف نمایش شد
‫واقعا میخواستم ازت بپرسم چرا ‫دعوت فیسبوک منو قبول نکردی
‫و جاتو هم تایید نکردی
‫لوسی تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫داری ما رو تعقیب میکنی؟
‫خب راستش آره من
‫ولی به هیچکس هیچی نمیگم
‫داداش قول میدم
‫میدونم یه کم مشکوکه ‫یه کم؟
‫خیلی مشکوکه
‫ولی
‫یه لحظه خودتو بذار جای من ‫من هر روز با گروه تمرین میکنم
‫شکسپیر و چخوف رو هم از حفظ بلدم
‫همه تکالیف و مقاله‌های اضافی ‫دبیرستانم به روزه
‫و هنوزم کلی وقت اضافه دارم
‫برای همین یه روز تعقیبتون کردم و
‫بعدش کنجکاو شدم و ‫چند روز بعدشم دوباره اومدم
‫و آره هی بیشتر و بیشتر درام میشد ‫خودت میفهمی که نمیتونستم بی‌خیالش بشم
‫اگه بتونید از این موضوع بگذرید ‫واقعا میتونم کمکتون کنم
‫اینطوری هم وقتم پر میشه ‫هم به نقشم کمک میکنه
‫گوش کن لوسی بهتر نیست بری خونه ‫و برای نقشت تمرین کنی؟
‫فقط میخواستم بهت بگم که ‫واقعا میتونم کمکتون کنم
‫میدونم ولی از خونه کمکمون کن
‫نه ولی واقعا میتونم کمکتون کنم ‫برو
‫نوتو بهم کلاس خصوصی میده
‫داداش
‫آره داداش خب که چی؟ ‫میذاره کشوهاشو بگردی؟
‫یالا بزن به چاک لطفا
‫بیشتر از یه ساله که بهم درس میده
‫خونه‌شو مثل کف دستم میشناسم
‫دسترسی مستقیم به سوالا دارم
‫ و چی به تو میرسه؟ ‫داداش؟
‫ما پولی نداریم داداش
‫معامله اینه
‫من کمکتون میکنم
‫ولی تو یه شب با من میای تئاتر
‫و یه شبم کنسرت موسیقی مجلسی
‫و لباس شیک میپوشی
‫و برام گل میاری
‫از اینجور چیزا
‫و دارم حال نوتو رو هم میگیرم ‫چون پارسال منو انداخت
‫تو رو؟ ‫آره منو
‫کسی که بیشتر از کل مدرسه با هم ‫خونده و اجرا کرده
‫و حالا برای اینکه امسال قبول شم ‫باید برای کلاس خصوصی بهش پول بدم
‫معامله اینه
‫همینه داداش کوچیکه
‫آره لوسی ما پایه‌ایم
‫و برای کنسرت آتنیوم برای تومیتا ‫یه کت شلوار و کراوات میگیریم
‫من نمیتونم
‫من تورنومنت اورواچ دارم
‫کی؟
‫آره لوسی تومیتا باهات میاد ‫تئاتر و کنسرت
‫و هر جای دیگه‌ای که بخوای ‫درسته تومیتا؟
‫باشه
‫یه رمان واقع‌گرایانه
‫که فضای بخارست قبل از جنگ رو ‫بازسازی میکنه
‫راز اوتیلیا تحول روابط بین شخصیت‌ها رو ‫در میان انتظار برای میراثی دنبال میکنه
‫که توسط بعضی‌ها مثل طایفه تولیا ‫بیش از حد برآورد شده
‫و برای بعضی دیگه مثل ‫فلیکس اوتیلیا پاسکالوپول بی‌اهمیته
‫خفه شو فقط صدای میو میوتو میشنویم
‫نمیتونیم تمرکز کنیم
‫نه
‫آقا ببخشید
‫یه کم حالت تهوع دارم ‫میشه برم تو تراس یه هوایی بخورم؟
‫نه همینجا بمون ‫من هنوز درس رو تموم نکردم
‫و بهت گفتم دیگه وسط حرفم نپر ‫یادم میره کجا بودم
