تيــم ترجــمــه :: قــقــنـوس :: تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforpersian
آدرس جدید تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس @subforpersian
داداش چجوری آروم کنم خودمو؟
نمیتونم این استرسو کنترل کنم چون تا حالا تجربه‌ش نکردم
یه سلامتی بزنیم
- آره - آره
آره معلومه مگه نه؟ یه پیک لازمم
- به سلامتی - حله بزن بریم بترکونیم
بزن بریم نابودش کنیم
که همه ببینند چقدر سخت کار کردیم
و کل تلاشمون تو این روزا هفته‌ها ماه‌ها
از وقتی دختر کوچولو بودم همه بهم میگفتن
"کارول این رویا مال تو نیست"
به قول اونا
من تو ژانر اشتباهی بودم
از یه جای اشتباهی به دنیا اومده بودم
ولی چی میشه اگه در واقعیت من دیگه به اونا به چشم مانع نگاه نکنم
و تبدیلشون کنم به بزرگترین مزیتم؟
:::: ترجمه : مـحـمـد رضا :::: telegram : @subforpersian
::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده:::: ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
مثل یه سگ ولگرد تنها بودم
سعی میکردم اون خلاء رو پر کنم از وقتی که تو رو نداشتم
نه اوه
یه روز عاشق من بودی روز بعدش نبودی
قسم میخورم نمیفهمم
سعی میکنم عقلمو از دست ندم
ولی اینجا خودمو جمع و جور میکنم
روی طناب راه میرم و پرتگاه رو میبینم
تو باعث همه توهمات منی
و به اونی که الان باهاشی بگو که من بهش حسودی نمیکنم
چون دیگه دردی نداره
چیزی که قبلا میسوزوند
یادمه با ماه حرف میزدم و از خورشید میخواستم
که لطفا عشق اولم رو بهم برگردونن
تو اون شب بی خوابی با الکل دوست شدم
ولی واسه فراموش کردن تو نبود
بلند بخونش یالا
از وقتی که این کارو کردم
سیاه و سفید بود شروع کرد رنگ گرفتن
واسه همینه بهت تاکید می‌کنم که دیر رسیدی
خیلی وقته کشتی رفته
عکساتو با همه چی و قابش انداختم دور
الان شبا دارم پارتی می‌کنم
دیگه گریه نمی‌کنم
اگه راحت افتادم راحت‌تر پا می‌شم
خب من حاضرم چجوری شروع کنیم؟
- اون طبل - با طبل که قشنگ صدا بده
نه نمی‌تونیم
فابیو با گوآچاراکا
خوان گی‌یرمو با طبل
و خواننده دختره
یک دو سه
برقص
موسیقی از طریق خانواده پدرم وارد زندگیمون شد
پدرم عموهام همه آواز می‌خونن
همه خاطرات بچگیم
پر از این خیال بود که خواننده بشم
فقط داشتم کاری رو می‌کردم که حس می‌کنم واسه انجام دادنش به دنیا اومدم
که آواز بخونم و موسیقی بزنم
کارول جی رو به روی صحنه دعوت می‌کنیم
یه خواننده جوون از آنتیوکیا
که داره اولین حضورش رو تو تلویزیون ملی تجربه می‌کنه
تونستم تو جاهای زیادی آواز بخونم
ولی نه جایی با این همه آدم
چجوری یه هنرمند بشم که از زمان فراتر بره؟
16 ساله دارم اون هدف رو دنبال می‌کنم
که حتی بعد از مرگم هم موزیکم شنیده بشه
فراموش نشدنی باشم
پنهون نیست که دیدن یه زن که
رگه‌تون بخونه خیلی نادره
یا موسیقی اوربان
خب اینجوری فرض می‌شه که موسیقی اوربان یه ژانر مردونه‌ست
واسه همین وقتی تو ایستگاه‌های رادیویی یه هنرمند زن رو می‌بینن
اولش می‌گن "نه" می‌گن "این واسه مرداست"
و من می‌گفتم "چرا؟"
حس می‌کنم یه جورایی دارم به اون هدف نزدیک‌تر می‌شم
بهترین هنرمند جدید کارول جی
ولی خوشحالی فقط به اعداد و رتبه‌ها نیست
بهترین طرفدارا
همه می‌تونستن ببینن که من تو اوج دوران حرفه‌ایم بودم
ولی تو دلم حس می‌کردم دارم خودِ واقعیمو از دست می‌دم
عشق می‌تونه کاری کنه حس کنی خوشبخت‌ترین آدم دنیایی
ولی همزمان می‌تونه نابودت کنه
رویاهاتو
کل دنیاتو
هرچی که هستی رو
وقتی بچه بودم و به یه آهنگ از رادیو گوش می‌دادم
فوری متحول می‌شدم
یه آهنگ بهم فرصت می‌داد رویاپردازی کنم حس کنم
تصور کنم خودمو مجسم کنم
به خاطر همینه که آهنگ می‌سازم
هنوز کلی کار دارم که باید انجام بدم
ولی شاید اگه زودتر موفق شده بودم
شاید اونقدر آماده نبودم
و مطمئنم خیلی از فرصت‌ها رو از دست می‌دادم
وانمود کن یه آهنگ هیت تو دستاته
آفرین لازم نیست دیگه تو همین الانم داریش
شانزده سال تلاش و سخت‌کوشی
ذهن قلب و دید منو قوی‌تر کرد
تا تو این لحظه بتونم قدر اینو بدونم
که یعنی چی یه هیولایی مثل اینو تو دستات نگه داری
و سعی کنی کنترلش کنی
چون خیلی راحت می‌تونه کنترلت کنه
عاشقشم
و عاشق اینم که می‌گی "شکیرا شکیرا"
- امیدوارم خوشش بیاد - عاشقش می‌شه
همین الان می‌خوام بهش پیام بدم
"هر وقت تونستی بهم زنگ بزن"
فرصت اینو داشتم که باهاش حرف بزنم
چیزای خیلی شخصی‌ای رو بهم گفت
که باعث شد همه‌چی برام منطقی‌تر بشه
با خودم گفتم "این همون آهنگه"
تو رابطه‌ی آخرم ترک کردن خیلی سمی بود
خیلی سخت
قبلاً از خواب بیدار می‌شدم و حس می‌کردم دارم می‌میرم
حس می‌کردم به عنوان یه آدم هیچ ارزشی ندارم
نه موفقیتی می‌دیدم نه عظمتی
واقعاً حس می‌کردم یه چیزیه که نمی‌تونم ازش خلاص شم
که نمی‌تونم ازش فرار کنم
وقتی همش داری زجر می‌کشی
و همش داری زجر می‌کشی و زجر می‌کشی
نمی‌خوای بری چون حتی بیشتر زجر می‌کشی
و یه کابوس لعنتی بود
جهنم بود
چیز قشنگی که از همه‌ی اینا دراومد
این بود که از طریق آهنگام
این شانس رو داشتم که به جای خیلی از آدما حرف بزنم
که شاید ندونن چطوری احساساتشون رو بیان کنن
*به دوست دختر جدیدت بگو*
*که من رقابت نمی‌کنم*
دوباره
*که من برای مردها رقابت نمی‌کنم*
می‌خوام درباره‌ی این حرف بزنم و این و این
و شروع کردم به رفتن به استودیو برای نوشتن
و نوشتن و نوشتن و شروع به تخلیه کردن
*حتی زندگیم بهتر شد*
*دیگه اینجا خوش نیومدی*
*دوست دخترت یه تیکه انداخت بهم*
*دیگه عصبانیم نمی‌کنه فقط می‌خندم می‌خندم*
*وقت ندارم برای چیزی که هیچی بهم نمی‌ده*
*مسیرمو عوض کنم*
*پول درآوردن یه جور ورزشه*
*پر کردن حسابم شوها پارکینگ و پاسپورت*
*گزارشا می‌گن سرسخت‌ترم*
*حالا می‌خوای برگردی معلومه*
موسیقی زیادی ساختیم
و اینگونه بود که تی‌کیو‌جی شکل گرفت (تی‌کیوجی قطعه آهنگی‌ست که توسط شکیرا و کارول خونده شده)
بشنو صداش چطوریه
- آره - چطوری
- آره - اونجا
سومی رو می‌شنوی؟
وکال‌ها عالیه درسته؟
وقتی داشتم تو ماشین بهش گوش می‌دادم نزدیک بود گریه‌م بگیره
- خیلی خوبه - این وکال‌ها خیلی باحاله
می‌سوزونه
خوبی؟
اجازه بدید بقیه تیمم رو هم معرفی کنم
- سلام چطوری؟ - سلام
- حاضریم؟ - آره
بترکونیم
کارول کجاییم؟
داریم موزیک ویدیوی "تی‌کیو‌جی" رو تو بارسلونا فیلمبرداری می‌کنیم
- ساعت 3:30 صبحه روز دوم - روز دوم
خیلی باحاله خیلی خفنه
- این اجرا محشره عاشقشم - آره
- خدافظ - اوه عزیزم
ممنون واسه همه چی
اصلاً نمیدونی این چقدر واسم ارزش داره اصلاً نمیدونی
خیلی ممنونم
بچه ها ممنون واسه تلاشتون واسه همه چی
- عاشقتونم ممنون - ممنون
فرایند نوشتن این آلبوم
حدود دو سال طول کشید
و این صادقانه ترین آلبومیِه که تو دوران کاریَم ساختم
چون از طریق آهنگام دارم یه داستان شخصی رو به اشتراک میذارم
"فردا قشنگ میشه" یه ذکری بود
که مدت زیادی با خودم تکرار میکردم
مثلاً "خب اوضاع خوب پیش نمیره ولی فردا یه روز دیگه‌ست"
"فردا قشنگ میشه"
بهم وقت بده
حالم زیاد خوب نیست
ولی کم کم دارم بهتر میشم آره
امروز داغونم
ولی میدونم که فردا قشنگ تر میشه
متفاوت
یه حس دیگه
یه محیط دیگه
امروز تو منفی بیستم
ولی از دوستام انرژی میگیرم
و در حالی که دارم از ته قلب خوب میشم
امروز میرم کنار دریا تا از آفتاب استفاده کنم
اشکالی نداره اگه حس خوبی نداری این طبیعیه
دو هفته قبل از اینکه آلبوم بیاد بیرون من رسماً از نظر جسمی مریض بودم
استفراغ میکردم و دل درد داشتم
چون یه عالمه آهنگ داشتم که درباره خودم بودن
هیچوقت به عظمت این آلبوم باور نداشتم
فکر میکردم یه آلبوم خیلی شخصیه
دقیقاً
داری چیکار میکنی؟
فقط دارم به زندگی و "پروژه" فکر میکنم
بذار من بگیرمش
ما اینجا تو ایبیزا هستیم
داریم آلبوم رو تموم میکنیم
فردا قشنگ میشه
بیاین با یکی از آهنگای جدید شروع کنیم موافقین؟
می‌خوام با کُرِس شروع کنم ببینم بلدید یا نه
وقتی مستم دیگه اون آهنگو واسم نذار مادر جنده
همون شب اول
همه جیغ می‌زدن "این آهنگ اون آهنگ"
منم گفتم "این آهنگو بلدید؟"
من آکاپلا می‌خوندم چون با گروه تمرین نکرده بودم
تا روز سوم بیشتر آهنگای آلبوم جدیدو خوندم
و همه هم تکستاشو بلد بودند
آهنگایی که می‌نویسه از تجربه‌های خودشه
چیزاییه که اتفاق افتاده
و آدم می‌تونه باهاش همزادپنداری کنه چون اون آهنگا نماینده‌ی آدمای معمولیه
روزای خوب داریم و بعضی وقتا هم روزای بد داریم
ولی همون‌طور که خودش می‌گه فردا قشنگ می‌شه
چند دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟
چون تو اولین آرتیستی شدی که شماره یک شده
تو چارت بیلبورد
پاپا
ببین هی
*فقط دو تا لاتین دیگه این کارو کردن قبلنا*
کیا؟
*جی‌لو با آلبوم انگلیسیش و سلنا با آلبوم انگلیسیش*
باورم نمی‌شه من و سلنا یه چیز مشترک داریم
چه باحال
بخونید
*تبریک میگم عزیزم*
*واسه همه چی که داره واسه ما اتفاق می‌افته عشقم*
*ولی می‌دونی چیه؟ تو لایق همه‌ی اینایی عزیزم*
*براش زحمت کشیدی*
*ولی یه روزی دیگه ما اولین نفر تو دنیا نیستیم*
*پس باید خودتو واسه اون آماده کنی شیرینم*
*چون درست مثل بت‌هات و همه‌ی آرتیستای بزرگ دنیا*
*واسه تو هم اتفاق می‌افته*
دوست دارم بابا ممنون واسه همه چی دوست دارم
- *دوست دارم خداحافظ عزیزم* - خداحافظ
بابام همیشه یه قدم از همه جلوتره
کل زندگیم منو واسه یه همچین لحظه‌ای آماده کرده
و برای اولین بار تو زندگیش می‌گه که
این اولین باره که بابام بهم می‌گه
باید خودمونو آماده کنیم واسه وقتی که دیگه شماره یک نیستیم
به تیم گفتم یه ایده دارم
که یه تور استادیومی بذاریم
اولین تور استادیومی یه لاتین تبار تو تاریخ
یکی از منیجرام گفت: "کارول ما تازه کارِ آرناها رو تموم کردیم"
"کی میخواد بره استادیوم‌ها
اگه اونا سال پیش تو رو دیدن؟"
آماده کردن یه تور استادیومی یه یک یا دو سالی طول میکشه
تو واسه این خیلی زحمت کشیدی
معلومه
تو خیلی خیلی زحمت کشیدی
تو بیشتر از یه ساله که داری روی این آلبوم کار میکنی
کارای خوب زمان میبرن
یه آلبوم افسانه‌ای بدون تور بمونه؟
باورم نمیشه
متاسفم
- بهت افتخار میکنم - ممنونم
نظرت درباره آینده‌ت چیه؟ خودتو تو ۱۰-۱۱ سال دیگه چجوری میبینی؟
وقتی بزرگ شم میخوام خواننده شم
مثل کی؟ الان الگوت کیه؟
تالیا میتونی یکی از آهنگاشو بگی؟
«پیل مورنا»
اون آهنگ چجوریه؟
من استعداد کارولینا رو خیلی زود دیدم
خیلی موسیقی دوست داشت آهنگ میساخت
هر آهنگی رو که می شنید تقلید میکرد
وقتی یازده دوازده سالم بود
کاملا یادمه که بابام بهم گفت:
"یه فیلم دارم که خیلی خوشت میاد"
اون از خونه شروع کرد با برادراش با خانوادش با باباش
جنگیدن با کسایی که میگفتن این یه ژانر مردونه‌ست
همه چیو گذاشت وسط همه اشتیاق و احساساتشو
بعد از دیدن اون فیلم و دیدن اون
بهم ثابت شد که خواننده شدن رویای منه
کی تو بچگی آرزوی ستاره موسیقی شدن رو نداشته؟
فکر کنم تقریبا همه راستش
خوشبختانه اینجا تو فاکتور ایکس‌اس
همه بچه های با استعداد کلمبیایی بین هشت تا پونزده سال
میتونن به اون رویا برسن
یادمه تو تلویزیون
تبلیغ یه برنامه رو نشون میدادن به اسم فاکتور ایکس‌اس
بابام یه کاری کرد که من تو اون برنامه شرکت کنم
و گفت "فردا میریم تست بازیگری بدیم"
منم گفتم "نمی‌خوام"
نمی‌خواستم
استرس داشتی کارولینا؟
خیلی
ما ۱۱ نفر بودیم
و از بین اون ۱۱ نفر ۶ نفر رو حذف کردن
منم یکی از اونا بودم
مامان بابام خیلی ناراحت شدن چون حذف شدم
ولی برام مهم نبود چون یه دختر کوچولو بودم
مهم اینه که همه چی از همونجا شروع شد
این سفر رو با بابام شروع کردم
کارولینا گیرالدو سه‌شنبه ۳ جولای ۷:۳۰ بعد از ظهر
تیم‌مونو ساختیم و نقش‌های زیادی بازی کردیم
و با یه نقشه می‌رفتیم تو مسیرها
و نه تنها به شهرهای اصلی می‌رفتیم
بلکه تو شهرهای کوچیک هم توقف می‌کردیم شهر کوچیک شهر کوچیک
و یه ماه و نیم این کارو می‌کردیم
صبح بخیر صبح بخیر به همه
امروز دارم بهتون میگم که با مگا بوگوتا خواهم بود
تو کُرفِریاس از ساعت ۲ بعد از ظهر تا ۴ بعد از ظهر
اینجا تو مدلین یه جنبش بزرگ بود و هنوزم هست
ولی تو اون زمان چندین هنرمند نوظهور بودن
که آهنگای معروفی داشت
خیلی خوب بود که میدیدم مردم به هنرمندای محلی گوش میدن
هر پولی که از هر جا میومد از شوها از همه چی
پولی بود که دوباره تو کارم سرمایه گذاری میکردیم
نمایش شماره یک تموم
بریم سراغ نمایش شماره دو
تو اون دوره هیچی نمیخریدیم هیچ چیز لوکسی نمیخریدیم
همه چی سرمایه گذاری میشد تو پروژه تو پروژه تو پروژه
حس میکنم سخت کوشی همیشه یه فرقی ایجاد میکنه
یه شعار دارم که میگه:
"فرق بین فوق العاده و معمولی
همون 'اضافه' اضافیه"
هنوز سقف نداره ولی نگاش کن
برای تور قبلیم
تو سالن هایی اجرا کردیم که حدود 10,000 تا 15,000 نفر جا داشت
ولی برای فردا قشنگ میشه
مکان هایی بودن که تا 90,000 نفر ظرفیت داشتن
راستش رو بخواین هیچوقت اینقدر فشار رو حس نکرده بودم
یه تیم خیلی بزرگ پشت صحنه کار میکنن
تا یه نمایش بی نظیر بسازن
مردم نمیدونن چی انتظارشونو میکشه ولی کارول جی همیشه سوپرایزشون میکنه
و من باید تو اوج خودم باشم
پوستمو ببین تنم مور مور شده
از نظر فیزیکی
ذهنی و عاطفی
باید در حد یه تور جهانی باشم
همونجا فرقشو ببین
این کارو که میکنی هوا راحت تر جریان پیدا میکنه
علاوه بر این یه مشکل سلامتی دارم که باعث میشه وزنم زیاد بشه
که همیشه مورد انتقاد بوده
ممکنه امروز با سیکس پک از خواب بیدار شم
و فرداش ممکنه خیلی پف کرده از خواب بیدار شم
با یه شکم باد کرده
و نمیتونم کنترلش کنم
و یه کار دیگه هم می‌کنیم
این یه شوی استادیومیه باید یه تجربه‌ی جدید برای مردم خلق کنم
همیشه به مردم
بیشتر از چیزی که انتظار دارن بده
نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم ولی حس می‌کنم
انگار پیشرفت نمی‌کنم و همه‌چی به سرعت جلو می‌ره
موزیک داره بهتر می‌شه داریم بیشتر پول خرج می‌کنیم
ولی اگه بیای و ببینی ممکنه چیزای کوچیکی رو متوجه بشی
ولی در واقع هیچ چیز بزرگی تغییر نکرده
به سختی می‌تونم بخوابم
ولی نخوابیدن ایده‌های خیلی خوبی بهم داده
وقتی می‌رم تو تخت ایده‌ها میان
و منو بیدار می‌کنن
داره خوابم می‌بره بعد یهو میگم
"بیا اینجوری انجامش بدیم"
سلام جولز منم کارول ببین
این کوسه است
درسته؟
فرض کن اینجا استیجه و اینجا هم مردمن
اینا مردمن
این کوسه است من بالای کوسه ام
"بیچوتاگ" تموم می‌شه و شماها تو "اوکی دوکی" میاین
و من از وسط میام پایین
پس وقتی "اوکی دوکی" شروع می‌شه شماها دارین رژه می‌رین و رژه می‌رین
و بعدش تو کناره‌ها وایمیستین
و بعدش من شروع می‌کنم با
بهشون گفتم "یه ایده دارم"
"می‌خوام با یه کوسه وارد بشم"
"ولی نه یه کوسه‌ی بادی یه کوسه‌ای که انگار از فولاد ساخته شده
چون یه معنی قدرتمندی داره"
ما از کنار به صورت گروهی میایم بیرون
تو یه خط
مثل ترکیبی از حرکات مختلف
قبل از اینکه رقص رو انجام بدیم
عاشقشم
- این منو کجا می‌بره؟ - به استیج که کسی نتونه تو رو ببینه
- کی - و کی منو به استیج می‌بره؟
جدی؟
چون اگه راه برم مردم منو می‌بینن
می‌تونی منو ببری؟
اوه می‌خوای تنهایی بری؟ باشه
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد رضا ::::,,,, telegram : @subforpersian
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
آدرس جدید تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس @subforpersian
داداش این خیلی باحاله وای
مامان این باحال نیست؟
و چشماش صورتی می‌شه
اوه عزیزم مغزت یه چیز دیگه‌است
همیشه یه ریسکی هست
و ما با اون ریسک زندگی می‌کنیم
فقط باهاش پیش می‌ریم
هر مشکلی پیش بیاد تو راه حلش می‌کنیم
وقتی آماده نباشی چی می‌شه؟
آماده می‌شی
چون آماده نیستی دست از انجام دادنش برنمی‌داری
آماده می‌شی که انجامش بدی
چیزی که می‌گم اینه که من می‌تونم آهنگو شروع کنم
و من اینجام
و من روی صفحه‌ها ظاهر می‌شم
دوربین نزدیک‌تر می‌شه
و کوسه شروع می‌کنه به بیرون اومدن و من اونجا وایمیستم
خب بیارینشون
یه روز وقت داریم یه روز وقت داریم
ویدئوی "معلوم شد حق با اون بود" همه‌جا هست
چی شد؟
چطوری برم اون بالا؟
آهنگ اصلی آلبوم اسمش معلوم شد حق با اون بود هست
یه ویدئوی تماشایی ساختیم خیلی بامزه
این آهنگ براش خیلی خاصه
و متاسفانه ویدئو امروز لو رفت
و نمی‌دونیم چطوری
جدی؟ مردم می‌بینن که لو رفته
من اینو به عنوان چیزی می‌بینم که ماه‌ها روش کار کردم
برای ماه‌ها
از اینکه چیزا لو بره متنفرم چون ما خیلی خوب کار می‌کنیم
کلی استراتژی داریم
و خیلی کار می‌کنیم که مطمئن شیم این اتفاق نمی‌افته
و دوم اینکه
آخه چطوری این اتفاق می‌افته؟
خیلی نگرانم
و نمی‌تونم تمرکز کنم نمی‌تونم حواسمو جمع کنم
یا نمی‌تونم از چیزا لذت ببرم چون خیلی استرس دارم
و نگرانم که همه‌چی همون‌جوری که باید پیش بره
امروز یه روز خاصه
خیلی احساساتی‌ایم
و همزمان استرس داریم
چون فکر کنم همه‌شو فروختیم
یه چیزیه که
همیشه آرزوشو داشتیم و الان داره واقعی میشه
اینجا رو سفت کن دوباره بریم
همین بود
آفرین یه بار دیگه
یه قسمتی از من میره تو یه حالت دیگه
میرم اونجا و تو دلم میگم "من بیچوتام"
"این مال منه"
"میخوام رو اون استیج وایسم میخوام بترکونمش"
وقتی وقتش میشه برم رو استیج باید به خودم یادآوری کنم
که همه چی که داره اتفاق میوفته رو فراموش کنم
تمرین‌ها چیزایی که شاید خیلی هم عالی نیستن
آهنگی که لو رفت
به خودم تلقین میکنم که این مال منه که به دستش آوردم
که من بهترینم و هیچ‌چی نمیتونه منو شکست بده
با بالا بردن اعتماد به نفسم
کاری میکنم همه باورش کنن و حسش کنن
که همه‌مون با همون حس و حال بریم رو استیج
چطوریم؟
اومدیم خوش بگذرونیم؟ آره یا نه؟
تو اولین اجرای لاس وگاسمون
دیدم دوربینا چیزایی که فیلم میگرفتن
اون چیزی نبود که آرزوشو داشتم
به نظر من دوربینا برای کل اجرا خیلی مهم‌ان
چون تو استادیوم‌ها
هشتاد درصد مردم اجرا رو از رو صفحه‌ها میبینن
تو این لحظه هیچی رو صفحه‌ها نیست
- هیچی نیست؟ - اونهاش همونجاست
میبینیش؟
خب همه دارن از رو اون صفحه بالا نگاش میکنن
برمیگردم
و به آدو میگم "یه مشکلی با دوربینا هست"
"چی شده؟"
سیگنال میومد و میرفت
برگشتم
"آدو کیفیت اون دوربین خوب به نظر نمیاد"
"تاره بد به نظر میاد چی شده؟"
"یه مشکلی با دوربینا هست"
و یه عالمه مشکل با لباسا داشتیم
خیلی
واسه من خیلی کلافه‌کننده بود
چون حس می‌کردم اون سطحی که
می‌خواستم مردم ببینن نبود
معمولاً وقتی اجرا تموم می‌شه با همه جشن می‌گیرم
از استیج اومدم پایین و رفتم تو اتاق گریم
و گفتن: «می‌خوام با این آدم این آدم این آدم حرف بزنم»
خیلی عصبانی بودم چون اولین اجرا بود
اون روز رو یادم نمی‌ره چون سخت بود
و خیلی ناراحت‌کننده بود
از همه ناامید شده بودم
همیشه
داداش انگار یه جور مریضی روانیه
نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم
این‌جوری نیست که یه اتفاقی داره برام می‌افته
تقریباً انگار ویدیوها رو می‌بینم بعد می‌گم: «نه»
سه روزه دارم به جوها می‌گم: «داداش خیلی لاغر شدم»
«خیلی لاغرم خوب به نظر نمی‌رسم»
همه‌چی
هیچ‌وقت
هیچ‌وقت «چه باحال» نیست
همیشه
امروز با عصبانیت از خواب بیدار شدم انگار که: «چرا گذاشتم انقدر لاغر شم؟»
حالا همش می‌خوام بخورم چون حس می‌کنم خیلی لاغرم
واسه همین الان هیچی به نظرم درست نمیاد
یه شک دائمیه نسبت به هر کاری که دارم می‌کنم
و نمی‌تونم آروم باشم چون انگار
می‌خوام این تور واسه مردم خیلی خاطره‌انگیز باشه
ولی می‌شینم و از خودم می‌پرسم: «ولی مگه این تور چیش انقدر خاطره‌انگیزه؟»
بعد شروع می‌کنم تو همه‌چی عیب و ایراد پیدا کردن
و این‌جوری هر روز از زندگیم رو با همه‌چی می‌گذرونم
با موسیقی
با کاری که می‌کنم
با طرز حرف زدنم با لباسم یا با قیافه‌م
خیلی بده که این اتفاق داره برام می‌افته
چون یه بخش دیگه‌م حس می‌کنه: «این باحاله»
- می‌فهمی؟ - آره
یه کم کوتاه بیا
آره
می‌خوای اینجا بشینی؟
هی نگاه کن
ندیده بودمش
عکس غسل تعمیدمه
چه ژستی گرفتم
کلاه دارم
خدای من تا حالا این عکسو ندیده بودم
چه باحال
باید بدونی که من موهام پسرونه بود
چون وقتی کوچیک بودم خودم موهامو می‌تراشیدم
وای
این کنسرتی که اجرا کردم
یه کنسرت بزرگ رگاتون بود
و خواننده اصلیش دان عمر بود
اون موقع‌ها احتمالاً
۱۶ یا ۱۷ سالم بود
نگاه کن
عجیبه
بگو چطوری شروع کردی به موسیقی
من با همه دوستام شروع کردم ولی خب یکم طول کشید
چون من یه زن بودم تو یه ژانر مردونه
زیاد زنونه نبود
همین که یه زن باشی
یه نقطه ضعف خیلی بزرگ برای حرفه‌ام بود
با یه آقایی آشنا شدیم که مدیر برنامه‌هام شد
یه تاجر بزرگ بود
و شروع کرد به حرف زدن درباره یه پروژه بزرگ
که قرار بود با من انجام بشه
و ۵۰ هزار تا ایده‌ای که برای موزیکم داشت
یادمه نزدیک تولدم بود و من تو بوگوتا بودم
بعد این آدم گفت یه چیزی تو خونش ترتیب میده
که تولدمو جشن بگیره
چون من پیش پدر مادرم نبودم تنها بودم
وقتی رسیدم خونش
و بعد از یه کم حرف زدن
خب نزدیک‌تر میاد و
و بهم میگه
که داره به من حس پیدا می‌کنه
من ۱۶ سالم بود
و مطمئنم اون موقع اون احتمالاً ۴۵ یا ۵۰ سالش بود
حس خوبی ندارم درباره این چیزا حرف بزنم
بهم گفت: "کارول حس می‌کنم عاشقت شدم"
"و اگه تو هم حس مشابهی نداری بهتره الان بهم بگی
چون اگه این‌جوری نشه این قضیه موسیقی کلاً منتفیه"
قلبم شکست چون گفتم
"داری منو تو موقعیتی قرار می‌دی که
داری از امیدها و آرزوهام سوء استفاده می‌کنی
و این شرط رو برای رسیدن بهشون می‌ذاری"
متاسفانه تو صنایع بزرگ
زنا مجبورن چیزای وحشتناکی رو تحمل کنن
نه برای اینکه به اونجا برسن
چون بهت اطمینان می‌دم که هیچ زنی که به خودش احترام بذاره
اجازه نمی‌ده برای رسیدن به چیزی بهش آسیب برسونن
تصور کن چند تا دختر زن آدم
می‌تونن با این موضوع ارتباط برقرار کنن
جرئت نکردم چیزی به پدر مادرم بگم
فقط بهشون گفتم دیگه نمی‌خوام به موسیقی ادامه بدم
این برای بابام خیلی دردناک بود
احساس ناامیدی می‌کرد
من و بابام برای ماه‌ها کلاً دیگه با هم حرف نزدیم
هر چقدر هم که آدم بخواد توضیح بده
تیکه به تیکه
که چقدر سخت بود
وقت کافی نداشتم
و فکر هم نمی‌کنم بتونم درباره خیلی چیزایی که دلم می‌خواد حرف بزنم
چون حس می‌کنم به عنوان یه آدم
هیچوقت به خودم اجازه ندادم
اونا رو به یاد بیارم یا درباره‌شون حرف بزنم
پس نه
نمی‌تونیم ادامه بدیم دوی بیا اینجا
دارم آرایشم رو خراب می‌کنم
- خیلی خوب بود همه چی خیلی خوشحالم - معلومه
نه چی داری میگی؟
خیلی خفنه تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
این استادیوم خیلی باحاله
باورم نمیشه فردا قراره اینجا بخونیم
یا خدا
وقتی رفتم آمریکا
هشت ماه رفتم پیش روانپزشک
فقط گریه می‌کردم گریه گریه
از خواب پا می‌شدم و تنها چیزی که می‌خواستم خوابیدن و گریه کردن بود
خوابیدن و گریه کردن
صندوق پس انداز ملی
رویامو دزدیده بودن به تصورم از موسیقی آسیب زده بودن
همه چیزمو ازم گرفته بودن
فردا کارولینا خیرالدو
نیویورک رو دوست دارم ولی هروقت اینجا میام
منو برمی‌گردونه به زمانی که اولین بار به اینجا اومدم
و خاطرات و احساساتی رو زنده می‌کنه که فکر می‌کردم پشت سر گذاشتم
این نزدیک‌ترین جاییه که به دریا بودم از وقتی که پورتوریکو بودیم
داداش ناراحت نشو که دارم از اینجا رد میشم
اوه دلم می‌خواد برم توش
بریم توش؟
وقتی رسیدیم نیویورک تا توی مت‌لایف اجرا کنیم
داشتم برای وی‌ام‌ایز هم تمرین می‌کردم
و طراحی رقص وی‌ام‌ایز رو پریس گوبل انجام داده بود
اولین بارم بود که باهاش کار می‌کردم
می‌خواستم بهش نشون بدم که از پس این چالش برمیام
و وقتی برنامه تمرینات رو برامون فرستادن
از تیم پرسیدم
"من هشت ساعت تمرین پشت سر هم دارم؟"
در حال آماده‌سازی برای تور هستیم دو اجرا با بلیط‌های تماماً فروخته شده داشتیم
احساس ناامیدی می‌کردم چون از نظر جسمی صد در صد نبودم
رفتم توی رودخونه و یکم مریض شدم
بیشتر مریض شدم چون خسته بودم
علاوه بر همه اینا ریتم تور
استرس‌زاست چون همیشه آدم دور و برم هست
دور و برم و روم
من اینجا وقتی اینو تموم می‌کنم
یه چیز دیگه دارم و یکی دیگه و یکی دیگه
پس من همیشه یه چیزی دارم و همیشه آدم دور و برم هست
پیدا کردن لحظه‌های تنهایی و آرامش همیشه پیچیده‌ست
و فکر می‌کنم اون روز یه شوک بود
یه فهمیدن اینکه این خیلی زیاده
خیلی چیزا همزمان داره اتفاق می‌افته
خسته‌ام و بعضی وقتا میگی
"نمی‌خوام اینجا باشم"
خیلی چیزا هست که باید بهشون فکر کرد
و من دستپاچه شده بودم واسه همین شروع کردم به گریه کردن
و به این فکر کردم
به یه خاطره از وقتی که نیویورک خونه‌ی عمه‌م بودم
تو تخت گریه می‌کردم و ازش می‌پرسیدم
"کی قراره معروف شم
و مردم بلیط بخرن که بیان منو ببینن؟"
این بهم یادآوری کرد که نزدیک بود این رویا رو ول کنم
و هر چقدرم سعی کردم از موسیقی دور شم
موسیقی همیشه منو برگردوند
و فهمیدم که این دقیقاً همون کاریه که باید انجام بدم
به بابام زنگ زدم و گفتم: "بابا فکر کنم دوباره می‌خوام تو موسیقی کار کنم"
بابام خیلی خوشحال شد
گفت: "هر کاری لازم باشه می‌کنم تا اونو از اونجا بیارم بیرون"
خانواده‌م فداکاری‌های بزرگی کردن
فقط برای اینکه منو از قرارداد با مدیر برنامه‌م در بیارن
و سال‌ها بدهکار بودن
ولی اونا بهم یه فرصت دادن یه شروع دوباره که خیلی بهش نیاز داشتم
- خب - اون الان تو تمرین خوند
کفشاشو ببین تیپشو خیلی سکسیه
امروز بزرگترین قرارداد زندگیمو امضا می‌کنم
از این به بعد آهنگام توسط بیچوتا رکوردز منتشر میشه
و اینترسکوپ پخشش می‌کنه عزیزم
من صاحب آهنگامم لیبل خودمو دارم
وقتی بزرگترین مهم‌ترین حساس‌ترین تصمیمات گرفته میشه
حتی کوچیک‌ترین جزئیات هم برام خیلی مهمه
این راه درسته؟
این طرف
وقتی اینو انجام میدیم می‌خوام یه سری چیزای خاص رو بررسی کنیم
مثل نورپردازی
و این چیزای دوربین
آره
تو پورتوریکو "بیچوتا" یه چیزی تو مایه های "آدم حسابی" معنی میده
رئیس محله
اون آدم تو دنیای قاچاق مواد مخدر آدم خفنی بود
خود کلمه رو خیلی دوست داشتم
خیلی کلمه قدرتمندیه همش میپرسیدم
"ولی یه بیچوتا چی؟"
"کی بیچوتاست؟ بیچوتا چیه؟"
و جوابش یه همچین چیزی بود
"میشه یه زن"
ولی حقیقتش اینه که یه بیچوتا واقعاً وجود نداره
به تیم گفتم "یه آهنگ دارم به اسم 'بیچوتا'"
و همه گفتن
"کارو نه"
"نمیتونیم این ریسک رو بکنیم"
و من گفتم "میدونم ولی 'بیچوتا' برای من اون معنی رو نمیده"
تیمم همش اصرار میکرد "نه اسم آهنگ نمیتونه این باشه"
"بد به نظر میای مردم پسِت میزنن"
تمومش کنین
من یکی از این دوربینا رو میخوام که
تابلوی کامل فصل بیچوتا رو نشون بده
"کلمات خیلی رک و راستن"
و من گفتم "من دارم ریسک میکنم"
"اسم آهنگ قراره 'بیچوتا' باشه"
بیچوتا کسیه که صاحب کسب و کار خودشه
کسی که یه آدم رویاپردازه اون سکسی ترینه
به عبارت دیگه اون بیچوتاست
الان مردم منو بیچوتا صدا میکنن
فکر میکنم فقط در مورد من نیست
در مورد اینه که این کلمه چه حسی به مردم میده
این اساساً یعنی چی بیچوتا بودن
حقیقتش اینه که همه چی باحال به نظر میرسه
ولی داداش دلم برای فیلمبردارای سال پیش تنگ شده
حس میکنم اونا بیشتر میفهمیدن و اهمیت میدادن
حس میکنم اینا اینجا هستن چون دارن پول میگیرن
جدی میگم
عزیزم
میبینی چرا مهمه که تراویس اینجا باشه
من رسماً اینجا نشستم و دارم کار تراویس رو انجام میدم
این از طرف اون نهایت بی احترامیه
آدو بسه دیگه خواهش میکنم من میرم با فیلمبردار حرف بزنم
جدی می‌گم دارم میرم پیش فیلم‌بردار
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
میشه اون سکو رو روشن کنی؟
لطفاً همون جایی که رقصنده‌ها هستن؟
و میشه لطفاً صفحه‌های کنار رو روشن کنی؟
خب بزن بریم
لطفاً انجامش بدیم
بعد از هر اجرا یه فرصتی هست که بهترش کنیم
من فرصت می‌بینم که بهترش کنم
حتی اگه این نمایش ماقبل آخر تور باشه
من مدام در حال تغییرم تا آخرین اجرا
دقیقاً همونطور که تصور می‌کنم عالی باشه
و کل تیمم هم همین کارو می‌کنن
دقیقاً
میتونم بهت بگم که تا نمایش دوم یا سوم
تیم فیلم‌برداریمون کاملاً هماهنگ شده بودن
همه داشتن کار خودشون رو انجام می‌دادن
حالا این فوق‌العاده به نظر میاد
تو زندگی شخصیم یه کوسه‌ای دنبالم بود
که داشتم ازش فرار می‌کردم
اما در واقع کاری که باید می‌کردم این بود که باهاش روبرو بشم
و خودم کنترل رو به دست بگیرم
من از خودم و کارهام لاف نمی‌زنم نه
دارم به مردم میگم که هرکسی تو دنیا
میتونه این کارو بکنه اگه به خودش باور داشته باشه
در خط زمانی زندگیم
"پروونزا" جایی بود که اون گیاه کوچولو دوباره شروع به رشد کرد
با "پروونزا" حس می‌کنم کارولینا دوباره با خودش ارتباط برقرار کرد
و این چیزی بود که می‌خواستم بیان کنم
دنیایی از زنانی که از هم حمایت می‌کنن
جایی که همه تو بدن خودشون راحتن
خوشحالن اعتماد به نفس دارن و آرومن
همونطور که باید باشه
می‌خوام همه از اینجا تا پایین با من بپرن
یک دو
یک دو سه بزن بریم
در "پروونزا" می‌خواستم دنیایی بسازم
که ما زن‌ها خودکفا باشیم
حس می‌کنم کل روح آلبوم *فردا قشنگ میشه* هست
کلاه‌ها کلاه‌ها خانوما
کلاه‌ها کلاه‌ها
کلاه‌ها کلاه‌ها خانوما
اون پرچم منه
زنده باد بیچوتا
حالا زنگ زده میگه دلتنگمه تو تختش
خیلی هیجان زده‌ایم
برای خیلی از ماها این اولین باره که تو استادیوم اجرا می‌کنیم
اولین باره که یه تور استادیومی با این همه آدم میریم
این اولین باره واسه من
فکر کنم داریم واسه حدود ۸۹ هزار نفر اجرا می‌کنیم
خیلی قشنگه که بخشی از این باشم
اون داره برای همه زن‌های آمریکای لاتین تاریخ‌سازی می‌کنه
من خیلی به انرژی زنونه اعتقاد دارم
کار کردن با زن‌ها بخشی از هویت منه
این تور یه فرصت میشه واسه اینکه قدرت زنونه رو نشون بدیم
این واقعاً به زن‌هایی که میان و شو رو می‌بینن انگیزه میده
اینکه بتونیم اینو برسونیم که هر کسی می‌تونه انجامش بده
بخشی از پیام منه
مطمئنم خیلی از طرفدارا تو شوهام
درصد زیادی مهاجرن
حمایت جامعه لاتین به من کمک کرده درها رو باز کنم
طرفدارای آمریکای لاتین اولین کسایی بودن که بهم ایمان داشتن
و اجازه دادن الان کسی باشم که هستم
و این بزرگترین نعمتمه
اگه جامعه لاتینم نبود هیچی نبودم تو کارم
هیچی
می‌بینم داره تنها زجر می‌کشه حتی اگه انکارش کنه
لباشو گاز می‌گیره که قوی بمونه
چند ساعت گریه کافیه تا بفهمه این عشق نیست؟
پس موفق باشی
خیلی خوبه
سعی می‌کنه تحمل کنه و عصبی نشه
اون بیشتر بهت عشق میده چون نمی‌خواد از دستت بده
ولی مهم نیست
دیگه برات گریه نمی‌کنم
امروز ازش می‌خوام که ولت کنه
بخونش
اگه بهش پول می‌دادن که عذابت بده تا الان میلیاردر شده بود
از این به بعد میشه یه دشمن
و امروز میریم بیرون مشروب بخوریم اگه لازم باشه
و ۲۰۰ تا مشروبی که تو هست رو می‌خوریم
بار
و میریم بالا آهنگ "توسا" رو می‌خونیم تا همه چی تموم شه
امشب می‌خوام ماموریتمو انجام بدم
اینکه تکرار کنی: "اون عوضیه نه من"
جامعه لاتینم باعث شده دور دنیا رو بگردم
و رویاهامو تو کل دنیا به واقعیت تبدیل کنم
ولی یه سری کامنت خوندم که می‌گن:
"آره سالن‌ها رو پر می‌کنه ولی فقط لاتین‌ـا میان"
انگار لاتین‌ها آدم نیستن؟
مامانم بهم زندگی داد ولی کارول باعث می‌شه بخوام زندگی کنم
همیشه گریم می‌گیره چون خیلی سال پیش
تو خونه نشسته بودم و به هنرمندای دیگه که تحسینشون می‌کردم نگاه می‌کردم
و از خودم می‌پرسیدم:
"من چطوری می‌تونم به اونجا برسم؟"
می‌دونم مردم می‌گن من بچه ننه ام
ولی مهم نیست
چون به این همه نگاه کنین
رویا می‌بینم و روز به روز تلاش می‌کنم
تا اسمم تو کل دنیا شناخته شه
ولی اگه آخرش یه هنرمند معروف فقط برای جامعه لاتین بشم
بازم افتخار می‌کنم
چون تجربه‌هایی بهم دادن که فکرشم نمی‌کردم داشته باشم
دوباره می‌خواد گریه کنه نه
و هیچ‌کس نمی‌تونه انکار کنه
عشقم لیاقتشو داری می‌دونی که مردم دوست دارن
خیلی هیجان‌زده‌ام
ما انجامش دادیم
چه باحال
بچه‌ها رکورد رو زدیم
چه باحال
نه
چه باحال
نفس بکش عزیزم
چه باحال
نه انگار که به آهنگ فکر نمی‌کردی
چون داری یه جوری میگی که
رگه‌تون باعث می‌شه دیوونه بشی دیوونه رگتون نوعی موسیقی رقص با منشاء پورتوریکوی که با تلفیقی از ریتم های لاتین سالن های رقص و هیپ هاپ یا رپ توصیف می شود
روشن می‌کنه
این بهتره
رگه‌تون باعث می‌شه دیوونه بشی
- باشه - ولی خب به سبک خودت گرفتی؟
وقتی می‌خواستیم تور بیچوتا رو برگزار کنیم
یه بهم گفت
"می‌خوایم یه هنرمند بیاریم که تور رو شروع کنه"
"دوست داری کی باشه؟"
و اون موقع هنرمند مورد علاقه‌م فید بود
واسه همین باهاش تماس گرفتن با خودش و تیمش صحبت کردن
"تموم شد فید تور رو شروع می‌کنه"
بعد از هر اجرا یه مهمونی بود یه رقص توورکینگ
یادمه یه روز یه مسابقه نینتندو گذاشتیم
و یه جورایی بازیگوشی بود
انگار شروع کردیم به لمس کردن پاهای همدیگه
و من گفتم "اوه خدای من"
خداحافظی کردیم
و اون به عنوان یه مرد لاس‌زن از شهر مدلین
یه بوس کوچولو بهم داد و یه جورایی همه چی رو فهمیدم
بدون اینکه بفهمم دوباره داشتم آهنگای عاشقانه می‌نوشتم
درباره خوشحالی
- بذار ازت فیلم بگیرم؟ - نه
آره
بذار از خودم فیلم بگیرم
من گفته بودم آره
دوست پسرم
خیلی خوشگل شدی
عزیزم من زشت شدم داشتم یه استوری می‌دیدم و نتونستم
خیلی بهم ریخته‌م
ما یه رابطه سالم ساختیم
چون وقتی عادتای بد پیدا می‌کنی تغییر دادنشون خیلی سخته
من اینجا حدود ۲۰ دقیقه منتظر بودم تا این شات رو بگیرم
اون آماده بود
- موهامو ببین - خدای من
اون یه آدمیه که منو می‌فهمه که به حرفام گوش می‌ده
خیلی صبوره خانواده‌دوسته
هیچ‌وقت خودمو این‌قدر با کسی تصور نکرده بودم
نوبت دوم
من یه رابطه‌ی خیلی قشنگ باهاش دارم
خیلی سالم خیلی باحال همه‌چی تمومه
عزیزم ما بهت خیلی افتخار می‌کنیم
و یه چیزی که اون بهم برگردوند
مثل اون انسانیت بود
یه حسی بهم می‌گه جوون می‌میرم
واسه همین مردن اصلاً منو نمی‌ترسونه
وقتی یه نفر می‌میره همه‌چی شروع می‌کنه از هم پاشیدن
و خیلی از کارها ناتموم می‌مونن
واسه همین هر دفعه که آهنگ می‌سازم
من به اوی یکی از تهیه‌کننده‌هام گزارش کار رو می‌دم
و بهش می‌گم: «اوی اگه من مردم
دوست دارم تو یه کاری با این آهنگا بکنی»
حس می‌کنم خیلی کارها مونده که باید انجام بدم
واسه همین هی کار می‌کنم کار می‌کنم و کار می‌کنم
این یکی از دلیلاییه که سعی می‌کنم کارها رو سریع انجام بدم
من از مردن نمی‌ترسم ولی از این‌که چجوری قراره بمیرم می‌ترسم
طرفدارای واقعی کارول جی می‌دونن که من چقدر سلنا کوینتانیلا رو دوست دارم
حالت چطوره؟
- چه افتخاری حالتون چطوره؟ - خیلی خوبم ممنون
خیلی استرس دارم
- شما؟ چرا؟ - نمی‌دونم
لطفاً لذت ببرین واقعاً باعث افتخارمه که اومدین
من خیلی استرس دارم
تمام مدت داشتم به خودم می‌گفتم: «قرار نیست گریه کنم»
چون من این‌جوری‌ام ولی واقعاً خوشحالم
هیچ هنرمند لاتینی تا حالا تور استادیومی نداشته
بیست و هشت سال پیش
سلنا کوینتانیلا می‌خواست این کارو بکنه ولی هیچ‌وقت اتفاق نیفتاد
چرا گریه می‌کنی؟
داری از ناراحتی گریه می‌کنی؟ یا از خوشحالی؟
معلوم شد که منم مثل تو یه الگو دارم
فرقش اینه که
من فرصت اینو ندارم که ببینمش
یا باهاش بخونم یا باهاش حرف بزنم
ولی می‌تونم براش بخونم
با وجود این همه سال با وجود نبودنش
خیلی جالبه که هنوزم تو قلب خیلی‌ها زنده‌ست
تصورشم نمی‌تونم بکنم خانوادش چقدر افتخار می‌کنن
که می‌بینن چطوری تو این سال‌ها یه افسانه مونده حتی الان
خیلی باحال بود
بابا
نمی‌دونستم اومدی
دوستت دارم
کی رسیدی؟
داشتم دیر می‌رسیدم عزیزم
- همشو دیدی؟ - همشو عزیزم
- قشنگ بود - دیوونه‌ای
- آره - مجبور شدم یه کلک بزنم تا برسم اینجا
مجبور شدم خودمو بندازم زمین و ویلچر بخوام
تا بتونم پروازو بگیرم
می‌دونستم بابام هرجوری شده خودشو می‌رسونه
به خدا قسم داشتم پروازو از دست می‌دادم
رسیدم اونجا ده تا پرواز بود
خوشحالم که از دستش ندادی نمایشو دیدی؟
خیلی تاثیرگذار بود
بلند شدیم همه‌چی عادی بود
برگشتم دیدم داره دود میاد
و مهماندار داشت سکته می‌کرد
ون نویس لندینگ گلف استریم 4
وضعیت اضطراریه تو کابین خلبان دود هست
می‌تونید ارتفاعتونو حفظ کنید؟
تجربه تو هواپیما وحشتناک بود
نه فقط به خاطر اتفاقی که ممکن بود بیفته
بلکه به خاطر کسایی که اون لحظه باهاشون بودم
مامانم بابام خواهرم تیمم
و خواهرزاده‌م سوفیا که یه سالشه
چهارده نفر مسافر و خدمه داخلش هستن
همه تو هواپیما با یه عزیزشون با پیام خداحافظی کردن
با پیام
همه مون وحشت کرده بودیم
ولی من از همه بدتر ترسیده بودم
من ضربه روحی خوردم
نه به خاطر پرواز به خاطر خونواده‌م
نگاه چقدر باحال
محشره
نه
چه باحال ببین دارن بلند میشن
وقتی تگزاس بودیم بنیاد من کان کورا
تو یه پروژه همکاری کرد که یه سری دانش آموز
از کلمبیا رو آوردن ناسا درس بخونن
ممنون آقای لوئیس
حال شما؟ همه چی روبه‌راهه؟
اینا دخترای خیلی باهوشین
ولی از جاهایی اومدن که فرصت توش کمه
واسه همین خواستیم یه کاری کنیم
که خیلی الهام بخش و انگیزه دهنده باشه براشون
دارم زندگی می‌کنم یعنی یه چیز باورنکردنی
منو پر از احساس شادی غرور می‌کنه
کاریتو داره به خیلی از دخترا فرصت میده
خیلی رویاها
حالا باید به همه دوستامون بگیم که کارول جی رو دیدیم
آره
باورشون نمیشه
همه چی خوبه
مامانم تو یه خونواده طبقه متوسط به دنیا اومد
ولی پدربزرگم رفت دنبال یه زن دیگه
واسه همین از یه زندگی راحت
رسیدن به هیچی مطلق
و تو فقر زندگی کردن
ببینین دخترا دارین ازم امضا می‌گیرین
مامانم خیلی کارا کرد
گارسون بود
تو مغازه ها کار می کرد
همه تو خونواده دنبال کارای اضافه بودن
چون شیش نفر بودیم تو خونه
دوتاشون رفتن آمریکا دنبال یه زندگی بهتر
که کمک کنن به مامان بزرگم و مامانم
مامانم اینجا تنها موند
با مامان بزرگم
برای همه کل شرایط خیلی سخت بود
من و خواهر برادرام بچگی سختی داشتیم
ولی خیلی هم به هم نزدیک بودیم
با وجود این شرایط
مامانم بهمون یه الگو از زنده موندن داد
دارم لحظه های احساسی رو زندگی می کنم خیلی قشنگن
و خب هیچوقت فکر نمی کردم تجربشون کنم
ولی خداروشکر می کنم
خیلی خوبه این کاریتو
خیلی شیرینی مامان ولی گریه نکن دیگه
واسه همین داریم این کارو می کنیم دیگه
گریه نکن مامان
حس می کنم خاصم که ما آدمایی هستیم که
به لطف خدا
می تونیم این کارا رو بکنیم مامان
واسه همینه عزیزم
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم نتونستم تحمل کنم
می خوام بدونی بهت افتخار می کنم
دوستت دارم
- خدا حفظت کنه عزیزم - نه تو رو
این حسو نداشته باش
به خدا قسم عجیبه چقدر می تونیم عادت کنیم به چیزایی
که تجربه کردیم
با اینکه فکر می‌کنیم همه چیو تجربه کردیم
یه اتفاقای خیلی خفن میفته
آره دیگه هیچکی نمی‌تونه بهش عادت کنه
ولی کاریتو اگه دیگه سورپرایز نشیم عزیزم
جادوش از بین میره
و اینکه بتونم این خوشحالی رو با تو تقسیم کنم
خدا حفظت کنه
اگه می‌دونستم مامان بابام تو تور اینقدر خوشحال میشن
از همون اول می‌آوردمشون
خیلی خوشحالم و ممنونم عزیزم
خیلی ماهی مامان
من دور دنیا رو گشتم
و با آدمای خیلی خوشگل و خاصی آشنا شدم
هیچی با آدمای شهر خودم قابل مقایسه نیست
واسه همینه که کلمبیا واسه من همه چیزه
- خوبی؟ - خوبی؟
وقتی تور آمریکا رو تموم کردم
با خودم گفتم "هی باید اینو ببرم واسه مردمم واسه جامعه‌م
واسه کسایی که از اول با من بودن"
همه عشقی که به موسیقی من دادن
مدئین جاییه که همه چی واسه من شروع شد
خونه‌ی منه واسه همین می‌خواستم این اجراها خاص باشن
به سلامتی عزیزم
راستش رو بخواین فرهنگم همه چیو بهم داده
باورامون سنت‌هامون همه چی تو موسیقی من منعکس شده
بیچوتا بیچوتا بیچوتا
بگین ببینم تو این دنیا چیزی بهتر از این هست
که تو کلمبیا به دنیا اومده باشی
دیروز وقتی از استادیوم رفتم بیرون نوشتمش
ولی نتونستم پستش کنم
حس کردم خیلی احساساتی و لوسه
ولی امروز تصمیم گرفتم پستش کنم
میگه "نمی‌دونم چجوری حسی که الان دارم رو توضیح بدم"
"این شهر جاییه که رویای من شروع شد
اشتیاق انگیزه"
و جایی که اولین قدم رو برداشتیم
"من کی‌ام چطوری خودمو نشون می‌دم
و چطوری حرف می‌زنم روح کلمبیایی منو
به هر جایی که می‌رم می‌بره"
"این چند هفته‌ی اخیر پر از استرس و اضطراب بودم
ولی تک تک این سال‌های اخیر مخصوصاً امسال
پر از نظم و انضباط کار و تعهد بودم
با دادن بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم ممکنه"
"نه فقط برای من بلکه برای همه‌ی شما
و امیدوارم باعث بشه احساس غرور و نمایندگی خوبی داشته باشین"
دیگه بسه دیگه نمی‌خونم
سلام مکزیک
باورم نمی‌شه که داریم تور آمریکای لاتین رو شروع می‌کنیم
تو جایی که حس می‌کنم خونه‌ی منم هست
بیایین امشبو بهترین شب عمرمون کنیم بریم
بیایین این مهمونی رو بترکونیم لعنتی
خیلی عجیبه که می‌بینم امشب این همه آدم اینجاست
می‌دونم خیلی از شماها اینجا هستین
دنبال فرصت
دور از خونه‌هاتون دلتنگ خونواده‌هاتون
و به نظر من خیلی عجیبه که این فرصت رو دارم
که یه تیکه کوچیک از خونه رو براتون بیارم
ممنون
با دوربین
از زمان خودش جلوتره
بریز دیگه
ببین
- یه عکس بفرستیم تو گروه - ببین بابا
همینه
به سلامتی
- به سلامتی بزنیم بترکونیم - به سلامتی
داداش اون نقاشی رو ببین
چه قشنگ
سلام خوشگل
باورم نمی‌شه
این خوشگله کیه؟
حالت چطوره؟
باورم نمی‌شه حالت چطوره؟
حالت چطوره؟
عکس بگیریم؟
ورزشگاه سانتیاگو برنابئو در مادرید اسپانیا
*انتخاب شد به عنوان ایستگاه آخر تور*
*که به کشورهای زیادی سفر کرد*
*و قلب همه‌ی طرفداراش رو تسخیر کرد*
*در مجموع ۲۶۰,۰۰۰ تماشاچی حضور خواهند داشت*
*در کنسرت پایانی تور بین‌المللیش*
اون رکورد می‌زنه و اولین هنرمندیه که چهار شب پشت هم سالن رو پر می‌کنه
*تو ورزشگاه سانتیاگو برنابئو*
بدون تور چی به سرمون میاد؟
نمی‌دونم من که هنوز یکم کار دارم
منم کلی کار دارم ولی
قسمت مورد علاقه‌م توره من که می‌دونم کار دارم
ولی تور خیلی باحاله
تور همه‌چیه
من هنوز کار دارم
دوستتون دارم
و خیلی دلتنگتون می‌شم
و امشب می‌ترکونیم
دوستتون دارم
بترکونید بیاین بترکونیم حرومزاده‌ها آخریشه
بهترینش بزن بریم
فکر کنم خیلی آماده‌م که ورق بزنم
نتونستم یه پروژه‌ی جدید رو شروع کنم
چون هنوز دارم اینو انجام می‌دم
ولی یه جورایی این تور
به خیلی دلیلا عشق اول من بود
فکر کنم بعضی وقتا واسه همه‌چی کلمه دارم ولی
دوست دارم
کلماتی رو پیدا کنم که توصیف کنه
حسی که به عنوان یه آدم دارم
حسی که به عنوان یه زن دارم
حسی که الان جلوی همه‌ی شما دارم
و اگه یه چیزی باشه
که این آلبوم به من داده
اون
یاد گرفتن دوست داشتن خودمه
گرامی داشتنش بالاتر از همه
مهم نیست مردم چی درباره‌م می‌گن
و الان می‌تونم بگم که بالاخره
فردام واقعاً قشنگ بود
فردای من فوق‌العاده بود
و این آهنگو از ته دلم تقدیم می‌کنم
اگه یه روز خونه رو ترک کردی
می‌برمت ناسا
یه موشک می‌خوام و مستقیم میام سراغت
و اگه من اونجا نبودم و یه اتفاقی برات افتاد
یادت باشه که همه‌چی تو زندگی تغییر می‌کنه
و مهم نیست چی میشه
قول می‌دم ناامیدت نکنم
به خاطر تو حس خیلی خوبی دارم
و حتی اگه سعی هم کنم نمی‌تونم بدون تو انجامش بدم
همه‌ی خوشحالی من به خاطر توئه
و اگه بمیرم دوباره برمی‌گردم پیشت
به خاطر تو حس خیلی خوبی دارم
و حتی اگه سعی هم کنم نمی‌تونم بدون تو انجامش بدم
همه‌ی خوشحالی من به خاطر توئه
و اگه بمیرم برمی‌گردم
به خاطر تو حس خیلی خوبی دارم
و حتی اگه سعی هم کنم نمی‌تونم بدون تو انجامش بدم
همه‌ی خوشحالی من به خاطر توئه
و اگه بمیرم برمی‌گردم
به خاطر تو حس خیلی خوبی دارم
و حتی اگه سعی هم کنم نمی‌تونم بدون تو انجامش بدم
همه‌ی خوشحالی من به خاطر توئه
و اگه بمیرم برمی‌گردم
برات
کارول
چیزی که می‌خواستم بگم اینه که الان که به گذشته نگاه می‌کنم
و کل این فرایندو می‌بینم هیچ‌چیزیو عوض نمی‌کردم
چون هرچیزی که از سر گذروندم
از قشنگ‌ترینش گرفته تا دردناک‌ترینش
منو تبدیل به کسی کرده که الان هستم
اگه به گذشته نگاه کنم و ببینم چقدر طول کشید
اشکا فداکاریا همه‌چی
درد نمی‌بینم
کلی فرصت می‌بینم که به وجود اومده
و این همه دلی که امروز انگیزه گرفتن می‌فهمی چی میگم؟
قشنگ‌ترین چیزِ امروز
اینه که بتونم داستانمو بگم و به این همه آدم انگیزه بدم
بیا اینجا
اول باید اینو بهتون بگم که
سال‌ها خیلی سال‌ها
از زن بودن خیلی ناامید بودم
تو این راه با نه شنیدن‌های زیادی روبرو شدم
و فرصت‌های زیادی رو از دست دادم
که با خودم فکر می‌کردم چرا مرد به دنیا نیومدم
تا این همه عشق و علاقه‌ای که به موسیقی دارم رو نشون بدم
و برای یه مدت طولانی این داستان رو باور کردم
فهمیدم اگه محیط اطرافم تغییر نکنه
پس من باید تغییرش بدم
و نمی‌ذاشتم زن بودن یه مانع باشه
یا توانایی‌هامو محدود کنه
بلکه می‌ذاشتم نقطه قوتم باشه انگیزه‌ام باشه
دلیلم باشه
هیچوقت هیچوقت به کسی اجازه ندین
که به جای شما تصمیم بگیره
که بگه کاری که دارین می‌کنین خوبه بده
ارزش داره یا نداره
هیچ‌کس نمی‌تونه این ارزش رو تعیین کنه
نه به عنوان یه آدم نه به عنوان یه زن نه به عنوان یه متخصص
شما هستین که براش زحمت می‌کشین عرق می‌ریزین
به دستش میارین و لیاقتش رو دارین
هر دفعه بهم گفتن "نه"
اونقدر قدرت و اراده پیدا کردم که بگم "آره می‌تونم"
و تو ذهنم اینو تغییرش دادم
"یه زن نمی‌تونه این کارو بکنه" "ببین یه زن چجوری انجامش میده"
ببین یه زن چجوری انجامش میده
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد رضا ::::,,,, telegram : @subforpersian
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
آدرس جدید تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس @subforpersian
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس