شما به mrgilas.com نگاه میکنید
اینجا برکه
اونقدر از نقشه دوره که انگار اصلا وجود نداره
روستای من، در یک کلام، محکمه
نسل‌هاست که اینجاست، ولی تک‌تک ساختمون‌هاش نو هستن
هواش تازه‌اس، آبش تمیزه، و منظره‌هاش هم حرف نداره
تنها مشکلش آفت‌ها هستن
اگه ببینید بیشتر جاها موش یا پشه دارن، ما اژدها داریم
بیشتر مردم از اینجا میرفتن
ما نه
ما وایکینگ هستیم
ما از دعوا فرار نمی‌کنیم، ما شروعش می‌کنیم
عصر بخیر!
برو خونه!
همین الان میرم، فقط تو جلوی راهی!
نمی‌تونم!
می‌بینید، اژدهاها یه کم مشکل‌ساز شدن
اینجا و، خب، همه‌جا
پس ما تصمیم گرفتیم باهاشون بجنگیم
اوضاعمون چطوره؟
داری چیکار می‌کنی؟
چی؟
بازم داره این کارو می‌کنه؟
برو تو
برو
برو!
این استون بزرگه ، رئیس قبیلمون
میگن وقتی بچه بوده سر یه اژدها رو از تنش جدا کرده
باورت می‌شه؟
آره، باورم می‌شه
خب، گرفتیمش
مست‌ها، مارها، سیفلیس‌ها، سنجاب‌ها، اسنورلکس‌ها، هیولای عنکبوتی، خرس برفی
چندتا از اینا لازم داریم
نه خیلی
فقط جادو
یالا، شماها!
اوه، باز بیرونی؟
جن، حتی تو هم نه
تا بیای بگی، من رفتم و اومدم
نه به این زودی
یالا، لطفا!
اون کله‌پوک با اون اخلاق و دست‌های قابل تعویض، دوبره
گوش کن
ادامه بده
از بچگی شاگردش بودم
چشمم بهش هست
چاقو باید اینجا بیرون باشه
اون خیلی احمقه
از انبار غذا محافظت کنید
بله، رئیس
از دام‌ها محافظت کنید
بله، قربان
مواظب کراس‌های شبانه باشید
یالا
آه، گروه آتش‌نشانی
بچه‌های باحال برک
اونا تو دل ماجرا هستن
بچه‌ها، برید کنار!
ولی اونا بدون کاپیتانشون هیچی نیستن
ستاره درخشان نسل ما
اونا بدون اینکه تلاش کنن، فوق‌العاده‌ان
اونی که همه رو دود می‌کنه
آسترید
نباید تو رختخواب باشی؟
یالا
برگرد سر کارت
می‌دونی، باید برم اونجا
خودمو نشون بدم
اثری از خودم به جا بذارم
تو کلی اثر از خودت به جا گذاشتی
همشون تو جاهای اشتباه
دو دقیقه بهم وقت بده
یه اژدها رو می‌زنم زمین
زندگیم بی‌نهایت بهتر می‌شه
شاید حتی یه دوست دختر پیدا کنم
آسترید
ولی اون یه وایکینگ واقعیه
تو نمی‌تونی چکش دست بگیری
تو نمی‌تونی تبر بچرخونی
تو حتی نمی‌تونی یکی از اینا رو پرت کنی
ببین، ولی این این برام پرتش می‌کنه
کاملا بازطراحی شده
دو لول
ببین، همینجا
این همونیه که ازش حرف می‌زنم
مشکل کالیبراسیون جزئی
اگه یه روزی خواستی بری اونجا و شروع به جنگیدن
با اژدهاها بکنی، باید دست از یکی از اینا برداری
تو به من اشاره کردی
آره
این کارا رو بس کن
اوه، آره
تو، قربان، داری بازی خطرناکی می‌کنی
تو منو اشتباه درک می‌کنی
عواقبی در کار خواهد بود
وای
من ریسکشو قبول می‌کنم
تیزکن شمشیر
الان
یه روزی میرم اونجا
چون کشتن یه اژدها اینجا همه چیزه
برونکو‌ها سرسختن
زمین زدن یکی‌شون حداقل باعث می‌شه دیده بشم
یه کیف زیپ‌دار؟
هیجان‌انگیز
دو سر، دو برابر اعتبار
کندن سر یه ندر قطعاً بهشون نشون می‌ده که منم به دردشون می‌خورم
اونا گوسفندها رو پیدا کردن
با هرچی داریم حمله کنید
و بعد، کابوس هیولایی وجود داره
فقط بهترین وایکینگ‌ها دنبال اونا می‌رن
اما جایزه نهایی اژدهایی است که هیچ کس تا به حال ندیده است
ما بهش می‌گیم خشم شب بپر!
و ما یه خشم شب داریم
هیچ‌وقت غذا نمی‌دزده
هیچ‌وقت حرکتشو نشون نمی‌ده
هیچ‌وقت خطا نمی‌کنه
وقتشه که گابلر پیر کارو به دست بگیره
همینجا بمون
اینجا
جدی می‌گم
هیچ‌کس تا حالا یه خشم شب رو نکشته
برای همین من اولین نفر خواهم بود
دوباره انجامش بده!
برگرد تو!
من ازش یه صدا می‌سازم!
خودتو بگیر!
نه!
برو!
می‌دونم!
خودتو بگیر!
این ندر هنوزم آتیش داره!
کسی اون رو دید؟
اون برای توئه؟
اون شریک منه
تو اینجوری نیستی!
تو اونا رو ترسوندی!
خیلی ممنون
مشکلی نیست
ولی بیا هر روز این کارو بکنیم
یه چیز دیگه که باید بدونی
ببخشید بابا
مواظب باش!
شلیک نکن!
باشه، ولی من یه خشم شب رو زدم
بابا، این مثل دفعات دیگه نیست
و من واقعا یکی رو زدم
چرا؟
اژدهایی که هیچ‌کس تا حالا ندیده
چون از شب به عنوان استتار استفاده می‌کنه
اگه بچرخی، می‌تونی ببینی که ستاره‌ها رو طراحی می‌کنه
اینجوری زدمش
بس کن!
هر بار که تو بیرون میری، فاجعه اتفاق می‌افته
نمی‌تونی ببینی که من مشکلات بزرگتری دارم؟
زمستان نزدیک است و من یک دهکده کامل برای غذا دادن دارم
بین خودمون باشه، روستا می‌تونه با یه کم کمتر غذا خوردن سر کنه
این شوخی نیست، هیکاپ!
و چرا نمی‌تونی ساده‌ترین دستورات رو دنبال کنی؟
چون نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
باشه، یه اژدها می‌بینم، و باید فقط بکشمش
می‌دونی، این چیزیه که من هستم
تو خیلی چیزا هستی، پسرم
ولی قاتل اژدها یکی از اونا نیست
برگرد به خونه
مطمئن شو که اونجا می‌مونه
یه نفر چقدر می‌تونه خرابکاری کنه؟
هر کس دیگه‌ای تا حالا از جزیره بیرون انداخته شده بود
فکر کنم پسر رئیس بودن امتیازاتی داره
البته برای رئیس نه
به هر حال، پدرم خیلی به من افتخار می‌کنه، پس
بابا، داشتم حرف می‌زدم تو جمع با من حرف نزن
می‌دونی، من فقط یه دونه ازش کردم
البته که بر نداشت
اون هیچ‌وقت گوش نمی‌ده
خب، این تو خانواده‌تون ارثیه
و وقتی این کار رو می‌کنه همیشه با یه نگاه ناامیدانه است
اون فقط فراموش کرده که شاگردشو ببینه
من اون نگاه رو دیدم
هی، تو داری به این قضیه اشتباه فکر می‌کنی، رفیق
اینقدر به قیافه‌ات ربط نداره
اون چیزیه که تو درونته و اون نمی‌تونه تحملش کنه
ممنون که اینو خلاصه کردی
خب، البته ، نکته اینه که دست از تلاش برای بودن چیزی که نیستی برداری
من فقط می‌خوام یکی از شماها باشم
نه، تو هستی
هیچ‌کس نگفت آسون خواهد بود
ولی اجازه بدید بهتون یادآوری کنم ما همه نوادگان
بهترین جنگجویان اژدها از همه جا هستیم
وایکینگ‌ها سفر کرده‌اند که اینجا جمع شدند چون می‌دانستند
که ما به اندازه یک تف انداختن از یک لانه کلیدی اژدها فاصله داریم
اگه بتونیم بگیریمش می‌تونیم برای همیشه شر شیاطین رو کم کنیم
بگیریمش؟
ما حتی نمی‌تونیم پیداش کنیم
این لانه داره بیشتر و بیشتر شبیه یه قصه پریان می‌شه
خب، این یه ایالت قدیمیه
و ما چی برای نشون دادن داریم، ها؟
ما هدف داریم
ما جنگجویان برک هستیم خشن‌ترین، سرسخت‌ترین قبیله این طرف خورشید
با این حال ما دیدیم که تو یه معدن رو به سادگی گرفتی
تک و تنها
مطمئنم پاتو تو این راه از دست دادی ولی پیروز شدی، مگه نه؟
آره، اون شد
ریچل، شماها از شرق دور اومدین
فانگی، شماها از جاده ابریشم اومدین
لویی، شماها از سواحل آفتاب‌سوخته سرزمین پلا اومدین
هی، به ما نگاه کن
ما هنوز اینجاییم، هنوزم می‌جنگیم
ما هنوزم داریم همدیگه رو تماشا می‌کنیم
پس واقعا می‌خوایم بار و بندیلمون رو جمع کنیم و بریم خونه در حالی که این جانوران خونخوار
هنوز تهدیدی برای همه سرزمین‌های ما هستن؟
ما اینیم؟
اینیم؟
نه
اینیم؟
نه
اینیم؟
نه
اینیم؟
نه، رئیس، فکر نمی‌کنم
منم همین فکر رو می‌کردم
پیر گوته به ما نشونه‌ای داد تا شانسی برای پیدا کردن لانه داشته باشیم
قبل از اینکه یخ ببنده
و این تمام چیزیه که لازم دارم
دوباره به مه می‌رویم
خیلی خب، همه
کشتی‌ها رو آماده کنید!
بکن
دست سطل‌دارم رو بگیرم برای وقتی که کشتی‌هامون رو می‌سوزونن
یا دست شناگرم رو برای وقتی که غرقشون می‌کنن؟
نه به این زودی، گابر
امسال وقت ندارم نیروهای جدید رو آموزش بدم
پس تو انجامش می‌دی
آه، اون رسم قدیمی
وانت‌ها همینجوری می‌رن، نه؟
من بقیه رو دیدم
آره، خب، من سرم شلوغه
شونه هات رو بپوشون
فولاد مذاب، تیغه‌های تیز کلی وقت تو ، تو دستاشه
چی ممکنه اشتباه پیش بره؟
من با اونا چیکار کنم؟
بندازش تو تمرین
می‌دونی، جدی می‌گم
آره، منم جدی‌ام
اون بچه اینو بیشتر از هر چیزی می‌خواد
باور کنی یا نه اون جوون واقعاً می‌خواد تو رو مغرور کنه
اون ذهن خودشو داره
از مادرش به ارث برده
ببین چی سرش اومد
آره، چون ولکا لجباز بود
ببین، وقتی من پسر بچه بودم
من دستورات رو دنبال می‌کردم، درسته؟
سخت کار می‌کردم چون معتقد بودم که یه وایکینگ می‌تونه کوه‌ها رو خرد کنه
جنگل‌ها رو سفر کنه، دریاها رو رام کنه
من می‌دونستم چی هستم
چی باید بشم
من فهمیدم
اون اون پسر نیست
چه شانسی داره که راه منو ادامه بده؟
آره
آه!
تو نمی‌تونی جلوشو بگیری، استویک
فقط می‌تونی آمادش کنی
چون حقیقت اینه که ما همیشه قرار نیست برای محافظت ازش باشیم
اون دوباره میره اونجا
احتمالا الان اونجاست
الان
یه محل کامل!
اوه!
من انجامش دادم!
چرا نمردی؟
حالا باید بکشمت
هیکاپ صبر کن
بابا، اه ببین، من باید باهات حرف بزنم، بابا
منم باید باهات حرف بزنم، پسرم
تصمیم گرفتم برم یاد بگیرم با اژدهاها بجنگم
چی؟
نه، تو اول برو
نه، نه، تو اول برو
به آرزوت رسیدی
آموزش اژدها
صبح شروع می‌شه
اوه، مرد، واقعا باید اول می‌رفتم
می‌دونی، چون داشتم فکر می‌کردم ما زیادی وایکینگ جنگجوی اژدها داریم
آیا ما به اندازه کافی وایکینگ نانوا داریم؟
تو به این احتیاجی نداری
بابا
من نمی‌خوام با اژدهاها بجنگم
یالا
آره، می‌خوای
نه، بذار جور دیگه‌ای بگم
من نمی‌تونم اژدهاها رو بکشم
ولی می‌کشی
نه، من خیلی مطمئنم که نمی‌کشم
وقتشه
هیکاپ
صدامو نمی‌شنوی؟
آزمون آتش جاییه که وایکینگ‌ها ساخته می‌شن
جایی که قهرمان‌ها ساخته می‌شن
جایی که رؤسای آینده به دنیا میان
منظورت چیه؟
من هیچ‌کدوم از اینا نیستم
من مثل تو نیستم، بابا
وقتی این تبر رو حمل می‌کنی همه ما رو با خودت حمل می‌کنی
این یعنی مثل ما راه می‌ری
تو مثل ما حرف می‌زنی
تو مثل ما فکر می‌کنی
دیگه از این کارا نکن
از قدرتت برای من استفاده نکن
قبوله؟
این گفتگو خیلی قبوله
خوبه
سخت تمرین کن
من برمی‌گردم
احتمالا
و من اینجا خواهم بود
شاید
خوش آمدید به آزمون آتش
فقط باید یه جا برای مجسمه‌ام انتخاب کنم
از این پایین خیلی بزرگتره
باورتون می‌شه که واقعا اینجا وایسادیم؟
اینجا جاییه که رئیس بری‌وایلد مرگ نجواگر رو دید
آره، و اینجا جاییه که رئیس تاپنوت همه چیز دیگه رو می‌کشه
ببین و یاد بگیر
وای، نمی‌تونم صبر کنم تا چندتا زخم جنگی افسانه‌ای بگیرم
آره، مثل یه زخم ناجور درست روی صورتم
بهم می‌گی خسته‌کننده؟
خسته‌کننده
ولی من فقط هیجان‌زده‌م که چندتا اژدهای واقعی و زنده رو از نزدیک ببینم
می‌دونی، می‌تونم بدون جراحات دائمی سر کنم و
اوه، افتخارش کجاست؟
آره، فقط اگه یه زخم ازش بگیری حال می‌ده
می‌دونم، درسته؟
هی
عاشقشم
اوه، عالیه
من راهش دادم
فکر کنم بابات یه پارتی‌بازی‌هایی کرده، ها؟
شما دوتا، مثلا، یه کم تا اینجا اومدین؟
آخ
چی گفتی؟
سوژه خنده
چند باری تو آموزش اژدها رد شده
ام، در واقع چهار بار بود
آره، و بهش می‌گن عقب افتادن
و بعد هم خیلی باارزش بودن برای رها شدن
خیلی حساس، هیکاپ
اسم قشنگی هم داری، راستی
اسم تو اسنات لاوه
دقیقا
این یه اسم وایکینگی مردونه‌ست
از متون باستانی به معنی «کسی که اسنات را شکست داد» ترجمه می‌شه
بیا شروع کنیم
متقلب‌های خونخوار
شما اکنون جدیدترین کسانی هستید که به این سنت دیرینه پیوسته‌اید
هر فرزندی که در قبیله ما به دنیا می‌آید، یک روز باید از این میدان جان سالم به در ببرد،
اگه بخوان کنار بقیه ما بجنگن
طاقت‌فرسا خواهد بود
و خیلی، خیلی خطرناک خواهد بود
ولی هر کی بهترین عملکرد رو داشته باشه، عنوان بهترین قاتل رو می‌بره
و با اون
و با آن، افتخار کشتن اولین اژدهای خود در مقابل کل روستا
افتخاری بالاتر از این نیست
چی؟
هیکاپ همین الانشم یه «خشم شب» رو کشته
خب این یعنی چی، مثلاً، رد صلاحیتش می‌کنه؟
نه، ولش کن
تو لاغری
ضعیفی
کاری می‌کنم کمتر به چشم بیای
اونا تو رو یه طعمه لاغرمردنی می‌بینن
ارزش زحمت رو نداری
در عوض میرن سراغ نوجوونایی که بیشتر شبیه وایکینگ‌ها هستن
پشت این درها فقط چندتا از گونه‌های زیادی هستن که یاد می‌گیرین باهاشون بجنگین
نیدِر کشنده
زیپل‌بک مخوف
مدل اسکیپل بک
قدرت مخفی‌کاری نوع ۲
کابوس هیولاوار
و تِریِر وحشتناک
مهارت دوندگی 12
میشه بس کنی؟
ای گونی پشمالو
و بالاخره، گرانکلِ حال‌به‌هم‌زن
جورج دریک با لقب گرگ
اوه، سلام گنده بک
قرار نیست اولش بهمون یه چیزی یاد بدی؟
من معتقدم باید تو دلِ کار یاد گرفت
امروز همه‌چی در مورد دفاعه
اگه آتیش بهتون بخوره، بیرونین
می‌دونی که، یه بازیه
خب اولین چیزی که لازم دارین چیه؟
یه سپر
سپر، آره، بجنبین
مال من کو؟
سپر مهم‌ترین وسیله‌ی شماست
اگه مجبور شدین بین سلاح و سپر یکی رو انتخاب کنین
بندازش زمین
سپر رو بردار
تو یه سپر پنج ساله داری؟
رافنات، تافنات، شما بیرونین
سپرها یه کارایی خوب دیگه هم دارن
سر و صدا
حسابی سر و صدا کنین تا حواس اژدها پرت بشه
تعداد شلیک‌هاشون محدوده
نیدر چندتا شلیک داره؟
شش تا، درسته
یعنی برای هر کدومتون یه دونه
اوه، نه، نکته جالبی بود
سنگ‌های مناطق مختلف فرق دارن
داری چیکار می‌کنی؟
برو اون تو
فیش‌لگز، تو هم سوختی
چهارتا تیر دیگه مونده
ما قراره ستاره‌های این میدون باشیم
انگار برای همدیگه ساخته شدیم
این یه بازی حذفیه، نابغه
فقط یه نفر اول میشه
اسنات‌لات بیرونه
کارت تمومه
سه تا تیر
به نظر میاد فقط من و تو موندیم
نه، فقط من
هی!
زدی به من!
آفرین، استرید
دو تا تیر مونده
هیکاپ، تو هم سوختی
یه تیر مونده
درس امروز تمومه
برو تو لونت، سوسیس گنده
یادتون باشه، اژدها همیشه، همیشه برای کشتن میاد
پس چرا تو نکشتی؟
خب، بیاین یه مروری بکنیم
امروز استرید کجای کارش تو میدون اشتباه بود؟
زمان‌بندی شیرجه معلقم بد بود
شل و ول بود
اولین غلتم رو خراب کرد
آره، اینو که می‌دونیم
هی!
دست از سر دختر من بردار
درسته، اون داره تمام تلاشش رو می‌کنه
آره، خودتو سرزنش نکن
یاد می‌گیری
دفعه بعد فقط کارای منو دنبال کن
حق با استریده
باید به خودتون سخت بگیرین
فقط یه حلقه ضعیف کافیه
پس تو ساختیش
باید این قضیه رو جدی بگیری
چون ما داریم تو یه میدون جنگ زندگی می‌کنیم
و اگه احیاناً متوجه نشدی، طرف مقابل داره برنده میشه
به هر مزیتی که بتونین به دست بیارین نیاز دارین
پس، اگه تکالیفتون رو انجام ندادین، اجازه بدین بهتون معرفی کنم
کتاب اژدهایان
هر چیزی که در مورد هر اژدهایی که می‌شناسیم می‌دونیم
هر کدوم از قبایل شما دانش و تجربه‌شون رو به این صفحات آوردن
این مقدس‌ترین دارایی ماست
امشب خبری از حمله اژدها نیست
درس بخونین
یعنی بخونیم؟
من اینو صد بار خوندم
یه اسکالدرون هست که آب جوش تو صورتت می‌پاشه
و بعدش یکی دیگه هست
چرا باید کلمه بخونم وقتی می‌تونم همون چیزایی که کلمه‌ها در موردشون حرف می‌زنن رو بکشم؟
من از اون آدمایی‌ام که بقیه در موردشون کتاب می‌نویسن
بچه‌ها!
نگران نباشین البته، من برای تمام سوالات مربوط به اژدهاتون اینجام، باشه؟
نظریه‌ها، آمار، حتی کارت هم درست کردم
هر چی خواستین می‌تونین ازم بپرسین
پس دنبالم بیاین
الان چطور؟
الان امتحانم کن
عمراً
خب به نظر یه سرگرمی حال‌به‌هم‌زن و ترسناک میاد، نه؟
بخونش
ولی می‌دونی، خب
شاید اونقدرها هم که فکر می‌کنیم بد نیستن
تو واقعاً دیوونه‌ای یا فقط ادای دیوونه‌ها رو درمیاری؟
گزینه سومی هم هست؟
نابود کردن اژدهاها دلیل بودن ما اینجاست
به خاطر همینه که بهترین‌های قبایل ما دور هم جمع شدن
چون آره، اژدهاها همون‌قدر که فکر می‌کنیم بدن
آره، می‌دونم، فقط میگم شاید ما هم بخشی از مشکل باشیم
می‌دونی، تو قلمروشون راه میریم
غذاشون رو می‌خوریم
تو توی یه دنیای دیگه زندگی می‌کنی، نه؟
همینجوری بی‌خیال می‌گذری، انگار همه چی حقته
هیچ‌وقت مجبور نبودی برای چیزی کار کنی، هیچ‌وقت برای پیشرفت تلاش نکردی
خب حدس بزن چی؟
من از هیچی به اینجا رسیدم
نه بابام رئیس قبیله بوده، نه کسی کمکم کرده، نه بهونه‌ای داشتم
از کار سخت نمی‌ترسم، حاضرم هر کاری که لازمه برای انجام کار انجام بدم
که در این مورد، یعنی نابود کردن اژدهاها برای صلاح همه
حتماً
می‌دونی دیگه چی؟
می‌ترسم بپرسم
چشمم اون خونه بزرگ شما رو گرفته
من یه روزی رئیس قبیله میشم
من من که شکی ندارم
راستش، فکر کنم بابام خیلی هم خوشحال بشه
گذشته از این، تو همون بچه‌ای هستی که اون همیشه آرزوشو داشت
ولی به جاش گیرِ همه اینا افتاد
از سر راه من برو کنار، هیکاپ
طبقه‌بندی‌های ردیابی
دسته ضربتی، دسته وحشت، دسته اسرارآمیز
تاندِردرام (اژدهای تندر)
وقتی بترسه، تاندردرام یه صدای
کوبنده تولید می‌کنه که می‌تونه یه آدم رو از فاصله نزدیک بکشه
بسیار خطرناک، به محض رویت کشته شود
تایفومرنگ
اسکریل
مرگ نجواگر
قربانیانش را می‌سوزاند
قربانیانش را دفن می‌کند
قربانیانش را خفه می‌کند
قربانیانش را پشت و رو می‌کند
بسیار خطرناک
به محض رویت کشته شود
خشم شب (نایت فیوری)
اندازه: نامعلوم
سرعت: نامعلوم
زاده‌ی نامقدسِ صاعقه و خودِ مرگ
هرگز
با این اژدها درگیر نشوید
تقریباً می‌تونم بوشون رو حس کنم
ما رو ببر داخل
به دروازه‌ی جهنم
باز دوباره شروع شد
نگه دار!
بادبان!
ما تنها نیستیم!
من همین الان متوجه شدم که کتاب هیچی در مورد خشم شب ‌ها نداره
شاید مثلاً یه کتاب دیگه باشه؟
شاید مثلاً یه بخش مخصوص خشم شب ؟
حواست رو جمع کن!
من که اصلاً سعی نمی‌کنم!
امروز نوبت حمله است
نیدرها سریعن
‌سریع هستن
وظیفه‌ی شما اینه که سریع‌تر و چابک باشین
واقعاً دارم به روش‌هات شک می‌کنم
دنبال نقطه کورش بگرد
هر اژدهایی یکی داره
پیداش کن
پنهان شو
و بعد ضربه بزن
تو نقطه کور داری؟
خوشم نمیاد
بیا نقطه کور خودتو پیدا کن
نقطه کور، آره
نقطه چپ، نه چندان
ها ها ها!
زخمی شدم!
خیلی زخمی شدم!
خب، چطوری میشه به یه خشم شب یواشکی نزدیک شد؟
هیچ‌کس تا حالا یکی رو ندیده که زنده بمونه و داستانشو تعریف کنه
برو اون تو!
می‌دونم، فقط میگم مثلاً چطوری
بخواب!
خودتو نجات بده!
من اینو ردیفش می‌کنم!
تقصیر من نبود، استرید
حواسم به نور چشمات پرت شد!
آره!
آفرین، استرید
هیچی مثل این نیست که از خشم خودشون بهشون بچشونی، هان؟
راستی، آفرین به اسنات‌لات برای کمکش، درسته؟
عجب تیمی!
کسی این موضوع رو جدی گرفته؟
جدی گرفتیم
چون اگه یادتون رفته، جنگ پدر و مادرهامون به زودی جنگ ما میشه!
مشخص کن طرف کی هستی
بی‌دندون
فقط می‌خواستم بهش برسم
دندون!
مـ-مـ-مـ-مـ-من دیگه ندارم!
اوه
ممنون!
اوه بی‌خیال، شوخیت گرفته، نه؟
ها ها ها
سلام
بذار بهت بگم، بازومو گرفت و با یه پیچ،
دستمو کامل کند و همشو قورت داد
آره، حتماً خبر رو پخش کرده چون
ظرف یه ماه یکی دیگه پامو کند
احتمالاً یه اسکالدرون بوده، دندونای اره‌ای، قدرت فک ۱۷
انتقام دست و پای باباتو می‌گیرم، گنده بک
دست و پای هر اژدهایی که ببینم رو قطع می‌کنم
باید بال‌ها و دمشون رو بزنی
اگه نتونن پرواز کنن، نمی‌تونن فرار کنن
اژدهای زمین‌گیر شده یه اژدهای مرده‌ست
هر کسی می‌تونه بدون بقیه اعضای بدنش زندگی کنه
من قراره همه اعضای بدنمو از دست بدم
من داوطلب می‌شم که رافنات حداقل یه عضو بدنشو از دست بده
چی؟
ما دوقلوییم، شاید به هم چسبیده باشیم
شما دوقلویین؟
حتی مادر خودمونم نمی‌تونه ما رو از هم تشخیص بده
بعضی وقتا می‌تونه؟
بفرما
ایده استرید درسته
تا می‌تونین بخوابین
به زودی استویک برمی‌گرده و یکی از شما برای کشتن اژدها انتخاب میشه
سوال اینه که، کی؟
بی‌دندون!
صبحونه آوردم!
نظرت چیه، رفیق؟
یه کم ماهی کاد داریم یه کم سالمون
و یه کم مارماهی دودی!
اوه، نه مارماهی!
مارماهی نه!
آره، خودمم نمی‌تونم بگم عاشقشم
همینه
بیا بچسبیم به همون خوبا
منم همین پشت سرم به کار خودم گرمه
اوه، باشه
خوبه اوه !
همه‌چی به کار تیمی بستگی داره
سر خیس اژدها نمی‌تونه آتیش روشن کنه
اما یه زیپل‌بک زشت‌وقواره خیلی بدقلقه چون
یه سرش گاز می‌ده و اون یکی سر روشنش می‌کنه
وظیفه‌ی شما اینه که بدونین کدوم به کدومه
موفق باشین!
نیش‌های تیز مثل تیغ که برای پیش‌هضم زهر تزریق می‌کنن
ترجیح می‌ده قربانی‌هاش کاملاً هوشیار باشن
می‌دونی، یه جورایی خوشحالم که با هم یار شدیم
دخترا باید هوای همو داشته باشن
تا وقتی که مجبور بشم حذفت کنم، خفه شو
فکر کنم تقریباً دل استریدو بردم
یعنی، به زور می‌تونه بهم نگاه کنه
برای مشاوره پیش آدم درستی اومدی
من که اگه یه چیزی باشه که مغز یه دختر وایکینگ نتونه در برابرش مقاومت کنه، اون منم
بپا!
هی!
این ماییم، نابغه‌ها!
واکنش‌های برق‌آسا
من کله‌های زشت می‌بینم
ضربه می‌زنم
واو، بگو یه کله زشت، استرید
خودتونو نجات بدین!
زیپل‌بک با قربانی‌هاش بازی می‌کنه
قبل از اینکه تیکه‌پاره‌شون کنه
میشه لطفاً؟
تمومش کنین!
از این طرف!
بپا!
داره میاد!
اوه، بی‌خیال!
آره!
هیکاپ!
مجبورم نکن دوباره بهت بگم!
آره!
آره، خودشه
برگرد تو لونت!
حالا، به کاری که کردی فکر کن
خب، امروز کارمون تمومه؟
چون من یه کارایی دارم که باید
آره، فردا می‌بینمتون
هان؟
هی!
داری سعی می‌کنی خودنمایی کنی؟
نه، نه، نه
تا حالا ندیده بودم کسی اینجوری یه زیپل‌بک رو زمین بزنه
یعنی، من خودم همیشه این کارو می‌کنم، ولی تو چطوری یاد گرفتی؟
چی رو یاد گرفتم؟
اون دقیقاً چی بود؟
باشه، ببین، خیلی دوست دارم توضیح بدم، ولی تبرم رو تو میدون جا گذاشتم
اوجی-کوبو!
آره؟
اوجی؟
اون نقطه حساسته؟
آره
چی؟
هی، هیکاپ!
باشه، داری چیکار می‌کنی؟
من یه مشکلی دارم
این چیزیه که بهش فکر می‌کنم
تو تو جای من چیکار می‌کنی؟
خودتی، عزیزم
بپر تو بغلم
یه تِریر وحشتناک!
اندازه منه
دلم برات تنگ شده بود
و مثل یه ابرقهرمان، به هر حال
کلی چیز دارم که در مورد آزمون آتش بهت بگم
اساساً بین من و
بابا!
باشه، خونه می‌بینمت!
خب، پس خبری از لونه نبود؟
حتی نزدیکشم نشدیم
امیدوارم تو موفق‌تر بوده باشی
خب، اگه منظورت از موفقیت اینه که دردسرهای بچه‌داریت تموم شده، پس آره
خبرو شنیدی، رئیس؟
همه خیلی خیالشون راحت شده
از شر هیکاپ پیر راحت شدیم
آره، هیچ‌کس دلش برای اون مزاحم تنگ نمیشه
بگو
آره، آره، بیشتر بعد از ظهرها، ولی کی می‌تونه سرزنشت کنه؟
زندگی یه آدم مشهور می‌تونه خیلی سخت باشه
به زور می‌تونه تو روستا راه بره بدون اینکه ارتش طرفدارای جدیدش دورش جمع بشن
کی فکرشو می‌کرد اون این
قدرت رو با اژدها داشته باشه
موقعیت سه، نه، چهار
پسر!
لعنتی!
برگشتی!
باشه، گابر اینجا نیست، پس می‌دونم
اومدم دنبالت
واقعاً؟
چرا؟
تو داشتی یه چیزایی رو مخفی می‌کردی
من؟
فکر کردی تا کی می‌تونی ازم قایمش کنی؟
من اصلاً نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی
هیچ اتفاقی تو این جزیره نمیفته که من ازش خبردار نشم
خب، بیا در مورد اون اژدها حرف بزنیم
اوه، خدای من، خیلی متاسفم
می‌خواستم زودتر بهت بگم
فقط نمی‌دونستم
ناراحت نیستی؟
چرا؟
من منتظر همین بودم
بودی؟
اوه، آره
و باور کن، فقط بهتر هم میشه
صبر کن تا برای اولین بار دل و روده یه اژدها رو بریزی بیرون
یا اولین سر گرانکل رو روی نیزه بزنی
عجب حسیه
واقعاً منو سر کار گذاشته بودی، پسر
تمام این سال‌ها بدترین وایکینگی بودی که برک به عمرش دیده
دیدی حالا ، خیلی هم سخت نبود
تقریباً ازت ناامید شده بودم
و تمام این مدت داشتی خودتو از من پنهون می‌کردی
شما باهم دیگه قدرنمند شدین
کی فکرشو می‌کرد که تمرین اژدها جایی باشه که تو بدرخشی
شاید حتی جایزه بهترین قاتل رو هم ببری
درست مثل بابای پیرت
نمی‌دونم
با این عملکرد خوبت توی میدون من می‌خوام
بالاخره یه چیزی داریم که در موردش با هم حرف بزنیم
خب من
اوه، من
برات یه چیزی آوردم
آره
تا ازت محافظت کنه
تو میدون
مادرت می‌خواست تو اینو داشته باشی
چی؟
ممنون
نصف هم سینه‌بندشه
یه ست جور
اونو
اونو نزدیک نگه می‌داره، می‌دونی
ما بهت افتخار می‌کنیم، پسر
تو به قولت عمل کردی
تو به معامله پایبند بودی
خسته‌ای؟
صحبت خوبی بود
فردا روز بزرگیه
آزمون آتش
تو اون موفق باشی
ممنون برای کلاه و سینه‌بند
آره
باشه، خب
شب بخیر
دیگه از این کلک‌هاتو نزن
من امروز جایزه بهترین قاتل رو می‌برم
آره، آره، باشه، آره
جایزه رو ببر
ببخشید
لعنتی
خوب انجامش بده
منم
می‌خورم!
خوشحالم که می‌بینم با وقار با این موضوع کنار اومده
تو!
باشه
بعداً
به این زودی نه
دیرم میشه برای چی؟
دیر برای چی؟
یه سال دیگه
یه آزمون آتش دیگه به پایان رسید
بزرگ قبیله گوردی تصمیمش رو گرفته
قاتل برتر جدید
تو به فنجون احتیاج نداری
تو آزمون آتش رو بردی
تو باید اژدها رو بکشی
این پسر منه
اینو بخور و دیگه هیچوقت برنگرد
باشه رفیق
وقت تمومه
دقیقاً فکر منم همینه
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
دنبال جوابم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
رفیق کیه، مربیت؟
من اینو تنت می‌بینم
می‌دونم این مشکوک به نظر میاد
ببخشید
حق با توئه
دیگه از دروغ خسته شدم
من داشتم لباس درست می‌کردم
مچم رو گرفتی
فقط با من برگرد
چرا این کارو کردی؟
اون برای دروغ‌هات بود
و اینم برای همه چیزای دیگه
اوه، نه
فرار کن!
نه!
اشکالی نداره
اون یه دوسته
بی‌دندون
استرید، استرید، بی‌دندون
اون اون یک خشم شبه
من بودم نمی‌کردم
با این وضع ما مردیم
هی
فکر کردی کجا داری میری؟
نمی‌دونم
نکن
نمی‌خوام به هیچ‌کدوم از حرفات گوش کنم
پس منم حرف نمی‌زنم
فقط بذار بهت نشون بدیم
لطفاً، استرید
این چیه؟
طرح منه
آره، تقریباً کمک‌خلبانم
پس بیا این قضیه رو تمومش کنیم
رو چشمم
بی‌دندون، بیا ببریمش پایین
آروم
چیزی برای ترسیدن نیست
کارت خوب بود
در مورد چی حرف می‌زنی؟
لعنت بهت
بیا ادامه بدیم
خواهش می‌کنم، فقط تمومش کن
تمومش کن!
تو ساختیش
حرفت رو ثابت کردی
این واقعیت رو تغییر نمیده که تو باید یکی رو فردا بکشی
ولی اگه بتونیم نظرت رو عوض کنیم چی؟
می‌خوای همه رو ببری یه سواری جادویی؟
این کاری که با ما کردن رو پاک نمی‌کنه، هیکاپ
اونا ما رو شکار می‌کنن، غذامون رو می‌دزدن
و یکی از اونا مادرم رو گرفت
ولی باید همینجوری به کشتن همدیگه ادامه بدیم؟
به جای
نمی‌دونم
ولی تو نقشه فرارمون رو خراب کردی، پس به یه دقیقه وقت احتیاج دارم
شاید لوت ندم
اونوقت ما هم شاید تو رو تو دریا نندازیم
چی؟
چه خبره؟
چوبی؟
هی!
بیا پایین!
گوش کن!
ما رو از اینجا ببر بیرون!
انگار دارن شکارشون رو میارن داخل
ولی این ما رو چی می‌کنه؟
ما پیداش کردیم؟
حالا همه چی منطقی به نظر میاد
مثل یه کندوی غول‌پیکره
اونا کارگرهان
و اون ملکه‌شونه
آلفاشونه
اون کنترلشون می‌کنه
باید باباتو پیدا کنیم
نه، نه، نه، هنوز نه!
اونا اونا بی‌دندون رو می‌کُشن
استرید باید در مورد این فکر کنیم
با دقت
هیکاپ ما تازه لونه اژدهاها رو کشف کردیم
و تو می‌خوای اینو مخفی نگه داری؟
تا از
اژدهای خونگیت محافظت کنی؟
جدی میگی؟
آره
باشه
پس چیکار کنیم؟
فقط تا فردا بهم فرصت بده
یه فکری براش می‌کنم
این برای اینکه منو دزدیدی
و اینم برای همه چیزای دیگه
چی؟
اگه
دوباره تو جمع صورتمو نشون دادم
باشه
اگه کسی بهم گفته بود
که تو چند هفته کوتاه هیکاپ از بودن یه
هیکاپ
یعنی، می‌بستمش به دکل و می‌فرستادمش بره!
به خاطر میدون!
و خودتونم اینو می‌دونین!
خب رسیدیم
پسر من عنوان قاتل برتر رو برده
و هیچ‌کس بیشتر از من سوپرایز نشده
یا مغرورتر از من غافلگیر نشده
امروز
پسر من
یه جنگجو میشه
امروز
اون میشه
یکی از ما!
این چیزی نیست که نگرانش باشی
نگاه کن من سعی می‌کنم به همه اینا پایان بدم
ولی اگه اون تو یه مشکلی پیش اومد، فقط دخالت نکن
پدرم خیلی بهت احترام می‌ذاره
آره
ولی تو یه چیزی داری که من ندارم
یه چیزی که هیچ‌کدوم از ما نداریم
پس من کنارت می‌ایستم
با من بیا
وقت رفتنه
پسر ترسویی نباش
پسر ترسو نباش
من بودم چکش رو انتخاب می‌کردم
فقط کارمو نگه دار
من آماده‌ام
داره چیکار می‌کنه؟
من بهت آسیب نمی‌زنم
من یکی از اونا نیستم
مبارزه رو متوقف کنین
نه
همه شما باید اینو ببینین
اونا اون چیزی که ما فکر می‌کنیم نیستن
مجبور نیستیم بکشیمشون
گفتم مبارزه رو متوقف کنین!
استویک، اون بهت آسیب نمی‌زنه
عقب بمون و تو
تو با بقیه میری
باید می‌دونستم
بابا
باید این طرف رو می‌دیدی
بابا!
ما یه معامله داشتیم
می‌دونم، ولی اون
همه‌چی خیلی به هم ریخته
همه چی رو تو میدون دیدی
یه کلک؟
یه دروغ؟
باید زودتر از این بهت می‌گفتم
سر من خالی کن
تقصیر منه
خواهش می‌کنم به بی‌دندون آسیب نزن
اژدها
نگران اونی
نه اون آدمایی که نزدیک بود بکشی
اون خطرناک نیست، تویی
اون داشت از من محافظت می‌کرد
اونا مادرت رو گرفتن به خاطر خدا!
اگه می‌تونست الان تو رو ببینه که اونجا کنارشون وایسادی وقتی اونا صدها نفر از ما رو کشتن
ما هم هزاران نفر از اونا رو کشتیم!
اونا از خودشون دفاع می‌کنن، همین
اونا به ما حمله می‌کنن چون مجبورن
اگه غذای کافی برنگردونن، خودشون خورده میشن
یه چیز دیگه تو جزیره‌شون هست
یه اژدها که تا حالا مثلش رو ندیدم
جزیره‌شون؟
تو به لونه رفتی
من گفتم لونه؟
پیداش کردی؟
من نه
بی‌دندون پیدا کرد
فقط یه اژدها می‌تونه جزیره رو پیدا کنه
نه
بابا؟
نه
تو نمی‌دونی با چی طرفی
این شبیه هیچی که تا حالا دیدی نیست
تو نمی‌تونی این یکی رو ببری!
برای یه بار تو زندگیت، میشه لطفاً به من گوش بدی؟
تو طرف اونا رو گرفتی
تو یکی از ما نیستی
تو پسر من نیستی
کشتی رو آماده کنین!
سپیده‌دم حرکت می‌کنیم!
آتش!
بادبان‌ها!
پاروها رو آماده کنین!
به سمت دروازه جهنم حرکت کنین!
ما رو به خونه برسون، شیطان!
سعی کردم جلوشون رو بگیرم
ولی آخرش دقیقاً همون چیزی که می‌خواستن رو بهشون دادم
باید فقط
باید همون موقع که تو اون جنگل پیداش کردم می‌کشتمش
برای همه بهتر بود
آره
بقیه ما این کارو می‌کردیم
پس چرا تو نکردی؟
چرا نکردی؟
نمی‌دونم
نتونستم
این جواب نیست
چرا یه دفعه برات اینقدر مهم شده؟
چون می‌خوام حرفی که الان می‌زنی رو به خاطر بسپرم
به خاطر عشق
چون ضعیف بودم
چون ترسو بودم
چون حاضر نشدم یه اژدها رو بکشم
این بار گفتی حاضر نشدم
هرچی!
حاضر نشدم!
من اولین وایکینگ بعد از نمی‌دونم چند وقتم که حاضر نشده یه اژدها رو بکشه
اولین، یا هرچی
خب؟
من نکشتمش چون
اونم درست به اندازه من ترسیده بود
نگاهش کردم
و خودمو توش دیدم
ولی اون الان واقعاً ترسیده
می‌خوای در موردش چیکار کنی؟
آره
احتمالاً یه کار احمقانه
خب، اون کارو که قبلاً کردی
و یه کار دیوانه‌وار تر
فکر منم همینه
آقایون، تو موقعیت‌هاتون بایستید
تو محدوده شلیکتون بمونین
چه اتفاقی برای ستاره‌ت افتاد؟
شاید یه چیزی بود که ما نمی‌دونیم
تو فقط عاشق مجازات شدنی یا چی؟
این بار یه شانس ضعیف داریم
ممنون، هیکاپ
فکر می‌کنی چقدر قراره راه بریم؟
برو کنار، دراگر
هی، وایسا
تو همین الان خودتو جلوی کل روستا بی‌آبرو کردی
چرا باید بهت گوش بدیم؟
چون من گفتم
دقیقاً
توجه کنین، بچه‌ها
ببینین، پدرم نیتش خیره ولی لجبازه
و الانم داره خودشو بدجوری تو دردسر میندازه، پس همه‌چی به ما بستگی داره
ما؟
من بدون شماها نمی‌تونم این کارو انجام بدم
و همه شما یه چیز خاص برای ارائه دارین
دیگه هیچی نگو
عاقلانه بود که دنبال مرگبارترین سلاح دنیا بگردی
منظورم خودمم
تو یه روی وحشی داری و من ازش خوشم میاد
استرید، تو قوی‌ترین جنگجوی مایی
ما بهت نیاز داریم که رهبریمون کنی
دقیقاً به کجا رهبری کنی؟
اونا با هرچی کشتی داشتیم رفتن
با من باشین
قسم می‌خورم اون طرف بود
پایین بمونین
آماده باشین
رسیدیم
هیکاپ
آروم باش
اشکالی نداره
برای اینکه خودتونو نگه دارین به یه چیزی نیاز داریم
آماده شین
شب درازی در پیشه
محکم بایستید
مردمتون رو سربلند کنین
امروز، ما سلطنت اژدها رو برای همیشه نابود می‌کنیم
هر طور که این تموم بشه، همینجا، همین الان تموم میشه
بیاین این شیاطین رو به جهنم برگردونیم
همین بود؟
لونه مال ماست
این تموم نشده
بگیر
تمیز
ببرینشون اون طرف جزیره
بجنبین
راستش، بهتره همین دور و بر بمونی
یه چیزی به اون موجود بدین که شکار کنه
اونوقت من می‌تونم اون زمان رو دو برابر کنم
می‌دونم، من خیلی دل‌رحمم
نرم‌ترین قسمت تو دندوناته
متاسفم
اون موجود ملکه‌ست
جمجمه و دم نارنجی رو بزنین
عالی برای له کردن و خرد کردن
چشم‌های کوچیک، سوراخ‌های بینی بزرگ
به شنوایی و بویایی تکیه می‌کنه
تمومه
همینه
نقطه‌شو پیدا کنین
سر و صدا کنین
گیج نگه‌ش دارین
با هم حرف بزنین
محدودیت شلیکش رو بفهمین
عصبانیش کنین
این تخصص ماست
سعی کنین کشته نشین، بچه‌ها
این موجود نقطه کور نداره
می‌دونم، می‌دونم، ولی من الان اینجام
بیاین درگیر بشیم
من
فقط داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم
اینو می‌دونم
بذار من لطفت رو جبران کنم
افتخار می‌کنم که تو رو پسرم صدا می‌زنم
و این تمام چیزیه که لازم دارم
بزن بریم
شما دو تا اسنات‌لات رو بگیرین
من حواس ملکه رو پرت می‌کنم
افتاد دنبالم
حالا!
اوه، شوخیت گرفته
باورم نمیشه جواب داد!
ببینیم می‌تونیم ازش استفاده کنیم
خب، تکه ای که اونجا داری ممکنه هنوز اونجا باشه
همه
باشه
نگهم دار
وقت تمومه
ببینیم این جواب می‌ده
هیکاپ!
پسرم!
هیکاپ!
اوه، پسرم
خیلی متاسفم
زنده‌ست!
اون زنده ست
متشکرم
برای نجات، پسرم
خب، می‌دونی، بیشترش رو
هی، فقط گوش کن
واو!
باشه
تو تو خونه منی
این خونه بابای منه
بیا
ممنون، رفیق
بی‌دندون، بمون
هی!
تو نباید تو تخت باشی؟
آره!
خب، نظرت چیه؟
از وقتی خواب بودی یه چندتا تغییر کرده
پرواز کردن به اینجا، خب، تجربه جالبی بود
وایسا، وایسا، تو تو سوار اژدها شدی؟
خب، اون هیولا همه کشتی‌هامون رو سوزوند، پس بلند شو!
اوه، نه
این بار چیکار کردم؟
آخ!
این برای اینکه منو ترسوندی
باشه، قراره همیشه اینجوری باشه؟
و اینم برای همه چیزای دیگه؟
می‌دونی، فقط، چون می‌تونم به این عادت کنم
آره
معلوم شد تنها چیزی که لازم داشتیم یه کم بیشتر از این بود
تو همه اینا رو به من نشون دادی
خب، می‌دونی، بیشترش رو، هان؟
پای جدید کار دست منه
فقط یه کم از سلیقه‌ی عجیب و غریب تو رو هم برای چاشنی بهش اضافه کردیم
بفرما
ولی یکی
تو ساختیش؟
آره
طرح‌هات رو پیدا کردم
خیلی بد نیست
وایسا، تو
اوناهاش
چیه اون؟
هان؟
می‌خوای یه دوری باهاش بزنی؟
اینجا برکه
باید دیوونه باشی که به اینجا نقل مکان کنی
و دیوونه‌تر که بمونی
جای آدمای ترسو نیست
هر غذایی که اینجا رشد می‌کنه سفت و بی‌مزه‌ست
بجنب!
آدمایی که اینجا بزرگ میشن از اونم سفت‌ترن
تنها نکته مثبتش، حیوونای خونگیشن
در حالی که جاهای دیگه شاید اسب پونی یا توله ‌سگ داشته باشن، ما
اژدها داریم!
شما به mrgilas.com نگاه میکنید