‫فکر کنم دارم بالا میارم
‫حامله‌ای؟
‫آره از توئه تبریک میگم
‫باشه یه استراحت دو دقیقه‌ای بکنید
‫و اگه حالت بد شد برو دستشویی ‫اینجا رو کثیف نکن
‫خیلی ممنون
‫مضمون مالی
‫مواظب باش نذاری برلیوز بره بیرون ‫باشه
‫مضمون مالی توسط رشته‌های اصلی روایت ‫پشتیبانی میشه
‫چون بیشتر شخصیت‌های رمان
‫در رابطه با موقعیت اجتماعی
‫که ثروتشون براشون فراهم میکنه تعریف میشن
‫ برلیوز؟ ‫برلیوز؟
‫ببخشید نمیدونم ‫کی یواشکی رفت بیرون
‫ برلیوز؟ ‫چرا بیرونی؟
‫یه بارم که شده تو بمون دیگه
‫بهت گفتم نذار گربه بره بیرون ‫نمیدونم خودش اومد
‫این چرت و پرتای «حالت تهوع» رو تموم کن ‫باید درسو تموم کنیم
‫ولی واقعا حالم بده
‫دیگه مک‌دونالد نرو
‫الان برمیگردم پیشتون
‫برلیوز فقط برام دردسر درست میکنه ‫دردسر دردسر
‫یالا ده دقیقه دیگه و برای امروز تمومیم ‫چون امشب سرم شلوغه
‫یالا ده دقیقه دیگه و کارمون برای امروز تمومه ‫چون امشب سرم شلوغه
‫یالا لوسی چه خبره؟ ‫ببخشید
‫در چی شد؟
‫ببخشید
‫بالا آوردی؟ ‫نه
‫پیتزا
‫لوسی چیکار کردی؟ ‫در بسته نمیشه
‫هیچی نمیدونم… همینطوری ‫بسته نمیشه منم همینطوری پیداش کردم
‫کجا بودم؟ ‫مضمون مالی
‫میزنم تو گوشت ها
‫نوتو امشب میره یه مراسمی ‫پس… آزادید خوش بگذرونید
‫عصر بخیر ‫عصر بخیر
‫من تامی تی هستم ‫بهترین استریمر
‫نمیدونم شما
‫عصر بخیر ما میریم آپارتمان ‫بله برید
‫نمیدونم کانال یوتیوب منو ‫دنبال میکنید یا نه ولی
‫ما الان پخش زنده داریم و ۱۷۶۴ نفر ‫دارن ما رو میبینن
‫خیلی باحاله مگه نه؟
‫یالا دست تکون بده ‫برای طرفدارا دست تکون بده
‫آقا؟ ‫جانی جانی پولنکو
‫جانی پولنکو… واقعا اسم عجیبیه
‫به نظر من… اوکراینی میاد
‫نه من اهل گورژ (رومانی) هستم
‫پس جانی مخفف یونیکاست؟
‫نه نه از جورجیکا میاد ‫پس یعنی جورجیکا پولنکو؟
‫نه جورجیکا یه همسایه من بود
‫خیلی وقت پیش اون اولین بار ‫منو جانی صدا کرد
‫و اسم واقعیت چیه ‫یعنی اسم کوچیکت؟
‫آلبرتو دچبال جانی پولنکو
‫آلبرتو دچبال جانی پولنکو مردم
‫واقعا اسم بزرگیه ‫بله
‫نمیفهمم اینجا چیکار میکنید ‫دنبال کی میگردید؟
‫آقای آلبرتو دچبال ‫جانی پولنکو دقت کنید
‫همونطور که گفتم ما پخش زنده داریم
‫۱۷۶۴ نفر دارن ما رو میبینن
‫چون من از داداشم بی‌جی‌دی ‫یه چالش گرفتم
‫اونم استریمره احتمالا اسمشو نشنیدید ‫فقط ۵۰ کا فالوور داره
‫یه «چالش»؟ اون دیگه چیه؟
‫یه جرات میدونید مثل همون «حقیقت یا جرات»
‫که بچگی با دخترا بازی میکردید ‫درسته؟
‫نه ما بطری بازی میکردیم
‫آره درسته خوبه
‫خب چالشی که من ‫:برای امشب گرفتم اینه
‫باید یه کیسه پر آبجو ‫با یه نگهبان بخورم
‫وای
‫کی بهتر از آقای آلبرتو دچبال جانی پولنکو ‫برای این کار مناسبه؟
‫یعنی به نظر خوب میاد ‫این «چالش» که میگی
‫ولی من باید اینجا نگهبانی بدم
‫آقای پولنکو یه لحظه اینو ببینید
‫یه بار دیگه به طرفدارا سلام کنید
‫میخوام بهتون بگم…
‫واقعا فکر میکنید تروریست‌ها امشب ‫میان ساختمونو بمب‌گذاری کنن؟
‫آره راست میگی ‫ما فقط میشینیم یه آبجو میخوریم ریلکس میکنیم…
‫میخندیم جوک میگیم ‫ولی از محوطه خارج نمیشیم
‫سمت راست روی سمت چپ ‫بله
‫لعنتی
‫لعنت به این گربه
‫به سلامتی
‫تموم شد ‫سلام بچه‌ها
‫عصر بخیر ‫خدا به همراهتون
‫خیلی خب چالش تموم شد ‫به نظر میاد تو بردی
‫لطفا از جانی پولنکو نگهبان ‫برای این ویدیوی فوق‌العاده تشکر کنیم
‫و یادتون نره اگه خوشتون اومد ‫لایک شیر سابسکرایب و بوس
‫همه‌چی خوب پیش رفت؟
‫خوب پیش رفت ولی من دیگه نمیتونم برم
‫بوس عصر بخیر
‫لوسی چطوری؟
‫نگهش دار
‫بشین
‫بشونش… آروم
‫تو خوبی؟ ‫چش شده؟
‫مثل احمقا خورده
‫تو چت شده؟
‫من به گربه آلرژی دارم ‫میتونستی بهم بگی اون گربه داره
‫آلرژی به گربه
‫اون از پیشیِ شیو کرده خوشش میاد
‫خدایا تو چقدر احمقی
‫چی؟ ‫مگه چی گفتم؟
‫فقط یه میم بود ‫اجازه ندارم؟
‫باشه بی‌خیال
‫سوالا رو داریم رئیسا؟
‫کاراجیاله
‫حتی منم بلدم اینو حل کنم
‫فقط یه عقب‌مونده بلد نیست ‫آره جون خودت
‫باشه
‫حالا چی؟
‫۴۸ ساعت قبل از برگزاری امتحانا ‫سوالا رو آنلاین پست میکنیم
‫و بعد با یه اسکریپت میفرستیمشون ‫رو سرور مدرسه
‫نه ۴۸ ساعت خیلی زیاده
‫نه بعد از این همه رسوایی تو تلویزیون
‫بگیم ۲۴ ساعت قبل ‫باشه
‫به هر حال چرت و پرته چون نمیدونیم ‫کدوم نسخه رو انتخاب میکنن
‫مهم اینه که یه نسخه داشته باشیم ‫به آمالیا و اون آندری بدیم
‫و میریم دبیرستان چاپش کنیم
‫صبر کن پس بقیه چی؟
‫بقیه چی؟
‫بقیه اونایی که آنلاین پول دادن؟
‫به جهنم اونا
‫و این به نظرتون کلاهبرداری نمیاد بچه‌ها؟
‫ای بابا کلاهبرداری
‫ما بهشون گفتیم صد تا نکته برای قبولی ‫تو امتحان دیپلم بهشون میدیم
‫هنر کردی حالا ‫صد تا نکته بهشون میدم چه کوفتی
‫صد تا نکته از کجا میاری؟
‫چت جی‌پی‌تی
‫یا انجامش میدیم یا نه
‫خوبی؟
‫میرسونمت خونه
‫میخوای با هم اوبر بگیریم؟
‫بوی آناناس میدی
‫تو میرسونیش خونه آره؟
‫میخوای یه آبجو بزنیم؟
‫کجا؟
‫حتما
‫آره؟ ‫آره
‫هی همکار ببخشید ‫میشه لطفا دو تا پیتزا بیاری؟
‫اینم آدرس
‫زنم تازه زایمان کرده
‫خیلی ممنون ‫جبران میکنم
‫تبریک میگم
‫شراب؟ خالص؟ ‫اینجا که یه پا مشروب‌فروشیه
‫دیگه اونقدر موجودی ندارم
‫یه کم مشروب سنگین دارم که از بابا دزدیدم ‫و تقریبا همینه
‫صبر کن
‫چیه؟
‫نمیتونم
‫هنوز نه
‫لطفا ازم عصبانی نشو
‫اشکالی نداره
‫باید برم
‫باید رو اسکریپت کار کنم
‫آره
‫هی
‫۱۱۰۰۰۰ یورو تکون نمیخوره
‫اسکریپت آماده است فقط ‫باید آپلودش کنیم رو سرور
‫بابت امشب متاسفم
‫دلم برای این تنگ شده بود
‫آندری به خوبی تو نیست
‫چی؟
‫یالا چه کوفتی
‫فکر میکنی نمیدونم ‫داری با اون بچه درسخون میخوابی؟
‫فقط برام مهم نیست
‫مگه رابطه ما اینطوری نیست؟
‫هر جا بریم با هر کی بخوابیم ‫اینجا جاییه که بهش برمیگردیم درسته؟
‫درسته؟
حالا نوبت منه
‫وای خدای من فکر کردم نمیای
‫اینم سوال ادبیات رومانیایی
‫این همون نسخه‌ایه که انتخاب میشه
‫پس بقیه چی؟
‫فقط برای رومانیاییه
‫چی؟
‫منظورت چیه ‫فقط برای ادبیات رومانیایی؟
‫پس بقیه درسا رو چطوری پاس کنم؟
‫این تنها چیزیه که داریم
‫آره
‫دیشب بهم گفتی ‫نگران نباش حله
‫خیلی باحال ‫یه نیمچه پیچوندن ها؟
‫دیشب؟
‫اون بهت نگفت ما با هم بودیم؟
‫برای همین جواب پیاممو ندادی؟ ‫با این یکی بودی؟
‫بهتره خفه شی ‫وگرنه هیچی گیرت نمیاد
‫آمالیا ما داشتیم در مورد ‫سوالای ادبیات رومانیایی حرف میزدیم درسته؟
‫اوه پیشی کوچولو
‫واقعا فکر کردی ‫با اون شانسی داری؟
‫مطمئنم داشت به وقتی فکر میکرد ‫که براش ساک میزدم
‫چیزی که تو نمیدونی اینه که رابطه ما ‫اینطوریه ما روشنفکرتریم
‫اینطور نیست بوبو؟
‫اون راست میگه؟
‫بوبو؟
‫آمالیا ما سوالا رو برات آوردیم ‫فقط پولو بهمون بده
‫صبر کن عوضی
‫شما سوالا رو ‫فقط برای یه درس آوردید
‫خب امتحان…
‫لعنتی سه تاست
‫خیلی خب
‫پس سی و سه درصد ‫ولی فقط بعد از امتحان
‫تا مطمئن بشم ‫دوباره گند نمیزنی
‫دیگه بهت اعتماد ندارم
‫به هر حال نمیدونم چطور ‫تا الان بهش اعتماد داشتی بیا بریم
‫واقعی بود… چیزی که اون گفت؟
‫دیشب با اون بودی؟
‫سوفیا به من گوش کن صبر کن
‫بابایی
‫بابایی بس کن فهمیدم بس کن
‫تبریک میگم
‫خیلی ممنونم
‫بهترین‌ها رو برات آرزو میکنم
‫موفق باشی ‫ممنونم
‫ممنونم خانم
‫منو ببخش
‫سوفیا خوبی؟
‫لطفا تنهام بذار
‫اگه نمیخوای درو باز کنی ‫اشکالی نداره
‫من اینجا منتظر میمونم
‫فکر کنم بیشتر از پیام دادن لازمه داداش
‫از کی تاحالا اینقدر با زنا خوب شدی؟
‫فقط دارم میگم…
‫سوفیا با چیزایی که تو ‫کلکسیون تو دیدم فرق داره
‫خب که چی؟
‫خب باید یه روش دیگه پیش بگیری
‫بله ‫سلام آقای تی
‫چه خبر سوفیا؟ ‫آماده‌ای؟
‫آماده برای چی؟
‫تا سوالای ادبیات رومانیایی رو بفرستیم؟
‫من نیستم
‫چطور مگه؟
‫پس الکس چی؟ ‫دیگه برام مهم نیست
‫یالا از اون چه انتظاری داشتی؟
‫عشق و ازدواج؟
‫تو داری میری سوئیس ‫به هر حال نمیشد
‫پس چرا باید کونمو ‫با این سوالا به خطر بندازم ها؟
‫پول ‫۱۱۰ کا لعنتی جمع کردیم
‫من که اون پولو ‫تو حسابم ندیدم
‫این چیزی نبود که تو گفتی؟
‫یالا
‫باشه ببین حداقل میبینیم ‫که آندری الکس رو کتک میزنه
‫بازم یه چیزی گیرمون میاد درسته؟ ‫تومیتا
‫به هر حال بیا بریم
‫کجا؟
‫ منظورت چیه؟ ‫به جشن دیگه
‫میخوام لوسی رو ببینم
‫حالشو ندارم
‫یه لیست آرزوها داشتی ‫با کارایی که باید تو دبیرستان انجام بدی
‫یادت رفت این یکیو بنویسی؟
‫خیلی وقته منتظر این روز بودم
‫هی اون معلم ادبیات رومانیاییه
‫فارغ‌التحصیلان عزیزم
‫امروز یه روز فراموش نشدنی برای شماست
‫آره سه‌شنبه است
‫امروز روزیه که بال‌هاتونو باز میکنید ‫و به سمت آینده‌تون پرواز میکنید
‫ما به سمت مادر تو پرواز میکنیم معلم
‫جورجسکو
‫امروز روزیه که ‫کودکیتونو پشت سر میذارید
‫روزیه که از دبیرستان ‫فارغ‌التحصیل میشید
‫خب حداقل بعضی‌هاتون میشید
‫یالا معلم
‫بعدی ‫یه لحظه فوق‌العاده رسمیه
‫به گائودِآموُس ایگیتور گوش خواهیم داد
‫مَنَله نه؟
‫اونی که مال فستیوال آنتولد بود رو بذار
‫یالا کوزمین
‫کوزمین
‫یه لحظه به من وقت بده
‫پسر یالا
‫داستان تو یه تابستون شروع میشه
‫نزدیک دبیرستان همو دیدیم
‫من داشتم سیگار میکشیدم
‫یکی از بدترین پسرای محل بودم
‫بهت گفتم نترس ‫ترس تو رو میکشه آسیب میزنه
‫من فقط یه بچه بودم تو یه دنیای رنگارنگ
‫دختری همونجور که تو میخواستی
‫دانش‌آموز خوبی بودم ‫که همه غذامو میخوردم
‫رویای آواز خوندن داشتم ‫ستاره شدن رو صحنه
‫و هر روز موسیقی ‫تو رگ‌هام جریان داشت
‫و یه جایی رو نقشه انتخاب کردم ‫تا هر وقت دعوا میکردیم به اونجا فرار کنم
‫میدونستم میتونم میتونم ‫بهتر از این باشم
‫حتی رویاهامم همینو بهم میگفتن ‫وقتی رو این زمین تنها بودم
‫و اگه بهت میگه براش مهم نیست
‫که به هیچ جا نمیرسی ‫چون یه بازنده‌ای
‫مواظب باش گولشو نخوری
‫تو قوی باهوش و زیبایی
‫ببین چیکار میتونم بکنم
‫من میتونم انجامش بدم
‫و حالا بهت نشون دادم چیکار کردم
‫بهت نشون دادم به اوج رسیدم
‫میتونم حتی بیشتر از این بشم
‫حتی دورتر تو این دریا ‫شنا میکنم و بهت نشون میدم
‫ببین چیکار میتونم بکنم
‫من میتونم انجامش بدم
‫بریم خونه
‫بچه‌های عزیز مراسم ‫هنوز تموم نشده
‫بچه‌ها یه لحظه فوق‌العاده ‫از رقص معاصر در پیشه
‫گوش کن
‫فکر میکنی میذاره از این کاور ‫برای استریماورواچ استفاده کنم
‫فکر کنم برای هدشات عالیه
‫متاسفم که هیچوقت نتونستیم ببینیمت
‫اشکالی نداره
‫فکر کنم اونی که باید منو دید
‫بهش زنگ میزنی؟
‫نمیدونم
‫میدونی جزوه رو تموم کردم
‫چی؟
‫مگه این چیزی نبود که تصمیم گرفتیم؟
‫به همه صد تا نکته برای قبولی ‫تو امتحان دیپلم میدیم
‫حالا لزوما به این معنی نیست که ‫نکته‌های خوبی باشن ولی نکته هستن دیگه
‫هرچند برای فیزیک و شیمی ‫واقعا فکر میکنم خیلی بهم الهام شده بود
‫و ‫چطوری وارد مدرسه بشیم؟
‫شبا همه جا قفله
‫کلید اتاق وسایل صحنه
‫بعد امتحان پسش میدی
‫و یه پنجره اتاق سرور ‫به نظر میاد بسته است
‫ولی یه استریمر سکسی باز گذاشتتش
‫خیلی احمقی
‫و… سرور دبیرستان ‫دیگه پسورد نداره
‫معلم انفورماتیک رو راضی کردم
‫بذاره روز آخر مدرسه ‫یه تورنومنت سی‌اس بازی کنیم
‫و براش سخت بود هی برگرده
‫برای هر ریست یا ارور پسوردو وارد کنه
‫مطمئنی داریم این کارو میکنیم؟
‫اسکریپت آمادست ‫پس چرا که نه؟
‫و
‫الکس؟
‫حالا میبینیم
‫هی
‫لوسی کلید اتاق وسایل صحنه رو بهم داد
‫من ساعت ۱ شب قبل امتحان اونجا خواهم بود
‫میخوای بیای؟
‫یالا بگو دیگه
‫سوفیا
‫اون میخواد سوالا رو بذاره ‫رو سرور دبیرستان
‫اگه جلوشو بگیرم آمالیا ‫دیگه بهمون پولی نمیده
‫غم‌انگیزه ما فقیر میمونیم
‫فکر میکنی اون پلی‌استیشن ‫یهو کنار تلویزیون ظاهر شد؟
‫یا اون کاپشن قشنگی که میپوشی
‫رو دخترای خوب تو پاساژ ‫مفتی بهت دادن؟
‫آمالیا واقعا از خوندن تو خوشش نمیاد
‫تو خوشت میاد؟
‫آره قشنگه
‫سوفیا
‫ببین ‫اگه داریم کار احمقانه‌ای میکنیم چی؟
‫منظورم در مورد سوالاست
‫هنوز چند ساعتی مونده
‫میدونم ولی
‫ارزششو داره؟ ‫الکس
‫خیلی زیاد نیست ولی برای اینکه ‫یه استودیو راه بندازی کافیه
‫بذار بگم دیگه ‫استودیو رو لازم ندارم
‫الکس
‫من میتونم مثل هانس زیمر موسیقی بسازم
‫حتی اگه ابزار گرون ‫و استودیوی بزرگ نداشته باشم
‫الکس
‫سوفیا فقط یه لحظه به من گوش کن
‫الان دیگه انواع و اقسام نرم‌افزار هست
‫میتونم تو خونه رو لپ‌تاپم موسیقی بسازم ‫و به زندگیم برسم
‫نمیخوام وقتی میرم سوئیس هنوز باکره باشم
‫لیست آرزوهای دبیرستان ‫غلبه بر ترس از ارتفاع
‫سلام بله؟
‫ایمیل به دستم نرسید میرسه
‫عجله‌ای نداریم
‫بگو ببینم «پروتکل» رسید؟
‫چه تی‌سی‌پی‌ای رفیق؟
‫اینو وقتی گوگل استخدامت کرد بهشون بگو
‫یه کم تنقلات برامون کنار بذار ‫امروز روز طولانی‌ای در پیشه
‫باشه خداحافظ
‫آره پیداش کردم تو «اسپم» بود آره
‫سوال شماره سه رو چاپ میکنم ‫زود برمیگردم
‫خداحافظ
‫سوال شماره سه انتخاب شد ‫کاراجیاله
‫میدونم اسکریپت کار کرد
‫نه رئیس سوال کاراجیاله ‫برای کل کشور انتخاب شد
‫حتی اگه اسکریپت تو کار نمیکرد ‫هم موفق میشدیم
‫شانس خالص
‫خیاطی
‫نتایج اومده ‫تبریک میگم
‫بعدا میبینمت؟
‫آره حتما همه‌مون
‫تلویزیونو روشن کن
‫مشکل بزرگ در بحبوحه ‫انتخابات برای خانواده آلدیا
‫آمالیا دختر سناتور آلدیا
‫بعد از رد شدن تو امتحان دیپلم ‫خانواده‌اش رو ناامید کرد
‫با اینکه تو امتحان ادبیات رومانیایی ‫نمره عالی گرفت
‫تو امتحانای تاریخ و زیست‌شناسی رد شد
‫سورپرایز حتی بزرگتره
‫ماشین میخواستی
‫اینم ماشین
‫چیز دیگه‌ای میخوای دختر بابا؟
‫این ویلا رو میخوای؟
‫این خونه رو میخوای؟ ‫بیا بگیرش
‫دیگه چی میخوای؟
‫پول میخوای؟
‫اینم پول… که باهاش لباس بخری
‫پلیور
‫کفش
‫شورت توری ‫کافیه بابا
‫ یه تعطیلات خوب میخوای؟ ‫بگیرش
‫برات کافیه؟ ‫چیز دیگه‌ای میخوای؟
‫بابا
‫من به اندازه کل کشور دوست دارم
‫دیگه جعبه‌ای نیست ‫دیگه نیست
‫میخوام امشب اینجا بمونم
‫تنها؟ ‫آره مشکلی نمیبینم
‫هر طور راحتی
‫اگه مشکلی بود بهم زنگ بزن ‫آره
‫زود برمیگردم
‫شنیدم از باشگاه استعفا دادی
‫آره
‫چی میخوای؟
‫همه پولها اونجاست
‫آمالیا
‫برای تعطیلات تابستون برمیگردم
‫بس کن ‫اینجا دنبال چی میگردی؟
‫برو اونجا تو زوریخ ‫یه بانکدار پولدار پیدا کن
‫و بعد هر روز شکلات بخور
‫شاید اینجا هم چند تا ‫فرصت آی‌تی باشه
‫آره آره درسته
‫برگرد رومانی و سیستم انتخاب سوالای ‫امتحان دیپلم رو از نو طراحی کن
‫راستی اینم ۸۰ یورو ‫تقسیم بر چهار میشه نفری ۲۰ تا
‫این چیه؟
‫پولی که از استریم کردن درآوردم
‫فقط تا همینجا پیش رفت
‫پول توجیبی
‫ممنون
‫باحال بود ‫داستان‌هایی برای تعریف کردن برای نوه‌هامون
‫نمیخوام بشنوم بگی ‫دبیرستان مزخرف بود داداش
‫باشه داداش همین کارو میکنم
‫چه کوفتیه؟
‫اینجا چیکار میکنی ها؟
‫بشین
‫چته؟
‫چی شده پرنسس؟
‫منو ببخش
‫چرا؟
‫نتونستم هیچی رو نجات بدم
‫همه‌چی به گند کشیده شد
‫هیچ کاری رو درست انجام ندادم
‫اوضاع اونقدرام که به نظر میاد بد نیست
‫ولی هست
‫یه لیست آرزوهای مزخرف داشتم و
‫حتی نتونستم همه‌شو تیک بزنم
‫نمیخوام برم بابا
‫فکر نکنم بتونم
‫مجبور نیستی بری پرنسس
‫پیشم بمون
‫سقفو دوباره رنگ میزنیم
‫پایه میز قدیمی رو درست میکنیم
‫کارایی داریم که باید انجام بدیم
‫ولی فکر میکنم تو سوئیس هم ‫کلی کار برای انجام دادن هست
‫به من گوش کن
‫سخت خواهد بود
‫ولی این سختی توئه ‫که باید بهش غلبه کنی
‫و وقتی به من احتیاج داشتی…
‫من اینجا خواهم بود
آدرس جـدیـد تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس @subforpersian
‫یالا
,,,,::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::,,,, telegram : @subforpersian
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
‫بابا
تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس