شما به mrgilas.com نگاه میکنید
عجب چیزی!
از اونجا که هستی نمی‌تونی ببینیش!
سلام،
من تالی‌ام!
سلام!
من ریکی‌ام!
سلام، ریکی،
می‌دونی، فکر کنم فقط من و تو اینجاییم،
منم همین فکر رو می‌کنم،
می‌خوای وسط راه همدیگه رو ببینیم؟
مثلاً بریم شنا کنیم؟
حتماً،
باشه،
آماده‌ای؟
آره،
بریم،
هی! صبر کن، صبر کن، صبر کن!
لعنتی،
نه، نه، نه، نمی‌خوام،
فکر کردم باهم توافق کردیم،
مطمئن نبودم، مطمئن نبودم،
اشکال نداره،
سرده،
باشه، ببخشید،
عدد مورد علاقه‌ت؟
باشه، سه،
- دو، یک، - دو، یک،
- سی و شش، - پنج،
سی و شش؟ - باید یکی رو انتخاب کنیم،
باید موضوع رو یه کم محدود کنیم،
این انتخاب خیلی گسترده بود،
خیلی زیاده،
شخصیت مورد علاقه‌ت تو سریال "دوستان"،
باشه،
سه، دو، یک،
- شلی، - فیبی،
شلی؟
نزدیک بود اسم خودمو بگم،
می‌خواستم بگم، مگه تو سریال شلی داریم
که من خبر ندارم؟
می‌دونی منظورم کیه،
- یکی یا اون یکی، - باید انتخاب کنیم
آب بدون گاز یا گازدار،
- بدون گاز یا گازدار، - سه،
دو، یک،
- بدون گاز، - گازدار،
از آب گازدار متنفرم،
من عاشق گازدارم، هیچ‌کس ازش بدش نمیاد،
ما هیچ نقطه مشترکی نداریم،
خیلی ناراحت‌کننده‌ست،
اگه این همه‌چیز باشه چی؟
ما یه کلونی جدید ساختیم،
من و تو دوازده تا بچه داشتیم،
یه سیستم حکومتی جدید راه انداختیم،
فکر می‌کنی زنده می‌مونیم؟
آره،
من این کارو می‌کنم،
ولی فکر کنم تو جا می‌زنی،
چی؟
آره،
هوم،
چرا اینو می‌گی؟
از قیافه‌ت معلومه،
دالی!
صورت بابایی،
سلام، عزیزم،
اوه، من کجام؟
کجام؟ کجام؟
اینجام،
باشه،
ارتفاعش درست به نظر میاد،
اینجا همه‌چیز تنگه،
اوه،
هوم،
اوه،
از این خوشم نمیاد،
این،
هوم،
آخ!
هوف،
هی، زود برگشتی،
چرا این کارو کردی؟
پشیمونم، اشتباه کردم،
باشه،
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم؟
لطفاً، آره،
ولی یه صدای تق‌تق بود،
باشه،
صدا می‌داد؟
آره، این یه نکته مهمه،
و یه جورایی بی‌هوش شدم،
و بعد، می‌دونی،
نگران نباش،
خرید چطور بود؟
چیزای خوشمزه گرفتی؟
دستات دارن می‌لرزن، عزیزم،
نه،
این قند خون پایینه،
آره، یه بیسکوییت می‌خورم،
اوه، این حس خوبی داره،
آره،
فکرشم می‌کردم،
حالت یه کم بهتره؟
آره،
خوبه،
چون نباید الان مجبور باشم
ازت مراقبت کنم، گلن،
نمی‌خوام تو این کارو کنی،
منم نمی‌خوام،
درسته،
لازمه من آروم باشم،
درسته،
فقط باید آروم باشم،
این نکته خوبیه،
نه، نکته خوبیه،
آره، نه، ممنون بابتش،
این یه نکته عملیاتیه،
جالب اینه که حرف زدن باهات درباره‌ش استرسم می‌ده،
و فکر کنم یه جورایی این استرس به ما منتقل می‌شه،
و باید تو یه جورایی سمت خودتو کنترل کنی،
باشه، می‌فهمم،
منظورم اینه، عاشق طرز حرف زدنتم درباره همه‌چیز،
ولی یادته دکتر مایر چی گفت؟
آره، نفس کشیدن از بینی،
دارم این کارو می‌کنم، مدتهاست می‌کنم،
آره، نفس کشیدن، ولی همچنین،
می‌دونی، اگه چیزی برای کارِت پیش بیاد
من می‌تونم ما رو سرپا نگه دارم،
آره،
تو می‌شی مراقب اصلی،
و بعد یه سال دیگه، می‌تونی دنبال کار جدید بگردی،
و این واقعاً چیز مهمی نیست،
نه،
و تو با این مشکلی نداری؟
مثل خیار خنکم،
ممنون،
مثل یه خیار واقعی،
دوستت دارم،
دارم میرم کلاریسا رو ببینم، بعداً می‌بینمت،
اوه خوبه، من کلاریسا رو دوست دارم،
شما دوتا رو به‌عنوان دوست خیلی دوست دارم،
بعداً می‌بینمت، عزیزم،
فکر کنم، سال،
هفته پیش داشتی می‌گفتی که پدرت،
که روانپزشکه، درسته؟
آره،
ساعتایی که سر کار می‌گذروند واقعاً اذیتت می‌کرد،
آره؟
خب، اون سخت کار می‌کرد،
اون نان‌آور خونه بود،
هوم،
ولی تو هیچ‌وقت بهش نگفتی چه حسی داشتی،
و وقتی بعد از مرگ بهترین دوستت خیلی افسرده شدی،
باهاش درد و دل نکردی،
نه، نکردم،
چرا نه؟
ریکی،
ما درباره این حرف زدیم، یادته؟
آره، کردیم،
ببخشید، دکتر،
ولی فکر کنم،
فقط می‌خوام یه چیزی رو اینجا امتحان کنم
و یه کم غیرمتعارفه،
ولی سال، چرا به اونجا به خانم کرنشاو نگاه نمی‌کنی؟
خانم کرنشاو، اشکالی نداره؟
عالیه،
باشه، سال، به کرنشاو نگاه کن،
پاهاتو محکم بذار زمین،
حالا فرض کن اون باباته،
باشه،
سال، لازم نیست این کارو کنی،
درسته،
فقط اگه خودت بخوای، سال،
نه، فکر کنم دوست دارم،
باشه،
بابا، چرا همیشه تا دیروقت کار می‌کردی؟
چون نمی‌خواستی بیای خونه؟
بیمارام بهم نیاز داشتن،
من به تو نیاز داشتم،
خوبه،
ببخشید،
کی به معذرت تو اهمیت می‌ده؟
حالا دیگه برای اینا دیر شده،
باشه،
نفس بکش، سال،
خوبه، چه حسی داری؟
فکر کنم عصبانیم،
ولی می‌دونی چیه، سال؟
عصبانیت فقط غمه که جایی برای رفتن نداره،
چرا ازم متنفر بودی؟
ممنون که موندی،
باز هم مشکلی نیست، دکتر،
می‌دونی، امروز اونجا به یه چیزی فکر کردم،
این کار جواب می‌ده،
مثل یه شعار یا یه جمله جذاب،
- ریکی، می‌دونی چیه؟ - و داشتم فکر می‌کردم
اگه بتونیم رو پوستر بذاریمش
یا مثلاً از یه بنر آویزون کنیم یا همچین چیزی،
یه جورایی بالای گروه آویزون باشه،
باشه،
ببین، اوم,,,
من اینجا به‌صورت داوطلب کار می‌کنم،
برای همین نمی‌تونم تو رو از گروه بندازم بیرون،
ولی باید دیگه به گروه نیای،
واقعاً؟
باز هم می‌گم، نمی‌تونم بندازمت بیرون،
این اون چیزی که داره اتفاق می‌افته نیست،
ولی چرا؟
منظورم اینه، حس می‌کنم کلی چیز برای این گروه دارم،
یه انرژی جوون دارم و,,,
داری،
من فکر می‌کردم شاید خودم یه گروه بهبودی از غم راه بندازم،
و می‌خواستم نظرتو بپرسم درباره‌ش،
برای این کار باید تحصیلات و مجوز داشته باشی،
و مجوز بخوای،
شما همچین خدماتی ارائه می‌دین یا؟
نه، ما یه خونه سالمندانی هستیم،
ببین، ریکی، وقتی اول به ما اومدی،
یه آدم کاملاً متفاوت بودی،
و کاری که با پدرت کردی واقعاً الهام‌بخش بود،
و اخیراً، یه کارای قشنگ،
واقعاً قشنگ روی خودت انجام دادی،
ولی اگه بیشتر بمونی،
داری چیز واضح رو نادیده می‌گیری،
تو ابزارها رو داری
و حالا می‌تونی بری بیرون و ازشون استفاده کنی،
کجا برم؟
خب، ما معمولاً پیشنهاد می‌دیم با خانواده بمونی
یا تو مورد تو، یه دوست صمیمی،
حدس بزن کی اپلیکیشن هداسپیس رو دانلود کرد؟
راستش، همین حالا حس بهتری دارم،
عالیه،
مدیتیشن کردی؟
نه،
نه، ولی فقط دونستن اینکه اونجاست خیلی اثر داره،
داری چی کار می‌کنی؟ کار؟
اوه،
ببخشید،
حالمون چطوره؟ سالمون چطوره؟
تو قرمزی؟ تو سیاهی؟
وضعمون چطور به نظر میاد؟
کار،
آره،
مامان کارمند،
اوه، یه تخت جدید سفارش دادم،
باحال، آره،
باشه، عزیزم،
من فقط می‌رم
چند تا ویدیو نقد و بررسی کفش کار تو یوتیوب ببینم،
و احتمالاً برای شام فقط پاستا درست کنم،
خوبه؟ فقط پاستای ساده،
آره، آره،
نودل ساده با کره خیلی خوبه،
کره می‌خوای؟
آره، می‌تونی این کارو کنی، سادست،
لعنتی!
چی؟
ریکیه،
ریکی اینجاست،
چی؟ کجا؟
عقب برو،
تو درخت شمل قایم شده،
فکر کنم می‌خواد منو حسابی بترسونه،
فقط بذار بترسونت و بیارش تو،
نمی‌خوام ببینه تو بارداری،
چی؟ بهش درباره بچه نمی‌گی؟
دارم کم‌کم حذفش می‌کنم،
چرا؟
اون یه مرد بزرگساله که تو درخت قایم می‌شه،
و تو رو زمین داری ازش قایم می‌شی،
اون چند ماه یه‌بار غیبش می‌زنه،
بهش اعتماد ندارم،
از بودن باهاش لذت نمی‌برم،
نمی‌خوام باهاش معاشرت کنم،
اون بهترین دوستته،
وای، رفیق!
ما تازه درباره این حرف زدیم،
ببخشید،
من اینو تحت کنترل دارم،
همه پولاتو بده، من دزد درختم!
آخ!
وای، ریکی!
- آخ! - اینجا چی کار می‌کنی؟
آره، پیچش دادم،
آخ!
آخ،
بدون زنگ، بدون پیام،
فقط ورود غیرقانونی،
ناهار بخوریم؟
ناهار؟ ظهر؟
آره،
چرا، سرت شلوغه؟
یه جورایی، آره،
باید، یه کم دیگه باید برم فروشگاه لوز،
هی، خب، بذار برم به رزی سلام کنم،
نه، داره حموم می‌کنه، حموم،
الان وقتش نیست،
بعداً بهش سلام می‌گم،
آره، یه وقت دیگه،
هی، عزیزم،
هی،
یه بوس بهم بده،
نه،
- بیا، - نه، نه، نه،
- بوسم کن، - نه، بس کن،
نه، نه، نه،
یه بوس بهم بده،
بس کن، مرد،
وای،
قدرت بدنی خوبی داری،
محکم، قوی،
ورزش می‌کنی؟
یه کم،
چند تا شنا می‌تونی بری؟
چی؟ پشت سر هم؟
آره،
نمی‌دونم، سی تا،
- عالی، - تو چی؟
پنجاه تا،
می‌ریم ناهار بخوریم،
بیا،
باشه، برنگرد،
برنگرد،
همون‌جا بمون،
برنگرد، بهم اعتماد کن،
بهم اعتماد کن، هنوز نباید برگردی،
صبر کن،
باشه،
برگرد،
آها،
نه، امکان نداره،
چی؟
این بتسی اصلیه؟
حتماً،
امکان نداره،
آره، پیداش کردم،
فکر می‌کردم مرده،
اوه، آره مرده بود،
ولی یه کم کار روی موتور، یه کم کار روی بدنه،
برگشته،
چقدر خرج کردی؟
نمی‌دونم، چیزی حدود پنج،
هزار؟
آره، چیزی تو همین حدود،
من ده سال پیش برای این ماشین هزار و صد دادم،
آره،
ولی منظورم اینه، بتسی لعنتی،
رزی چطوره؟
خوبه،
سالم؟
آره،
و چیز دیگه‌ای نیست که بخوای بهم بگی؟
نه،
هنوز تو ستاره مرگ کار می‌کنی؟
آره،
خوندم که دارن یه عالمه آدمو اخراج می‌کنن،
آره،
تو خوبی؟
نگران نیستم،
و حتی اگه منو بندازن بیرون،
یه چیز دیگه برام جور شده،
باشه،
بهتر از باشه،
خیلی بهتر،
حالت خوبه، مرد؟
چی؟
نمی‌دونم، فقط انگار,,,
فقط انگار یه جورایی به‌هم‌ریخت‌های،
همه‌چیز تو خودت جمع کردی،
هیچ‌چیز خنده‌داری نگفتی،
فقط یه کم خودتو ول کن،
داری با من حرف می‌زنی، ریک خوب قدیمی،
فقط دارم حالتو می‌پرسم،
مثلاً چی کار می‌کنی؟
با کی می‌گردی؟
دوست داری؟
چطور خودتو خالی می‌کنی؟
من دوست دارم،
چرا همه بهم می‌گن دوست ندارم؟
باشه، دوستات کی‌ان؟
تام اومستد،
هم‌اتاقی قدیمی‌ت از دانشگاه؟
ما دوستای خیلی خوبی هستیم،
درسته،
وقتی دور هم جمع می‌شیم، انگار,,,
اوه، خیلی خوش می‌گذره،
اون باحاله،
فقط می‌تونم تصور کنم،
- سلام، - سلام،
خودم زحمتشو کشیدم،
ممنون،
اینو نمی‌خوام،
بیا، واقعاً؟
فقط یه جرعه،
لازم نیست همه‌شو بخوری،
فقط یه جرعه بخور،
نمی‌خوام، به این احترام بذار،
می‌خوای بریم قهوه بخوریم؟
چرا یه قهوه برای بردن نگرفتی؟
فراموش کردم،
باشه، ولی بعدش باید برگردم،
هر چی تو بگی، رفیق،
هی گلن‌جان،
من خوبم،
کاری کردم که ناراحتت کرده باشم؟
نه،
به خاطر اینه که یهو پیدام شد؟
ببخشید،
واقعاً معذرت می‌خوام،
فقط تو یه جورایی آدم سختی هستی
که گاهی نمی‌شه پیدات کرد،
گوشیم رو سایلنته،
دوست دارم تو لحظه باشم،
و من اینو درک می‌کنم،
فقط، می‌دونی، ما الان
به یه وعده غذا تو سال رسیدیم،
داریم از هم دور می‌شیم،
می‌فهمم، جزو زندگیه،
بلا بلا بلا بلا بلا،
ولی نمی‌تونیم فقط یه کم دور بزنیم
و پونزده دقیقه خوش بگذرونیم؟
هی، نظرت چیه یه کم گازش بدیم؟
ببینیم از چی ساخته شده،
آره؟
آره،
ببینیم هنوز همون حال قدیمو داره،
اوه، حتماً داره،
هنوزم داره،
نظرت چیه؟
می‌خوای بریم ساکرامنتو؟
آره، حتماً، بریم ساکرامنتو،
واقعاً؟
آره، به درک،
مطمئنی؟
آره، بریم یه سفر طولانی بدون برنامه
به شهری که هیچی درباره‌ش نمی‌دونم
و اصلاً دلم نمی‌خواد اونجا باشم،
به نظر باحال میاد!
منم همین فکر رو می‌کنم،
باشه،
باورم نمی‌شه واقعاً داریم این کارو می‌کنیم،
خب، رفیق،
چند تا آب گرفتم برامون،
یه کم گوشت خشک، چند تا تی‌شرت،
همه برای سفرمون به ساکرامنتو،
میدو،
باشه، عمو،
گور بابات،
چی گفتی؟
می‌گم گور بابات،
من تسلیم، تو بردی،
نمی‌خوام برم،
تو مرد گنده‌ای با یه چیز بزرگ،
حالا می‌تونیم برگردیم لس‌آنجلس؟
بابام مُرد،
چی؟
وای مرد،
متأسفم،
کی؟
ماه پیش،
لعنتی، نمی‌دونستم،
آره،
باید برم ساکرامنتو،
باید خاکسترشو پخش کنم،
اونجا رو خیلی دوست داشت،
دوست داشت،
نمی‌دونم چرا از اول بهت نگفتم،
فقط,,,
فکر کردم باحال می‌شه
یه کار احمقانه و بامزه باشه، می‌دونی؟
ولی,,,
باید یه چیزی می‌گفتی،
واقعاً متأسفم،
مرسی، مرد،
برت می‌گردونم،
باشه، باشه،
باشه،
خب,,,
اونجا کسی رو داشت؟
فامیل یا چیزی داشت؟
آره، آره،
نه،
ولی من خوبم،
باهات میام اونجا،
بیا دیگه،
جدی؟
واقعاً؟
وقتی بابام مُرد تو کنارم بودی،
اوه آره،
آخر هفته باحالی بود،
به رزی زنگ بزن،
آره، آره، بهش زنگ بزن،
هی،
هی عزیزم،
اون کارت مرگ باباشو رو کرد،
می‌دونستم،
همیشه می‌دونستم قراره اینو علیه من استفاده کنه،
نمی‌دونم،
فکر کنم این یه فرصت عالیه
برای اینکه شما دوتا دوباره به هم وصل شین،
حالت خوب می‌شه؟
فکر کنم از پسش برمیام،
به نظر ناراحت نمیای،
شوخی می‌کنی؟ عصبانیم،
به زور تحملش می‌کنم،
اون خیلی سیاست‌بازه،
چرا از اول اینو بهم نگفت؟
برو حلش کن،
برو بالا، تو ساکرامنتو حلش کن،
اوه، عزیزم، این کارو نکن،
خواهش می‌کنم این کارو نکن،
خیلی عصبانی هستی؟
گفتم که خیلی عصبانیم،
اون‌قدر عصبانیم که به زور باهات حرف می‌زنم،
فکر کنم باید الان گوشی رو قطع کنی
و بری اونجا قبل از اینکه نظرم عوض شه،
باشه،
انگار قراره دلت برام تنگ شه،
همین حالا هم شده،
منم همین‌طور،
یه کم خوش بگذرون، باشه؟
باشه،
خب، قوی باش،
همه‌شو شنیدی؟
آره، اون باباته،
برای آخر هفته داره می‌ره،
که خیلی خوبه،
پس می‌تونیم هر کاری دلمون خواست بکنیم،
هی، ببخشید جا تره کردی،
خودت می‌دونی چی به چیه،
اومستد،
مولن،
هی،
ببخشید،
ببخشید، مرد، یه کم هوای بد قورت دادم،
اینجا یه تپه مورچه داریم،
حالت چطوره، مرد؟ من گلن مولنم،
یه مدت زیادیه، لعنتی،
فقط زنگ زدم که یه سلامی بدم،
الان کجایی؟
تو فینیکس هستی؟
حتی نمی‌دونم آخرین بار کی حرف زدیم،
ولی خیلی وقته، مرد،
همیشه خوش می‌گذره، نه؟
همیشه یه جورایی ترکونده،
خب، فقط یه زنگ بهم بزن، رفیق،
بیا یه ناهار باحال باهم بخوریم
هر وقت تو یه جا بودیم
و فقط خوش بگذرونیم، باشه؟
به تو و خونواده‌ت عشق می‌ورزم، رفیق،
گلن مولن،
بعداً می‌بینمت، بهم زنگ بزن،
بریم،
بلندتر، عزیزم،
قوطی‌ها رو می‌خوای؟
بیا، بذار من گیتار بزنم،
♪ یه چیزی تو هوا هست ♪
دوباره برگشتی به اون؟ چی برمی‌داری؟
تو گیتار بزن،
من قوطی‌ها رو می‌گیرم،
♪ اسمشو بهار سرخپوستی می‌ذارن ♪
هی، درام رو به من بسپار، ریک،
هی، ریک،
من درام رو می‌زنم،
نباید هردومون بزنیم،
♪ تو ساکرامنتو هستی، شهر فوق‌العاده ♪
♪ بخون، بخون ♪
♪ بخون، دین، دین-دین ♪
♪ ساکرامنتو ♪
این یه مسیر خیلی طولانیه،
شش ساعت،
نصفه راهو اومدیم،
رابطه بابات با ساکرامنتو چی بود؟
اونجا به دنیا اومده بود،
اوه درسته،
ولی فکر کردم خونوادت شیکاگویی‌ان؟
هستن،
پدر و مادرش تو ساکرامنتو به دنیا اومده بودن،
اون اهل اونجاست،
پسر ساک، شهر ساک برای همیشه،
عالیه،
می‌خوای خاکسترشو جای خاصی پخش کنی؟
از بالای صخره‌ها،
تو ساکرامنتو،
تپه‌ها، تو اقیانوس آرام،
اقیانوس,,,
آرام؟
فکر کنم،
از ساکرامنتو راهی به اقیانوس هست؟
حتماً،
فقط شمال سان‌فرانسیسکوست،
و فکر کنم داخل خشکیه،
- شاید یه کم، - کاملاً داخل خشکیه،
هوم،
آره، فکر کنم وقتی گفت صخره‌ها،
منظورش بالای دریاچه یا رودخونه بود یا همچین چیزی،
اوه درسته،
اون مرد عاشق منظره بود،
به من اختیار تام داده بود، پس،
مطمئنم وقتی برسیم معلوم می‌شه،
درست، درست،
بعضی وقتا یه انسان‌شناس می‌ره اونجا
و باهاشون وقت می‌گذرونه،
ولی چیزی که تو اون قبیله‌ها پیدا نمی‌کنن
دیابت نوع دومه،
و سندرم روده تحریک‌پذیرم پیدا نمی‌کنن،
صنعتی شدن یه جورایی باعث شده
یه گروه جدید از بیماری‌ها، بیماری‌های مزمن که انگار همه‌شون ریشه دارن
تو مشکلات مزمن،
دقیقاً،
هی حالا،
هورا!
هی! هی!
ساکرامنتو!
هورا!
هیا!
رانندگی خوبی بود،
اشکالی نداره یه توقف کوتاه کنیم؟
بابا یه کم آذوقه لازم داره،
♪ خونه پر از خاطره‌ها ♪
♪ همه سالگردها ♪
♪ آدما میان و می‌رن ♪
"آقای مولن عزیز:
امیدواریم حالتان خوب باشد،
این بدترین بخش کار منه،
با تأسف به اطلاع می‌رسانیم,,,"
خدای من،
همه‌چیزو که لازم داشتی پیدا کردی،
خیلی عجیبه، خیلی خیلی عجیبه،
ببخشید،
دنبال کرم مرطوب‌کننده بدون روغن بنز
با ضدآفتاب SPF 50 هستم،
ولی اینجا فقط کرم مرطوب‌کننده بدون روغن پیدا کردم،
اونجا باید باشه،
ولی نیست،
منظورم اینه، دارم می‌گردم،
دارم می‌گردم، می‌گردم، می‌گردم،
خب، پس نداریم،
فکر می‌کنی شاید تو انبار داشته باشین؟
اونجا نیست،
مطمئنید؟
آره،
این خیلی جالبه، خیلی جالبه،
اونا ضدآفتاب دوستدار مرجان دارن،
اون آشغالو بردار از اونجا،
لطفاً فقط دخالت نکن،
این جنگ تو نیست، باشه؟
ببین، من با تو مشکلی ندارم،
باشه؟
من فقط محافظت لازم دارم،
برای همین اومدم اینجا، باشه؟
مشکلت با من چیه؟
من نمی‌تونم اونو داشته باشم،
من با تو مشکلی ندارم،
خب، دیگه مشتری هم نداری،
دیگه،
ببخشید بابت اون،
فکر نکنم اینا واقعاً نسخه من باشن،
شوخی کردم، فقط داشتم سر به سرت می‌ذاشتم،
اون یه کم استرس داره،
قراره بچه‌دار شه،
هی،
- هی، - خوبی؟
آره، خوبم، خوبم،
فقط از دروغ گفتن آدما خوشم نمیاد،
عصبانیم می‌کنه،
منم همین‌طور،
آره،
یه نوشیدنی خوب بگیر،
آره، آره،
خوب به نظر میاد؟
عالیه،
خب، من می‌رم دستشویی،
آره،
♪ زن‌ها، ویسکی و شراب ♪
♪ اینا تنها چیزایی‌ان که تو فکرته ♪
تامی، بازم گلن،
هی، گوش کن، تو پیام قبلیم،
فراموش کردم یه خبر بزرگ بهت بدم،
یه خبر کوچولو که هفت ماه پیش فهمیدیم،
زندگیم قراره عوض شه،
قراره بابا شم،
آره، مرد، رزی بارداره،
آره، خیلی هیجان‌انگیزه،
فقط، تازه کارمو از دست دادم،
که یه جورایی همه برنامه‌مونو
و برنامه‌ریزی خانوادگی‌مونو به‌هم ریخت،
آره، ولی رزی حاضره یه مدت نان‌آور باشه،
که خیلی باحاله،
پس من می‌شم بابای خونه‌نشین،
که یه جورایی باحاله، خوشم میاد،
منظورم اینه، هنوز دارم سعی می‌کنم
همه حسامو درباره‌ش بفهمم،
دوست دارم همه‌چیزو باهات درمیون بذارم
و نظرتو بپرسم،
اون مغز عجیب غریب لعنتی،
باشه، مرد، بهم زنگ بزن،
و اگه همون اول جواب ندادم،
فوری دوباره امتحان کن
چون گوشیم رو سایلنته،
ولی معمولاً تلاش دوم رو می‌گیرم،
بعداً می‌بینمت، مرد،
به سلامتی بابات،
و به سلامتی ما،
ها؟
موفق باشی،
اوه!
هورا!
این یکی زنگو به صدا درآورد،
اونجاست،
- اوه، - برگشت، عزیزم،
برگشت،
خوشحالی؟
هورا،
وای پسر،
منظورم اینه، آره، اون باحاله،
نه مرسی،
بیا دیگه،
اونا فقط به من نگاه می‌کردن،
نمی‌تونم، نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم،
هر کاری دلت خواست می‌تونی بکنی،
تو یه مرد مجردی،
و تا وقتی که به
حد و مرزهام احترام بذارن، همه‌چیز روبراهه،
اونا به حد و مرزهات احترام می‌ذارن،
باشه؟
این چیه تو و این حد و مرزها؟
چت شده؟
حالا یه سری اولویت‌های جدید تو زندگیم دارم،
و اگه بخوام صادق باشم،
از رفتارای قبلیم پشیمونم،
خوشحالم که اون روزا تموم شدن،
هوم،
یه چیز دیگه هم پشت سرته،
ما دوتاییم، من درستش می‌کنم،
اوه، نه، زیادی زود رفتی،
ولی بهش خوردم،
این حسابه، نه؟ یه چیزیه،
نه، این فقط یه خراشه،
بیا دیگه،
مصرفش بالاست،
بنزین، بنزینو می‌خوره، که اعصاب‌خردکنه،
می‌دونی، باید هی پرش کنی،
و می‌دونی؟
می‌دونی، ماشینا بنزین لازم دارن،
می‌دونی، چی کار می‌تونی بکنی؟
منظورم اینه، انگار غذاشونه،
سوختشونه،
خب، آره، هردومون قبلاً دعوا می‌کردیم
و حالا فقط مبارزای دیگه رو تمرین می‌دیم،
وای،
پس حتماً کلی زخم و جراحت داری،
آره،
ببین، من فقط یه دونه دارم
و اونم رو گوشمه، ببین؟
سه تا بخیه پروانه‌ای درست اونجا دارم،
اون چیز کوچولو اونجا؟
یه عالمه خون،
چند وقته ازدواج کردی؟
اوه، نه، من,,,
چهار سال، آره،
چهار سال خوشحال، با خوشحالی ازدواج کردم،
ازدواج بسته،
اوه، چه حیف،
می‌دونی، اینجا،
ببخشید که دست دراز می‌کنم،
اوه، نه، برو بگیر،
نه، فقط، می‌دونی؟
ببین، همه‌ش تو حرکت آرنجه،
باشه،
و بازم یه کم بهش خوردیم،
آره، می‌دونی، ازدواج کردن
با مسئولیت میاد، می‌دونی؟
و حتی، می‌دونی,,,؟
نمی‌گم ما یه جور انرژی جنسی پویا داریم،
اوه، نداریم،
نه، ولی هر انرژی‌ای که باشه,,,
هیچ،
♪ باید یکی رو پیدا کنم ♪
♪ که بهم بگه چی کار کنم ♪
♪ وگرنه مثل یخ آب می‌شم ♪
♪ اگه نصیحتی نگیرم ♪
♪ کسی هست که بهم بگه ♪
♪ کجا اشتباه کردم ♪
♪ باید یه راهی باشه ♪
♪ و می‌دونم باید قوی باشم ♪
- اوه! - خدای من!
وای،
♪ لا، لا، لا ♪
♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪
♪ لا، لا ♪
♪ لا، لا، لا ♪
♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪
♪ لا، لا ♪
♪ لا، لا، لا ♪
♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪
♪ لا، لا ♪
♪ لا، لا، لا ♪
♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪
♪ لا، لا ♪
وای، باورم نمی‌شه!
دریچه اینجا مال توئه؟
خدای من،
گلن،
وای، عجب جایی!
بریم حال کنیم،
اوه!
باید جلوی اینو بگیرم،
هورا!
بیا دیگه،
مواظب طناب‌ها باش، قهرمان،
حالا نوبت ماست،
ببین و یاد بگیر،
بیا، یه حرکت رو من بزن،
اوه، دوست داری تحت سلطه باشی، نه؟
اوه، من پسر بدی بودم،
خب، پس،
تو لیاقت تنبیه داری،
می‌تونی واقعاً از اینا رد نشی؟
چون ممکنه به وسایل آسیب بزنه،
اگه طناب بره زیر چرخ‌ها،
اگه می‌تونی فقط,,,
اگه طناب چی بشه؟
گلن‌جان!
بیا دیگه،
نه مرسی،
حتی فکرشم نکن،
یادت میاد اون چیدمان تو زیرزمین بابات؟
تشک‌های بادی رو به هم چسبوندیم،
مچ دستم شکست،
یادمه،
بیا دیگه! خودتو بکش بالا، رفیق،
این مال ما نیست، پسرم،
اوه، منظورم اینه، برامون مهم نیست،
می‌تونی ازش استفاده کنی، کثیفه،
کثیفه،
اوه، این‌قدر هیجانتو کنترل نکن،
تو! گلن مولن،
دارم صدات می‌کنم،
بیا دیگه!
خودتو بکش بالا و باهام بجنگ،
هورا!
امشب شبیه که قراره اتفاق بیفته،
امشب شبیه که بهترین دوستا دشمنای جون‌سخت هم می‌شن،
هورا!
این یارو شبیه یکیه که ترسیده؟
خودتو برسون تو این رینگ، گلن مولن،
شبیه یه مرد به نظر می‌رسم؟
امشب شبیه که تو شهر ساک قراره حسابا صاف شه،
هورا!
یکی از ما قراره تو درمانگاه بخوابه،
من و تو، گلن مولن،
♪ مجبور شدم کشور رو ترک کنم ♪
بریم،
♪ با اینکه آدمای خوبی اونجا بودن ♪
♪ حالا نمی‌دونم کجا دارم می‌رم ♪
♪ فقط می‌دونم که با سرعت می‌رسم ♪
♪ کابوی‌های استخونی و جنتلمن‌های جنوبی ♪
♪ با زنایی که هیچ‌وقت درست نمی‌شن ♪
♪ هیچ‌وقت درست نمی‌شن ♪
♪ اونا تو جاده‌ها می‌رن ♪
♪ همون‌طور که خم می‌شن ♪
♪ مجبور شدم کشور رو ترک کنم ♪
♪ با اینکه آدمای خوبی اونجا بودن ♪
اوه!
وای,,,!
عالیه، کفش نرمه،
من می‌رم بخوابم، شب بخیر،
شب بخیر،
وای، اینجا بچه زندگی می‌کنه؟
نه، اینا اسباب‌بازی‌های منن،
باهاشون بازی می‌کنم و همه‌جا پرتشون می‌کنم،
بیا،
هوم؟
- بیا، - هیس،
شب بخیر، رفیق،
مرسی،
خب، تو یه مامانی،
آره، من یه مامانم،
و پدرش,,,؟
یه یارو خیلی باحال،
که نمی‌دونم کجاست،
احتمالاً داره یه جایی باحال‌بازی درمیاره،
هوم،
اوه، فقط,,,
همه‌چیزو تنهایی پیش می‌بری،
می‌تونی اینو دربیاری،
راحت‌تر می‌شی،
آره، درست می‌گی،
هوم،
چی؟
هیچی، فقط,,,
تو خیلی شجاعی،
خوبه،
نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داره،
آره، من,,,
من فوق‌العاده‌ام، می‌دونی؟
مرسی،
قوی،
واقعاً قویی، از نظر جسمی،
واضحه، حسابی رو فرمی،
ولی از نظر احساسی هم همین‌طور،
یه سؤالم دارم،
وای، آره،
مثل یه سیستم پشتیبانی داری،
مثل پدر و مادرت یا جس؟
آره،
خب، این خوبه،
فکر کنم خیلی کمک می‌کنه،
شماها حتماً خیلی به هم نزدیکین،
آره، منظورم اینه، ما باهم زندگی می‌کنیم،
اون بهترین دوستمه،
درسته، درسته، خب، منطقیه،
هی، آریل،
هوم،
فکر می‌کنی امشب بتونیم,,,
باهم نخوابیم؟
اوه، جدی؟
لعنتی،
گلن عزیز،
با دخترا رفتم بازار کشاورزا،
اینجا جای مورد علاقه بابا بود،
منم دلم برات تنگ شده،
انگار خماری،
سه تا بادوایزر و دو تا شات تکیلا،
تو چه حسی داشتی؟
من فقط یه آدمم،
وای، پس دیشب حسابی خوش گذروندین،
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خورم،
از کار چیزی شنیدی؟
نه، نه، نه،
نه، نه،
عالیه، این خبر خوبیه، نه؟
واقعاً خبر خوبیه،
آره، آره، آره،
آره،
خدای من، این زنا مثل حیوونا زندگی می‌کنن،
کدوم زنا؟
می‌دونی چیه؟
من از دروغ گفتن خوشم نمیاد،
عزیزم، دیشب یه سری رفتارای اخلاقی مبهم داشتم،
از نظر زناشویی،
جذاب شد،
چی، فکر می‌کنی من نمی‌تونم خیانت کنم؟
مطمئنم جنتلمن بودی، عزیزم،
بودم،
هی، می‌دونی، به مامان ریکی تو فیسبوک پیام دادم
فقط برای تسلیت گفتن،
و می‌دونی، باباش یه سال پیش مرده،
چی؟ مطمئنی؟
آره،
سرطان،
واقعاً خیلی ناراحت‌کننده‌ست،
یه سال پیش؟
به من گفت ماه پیش مرده،
لعنتی دروغ گفت،
نمی‌دونم، فکر کنم خیلی مهم نیست،
خب، پخش کردن خاکستر یکی بعد از یه سال،
اصلاً قانونیه؟
چی؟ آره،
حتماً، چی؟
خب، خیلی غیرمعمولیه،
برام خیلی منطقی نیست،
شرط می‌بندم باباش اصلاً اهل ساکرامنتو نبود،
فکر می‌کرد نزدیک اقیانوس لعنتیه،
خب، نمی‌دونم،
هرکسی غمشو یه جور پردازش می‌کنه،
شاید بهتره فقط یه کم آروم بگیری،
اگه می‌تونی کنارش باش،
آره،
گیلاسا مورد علاقه‌من،
- آره، خوب به نظر می‌رسن، - واقعاً خوبن،
خیلی خوب به نظر می‌رسن،
هسته‌هاش گاهی یه کم گنده می‌شن،
تو گلوم گیر می‌کنن،
هی،
فقط صادق باش،
- حتماً، - از ملاقاتت خوشحال شدم،
منم از ملاقاتت خوشحال شدم،
برای باغت آرزوی موفقیت می‌کنم،
مرسی،
برای باشگاهت آرزوی موفقیت می‌کنم،
مرسی،
- باشه، - باشه،
می‌بینمت، جس،
مواظب باش تو جاده،
- آره، - هی، رفیق،
اون خیلی طرفدارش بود،
یارو طرفدار آگاسی بود،
خب، پیرمرد،
تو پر از نقص بودی،
ولی کی نیست؟
تو تو کار بچه‌داری
یه کم دیر وارد بازی شدی،
ولی آخرش حسابی برگشتی و,,,
همیشه اون چند ماه آخر که باهم بودیم رو گرامی می‌دارم،
همیشه باهم چشم تو چشم نبودیم،
منظورم فقط تفاوت قد نیست،
ولی تو لجباز بودی،
لجباز پیر لعنتی،
خداحافظ، بابا،
دوستت دارم،
و همین‌طور،
گور بابات،
آمین،
خب، اینم از این،
صبحونه؟
هی، ریک،
می‌خوای چیزی بهم بگی؟
منظورت چیه؟
بیا اینجا، بشینیم،
می‌دونم بابات ماه پیش نمرده،
یه سال پیش مرده،
همین‌طور، هر چهار تا پدربزرگ و مادربزرگم سوزونده شدن،
برای همین خاکستر آدما رو دیدم،
توشون آشغال نیست،
داستان چیه؟
باشه، گلن،
همه‌چیز رو رو می‌کنم،
تو رو نیاوردم اینجا
که خاکستر بابای مرحوممو پخش کنم،
اینو می‌دونم، همین الان بهت گفتم،
تو رو آوردم ساک
چون نگرانتم،
نگران منی؟
ریک- - بذار حرف بزنم،
نه، این کارو نمی‌کنم،
فقط بذار اینو بگم،
من اول یه چیزی می‌گم،
باشه، می‌ذارم حرف بزنی، گوش می‌کنم،
تو داری یه چیزی رو تجربه می‌کنی،
به کمک من نیاز داری،
پس به جای این بازی‌ها،
چرا بهم نمی‌گی چی به چیه؟
شاید بتونم کمک کنم، شایدم نه،
ولی این درباره توئه،
گلن، شاید خوشت نیاد اینو بشنوی،
ولی کاری که الان داری می‌کنی دقیقاً فرافکنیه،
حالا، فرافکنی یعنی وقتی-
می‌دونم فرافکنی چیه،
بذار تو حرف بزنی،
باشه، ادامه بده،
فرافکنی یعنی وقتی داری درباره خودت حرف می‌زنی،
ولی فکر می‌کنی درباره یکی دیگه حرف می‌زنی،
و این دقیقاً کاریه که تو داری می‌کنی،
خب، این یعنی من درست می‌گم،
ولی من فرافکنی نمی‌کنم، تو می‌کنی،
این فقط گس‌لایتینگه،
گس‌لایتینگ، - می‌دونم گس‌لایتینگ چیه
و توئه که داری این کارو با من می‌کنی،
من کلی عصبانیت می‌بینم،
این در واقع همدردیه،
بذار بیام تو، گلن،
تو توئی،
دعوتت کردم تو،
خودتو راحت کن و بهم بگو چی به چیه،
من نگران دوستمم،
منم همین‌طور،
هوم،
تو برامون میز بگیر، من یه جا پیدا می‌کنم،
باشه،
صبحونه، بعد برگردیم ال‌ای،
حله، رفیق،
مرسی،
خیلی از کمکت ممنونم،
واقعاً قدردانم،
ممنون از خدماتت،
آره،
لعنتی،
اوه، مردم، مردم، مردم،
بنزین تموم شد، نه؟
آه،
حالا درست شد،
عالیه، آه،
مرسی،
لعنتی،
باید نصف پُرس می‌گرفتم،
وای، عجب چیزی،
بیا، رفیق،
حالا شد،
شربت می‌خوای؟
حالا شد،
اوه لعنتی، لعنتی، لعنتی!
- چی؟ - لعنتی، لعنتی!
جدی می‌گی؟
چی؟
بسته‌ست؟
باورم نمی‌شه،
کی یکشنبه‌ها می‌بنده؟
اینجا توقیفیه،
همه‌شون آخر هفته‌ها تعطیلن،
پس چطور ماشینا رو می‌برن اونجا؟
می‌تونی از دروازه بری تو،
ولی هیچ‌کس,,,
هیچ‌کس,,,
نمی‌خوام درباره این حرف بزنم،
لعنتی!
باشه، می‌دونی چیه؟ این تقصیر منه،
الان جبران می‌کنم،
باشه؟ بذار از اینجا درت بیارم،
بذار از اینجا درت بیارم،
برای اولین پرواز بلیط می‌گیرم،
باشه، اینجا یه پرواز ۲۵۰ دلاری دارم،
ساعت ۷:۱۵ عصر حرکت می‌کنه،
خدا می‌دونه، نمی‌دونم،
کجا می‌شینه؟
لانگ بیچ،
حدود ساعت ۹ شب می‌رسونه،
رفت و برگشت تاکسی بگیر،
حدود ۴۰۰ دلار، کمتر یا بیشتر،
یا گزینه دوم،
یه شب دیگه تو ساکرامنتو بمونیم،
یه کار باحال کنیم،
این تصمیم توئه، هر چی تو بخوای،
تصمیم توئه، خرجش با من،
ام,,,
رزی داره زنگ می‌زنه،
بده به من،
هی عزیزم، همه‌چیز روبراهه؟
آره، آره، همه‌چیز خوبه،
فقط از بیمارستان برگشتم،
چی؟
ولی ما تا سه هفته دیگه
قرار بعدی نداریم،
می‌دونم، ولی یه کم خونریزی داشتم،
برای احتیاط گفتن برم بیمارستان،
باشه،
به غریزه‌ت گوش دادی و کار درستو کردی،
دکتر چی گفت؟
این عادیه؟ جزئیاتو بگو،
خیلی شایع نیست، ولی پیش میاد،
وقتی جفت دهانه رحم رو می‌پوشونه،
ظاهراً چیز خیلی مهمی نیست، خیلی بزرگ نیست،
دخترعموم اینو داشت، و اوکی شد،
ولی احتمالاً حالا باید سزارین کنم،
باحاله،
چی؟ قراره دخترمو ببُرن،
آره، قراره دخترتو ببُرن،
باشه، باشه،
خب، فقط این یه بار می‌ذارم دخترمو ببُرن،
باشه،
تو یه مامان قوی هستی،
خیلی دوستت دارم،
منم تو رو دوست دارم،
وای!
چی؟
هیچی،
فقط از این که این‌قدر خونسردی شوکه شدم،
فکر کردم قراره قاطی کنی،
آره، خب، وحشت کردن هیچ‌وقت چیزی رو حل نکرده،
باشه؟ می‌خوام اینو یادت بمونه،
ببخشید گوشیم خاموش شد،
مهم نیست،
راستشو بخوای،
تا وقتی نرسیدم خونه بهت زنگ نزدم،
اوه،
فکر کردم خودم می‌تونم کنترلش کنم،
اگه تو رو تو جریان می‌ذاشتم،
یه پیچیدگی دیگه می‌شد،
منظورت اینه که من می‌شدم،
آره،
تو تو موقعیتای این‌جوری کمک نمی‌کنی،
یه جورایی برعکس کمکی،
خب، با احترام باهات مخالفم
رو این موضوع،
می‌تونم چند تا مثال بیارم،
خب، من می‌خوام اینا رو بشنوم،
چرا این گفت‌وگو رو علامت‌گذاری نکنیم و بعداً دوباره بهش برگردیم؟
چون واقعاً می‌خوام حرفاتو بشنوم،
باشه؟
باشه،
بعداً باهات حرف می‌زنم، دوستت دارم،
دوستت دارم،
بای،
عزیزم!
وای،
مبارک!
من خیلی عصبانیم،
این اسمش عصبانیت نابجاست،
دیگه بهم نگو چیزا اسمشون چیه،
باشه،
آخ،
نه، نه،
بس کن، آخ!
گلن، گلن،
بس کن، آخ!
بس کن، بس کن،
آخ! بس کن!
آخ!
خدا! گلن،
وای، باورم نمی‌شه!
تو بس کن!
می‌ندازمت زمین،
- نه! - می‌ندازمت-
من تو رو می‌گیرم!
بس کن، گلن،
- بس کن! - تو بس کن،
بس کن، - لطفاً بس کن،
باشه، باشه،
دستمو ول کن،
باشه،
تموم کردی؟
خوشحالی؟
جدی؟ نه،
نه،
حق با توئه،
دروغ گفتم،
بابام پارسال مرد،
و تو ساکرامنتو به دنیا نیومده بود،
در واقع فکر نکنم هیچ‌وقت پاشو اینجا گذاشته باشه،
توی کل عمرش،
پس چرا؟
اون کیه؟
هی، ریکی،
من تالی‌ام،
یادت میاد منو؟
هر وقت تونستی بهم زنگ بزن،
دوباره تالی‌ام،
اوه، تو زنگ نزدی،
برای همین مطمئن نیستم پیغامو گرفتی،
یا شاید فقط نمی‌خوای باهام حرف بزنی،
که اشکالی نداره،
یه چیزی پیش اومده
و فکر کردم شاید بخوای بدونی،
یا نه،
هی، من حامله‌ام،
و تو قطعاً باباشی،
خب، آره،
به هر حال،
قراره بچه رو نگه دارم،
پس تو بابا می‌شی،
اوه، تبریک،
و اوه، من ازت چیزی نمی‌خوام،
وقت، انرژی، پول،
یا واقعاً نمی‌خوام بهت اهمیت بدی،
فقط فکر کردم باید بدونی،
اگه دوست داری حرف بزنیم،
تا ۹، ۱۰ ماه دیگه در دسترسم،
اگه نه، اونم اشکالی نداره،
تو خوبی، مواظب خودت باش،
راستی این تالی‌ست،
دیروز که گهواره رو تو حیاط دیدم،
تصور کردم که ما با هم این مسیر رو می‌ریم،
تصور کردم بچه‌هامون رفیق جون‌جونی بشن،
فکر کردم این بچه‌ها می‌تونن چسب رابطه‌مون باشن
که از هم پاشیده،
گلن؟
گلن!
لطفاً، گلن،
بیا دیگه، گلن!
من فقط کمک لازم دارم، باشه؟
لطفاً کمک کن، لطفاً،
چی؟ می‌خوای بهش دروغ بگم
مثل تو که به همه دروغ می‌گی؟
نه،
حتی لازم نیست چیزی بگی،
فقط باید اونجا وایسی،
ریکی، یه نصیحت بی‌طرفانه غیر دوستانه،
واقعاً فکر می‌کنم باید تجدیدنظر کنی،
این خیلی بده،
برنامه‌ریزی افتضاح، ایده افتضاح،
این راه درست برای شروع رابطه
با بچه‌ت نیست،
می‌دونم، گلن،
ببین، تو گیر من افتادی، باشه؟
ما تو کلاس شنا تو یه خط بودیم،
ولی یه ارتباطی بود،
تو سعی کردی منو غرق کنی،
من شناگر بدی‌ام،
یه لیتر آب قورت دادم و مسموم شدم،
منو با آمبولانس بردن،
مامانم فکر کرد مردم،
گلن،
فقط این یه کار دوستانه آخر رو برام بکن،
لطفاً،
دیگه هیچ‌وقت ازم خبری نمی‌شنوی،
باشه؟
همینه،
چرا باید اونجا باشم؟
چون تنهایی نمی‌تونم،
و اگه تو باشی،
اون فکر نمی‌کنه من مسخره‌ام،
یادت میاد منو؟
آره،
هوم،
این قهوه خوبیه،
فرنچ پرس؟
اوه، کیوریگ،
هوم،
برای محیط زیست زیاد خوب نیست،
چی؟
هیچی،
دیوونه‌ست که تو اینجایی،
خب، اینم اونه،
آره،
می‌خوای,,,
بغلش کنی؟
اگه اشکالی نداره،
آره، آره،
بیا،
هی،
وای،
یه جورایی یادم رفته بود قیافه‌ت چطوره،
شبیه توئه،
آره، یه جورایی شبیهمه، نه؟
هی،
گلن، نگاه کن،
پسر من،
می‌بینم،
ببخشید، شما کی هستین؟
گلن مولن،
اشکالی نداره اینجا شارژر بزنم؟
آره، بزن، گلن،
- ممنون، - خب، این چیه؟
چی؟ اومدی بازدید؟
آره،
با,,,
با گزینه تمدید،
فکر کنم باید بخوابونمش
برای چرت، - باشه، ببخشید،
اشکالی نداره، بیا،
بیا اینجا،
می‌دونم، می‌دونم،
بای، ری،
چتریا رو زیاد دوست ندارم،
ولی بچه,,,
خجالت نمی‌کشی؟
حیا کجاست؟
نمی‌دونم،
فکر کردم اوضاع خوب پیش می‌ره،
یه فاجعه‌ست،
باشه،
خب، اوه,,,
چی داشتی می‌گفتی؟
می‌خوای بیای ساکرامنتو، یا اینجا زندگی کنی؟
خب، فقط اگه تو بخوای،
وای خدایا، باشه،
من فقط,,,
اینجا جلوتو می‌گیرم،
نمی‌خوام باهام زندگی کنی،
باشه؟
پیغامامو شنیدی، درسته؟
جواب ندادی،
ولی یادته چی گفتم؟
آره،
کلش یادمه،
باشه،
بهت زنگ زدم که بدونی تصمیمی گرفتم،
ازت کمک نخواستم،
من، من به کمکت نیاز ندارم،
اون موقع به کمکت نیاز نداشتم،
حالا واقعاً به کمکت نیاز ندارم، پس,,,
من خوبم،
مطمئنی؟
مطمئن نیستم،
کاملاً،
خوب گوش کن،
من به کمکت نیاز ندارم، باشه؟
به کمک هیچ‌کس نیاز ندارم، خوبم،
من و ری، ما عالی هستیم،
مثل اینکه،
آره، گاهی واقعاً خیلی افتضاحه،
و می‌تونم فقط بهش فکر کنم و گریه کنم،
چون زیاد نمی‌خوابم،
و دیگه حتی تو اینترنت نمی‌رم،
ولی خوبم، خوشحالم،
این مزخرفاتتو تو زندگیم نیار،
من خوبم، باشه؟
مثل اینکه بهت نیاز ندارم،
ما خوبیم،
می‌فهمم،
واقعاً،
واضحه که می‌فهمم،
می‌فهمی؟
فکر کنم می‌فهمم،
باشه،
فقط بذار اینو بگم،
وقتی اون پیغاما رو گذاشتی، نمی‌دونستم چی می‌خوام،
ولی حالا فکر کنم می‌دونم،
باشه، چی می‌خوای؟
خب، باید بهت زنگ می‌زدم،
و واقعاً متاسفم که این کارو نکردم،
و حالا پشیمونم،
یه جورایی فروپاشی احساسی داشتم،
و بابام مرد،
و این کلی چیز تو من بهم ریخت،
متاسفم، برام مهم نیست،
مهمه، متاسفم برای بابات،
واقعاً،
برام مهم نیست،
کافیه بهش اهمیت بدم،
نمی‌تونم از یکی دیگه مراقبت کنم،
بشقابم پره،
یه بچه واقعی تو بشقابمه،
آه!
لعنتی، نخوابیده،
دارم تربیتش می‌کنم،
اوه، این یه چیزیه؟
بعضی وقتا نمی‌خوابن؟
شوخی می‌کنی؟
آره،
اوه، چند تا داری، اوه,,,
مثل یه,,,
نوک سینه‌مه، داره چکه می‌کنه،
باید پمپ کنم،
باشه،
فقط می‌خوام بگم,,,
باشه،
یه ضربه کوچولو، یه ضربه کوچولو،
باشه،
خب، تو زندگی هر آدمی یه وقتایی می‌رسه
که باید اوضاعو درست کنه،
و من حس می‌کنم اینو حل کردم،
و حالا گذشته،
و حالا من آماده‌ام
برای کمک،
نه اینکه تو بهش نیاز داشته باشی،
پس تو واقعاً، واقعاً می‌خوای کمک کنی،
آره،
واقعاً می‌خوام کمک کنم،
من تورو نمی‌شناسم،
من، منظورم,,,
زیاد قابل اعتماد به نظر نمیای،
نمی‌تونم باهات بحث کنم،
واضحه که هنوز راه درازی در پیش دارم، ولی لحظه‌هایی مثل این
و این سفر
واقعاً آدمو به فکر می‌ندازه،
جمعش کن،
خلاصه، دیگه نمی‌خوام فرار کنم،
یا دروغ بگم،
این ضرر داره،
نه فقط برای کسایی که بهشون دروغ می‌گم،
بلکه برای خودمم ضرر داره،
هوم،
من ابزارشو دارم و آماده‌ام،
دیوونه‌ست،
اینجا یه کم احساساتی شدم،
باشه،
اوهوم،
ام,,,
خب، نظرت چیه؟
ببخشید، درباره چی؟
کمک من؟
اوه،
آره، حتماً،
جدی؟
آره، آره،
کامل گوش نکردم،
ولی شنیدم که تو اینجایی
و می‌مونی
و اینو هی تکرار می‌کنی،
من اینو پرستاری رایگان می‌شنوم،
برای همین آره، من اوکیم باهاش،
خسته‌ام،
عالیه، عالیه،
منظورم،
دقیقاً، هر چی تو بخوای،
این فقط منو خوشحال می‌کنه،
باشه، آروم‌تر، آروم‌تر،
بیا چند تا قانون بذاریم،
یعنی هنوز نباید پیشنهاد ازدواج بدم؟
ببخشید، تالی،
آره،
دستشویی کجاست؟
انتهای راهرو، سمت چپ،
این راهرو، سمت چپ،
سمت چپ،
انتهای راهرو، سمت چپ،
این یارو چش شده؟
دارم می‌دوم،
یه زاناکس لعنتی لازم دارم،
تامی آمستد! چطوره، رفیق؟
هی، گلن، همه‌چیز روبراهه؟
تو پیغامات خیلی عجیب بودی،
عجیب؟
نه، فقط دارم خودمو می‌رسونم، داداش،
همینه، فقط می‌خوام وصل شیم،
دوباره حال و هوامونو پیدا کنیم، می‌دونی؟
تو چطور؟
گلن، صادق باشم،
آخرین باری که ناهار خوردیم، خیلی عجیب بود،
تو خیلی ساکت بودی،
حتی نخواستی بعدش قهوه بگیری،
آره، حرکت اینه که قهوه رو از رستوران بگیری
ببری، داداش، اینجوری وقت ذخیره می‌شه،
مطمئنی خوبی؟
صدا می‌دی، نمی‌دونم، انگار تحت فشاری،
تامی، داری به سایه‌ها مشت می‌زنی، مرد،
هیچ‌کس باهات نیست، باشه؟
همیشه مشکلت این بوده،
مثل یه آدم پارانوئیدی،
چرا داری سرم داد می‌زنی؟
حالا دارم سرت داد می‌زنم؟
داداش، چرا نمی‌ریم,,,؟
ببین،
فکر کنم باید اینو
یه گفت‌وگوی عجیب بدونیم
و بعداً دوباره بهش برگردیم،
حله، مرد،
نمی‌دونم چی داره می‌گذره،
نمی‌فهمم چی شد،
یه دقیقه طول می‌کشه تا بفهمم،
شاید دفعه بعد وقتی روزت عجیبه
به یکی زنگ نزن،
تو اون لحظه به یکی زنگ نزن،
هنوز اونجایی؟
راستی، حق با من بود درباره‌ت،
تو جا زدی،
آره،
برای دیدن این یکی حس ششم داشتی،
بامزه‌ست،
ولی سرزنشت نمی‌کنم،
جدی؟
منظورم اینه، مدت زیادی از دستت عصبانی بودم،
مثل اینکه واقعاً، واقعاً عصبانی بودم،
می‌خواستم بکشمت،
حتی اینا رو نخونده،
هی، ری،
درباره اون قانون‌ها چی؟
آره،
بوسیدن ممنوع،
این درباره ما نیست،
درباره ری‌یه،
عالیه،
و قطعاً رابطه جنسی ممنوع،
الان بهم چشمک زدی؟
نه،
باشه،
اگه یه بار دیگه من و ری رو ول کنی،
دیگه هیچ‌وقت برنگرد،
باشه؟
باشه،
گلن کجاست؟
ماشینم کجاست؟
لعنتی!
- واقعاً متاسفم، - وای خدایا!
اون یارو باحاله،
در واقع خودش قراره بابا بشه،
ماشینم کجاست؟
یه اسکوتر دارم، بیا،
باشه، روشن کن!
صبر کن، باید کد رو اسکن کنم،
وای خدایا،
بازش کن،
دارم اسکن می‌کنم، دارم اسکن می‌کنم،
برو!
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن،
نمی‌خوام ناراحتت کنم، ری،
ولی مامانت سرپرست قابلی نیست،
و بابات،
نه،
نه، نه،
نه، نه، نه،
نه، نه، نه، نه،
می‌تونی بری،
بچه تو ماشینه،
برو، باشه،
تو برو،
بعد مستقیم میای،
دور بزن،
دور بزن، بچه تو ماشینه،
بی‌شعور،
وای خدایا! وای خدایا!
اگه آروم کنی، می‌تونم باهات بپرم،
لعنتی کجا رفت؟
می‌تونم بپرم،
باید تندتر برم،
لعنتی،
کجا؟ کجا؟
راست یا چپ؟
اوه، وای،
این کار درستیه، ری،
حالا تو دستای خوبی هستی،
می‌دونی، من و تو خیلی شبیهیم،
بابای من وقتی بچه بودم دور و برم نبود،
این واقعاً منو بهم ریخت،
صندوقدارو ببین؟
صبر کن، نمی‌تونم بچه ری رو تو ماشین ول کنم،
من به چی فکر می‌کنم؟
فقط یه بچه‌ست،
هی، رفیق!
هی، من یه بچه تو ماشین دارم،
۴۰ دلار برای پمپ چهار، پرمیوم پلاس،
حله،
بفرما،
خب، ری، راه مطمئنی
برای رفتن به لس‌آنجلس نیست،
و متاسفم، گوگل مپ،
ولی من یه بچه رو تو بزرگراه نمی‌برم،
وای پسر،
ری!
لو رفتیم،
وای خدایا،
وای خدایا، وای خدایا،
سلام،
سلام، کوچولو،
سلام،
در رو باز کن، آشغال،
اگه به بچه‌م دست بزنی، لعنتی می‌کشمت،
نمی‌تونم،
گند زدی! حالا!
گلن! نه!
با من امن خواهد بود،
چی؟
با من امن خواهد بود،
گلن، گلن،
- ریک، - داری چی کار می‌کنی؟
باز کن، رفیق، در رو باز کن،
دارم کاری که باید رو انجام می‌دم،
- نه، نه، نه، - چی؟
گلن، گلن،
می‌تونی حسابی به دردسر بیفتی،
باشه؟
به بچه‌ت فکر کن، به رزی فکر کن،
اون از این کار خوشش نمیاد،
باز کن، رفیق، باز کن،
باز کن،
- پسر خوب، - اشکالی نداره، کوچولو،
مامان عصبانی نیست،
همه‌چیز روبراهه،
باشه،
سلام، رفیق،
سلام، کوچولو،
چند تا چیز باهوش گفتی، برای همین خیلی منطقی بود،
آره،
گهواره جیرجیر می‌کنه،
- چی؟ - یه صدای جیر داره،
گهواره ۴۰۰ دلاری،
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
می‌گم که,,,
گرممه،
منظورم، نمی‌دونم چی داره می‌شه،
کولر رو چطور خاموش کنم؟
گرممه،
فکر کنم داری حمله پانیک می‌کنی، گلن،
تو خوبی، من اینجام،
می‌دونم، می‌دونم،
نفس عمیق بکش،
از بینی بکش، از دهن بده بیرون،
دقیقاً همین کارو دارم می‌کنم،
حالا دارم نفس می‌کشم،
از بینی،
اون بچه نیاز به محافظت داره،
کی قراره ازش محافظت کنه؟ تو؟
خب، بیشتر تالی،
ولی من تالی رو نمی‌شناسم،
من می‌شناسم،
تالی عالیه،
تالی یه مامان فوق‌العاده‌ست،
فقط کافیه یه چیز خراب بشه، ریک،
فقط یه چیز، بعد بوم!
آره،
حق با توئه،
زندگی دیوونه‌ست،
و کلی چیز هست که نمی‌تونی کنترل کنی،
هرج‌ومرج،
گیجی،
یه جهانه پر از غیرقابل‌پیش‌بینی،
ولی,,,
ولی چی؟
نمی‌دونم، نمی‌دونم،
فکر کردم داری می‌ری سمت
یه چیز دلگرم‌کننده بگی،
نه، فکر کنم این فقط یه واقعیته
که باید باهاش کنار بیایم،
هر دومون، همه،
ولی اشکالی نداره،
اشکالی نداره،
چون همه‌چیز درباره همینه،
ما آماده‌ایم،
تو آماده‌ای،
می‌ترسم،
آره، منم همین‌طور،
واقعاً می‌ترسم،
می‌دونم، رفیق،
♪ خوب مدت زیادیه که ندیدمت ♪
♪ خوب به نظر میای ♪
♪ نمی‌تونم بهت بگم چقدر دلم برات تنگ شده ♪
♪ ای کاش می‌تونستم ♪
♪ ولی عاشق چیزی‌ام که برام پوشیدی ♪
♪ و می‌تونم کارایی بکنم ♪
♪ برای یه کم همدردی از تو ♪
♪ انتظار نداشته باش برای همیشه بمونه ♪
♪ هیچ‌وقت نمی‌مونه ♪
♪ ولی مطمئناً بهتر از حرف زدنه ♪
لطفاً بگو
به رزی سلام برسون،
♪ قطعاً اینجوریه ♪
♪ و من چیزی که برام می‌خونی رو دوست دارم ♪
♪ ولی با یه کم هارمونی بهتره ♪
♪ آره ♪
♪ باید سعی کنیم عشقمونو جمع کنیم ♪
♪ هرازگاهی، خودمونو جمع کنیم ♪
♪ خوب به نظر میاد، بیا گندامونو جمع کنیم ♪
♪ حالا بهت صدمه نمی‌زنه ♪
سلام،
هی،
♪ حالا بهت صدمه نمی‌زنه ♪
برای رنگ کردن گهواره کمک لازم دارم،
می‌دونم،
لازم نیست حالا انجامش بدی،
♪ خوب مدت زیادیه که ندیدمت ♪
♪ خوب به نظر میای ♪
♪ نمی‌تونم بهت بگم چقدر دلم برات تنگ شده ♪
♪ ای کاش می‌تونستم ♪
♪ ولی عاشق چیزی‌ام که برام پوشیدی ♪
♪ و می‌تونم کارایی بکنم ♪
♪ برای یه کم همدردی از تو ♪
♪ آره ♪
♪ چرا سعی نکنیم عشقمونو جمع کنیم ♪
♪ هرازگاهی، بیا گندامونو جمع کنیم ♪
♪ هرازگاهی ♪
♪ با هم، با هم ♪
♪ چرا سعی نکنیم ♪
♪ با هم، با هم ♪
حالا، باب، می‌خوام یه تیر تو تاریکی بزنم،
اگه اجازه بدم اینقدر جسور باشم،
فکر نمی‌کنم این درباره سالادهای بی‌پایان
و نون چوبی تو اولیو گاردن باشه،
فکر کنم این درباره سالادهای بی‌پایانه،
یعنی تغذیه احساسی،
و نون چوبی، یعنی محبت جسمی،
که نتونستی تو اولیو گاردنت فراهم کنی،
یعنی برای پسرات، کانر و جاسپر،
نزدیک بودم؟
نه،
دقیق زدی،
براش دست بزنید، بچه‌ها،
بیا، باب،
ممنون،
این خیلی شجاعانه بود، باب،
آره،
حالا، استیو، داشتی درباره کار
که چند وقت پیش داشتی حرف می‌زدی،
و بابات که دندون‌پزشکه,,,
مدرسه چطوره؟
خوبه، واقعاً خوبه،
فقط چند واحد دیگه،
و می‌تونم برای اینا پول بگیرم،
خوبه،
کار چطوره؟
عالیه،
رئیسم تو پوشکش خرابکاری می‌کنه،
و این همون چیزیه که ما دوست داریم،
فوق‌العاده‌ست،
هی باباها،
- هی، - هی،
امروز چطور بود؟
کلی اشک،
مقدار همیشگی،
مقدار خوبی،
آره،
هی جف،
اوه!
سلام، جفی کوچولو،
اون جفه،
بابا اینجاست،
سلام، فسقلی،
وقت باباست!
- سلام، - سلام،
سلام، جفی،
دوستت دارم، پسرم،
می‌تونی بگی، عمو ریکی؟
حالت چطوره، عشقم؟
می‌تونی بگی،
"سلام، عمو ریکی؟" - می‌تونی صندوق عقب رو باز کنی؟
حالت چطوره، رزی؟
زندگی رو دوست دارم،
راستی،
اشکا نشانه قدرتن،
نه ضعف،
اوه،
ممنون،
درسته، مرد،
هی، در واقع این برای پوستر خیلی خوبه،
می‌تونیم یه طرح بزنیم،
ببینیم دوست داری،
بیا پوستر رو دوباره طراحی کنیم،
نه، فقط اگه وقت داری،
مواظب باش،
دیر می‌رسم خونه،
شش ساعت،
ما از چیزی که فکر می‌کنی نزدیک‌تریم،
هوم،
گرفتی؟
آره،
ما از چیزی که فکر می‌کنی نزدیک‌تریم،
هوم،
آره،
من و تو، منظورم اینه،
گرفتم،
یه معنی دوگانه داره،
زیاد پیش میاد،
ها،
فکر کنم می‌رم تو ماشین با خانوادم،
- مواظب باش، - از دیدنت خوشحال شدم،
منم همین‌طور،
خب، خداحافظ، رزی،
خداحافظ، ریکی،
از دیدنت خوشحال شدم،
ابزارا برامون هستن،
استفاده‌شون کن،
هر روز،
خداحافظ، جفی،
اوه،
مطمئنی نمی‌خوای عقب باهاش بشینی؟
برای اگه گریه کرد،
نه، خوب خواهد بود،
خوب خواهد بود،
فقط می‌خوام شونه‌شو لمس کنم،
باشه،
و می‌دونه من اینجام،
باشه،
♪ اگه یه شانس بهش بدی ♪
♪ فقط یه شانس دیگه ♪
♪ این همه چیزیه که لازم داره ♪
♪ یه شانس دیگه ♪
♪ چرا نمی‌بینی که عشقم واقعیه ♪
♪ نمی‌بینی که هنوز عاشقتم ♪
♪ برام مهم نیست چی تو گذشته بوده ♪
♪ همه‌ش تموم شده ♪
♪ همه‌ش گذشته ♪
♪ برام مهم نیست مردم چی می‌گن ♪
♪ می‌دونم تو اونی هستی که دوست دارم ♪
♪ یه شانس بهش نمی‌دی ♪
♪ فقط یه شانس دیگه ♪
♪ این همه چیزیه که لازم داره ♪
♪ یه شانس دیگه ♪
♪ اگه بذاری سعی کنم ♪
♪ بهت نشون می‌دم ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ تنها مردی که تو زندگی لازم داری منم ♪
♪ یه شانس بهش نمی‌دی ♪
♪ فقط یه شانس دیگه ♪
♪ این همه چیزیه که لازم داره ♪
♪ یه شانس دیگه ♪
♪ اگه بذاری سعی کنم ♪
♪ بهت نشون می‌دم ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ تنها اونی که تو زندگی لازم داری منم ♪
♪ من فقط یه شانس لازم دارم، اگه یه شانس بهش بدی ♪
♪ فقط یه شانس دیگه ♪
♪ این همه چیزیه که لازم داره ♪
♪ یه شانس دیگه ♪
♪ این همه چیزیه که من لازم دارم ♪
♪ یه شانس بهش نمی‌دی ♪
♪ فقط یه شانس دیگه ♪
♪ این همه چیزیه که لازم داره ♪
♪ یه شانس دیگه ♪
♪ یه شانس بهش نمی‌دی ♪
♪ فقط یه شانس دیگه ♪
♪ این همه چیزیه که لازم داره ♪
♪ یه شانس دیگه ♪
♪ مگه یه ضرب‌المثل نیست ♪
♪ که چیزی که پرت کردی رو دوباره می‌کشی ♪
♪ ولی من نمی‌تونم ♪
♪ فرقشو بفهمم ♪
♪ بین چیز واقعی ♪
♪ و سگ گله ♪
♪ ای کاش می‌تونستم بندازمش ♪
♪ گردن یه خط احمقانه ♪
♪ که نباید می‌خریدم ♪
♪ هرازگاهی ♪
♪ من بالا رفتم ♪
♪ از نرده بزرگ ♪
♪ تنهایی ♪
♪ برای یه چیز جدید ♪
♪ آسمون شد ♪
♪ از آبی به صورتی داغ ♪
♪ فکر نکردم ♪
♪ درباره تو ♪
♪ به وفاداری فکر کردم ♪
♪ یعنی پول درآوردن ♪
♪ و بقیه رو ولش ♪
♪ هرازگاهی ♪
♪ یه حس سنگین تو سینه‌م می‌گیرم ♪
♪ امیدوارم دوستم داشته باشی ♪
♪ قبل از اینکه تو بهترین حالتم باشم ♪
♪ سانی ♪
♪ می‌خوام تنها باشم ♪
♪ بیشتر از اینکه بخوام با تو تنها باشم ♪
♪ با عشقی که دیگه رفته ♪
♪ هیچ‌کدوممون موهای نقره‌ای رو پیدا نمی‌کنیم ♪
♪ ولی هرازگاهی ♪
♪ یه حس سنگین تو سینه‌م می‌گیرم ♪
♪ امیدوارم دوستم داشته باشی ♪
♪ قبل از اینکه تو بهترین حالتم باشم ♪
♪ سانی ♪
♪ بهم بگو دوستم داشتی ♪
♪ قبل از اینکه تو بهترین حالتم باشم ♪
شما به mrgilas.com نگاه میکنید