شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫« شـوالـیـه‌هـای آلـتو »
‫[ بر اساس رویدادهای واقعی ]
‫[ نیویورک سیتی - سال ۱۹۵۷ ]
‫- سلام، نُرول ‫- عصر بخیر، آقای کاستلو
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫این برای توئه، فرانک
‫آقای کاستلو! آقای کاستلو!
‫الان آمبولانس خبر می‌کنم
‫باید بیش‌تر دقت می‌کردم
‫به جای اینکه توی کوپا تعظیم کنم ‫[ کوپاکابانا ]
‫That Old Black ♪ ‫♪ Magic - Johnnie Johnston
‫قبل از اینکه یه تیر ‫توی سرم خالی کنن,,,
‫فکر کنم هیچکس نمی‌دونست ‫که من توی جرائم سازمان‌یافته دخیلم
‫سلاح با خودم حمل نمی‌کردم, ‫محافظ نداشتم, با تاکسی جابه‌جا می‌شدم
‫به مدت ۳۸ سال فقط ‫با یه زن زندگی کردم
‫و هر وقت توی روزنامه‌ها
‫برای یه کار خیریه یا سیاسی ‫اسمم رو می‌نوشتن
‫معمولاً به عنوان یه قمارباز حرفه‌ای ‫ازم یاد میشد
‫مثل شخصیت‌های ‫داستان‌های «دیمون رانیون»
‫«مردان و عروسک‌ها» ‫و اون‌جور چیزها
‫آهنگ آخر داره اجرا میشه
‫خوبه
‫اما سال‌ها بعد، بهترین دوست من،
‫بهم خیانت کرد
‫ویتو، نمایش داره تموم میشه
‫من و ویتو از بچگی با هم دوست بودیم
‫شما نمی‌دونید، اما قبلاً
‫ما دوست‌های خوب ‫و صمیمی همدیگه بودیم
‫و هر دوتامون کلاس نهم ترک تحصیل کردیم ‫و از مدرسه‌ی عادیمون بیرون اومدیم،
‫ترک تحصیلمون به‌خاطر خنگ بودن نبود، ‫به‌خاطر این بود که جاه‌طلب بودیم
‫و کلاب اجتماعی «شوالیه‌های آلتو»
‫جایی بود که توش وقتمون رو می‌گذروندیم
‫خونه‌مون بود
‫نمی‌خواستیم مثل پدرهامون ‫تا آخر عمر
‫خندق بکنیم و توی ‫یه اتاق اجاره‌ای سرد زندگی کنیم
‫نه، جناب، ما اونطور آدم‌هایی نبودیم
‫ما توی آمریکا زندگی می‌کردیم, ‫آمریکا سرزمین رویاها و فرصت‌هاست
‫مثل فیلم «احمق آمریکایی خوش‌تیپ» ‫و اون‌طور چیزها
‫اما وقتی لاکی ‫[ پلیس نیویورک ]
‫وارد دنیای سیاست شد،
‫همه چیز عوض شد
‫[ جمهوری‌خواه ] [ دموکرات ]
‫مخصوصاً به از اینکه سازمان تامانی ‫متوجه شد که مهاجرهایی
‫که قبلاً به خودشون زحمت نمی‌دادن ‫که رای بدن،
‫در روز انتخابات طلای ناب هستن
‫من و ویتو به ایتالیایی به همه می‌گفتیم:
‫«به الاغ رای بدید» ‫(نماد حزب دموکرات)
‫[ جیمز جِی واکر - نامزد شهرداری ]
‫یادمه یه بار به ویتو گفتم:
‫«هی، شاید بتونیم یه رستوران ‫یا یه بار راه بندازیم, نظرت چیه؟»
‫اون گفت: «نه، خوشم نمیاد»
‫- باید این رو در نظر بگیریم ‫- گوش کن,,,
‫- شوخی نمی‌کنم ‫- من پول می‌گیریم, سرمایه‌گذاری نمی‌کنم
‫و اون موقع اولین باری بود ‫که متوجه شدم،
‫«طرز فکرمون مثل هم نیست»
‫تعظیم کن
‫اولش خیلی مطمئنم نبودم
‫که باید تعظیم بکنم یا نه
‫من اونطور آدمی نبودم
‫اما بعد از یه مدتی، ‫باید اعتراف کنم که خوشم می‌اومد
‫سرگرد! اینجا, بیاید اینجا!
‫آقای هاولی،
‫به عنوان رئیس انجمن تجار خیابان پنجم،
‫نظرتون راجع به کار ‫با فرانک کاستلو چیه؟
‫فقط می‌تونم بگم امیدوارم
‫توی تمام مراسم‌های خیریه‌مون
‫فرانک کاستلو حمایت‌مون کنه
‫تو با جین و لوئیس برو،
‫توی رستوران می‌بینمتون
‫باید برم خونه چند تا کار انجام بدم
‫باشه, عزیزم، دیر نیایی
‫مراسم دوست‌داشتنی‌ای بود،
‫و تا حالا این همه قاضی ‫یک‌جا ندیده بودم
‫دیر نمیام
‫آدم‌های خیلی باحالی نیستن
‫مشکلی برات پیش نمیاد
‫بعضی‌وقت‌ها فراموش می‌کردم
‫که یه کسب‌وکارِ میلیارد دلاریِ ‫معمولی رو مدیریت نمی‌کنم
‫در واقع، توی فکر این بودم ‫که بذارمش کنار، اما,,,
‫انتظار چنین اتفاقی رو نداشتم
‫دکتر رابرتس، ‫با خط داخلی ۱۶ تماس بگیرید
‫دکتر رابرتس، ‫لطفاً با خط داخلی ۱۶ تماس بگیرید
‫آقای کاستلو، مرد خوش‌شانسی هستید
‫گلوله پوست سرتون رو ‫درست بالا گوش راست‌تون پاره کرده،
‫ولی به جای نفوذ به جمجمه،
‫به طرز معجزه‌آسایی دور سرتون چرخیده
‫و نزدیک گوش چپ خارج شده
‫به مدت چند روز سردرد ‫و فراموشی رو تجربه می‌کنید،
‫اما مشکل خاصی نیست
‫ممنون، دکتر
‫نمی‌خواستم بیایی اینجا
‫همیشه اون کاری ‫که می‌خوای رو انجام نمیدم
‫می‌دونم، می‌دونم,,,
‫شنیدی چی گفت, مشکل خاصی نیست، ‫همه چیز خوبه
‫الان چی میشه؟
‫هیچی
‫پیغامش رو متوجه شدم
‫همین
‫دیگه بسمه, تمومه
‫تمومه؟
‫می‌دونم باید چیکار کنم
‫چی,,, یعنی چی؟
‫حرف‌هات رو نمی‌فهمم
‫برو خونه, توی خونه می‌بینمت، باشه؟
‫باشه، عزیزم
‫خیلی‌خب
‫خدمه‌ی بیمارستان،
‫لطفاً به سالن تجاری مراجعه کنید
‫میشه لطفاً تمامی خدمه ‫به سالن تجاری مراجعه کنن؟
‫بفرمایید داخل
‫آقای کاستلو، من کاراگاه سالرنو هستم
‫ایشون هم کاراگاه جیم مالینز هستن
‫حتماً آدمی که بهت شلیک کرده رو دیدی
‫اسمت رو صدا زده، فرانک
‫باشه، آره، نه، صدا زده، ‫درسته, اما من چرخیدم
‫و وقتی چرخیدم، ‫تیر خوردم و افتادم
‫افتادم روی زمین، و وقتی,,,
‫چشمم بهش افتاد، ‫رسیده بود به در خروجی
‫چی شد؟
‫فرار کردی
‫فقط می‌خواستی یه کار بکنی، ‫ولی فرار کردی
‫نه, اون اتفاق نیُفتاد
‫پس چی شد؟
‫فقط می‌خواستی کارش رو تموم کنی
‫باید کاری که شروع کردی رو تموم کنی
‫باید اون کار رو بکنی، وینسنت
‫کارش رو تموم کردم, ‫فقط ۶۰ سانت باهاش فاصله داشتم
‫گلوله‌ی لامصب کمونه کرده
‫می‌دونی که این پایان ماجرا نبوده, ‫اون آدم‌ها دوباره میان سراغت
‫این رو می‌دونی، درسته؟
‫خب، نمی‌دونم,,,
‫من دشمنی ندارم، ‫البته تا جایی که خودم خبر دارم
‫من خیلی,,,
‫- می‌دونم باورتون نمیشه ‫- کاش من می‌تونستم اون حرف رو بزنم
‫باید با یه تفنگ بادی یا آب‌پاش می‌زدیش
‫- چه مرگته؟ ‫- نمی‌خواستم سروصدا کنم
‫سروصدا؟ خب لامصب یه تفنگه, ‫چی میگی برای خودت؟
‫- اما خیلی نزدیکش بودم ‫- یه تفنگه
‫باید سروصدا ایجاد کنه, ‫احمقی یا چی؟
‫برای اینکه مطمئن بشم ‫اسمش رو صدا زدم
‫اسمش رو صدا زدی؟ که چی؟ ‫اصلاً چه فایده‌ای داره؟
‫این چیه، فرانک؟
‫- اون چیه؟ تو الان,,, ‫- تاریخش برای هفته‌ی گذشته‌ست
‫نوشته: «سود خالص کازینو, ‫بعد از کسر بدهی‌ها: ۴۳۴ هزار دلار»
‫- پول خیلی زیادیه ‫- فرانک، یه کازینو داری؟
‫کازینوت کجاست؟ ‫توی لاس وگاسه؟
‫نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنید ‫و اصلاً اون برگه چیه
‫,,,وقتی به سر یکی شلیک می‌کنی، ‫خب فکر می‌کنی طرف می‌میره
‫فکر نمی‌کنی طرف مُرده, ‫شلیکت الکی بوده
‫دیدی که طرف افتاده؟ ‫یعنی مُرده؟ نه
‫باید بری نگاه کنی ببینی مُرده یا نه
‫باید چند بار دیگه هم بهش شلیک کنی
‫اول شلیک می‌کنی، ‫بعداً سوال می‌پرسی،
‫- اما مطمئن میشی که مُرده ‫- فکر می‌کردم مُرده
‫خب نمرده, نمرده, ‫حدس بزن چی شده؟ نمرده
‫نمی‌دونستم شما قانوناً می‌تونید,,,
‫بدون هیچ حکمی,,,
‫اونطوری دست بکنید توی جیب من ‫و یه چیزی بردارید
‫ندیدی از روی زمین برداشتمش؟
‫- حتماً افتاده روی زمین ‫- نه، ندیدم
‫- فرانک,,, ‫- اون اتفاق افتاده؟
‫,,,بهتره بگی ماجرا چیه
‫چه خبره، فرانک؟
‫من و تو هر دو می‌دونیم ‫که تو می‌دونی کار کی بوده
‫اگه می‌دونید، پس برید سراغ اونا
‫چون من نمی‌شناسمشون
‫آخه,,, داشت از سرش بیرون می‌اومد
‫خب باید هم بیاد بیرون
‫وقتی به سر یه نفر شلیک می‌کنی، ‫خب فکر می‌کنی مُرده
‫باید دوباره بهش شلیک کنی
‫- بیخیال ‫- لعنتی
‫خب، مشخصاً یه شاهد می‌خوایم، درسته؟
‫تو قربانی هستی, ‫به سرت شلیک کردن
‫فرانک، حتماً طرف رو دیدی, ‫فقط باید یه اسم بهمون بگی، فرانک
‫در آسانسور,,, داشت باز میشد، و من,,,
‫خون زیادی همه‌جا بود
‫من از کجا می‌دونستم ‫چه اتفاقی قرار بیُفته؟
‫باید از اینجا بری, ‫بری مخفی بشی
‫یه مدت آفتابی نشو, ‫می‌دونی باید چیکار کنی
‫قایم شو
‫رفقا، دوست دارم کمک‌تون کنم،
‫اما نمی‌تونم، چون نمی‌دونم کی,,,
‫چیزی ندیدم
‫چهره‌ی طرف رو ندیدم,,, ‫نامشخص بود
‫اطلاعات بیش‌تری ندارم,,, ‫شرمنده، می‌دونید؟
‫نمی‌دونم چی بهتون بگم
‫نمی‌خواید برم بیمارستان؟
‫- یالا, بجنب ‫- برم دوباره بهش شلیک کنم؟
‫اینقدر آدم بی‌شعوری نباش
‫باورم نمیشه الان گفت
‫می‌خواد بره بیمارستان ‫و بهش شلیک کنه
‫این بچه چه مرگشه؟
‫چی، بار بعدی باید ‫یه راکت‌اندازِ بازوکا بهش بدیم؟
‫- نمی‌فهمم ‫- کی اهمیت میده؟
‫اون همه تمرین کرد, ‫برای کی مهمه؟
‫رفت شمال شهر ‫و اون همه تمرین کرد
‫بهم می‌گفت: «دارم تمرین می‌کنم، ‫دارم شلیک می‌کنم,,,»
‫خب چی شد؟ ‫هیچ غلطی نکردی که
‫اگه اجازه هست دوست دارم ‫با وکیلم تماس بگیرم
‫آره، برو, راحت باش
‫خیلی‌خب
‫فرانک کاستلو، رئیس مشهور ‫باندهای تبهکاری شهر
‫و یه کله‌گنده‌ی سیاسی ‫که توی شهر
‫به عنوان «نخست وزیر» ‫دنیای تبهکاری شناخته میشه,,,
‫- چطور همه چیز خراب شد؟ ‫- ,,,از یه سوءقصد جون سالم به در برد
‫زمانی که داشته وارد آپارتمان لاکچریش ‫در سنترال پارک وست می‌شده
‫پلیس میگه مرد مسلح، که از یه هفت تیر ‫با کالیبر ۳۲ استفاده می‌کرده،
‫و حدوداً ۲۵ سال سن داشته با یه ماشین سدان ‫که راننده داشته فرار کرده
‫پلیس نگرانه
‫که شاید این تلاش نافرجام ‫برای کشتن کاستلو
‫ممکنه نشونه‌ای از رقابت ‫توی محافل جرائم سازمان‌یافته باشه
‫می‌دونیم که بین موکل تو
‫و ویتو جنوویزه مشکلاتی وجود داره
‫فرانک، چندین ساله که چنین شایعاتی ‫همه‌جا پخش شده
‫پسرها و دخترها، ‫بذارید یه چیزی رو بهتون بگم
‫من اینجا توی لیندیز هستم، ‫و این چیزی نیست
‫که بشه با کیک پنیر ‫و شیرینی بلینتز ازش گذشت
‫آقایون، لازمه بهتون یادآوری کنم
‫که آقای کاستلو قربانی این ماجرا هستن؟
‫اون کسیه که بهش شلیک کردن، ‌خیلی‌خب؟
‫پس اگه نمی‌خواید قربانی رو ‫به انجام جرم‌وجنایت متهم کنید،
‫به نظرم دیگه کارمون تمومه
‫هی، فرانک، به نظرت کار کی بوده؟
‫می‌تونم بگم که مقامات خیلی نگرانن
‫که ممکنه سوءقصد به جون کاستلو
‫منجر به یه درگیری ‫خونین مافیایی بشه
‫که چندین ساله توی این شهر ‫شاهدش نبودیم
‫هی، فرانک!
‫می‌دونم باعث شده شهرداری
‫و سرگرد پلیس
‫در ساختمان پلیس به شدت نگران بشن
‫من ویکتور ریزل هستم
‫- آقای کاستلو! ‫- اینجا رو ببین، فرانک!
‫فرانک! فراک، اینجا
‫منتظرم بمون
‫فرانک، یه لطفی بهم بکن, ‫هیچی نگو، باشه؟
‫نظرت چیه، فرانک؟
‫هی، هی، هی, ‫برید عقب, هی، هی
‫فعلاً هیچ نظری نداریم, ‫نظری نداریم
‫لطفاً تا حال آقای کاستلو بهتر میشه
‫به حریم شخصی‌شون بذارید، باشه؟
‫یالا پسرها, ‫یه امشب رو بذارید استراحت کنیم،
‫[ پنت هاوس ]
‫بیا بریم
‫الان دیگه چه فایده‌ای داره؟
‫خیلی فایده داره
‫شام رو توی رم می‌خوریم, هوم؟
‫من فقط,,, می‌دونی,,, می‌خوام,,,
‫- به هر حال باید برگردیم ‫- چرا؟ چرا؟
‫- چون من,,, ‫- نه، فقط من و توییم
‫قرارمون همین بود
‫ما خانواده‌ی مستقلی هستیم
‫می‌تونیم هر جایی ‫که می‌خوایم زندگی کنیم
‫درست میگی، می‌دونم, ‫اما باید همین‌جا تمومش کنم
‫باید این ماجرا رو تموم کنم
‫باید باهاش سروکله بزنم, ‫من,,, باید,,,
‫باید بفهمم می‌خوام چیکار کنم
‫بهم قول دادی, ‫گفتی خانواده‌ی مستقلی هستیم
‫و من و تو و سگ‌ها می‌تونیم,,, ‫می‌تونیم هر جایی خواستیم زندگی کنیم
‫اون کار رو می‌کنیم
‫تصمیمم رو گرفتم، بعد از این کار، ‫دیگه تمومش می‌کنم
‫اما اول باید این قضیه رو حل کنم
‫باید مطمئن بشم که قبل از رفتنمون ‫همه چیز مرتبه،
‫و بعدش می‌ریم, من دیگه کنار می‌کشم، ‫تمومه, دیگه بسمه
‫اما الان نگرانم, ‫باید این ماجرا رو تموم کنم
‫ممکنه بار بعدی این‌قدر ‫خوش‌شانس نباشیم
‫اگه بابی رو نداشتم،
‫احتمالاً اصلاً از محله خارج نمی‌شدم
‫هیچکس از محله خارج نمیشد
‫همه اونجا احساس امنیت ‫و راحتی می‌کردیم
‫هوای همدیگه رو داشتیم
‫بابی بهمون نشون داد ‫که به جز مرکز شهر،
‫کلاب و بقیه‌ی چیزها، ‫این شهر بخش‌های دیگه‌ای هم داره
‫اون همه خاطره
‫برای عروسی یه منطقه‌ی بی‌طرف ‫انتخاب کردیم
‫چون پدر و مادرش فکر می‌کردن
‫که دختر ۱۷ ساله‌شون، ‫لورتا گایگرمن،
‫نباید با یه تبهکار ایتالیایی ازدواج کنه
‫و پدر و مادر من درک نمی‌کردن
‫که چرا به جای یه دختر پرمدعای یهودی،
‫داشتم با یه دختر لطیف ایتالیایی ‫ازدواج می‌کردم، می‌دونید
‫چرا اون همیشه همراهته؟
‫کاش همیشه تفنگ باهات نبود
‫می‌دونی، اگه بگیرنت، ‫‏۵ سال زندانی میشی
‫هیچکس من رو نمی‌گیره
‫من که گرفتمت
‫آره، خب، چون خودم بوسیدمت
‫ولی پلیس‌ها رو نمی‌بوسم
‫با اتهام حمل سلاح دستگیر شدم ‫[ هزینه‌ی سند ازدواج: ۱ دلار ]
‫درست بعد از عروسی
‫بقیه‌ی ماه‌عسل رو توی زندان بودم ‫[ شوالیه‌های آلتو ]
‫بعد از اون دیگه هیچ سلاحی حمل نکردم
‫قاضی تامانی من رو به ۱۱ ماه حبس ‫توی جزیره‌ی «وِلفر» محکوم کرد
‫و اونجا با مردی هم‌سلول شدم
‫که توی تقلب توی مسابقات ‫جهانی بیسبال ۱۹۱۹ همکاری کرده بود ‫[ سینسیناتی رِدز، قهرمان جهان سال ۱۹۱۹ ]
‫گفت همه توی کشور
‫می‌تونن هر چقدر ‫می‌خوان مشروب بخورن،
‫اما کسی نمی‌تونست مشروب بفروشه
‫باورم نمیشد همچین قانونی هست
‫برای من، ممنوعیت الکل
‫یه سرزمین ناشناخته بود
‫خدا آمریکا رو حفظ کنه
‫♪ Bessie Smith - Me and My Gin ♪
‫ممنوعیت الکل قانونی بود ‫که هیچکس نمی‌خواست ازش پیروی کنه ‫[ در این مکان مشروب فروخته نمی‌شود ]
‫و هیچکس نمی‌خواست اعمالش کنه،
‫و برای من عالی بود
‫[ مشروبات مست‌کننده مجاز نیست ]
‫وقتی دکتر گفت که بچه‌دار شدن
‫ممکنه جون بابی رو توی خطر بندازه،
‫کسب‌وکارم تبدیل به خانواده‌م شد
‫در طول دوران ممنوعیت مشروب
‫سیاستمدارها و پلیس‌ها رو ‫شریک خودم کردم
‫مشروب‌فروشی‌ها رو ‫تبدیل به کلاب کردم،
‫و قماربازی‌های خیابانی رو ‫تبدیل به کازینو کردم
‫بهترین اسکاچِ وارداتی موجود رو
‫به طبقه‌ی مرفه عرضه می‌کردم
‫سال ۱۹۳۷ که لاکی دستگیر شد، ‫ویتو رئیس رؤسا شد
‫متاسفانه، ویتو هم درگیر ‫یه پرونده‌ی قتل دو انسان شد،
‫و مسئولیت همه چیز رو به من سپرد
‫و تصمیم گرفت از کشور خارج بشه
‫اونطوری می‌خواست ‫با هیئت منصفه روبه‌رو نشه،
‫پس قبل از اینکه راهی ایتالیا بشه
‫روی کشتی یه مهمونی سفر بخیر ‫براش گرفتیم
‫و من یهویی رئیس رؤسا شدم
‫توی این مهمونی، اون به همه گفت
‫تا وقتی که برگرده من رئیسم
‫چون می‌دونست,,,
‫که می‌تونه به من اعتماد کنه
‫و من ازش دزدی نمی‌کنم
‫و درست هم فکر می‌کرد
‫من هیچوقت اون کار رو نمی‌کنم
‫اما جنگ جهانی دوم شروع شد، ‫[ جنگ! ]
‫و چندین سال توی ایتالیا گیر افتاد
‫[ ژاپن تسلیم می‌شود! ]
‫وقتی موفق شد برگرده، ‫تمام دنیا تغییر کرده بود
‫آقای جینوویزه
‫در طول زندگی‌تون،
‫از جمله سال‌هایی که خارج ‫از کشور یک فراری بودید،
‫تمامی کسانی که می‌خواستن علیه‌تون ‫شهادت بدن یا مُردن، یا ناپدید شدن
‫و اخیراً، همین هفته‌ی گذشته،
‫یه شاهد که تحت بازداشت محافظتی ‫همین دادگاه بود
‫بعد از خوردن یه لیوان قهوه مُرد
‫اونقدر مرگ موش توش ریخته شده بود ‫که برای کشتن ۸ تا اسب کافی بود
‫نمی‌تونم به جای هیئت منصفه حرف بزنم،
‫اما با خوشحالی حاضرم شما رو ‫به مرگ با صندلی برقی محکوم کنم
‫اگه بتونم
‫پرونده بسته شد
‫ویتو
‫سلام, به خونه خوش اومدی
‫وقتی ویتو توی اون پرونده تبرئه شد،
‫رؤسا توی «شوالیه‌های آلتو» ‫یه مهمونی براش گرفتن
‫همه اونجا بودن, ‫حتی ریچی بویاردو،
‫رئیس مناطق مرزیِ ‫نیویورک و نیوجرسی هم اومده بود
‫بویاردو برای رؤسای نیویورک ‫مثل یه داور بود
‫همه ازش خوششون می‌اومد
‫جو بونانو از برانکس
‫تامی لوکیزی از کویینز
‫جو پروفاچی از بروکلین
‫آلبرت آناستازیا که سواحل ‫بروکلین رو مدیریت می‌کرد
‫با وجود اینکه روزنامه‌ها نوشته بودن
‫که سازمان «آدم‌کش‌های حرفه‌ای» ‫رو مدیریت می‌کرده
‫و تونی بندر هم اومده بود،
‫محرم راز، دوست صمیمی ‫و مشاور ویتو
‫توی اون جمعیت، ‫که ریچی بوی هم حضور داشت،
‫آلبرت بهترین دوست من بود
‫به خونه خوش اومدی، ویتو
‫فرانک کجاست؟ فرانک نیومده؟
‫- کی؟ نه، اینجا نیست ‫- نیومده
‫زیاد نمیاد اینجا
‫چی شده؟
‫اون باید اینجا باشه, ‫مثلاً رئیسه
‫باید اینجا باشه، درسته؟
‫به نظرم باید اینجا باشه، آره, اما,,,
‫نمی‌خواد خیلی جلب توجه کنه
‫خیلی وقت بود که ویتو غایب بود
‫می‌خواست جایگاه قبلیش رو ‫به دست بیاره
‫رئیس رؤسا بشه،
‫اما کارگروه مخالفت کرد
‫کارگروهی متشکل از ۶۰ رئیس برتر ‫از سراسر کشور
‫که با ریاست من به مدت ۱۵ سال
‫آرامش، رفاه و همکاری ‫با سیاستمدارها رو تجربه کرده بودن
‫و نمی‌خواستن تغییری صورت بگیره
‫مخصوصاً بعد از اینکه شایعه شد
‫ویتو توی ایتالیا مواد معامله می‌کرده
‫اون پرونده‌ی قتل بسته شد، ‫و تو تبرئه شدی
‫- ها؟ ‫- پرونده‌ی قتل بسته شد
‫تبرئه شدی
‫بین خودمون بمونه، باید امشب می‌اومد,,,
‫البته، البته
‫اما فردا خودت برو به دیدنش
‫باید التماسش کنم چیزی ‫که مال خودمه رو بهم بده
‫- نه ‫- منم برای همین,,,
‫بعضی‌وقت‌ها نیازه
‫که از یه‌کم دیپلماسی استفاده کنی
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫فقط مهربون باش, ‫مصمم، اما مهربون
‫آره، می‌دونم، درسته، ‫مزخرفه, آره
‫با این همه قاضی لعنتی ‫و اون ماجراها
‫اون قاضی‌ها بهم هیچی ندادن
‫هیچی, هیچی بهم ندادن,,, ‫یعنی واقعاً هیچی
‫ویتو، بدون اون تبرئه شدی, ‫بهش نیاز نداشتی, کون لقش
‫به حرف‌هام گوش میدی؟ ‫بهم هیچی نداد
‫- هیچی ‫- می‌دونم اون,,, درست میگی
‫حرومزاده‌ی متکبر
‫می‌دونم، می‌دونم, حق با توئه
‫من برمی‌گردم ولی بهم احترام نمی‌ذاره
‫- باید اینجا کنارم باشه ‫- معلومه که باید اینجا باشه
‫از پلیس‌ها می‌ترسه, ‫می‌ترسه دستگیرش کنن
‫همسرش کنترلش می‌کنه
‫می‌دونه من اینجام, ‫باید می‌اومد اینجا
‫حرکت زشتی کردن, باید می‌اومدن, ‫کاملاً درسته
‫برای اینکه من و ویتو این گفتگو رو داشته باشیم، ‫[ شیرینی فروشی دورا ]
‫گفتم: «بیا بریم به شیرینی ‫فروشی دورا, چرا که نه؟»
‫وقتی بچه بودیم اونجا رو پیدا کردیم
‫همیشه می‌رفتیم اونجا
‫اونجا همه جور کاری می‌کردیم
‫مؤثره
‫اما ویتو رو می‌شناختم، ‫و این رو می‌دونستم
‫که اگه به خواسته‌ش نرسه،
‫سعی می‌کنه به زور بگیرش
‫شرمنده که نتونستم توی مهمونی بازگشتت ‫توی کلاب شرکت کنم
‫گفتم شاید بهتر باشه ‫من اونجا نباشم
‫نمی‌خواستم توجه‌ها رو ‫به خودم جلب کنم
‫خوب بود, خیلی خوب بود ‫که همه رو دیدم,,,
‫- مشکلی نیست, نگران نباش ‫- حتماً خوب بوده
‫- خوب بود ‫- آره، خوبه
‫نه، خوشحالم که ‫بهت خوش گذشته, خب,,,
‫نظرت چیه؟ ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫اول از همه چیز، ‫به این فکر می‌کنم که:
‫«همه چیزهایی که توی دوران غیبت ‫از دست دادم رو بده بهم»
‫ویتو، خیلی وقته غایت بودی, ‫همه چیز تغییر کرده
‫- مثل قبل نیست ‫- می‌دونم, درک می‌کنم
‫ببین، در حق همه خوبی کردی
‫خدا حفظت کنه, برای خیلی‌ها ‫پول زیادی درآوردی
‫ولی من شاملش نشدم، اما مشکلی نیست, ‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫- خب، برای همین اومدیم اینجا ‫- آره، برای همین اومدیم اینجا
‫برای همین باید دنبال چیزی بگردم
‫که من رو مثل قدیم ‫به جایگاهم برمی‌گردونه، چون,,,
‫بهم مرکز شهر ‫و بخش غربی رو دادی، خوبه
‫اما کافی نیست, اصلاً کافی نیست, ‫بیش‌تر از اینا می‌خوام
‫می‌دونی، وقتی داشتم می‌رفتم ‫همه چیز رو به تو سپردم
‫پس باید این قضیه رو حل کنیم
‫وگرنه باید دنبال چیز دیگه‌ای بگردم
‫- که من رو به جایگاهم برگردونه ‫- خب، امیدوارم من,,,
‫امیدوارم اون چیزی که توی ذهن منه ‫مد نظرت نباشه،
‫چون به نفع هیچکس نیست
‫بعضی‌ها می‌خوان ‫اون مسیر رو امتحان کنن
‫کسایی که باهاشون حرف می‌زنم, ‫و اونا دنبال,,,
‫می‌دونم با چه کسایی حرف می‌زنی, ‫با اون رفقا،
‫دنبال دردسر می‌گردی، ‫باید باهات روراست باشم
‫الان اوضاعمون خیلی خوبه
‫شرایط خوبی داریم, الان
‫بیا فقط,,, یه راه‌حل پیدا کنیم
‫بذار راجع بهش فکر کنم, ‫یذار یه راهی پیدا کنم
‫یه راهی که برای تو ‫و برای همه بهتر باشه
‫می‌فهمی؟ بیا اول ‫این روش رو امتحان کنیم
‫بهتره عجولانه هیچ کاری نکنیم
‫بیا هوشمندانه عمل کنیم
‫فقط بهم یه‌کم زمان بده, ‫یه راهی پیدا می‌کنم
‫اما اگه بخوای اون یکی راه رو ‫در پیش بگیری، مشکلات زیادی
‫برای آدم‌های زیادی درست می‌کنی, ‫اونا هم صدمه آسیب می‌بینن
‫این رو بهت قول میدم
‫باید مراقب اون شرایط باشیم
‫خیلی‌خب, آدم‌هایی ‫که باهاشون حرف می‌زنم،
‫اونا مخالف نیستن
‫هیچ مشکلی باهاش ندارن, ‫خیلی هم علاقه‌مندن
‫- خیلی برام ارزش داره ‫- اونا مشکلی ندارن،
‫اما این که تو مشکلی نداری بده
‫مشکلی بزرگی به وجود میاد
‫نه، نه, نه، نه، نه
‫نه، نه، نه، نه
‫برو
‫فرانک، گوش کن
‫توی ماجرای اسکاچ، ‫مانع فروشت نشد
‫عرضه و تقاضا بود
‫هیچکس بهتر از تو درک نمی‌کنه
‫عرضه و تقاضا, ‫اونا تقاضا می‌کنن، ما عرضه می‌کنیم
‫- دوتاش یکی‌ان ‫- یکی نیستن, بیخیال
‫نه، یکی نیستن, ‫توی این یکی پول بیش‌تری کاسب میشی
‫پول خیلی بیش‌تری توشه
‫قدیم‌ها،
‫یه کامیون پر از اسکاچ ‫باعث میشد ۵۰ دلار جریمه بشی
‫و وقتی یه پولی می‌ذاشتی ‫کف دست پلیس
‫می‌برد می‌رسوندت در خونه
‫اما اگه الان با ۳۰ گرم بگیرنت،
‫ممکنه حکم ۲۰ سال حبس بهت بدن
‫چی میگی برای خودت؟ ‫اصلاً یکی نیستن
‫و می‌دونن توی ترکیه چه خبره
‫می‌دونن توی مارسی چه خبره
‫همچنین از جزایر کُرس ‫و پالرمو خبر دارن
‫می‌دونن، و یه لیستی دارن ‫که اسم بیش‌تر از ۱۱۵ نفر توش نوشته شده
‫نباید اسمت توی اون لیست باشه
‫نمی‌خوام اسمت اونجا باشه, ‫نباید باشه
‫چی، تو,,, ‫الان وکیل شدی؟
‫نه، وکیل نیستم، ‫اما به حرف‌های وکیل‌ها گوش میدم
‫و همیشه به روش خودشون ‫بهم مشاوره میدن
‫که چه کارهایی انجام بدم ‫و چه کارهایی انجام ندم
‫و اون کار رو نمی‌تونم بکنم, نه
‫به هیچ وجه
‫این اِسفاچاتلا, ‫این اِسفاچاتلا،
‫انگار صد ساله اینجاست
‫خیلی‌خب، بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم
‫[ شوالیه‌های آلتو ]
‫خوبه، بنی
‫هی، اون کیه؟ ها؟
‫آنا ویجیو
‫صاحب کلاب «زبرا»ست, ‫اونی که توی خیابون هشتمه
‫همون کلاب همجنس‌گراها رو میگی؟
‫- همون کلاب شبانه؟ ‫- آره، آره، آره
‫وقتی داشتن طلاق می‌گرفتن ‫از شوهرش دزدیدش
‫طی دوران جنگ بود, ‫تو خارج بودی
‫کی این رو خرید؟
‫- کجا میری؟ ‫- می‌خوام تا خونه قدم بزنم
‫- صبر کن, کجا میری؟ ‫- بعداً می‌بینمت
‫می‌خوام برم سلامی بکنم
‫سلام، بنی
‫- کارهای خانم رو انجام میدی؟ ‫- قطعاً
‫سرش که نمی‌خوای کلاه بذاری؟
‫- نه، جناب, حتماً, باشه ‫- باهاش خوب حساب کن
‫اسم من ویتوئه
‫کامل می‌شناسمت
‫نمی‌دونم خبر خوبیه یا بد، اما,,,
‫- به نظر من که خوبه ‫- خوبه
‫چه طالبی‌ایه
‫می‌دونی چطور باید ‫یه طالبی خوب انتخاب کنی؟
‫آره، نه، باید سخت باشه
‫نرمه، اصلاً خوب نیست
‫صاحب اون کلابی؟ ‫همونی که شب‌ها بازه؟
‫- آره ‫- جدی؟
‫- یه شب حتماً باید بیایی ‫- شاید بیام
‫می‌دونی، یه روز میام سراغت
‫یه روز برام شام درست کن, یه شب
‫جبران می‌کنی
‫حرف‌هام با ویتو توی شیرینی فروشی
‫اصلاً تاثیری نداشتن, ‫عجیب هم نیست
‫می‌بینید، هشدارهام رو نادیده گرفت
‫و کسب‌وکارش رو بزرگ و بزرگ‌تر می‌کرد
‫و مشکلات بیش‌تری به وجود می‌آورد
‫,,,میان و فکر می‌کنن
‫توی یه فروشگاه بزرگ هستن
‫طوری بهم علامت میده ‫انگار داره برام بستنی می‌خره
‫می‌خواید برم؟
‫نه، نه، نه, بمون, ‫هیچ کاری نکن
‫باورم نمیشه این کار رو برام کردی!
‫وای، خدا، خیلی خوشگله
‫یکی از بزرگ‌ترین باندهای قاچاق ‫مواد مخدر سال‌های اخیر متلاشی شد
‫- چطورم؟ ‫- عالی, فقط از روم رد نشی
‫هروئین و تریاک توقیف‌شده
‫قطب اصلی موج عظیمی از مواد مخدر ‫به ارزش میلیون‌ها دلار بود
‫که می‌تونست به بازار ملی ‫مواد مخدر تزریق بشه
‫این مواد مخدر غیرقانونی از چین کمونیست
‫از طریق هنگ‌کنگ ‫به کشور قاچاق شده بود
‫ماجرا بزرگ و بزرگ‌تر شد
‫درست زمانی که پلیس فدرال
‫مواد مخدر رو دشمن شماره‌ی یک اعلام کرد
‫و من تا جایی که می‌تونستم ‫ازش فاصله گرفتم
‫به سلامتی ملکه‌ی کویینز
‫مرکز شهر رو به ویتو دادم،
‫از گرینیچ ویلج تا وال استریت
‫سال‌ها شرایط خوبی داشت
‫تا اینکه کنترلش افتاد دست اون
‫و بعدش یهویی، ‫راجع به جنگ خبر می‌شنیدم،
‫راحع به نزاع، ‫پیدا شدن جسد توی خیابون‌ها
‫دوست نداشتم توی شهر باشم
‫وقت بیش‌تری رو توی سندز پوینتِ گذروندم ‫[ خانه‌ی ویلاییِ سندز پوینتِ کاستلو ]
‫اوه، چه غافلگیری خوبی, ‫پول توی جیبت پیدا کردم
‫احساس می‌کنم توی ‫اون یکی جیب هم پول هست
‫اوه، آره
‫عزیزم، عزیزم, یه روزی فراموش می‌کنم،
‫و صاحب خشک‌شویی پولدار میشه
‫هی، می‌شناسمت, ‫چیزی رو فراموش نمی‌کنی
‫نمی‌فهمم چرا باید ‫از هر دوتا جیبت استفاده بکنی
‫چون,,, رول بزرگ پول‌ها,,,
‫خط اتو رو خراب می‌کنه
‫من دو تا رول درست می‌کنم, ‫اونطوری کوچیک‌تر میشن
‫یکی برای زندگی شخصی, ‫یکی هم برای کسب‌وکار
‫می‌دونی،
‫قرض دادن پول یکی از بهترین روش‌ها ‫برای از دست دادن پول‌هاته
‫و دوست‌هات
‫آره، خب، من یه ترفندی بلدم
‫اوه، آره، حتماً, فقط تو
‫- یکی دیگه از ترفندهات ‫- آره
‫- کاری که می‌کنم اینه که,,, ‫- اوهوم
‫وقتی یکی می‌خواد ‫ازم پول قرض بگیره،
‫یه ۱۰۰ دلاری اضافی می‌ذارم, ‫یک یا اصلاً دوتا ۱۵۰ دلاری اضافه می‌ذارم
‫اگه چیزی راجع بهش بهم نگن,,,
‫اونوقت می‌دونم که نمی‌تونم بهشون ‫اعتماد کنم, به چه دردی می‌خورن؟
‫وای، خدا
‫- اشتباه میگم؟ ‫- خیلی باهوشی
‫باید مدیر یه بانک بشی
‫آره, مدیر یه بانک هستم
‫بابی و فرانک کجان؟
‫یه کاری براشون پیش اومد, ‫خب، یه کاری برای فرانک پیش اومد
‫پس نتونستن بیان، می‌دونی
‫اما الان خودم تنها رو کنارت داری
‫- خب، خیلی خوبه ‫- درسته
‫خب، شاید یه روز دیگه
‫حتماً, حتماً، آره
‫فرانک بهم گفت یه مسئله‌ی کاری هست
‫که باید بهش رسیدگی کنه,,,
‫بابی، آره، خب,,,
‫یه چیزی,,, نمی‌دونم، اشکالی نداره
‫از همسر فرانک خوشت میاد؟
‫همسرش,,, بابی آدم خوبیه, ‫می‌دونی، خانم خیلی خوبیه
‫یه‌کم,,, آدم متفاوتیه نسبت به,,,
‫مثل تو نیست
‫- منظورت چیه؟ ‫- نه، اون,,,
‫اون,,, یهودیه، اون,,,
‫ببین، خیلی راحت می‌تونم بگم به نظرم,,,
‫بینشون چه خبره،
‫اما من,,, می‌دونم چرا,,,
‫حس می‌کنم می‌دونم چرا فرانک ‫قرار رو کنسل کرد, دلیلش رو می‌دونم
‫انگار ناامید شدی
‫یه‌کم ناامید شدم
‫چون من و فرانک دوست‌های ‫قدیمی هستیم و,,, خب,,,
‫چند وقته که با هم دوستید؟
‫خیلی وقته, خیلی خیلی خیلی وقته
‫- از بچگی؟ ‫- ها؟
‫- از وقتی بچه بودیم، آره ‫- بچگی,,,
‫با هم کارهای عجیب زیادی انجام دادیم
‫احتمالاً وقتی بچه بودی
‫یه هیولا کوچولو بودی
‫خب، می‌دونی,,,
‫- من,,, ‫- ظالم بودی
‫فرانک یه جورایی آدم منطقی‌تریه
‫دوست داره توی کارش ‫یه‌کم بیش‌تر احتیاط کنه،
‫و به نفعشه، که خیلی خوبه
‫می‌دونی، تلاش می‌کنه ‫با بقیه به یه توافقی برسه
‫ولی من اینطورم که ‫«این کار رو بکن وگرنه,,,»
‫- روش کار من اونطوره ‫- درسته
‫کافیه, تموم شد, ‫به سمت جلو می‌ریم, تموم
‫اما تو از اونایی که,,,
‫«از کوره درمیرن؟»
‫ممکنه، بعضی‌وقت‌ها
‫وقتی حرف می‌زنی اصلاً ملاحظه‌ نمی‌کنی؟
‫فرانک,,, از وقتی وارد رابطه شده ‫خیلی تغییر کرده
‫اما خب اون اتفاق برای انسان‌ها می‌افته، ‫می‌دونی، و اون,,,
‫دیگه خیلی اینجا نمیاد،
‫خیلی به محله‌ی قدیمی نمیاد، پس,,,
‫بعضی‌وقت‌ها یادش میره ‫کجا بزرگ شده و چی,,,
‫همسرش نگهش می‌داره اونطرف شهر،
‫- که می‌دونی، خیلی,,, ‫- درسته
‫می‌دونی چیه؟ خوشحالم که نیومد
‫- بذار نوشیدنی سفارش بدیم,,, ‫- حتماً
‫- ,,,و یه چیزی برای خوردن ‫- خیلی الان دلم مارتینی می‌خواد
‫شاید زنه بتونه آرومش کنه
‫چی میگی برای خودت؟ ‫هیچ فرقی ندارن
‫ویتو داره با خودش ازدواج می‌کنه
‫مهمون امشب رئیس جدید
‫اداره‌ی فدرال مبارزه با مواد مخدره،
‫سرگرد هری آنزلینگر
‫از اینکه اینجا هستم ‫خیلی خوشحالم، ویک
‫بذارید با گفتن این موضوع شروع کنم
‫این کشور تهدید روزافزون مواد مخدر
‫که از اروپا وارد می‌شه رو ‫اصلاً جدی نگرفته!
‫دستگیری اخیر سر دسته‌ی ‫تبهکارهای نیویورک، بیگ جان اُرمنتو
‫توسط سرگرد آنزلینگر ‫و نیروهای مبارزه با مواد مخدرش
‫فقط آغاز یه مبارزه
‫علیه تهدید روزافزون مواد مخدره
‫سرگرد آنزلینگر,,,
‫- تونی ‫- ,,,یکی از معدود آدم‌هاییه,,,
‫- اینجام ‫- درسته
‫,,,که این مشکل رو جدی گرفته
‫باید شهرمون رو تمیز کنیم, باید,,,
‫کی داره این مزخرفات رو گوش میده؟
‫این لامصب رو خاموش کنید, ‫خاموشش کنید
‫- چشم ‫- آره، بزنش یه چیز دیگه
‫این,,,
‫همیشه آدم‌هایی هستن که می‌خوان
‫با انجام دادن کاری که فکر می‌کنن ‫رئیس می‌خواد، پیشرفت کنن
‫ولی بعداً می‌فهمن که اشتباه کردن
‫- سلام, چطوری؟ ‫- حالت چطوره؟
‫آقای ریزل، میشه امضا بدید؟
‫نه، نه، نه, نمی‌تونم، نمی‌تونم
‫آقای ریزل، حالتون خوبه؟
‫ویکتور، چی شد؟
‫[ گوینده‌ی رادیو مبارز با جنایت ‫در تایمز اسکوئر نابینا شد ] ‫و اونا همیشه دردسر درست می‌کنن
‫امروز، ویکتور ریزل
‫از بیمارستان نیویورک مرخص شد
‫دکتر گفت که سولفوریک اسید ‫به طور دائم
‫چشم‌های این مقاله‌نویس محبوب ‫و مبارز با جنایت رو نابود کرده
‫مقامات هنوز دنبال کسی می‌گردن
‫که اسید به چشم‌های ریزل پاشید
‫ویتو اصلاً دوست نداشت
‫که بدون اجازه‌ش کسی کاری بکنه
‫وگرنه مشکل به وجود می‌اومد
‫ویتو در واقع
‫توی یه شهر کوچیک ‫در دامنه‌ی کوه وزوویوس به دنیا اومد
‫پس دیگه چی می‌تونم بهتون بگم؟
‫چطور به یکی هشدار می‌دید
‫که کنار یه کوه آتشفشان بزرگ شده؟
‫هشدار براش یه چیز عادیه
‫- چیه؟ ‫- اون اینجاست
‫تمام این محله مال اونه، ‫ولی میاد اینجا
‫نگاه نکن, نگاه نکن, نگاه نکن,
‫نکن, نگاه نکن, تابلو بازی درنیار، بیخیال
‫- اون اینجا زندگی می‌کنه، ویتو ‫- می‌دونم, می‌بینمش
‫می‌دونم, همیشه می‌بینمش
‫یه‌کم زیادی می‌بینمش
‫اما اشکالش کجاست؟
‫همیشه میاد اینجا غذا می‌خوره
‫نیومده اینجا که,,,
‫از اومدن هدف خاصی نداره
‫چه فکری می‌کنه؟
‫اینکه می‌تونه بیاد اینجا ‫و وانمود کنه هیچ اتفاقی نیُفتاده؟
‫شما طلاق گرفتید, اون,,,
‫همین, دیگه با هم نیستید
‫دیده که ما اینجاییم
‫وقتی اومد داخل و ما رو دید ‫باید راهش رو می‌کشید و می‌رفت
‫اگه وقتی ما می‌اومدیم ‫اون از قبل اینجا می‌بود،
‫اونطوری قضیه فرق می‌داشت
‫اما ما اول اومدیم
‫اشکالش اینه
‫- بیخیال, مهم نیست ‫- صبر کن, داره میاد
‫سلام
‫- بعداً می‌بینمت ‫- آره
‫- می‌خوای باهاش حرف بزنم؟ ‫- نه, نه, باهاش حرف نزن
‫نه، باهاش حرف نزن
‫- چرا که نه؟ میرم ‫- باهاش حرف نزن
‫- نه، نه، نه ‫- ویتو
‫به نظرم باید بیخیال باشی, ‫اینقدر سخت نگیر
‫بیخیالم
‫همین الان فراموشش کردم
‫خب، نیاز نیست نگران باشی
‫راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫تموم شد, فراموش کردم
‫[ راه خود را به سوی ‫قله جهان هموار می‌کند! ]
‫این کت پوست خز خیلی بهم میاد، عزیزم
‫اوهوم
‫تو حتی حوله‌ی حموم هم بهت میاد
‫سلام، سیلویو
‫- چطوری؟ ‫- سلام
‫می‌خوام چند لحظه باهات حرف بزنم, ‫بیا طبقه‌ی پایین
‫می‌ریم به مارکوچو, ‫نوشیدنی به حساب من
‫خودمون یه آدم مشترک ‫توی زندگی‌مون داریم
‫- می‌خوام ازت چند تا سوال بپرسم ‫- حتماً
‫حرومزاده‌ی,,,
‫می‌خوای مجبورم بکنی اون کار رو ‫بکنم، عوضی,,,, اوه، نه، نه، ها؟
‫نمی‌دونی باید راهت رو بکشی ‫و بری، مادرجنده؟
‫نمی‌دونی باید وارد نشی؟
‫,,,دور همسر من می‌پلکی, ‫فکر می‌کنی می‌تونی
‫جلو من و بقیه اون کار رو بکنی؟
‫,,,اونطوری توی محله می‌چرخی؟
‫می‌خوای من رو ‫یه آدم حقیر نشون بدی؟
‫اون الان زن منه، فهمیدی؟ ‫زن منه
‫دوست داری تو محله بچرخی
‫و من رو مثل یه آدم بی‌ارزش نشون بدی؟
‫اون با من ازدواج کرده! با من! ‫زن منه، مال منه، من، من!
‫[ اوج التهاب ]
‫نفر دوم فلک‌زده‌ی بیچاره‌ای بود
‫که رفته بود بالا ‫یه هوایی عوض کنه و,,,
‫خب، بدشانسی آورد
‫همه می‌دونستن قضیه چی بوده
‫کشیش‌ها می‌دونستن, پلیس می‌دونست
‫تمام محله می‌دونستن, ‫همه در جریان بودن
‫می‌خواید چیکار کنید؟ ‫می‌خواید چی بگید؟
‫اوضاع بین آنا و پلیس فدرال،
‫خیلی خراب شد
‫سال‌های بعد از به قتل رسیدن ‫شوهر آنا توسط ویتو،
‫دیگه هیچی مثل قبل نشد
‫مثل یه زن دیوونه ‫اینجا پیش فرانکی بوی موندم
‫خیلی ناامیدم کردی
‫فکر می‌کردم دوست منی
‫توی کسب‌وکارم منزوی شدم, تو,,,
‫هیچکس نباید چنین چیزی رو تجربه کنه
‫آره,,, می‌دونم که خبر داری
‫و تو و فرانک احتمالاً
‫دارید حسابی به من می‌خندید
‫نباید روزی ۱۰ بار زنگ بزنه
‫فردا حرف می‌زنم, الان نه
‫می‌دونم باید چیکار کنم
‫قوز بالای قوز این بود که ‫فرانکی بوی به آنا خبر داد
‫که ویتو پول کش می‌رفته
‫اون تصمیمی بود
‫که فرانکی بوی قطعاً از گرفتنش ‫پشیمون میشد
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫ویتوی مادرجنده
‫می‌دونستم اینجا داری ‫پول من رو کش میری
‫همیشه این کار رو می‌کردی، ویتو؟
‫همه‌شون رو برنمی‌دارم, ‫فقط سهم خودم رو برمی‌دارم
‫سهمت از چی؟ فاحشه‌هات؟
‫وقتی باهات حرف می‌زنم ‫به صورتم نگاه کن
‫چرا بهم احترام نمی‌ذاری؟
‫لطفاً آروم باش
‫- آروم باش ‫- چرا؟
‫- آروم باش ‫- داری توجه همه رو جلب می‌کنی
‫تو هم سرت توی کار خودت باشه, چطوره؟
‫- سرت توی کار خودت باشه ‫- باشه, آنا، به من نگاه کن
‫فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟
‫- پول منه ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- اون پول لامصب مال منه ‫- بیخیال, هی, هی
‫پولم رو پس بده
‫حرومزاده, می‌کشونمت به دادگاه
‫- آنا, هی، آروم باش ‫- دروغ نمیگم!
‫می‌خوایم چیکارش کنیم؟
‫اون زن دیوونه‌ست
‫- تو هیچی نداری! همه‌ش مال منه! ‫- آنا، آروم باش, آروم
‫خیلی‌خب
‫- فقط نفس بکش، آنا ‫- عوضیِ پول‌دوستیه
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫انگار داره آرومش می‌کنه
‫آرومش می‌کنه؟ ‫«آرومش می‌کنه»؟
‫چیزی که من دارم می‌بینم ‫آروم کردن نیست
‫به نظرت داره چیکار می‌کنه؟
‫- داره آرومش می‌کنه ‫- نمی‌دونم, دارم از تو می‌پرسم
‫آرومش می‌کنه؟ ‫اون کار آروم کردنه؟
‫پسره داره سعی می‌کنه کمک‌مون بده
‫- به نظر من که اونطور نیست,,, ‫- زنه دیوونه شده
‫می‌دونم دیوونه‌ست، ‫اما اونجا رو ببین,,,
‫ببین چطور,,,
‫به نظرم داری الکی بزرگش می‌کنی
‫من نمی,,,
‫پسره فقط سعی می‌کنه ‫به خودمون کمک کنه، همین
‫اونطوری کسی رو آروم نمی‌کنن
‫فقط چون از هم جدا شدیم,,,
‫آنا
‫,,,می‌خواد من رو ‫از کلاب خودم بندازه بیرون
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫واقعاً حرومزاده‌ی مادرجنده‌ایه
‫با بد کسی درافتاده
‫توی کلاب مچش رو گرفتم
‫که داشت با اون دست‌های ورم‌کرده‌ش
‫پول‌ها رو از توی صندوق کش می‌رفت
‫- آنا؟ آنا,,, ‫- بذار یه چیزی رو بهت بگم
‫آنا، من,,, باید برم
‫بیش‌تر از چیزی که دزدیده رو ازش می‌گیرم,,,
‫- بازم آنا بود ‫- آره
‫داره عقلش رو از دست میده، ‫و داره من رو هم دیوونه می‌کنه
‫باید به ویتو زنگ بزنی
‫- باید با ویتو حرف بزنی ‫- نمی‌تونم باهاش حرف بزنم
‫باید باهاش حرف بزنی
‫الان داشت تهدید می‌کرد
‫که می‌خواد ببرش به دادگاه،
‫و اون کار رو می‌کنه
‫دارم بهت میگم، ‫نباید توی ماجرا دخالت کنیم
‫بذار خودشون حلش کنن
‫متاسفم, می‌دونم خیلی سخته
‫اگه به ویتو زنگ بزنم ‫قضیه بدتر میشه
‫آه، خیلی مطمئن نباش
‫عزیزم، دارم میگم قضیه بدتر میشه
‫فعلاً بیخیال شو
‫اگه می‌دونستم رابطه‌ی ‫ویتو و آنا قراره اینطور بشه،
‫بیش‌تر باهاشون حرف می‌زدم, ‫یه چیزی می‌گفتم
‫اما ویتو خیلی یه دنده‌ست
‫نمیشه نظرش رو عوض کرد
‫ویتو، باید بری
‫زن من چه ربطی,,,
‫اصلاً چرا باهاش حرف می‌زنی؟
‫مشاور ازدواجی؟
‫ویتو، روزی ۱۰ بار ‫به بابی زنگ می‌زنه
‫باید چیکار کنیم؟ ‫گوشی رو جواب ندیم؟
‫هیچ کاری نکنیم؟ ‫اصلاً چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫بابت تماس‌ها متاسفم
‫اما گوش کن، اون,,, ‫حالش خوبه, عصبانیه
‫خب، یعنی مضطربه
‫چه کاری از دستتون برمیاد؟ ‫چیز خاصی نیست, خوبه
‫[ آنا جنوویزه در مقابل ویتو جنوویزه ] ‫[ دادگاه عالی نیوجرسی ]
‫این مرد کسب‌وکارم رو تصاحب کرد،
‫و می‌خواد من رو نابود کنه
‫میگه ورشکسته شده, ‫اما دروغ میگه
‫میلیون‌ها دلار پول داره
‫چندین هزار دلار می‌گیره
‫هر هفته چندین هزار دلار ‫پولِ معاف از مالیات می‌گیره
‫من ظروف طلای ۲۴ عیار و پلاتین داشتم
‫نقره‌جاتم از بهترین مارک‌های دنیا بودن
‫هر هفته مهمونی می‌گرفتیم
‫‏۲۵ تا ۳۰ تا آدم می‌اومد
‫از نیویورک هنرمند استخدام می‌کردیم
‫‏۳۰ تا لباس مجلسی ‫توی اتاق لباس‌هام داشتم
‫پس هر چیزی هم که گفت،
‫به من اعتماد کنید، خانم قاضی، ‫پول زیادی داره
‫خودش توی گرینیچ ویلج ‫یه کلاب شبانه داره
‫توی ویرجینیا پیست ‫مسابقات سگ‌دوانی داره
‫کی چنین پیستی داره؟
‫هر هفته کیسه‌های کاغذی ‫پر از پول براش میارن!
‫هر هفته
‫و باور کنید، خانم قاضی، مطمئنم, ‫با چشم‌های خودم دیدم
‫و بذارید یه چیز دیگه رو بگم،
‫با اینکه خیلی عجیب به نظر می‌رسه،
‫هنوزم دوستش دارم
‫می‌دونم, خیلی دیوونه‌ام
‫اما اگه بخواد با من باشه، ‫همین امروز برمی‌گردم پیشش
‫حقیقت رو دارم میگم
‫حتی با دوست خوبش ‫فرانک کاستلو هم حرف زدم،
‫کسی که توی این شهر ‫مرد خیلی مهمیه
‫و روی شوهر من تاثیر زیادی می‌ذاره
‫چی شد؟
‫فرانک باهاش حرف زد،
‫و حتی اون کار هم فایده‌ای نداشت
‫پس می‌دونید، نمی‌دونم چی بگم
‫حتی به حرف‌های فرانک ‫کاستلو هم گوش نداد،
‫و از همون بچگی ‫دوست‌های صمیمی همدیگه‌ان
‫حتی به حرف‌های ‫فرانک هم گوش نداد
‫[ جنجالی که فرانک کاستلو ‫نمی‌تواند سروسامانش دهد ]
‫چطور ممکنه؟
‫باورم نمیشه که توی دادگاه ‫اسم تو رو آورده
‫اگه ویتو پول می‌داد بهش،
‫اصلاً کارشون به دادگاه نمی‌کشید, من,,,
‫اگه من پول رو می‌دادم، ‫خیلی خوب میشد
‫- اما نتونستم، خدا نکنه ‫- قضیه درمورد پول نیست
‫ویتو مثل یه تیکه آشغال ‫با زنش رفتار می‌کرد
‫برای همین کار به اینجا کشیده
‫زنه دیوونه‌ست, مرده روانیه
‫و الان اسم تو توی روزنامه‌ست
‫باید این روزهای سخت رو پشت سر گذاشت
‫خانم قاضی، باید اعتراف کنم ‫که این خانم یه معماست
‫یه معمای بزرگ
‫به عنوان همسرم باهام زندگی کرد،
‫ولی بعدش از پشت بهم ‫خنجر می‌زنه، خانم قاضی
‫شهادت میده که من یه تبهکارم
‫همه‌ی مشکلاتم از همون‌جا شروع شدن
‫من دوست دارم توی خونه باشم, ‫یه شوهر فداکارم
‫خودش هم میگه
‫از بددهنی همسرم تعجب کردم
‫به نظر من، اون یه زن بیماره
‫که وارد دوران یائسگی شده
‫و برای همون من رو ترک کرد
‫به نظرم اصلاً نمی‌دونسته ‫که داره چیکار می‌کنه
‫یا چی میگه، خانم قاضی
‫بهش وفادار نبودید؟
‫خانم قاضی، خودتون من رو ببینید, ‫به نظرتون من رومئوئم؟
‫ها؟
‫شما رو اینطور توصیف کردن:
‫«رئیس گروه‌های تبهکاری»
‫- مسخره‌ست ‫- گفتن میلیونر هستید
‫کاش بودم
‫لطف داشتن، خانم قاضی، ‫اما اینا دروغن
‫تنها درآمدی که دارم از طریق
‫مدیریت شرکت تجاری «کولونیال» ‫توی خیابون واشینگتونه
‫کاغذ باطله‌ها رو ‫از دفترهای منهتن جمع می‌کنیم
‫مدارک مالیاتی هم دارم, ‫می‌تونم ثابت کنم
‫تک تک کلماتی,,,
‫که الان از دهن این آقا خارج شدن
‫کامل دروغ بودن
‫چطوره یه لطفی به همه‌مون بکنی ‫و دهنت رو ببندی؟
‫خیلی بهتر میشه
‫- الان عقلش سر جاش نیست ‫- به نظرم دیوونه‌ای
‫- نه, آره، خب، من دیوونه‌ام ‫- دیوونه‌ای
‫یه بازیگری
‫الان داری برای همه آدم‌های ‫توی این دادگاه کوفتی فیلم بازی می‌کنی
‫- و همه‌شون می‌دونن ‫- خانم
‫- بهترین بازیگر دنیایی ‫- لطفاً خودتون رو کنترل کنید
‫از کلارک گیبل هم بهتر بازی می‌کنی, ‫نشسته همین‌جا
‫و قلبم شکسته
‫که باید اصلاً اینجا باشم ‫و التماس کنم پولم رو پس بده
‫برای اون پول زحمت کشیده بودم, باشه؟
‫و اون سعی کرد همه‌ی ‫کسب‌وکار من رو تصاحب کنه
‫میشه لطفاً خودتون رو کنترل کنید؟
‫کلاً عادتشه
‫همه‌ چیز رو می‌خواد تصاحب کنه
‫- مگه نه؟ عادته؟ ‫- سکوت کنید,,,
‫- دوست داری همه چیز رو تصاحب کنی ‫- ,,,و سعی کنید آروم باشید
‫و بعدش هم تصاحبش می‌کنی
‫نمی‌دونم باید چی بگم، خانم قاضی
‫الان عقلش سر جاش نیست
‫همه‌ی پول‌هاش رو ‫خرج فاحشه‌ها می‌کنه
‫پول‌هاش اینطور خرج میشن، ‫خرج جنده‌های کثیف میشن
‫اونطور خرجشون می‌کنه, ‫برای همین,,,
‫شاید هم واقعاً ورشکسته شدی
‫- خانم ‫- شاید ورشکسته شدی، ویتو
‫شاید چون همه‌ی پول‌هات رو
‫خرج فاحشه‌ها کردی
‫خانم جنوویزه, خانم
‫- آروم باشید ‫- نمی‌دونم چی بگم
‫اینجا به لطف تو ‫تبدیل به یه سیرک شده
‫تو یه دلقکی، نه؟
‫یه تبهکار نیستی، یه دلقکی
‫مایه‌ی ناامیدی هستی
‫ویتو مطبوعات محلی رو دعوت کرد,,,
‫آره، باور کردنی نیست
‫مطبوعات محلی رو دعوت کرد
‫به خونه‌ی کوچیکی که ‫توی شهر فریهولدِ نیوجرسی خریده بود،
‫تا به دادگاه نشون بده که ‫یه آدم معمولی و زحمتکشه
‫آروم باشید, آره، ‫انتظار داشتید چطور باشه؟
‫انتظار داشتید چند نفر ‫با مسلسل اینجا باشن؟
‫زیادی فیلم نگاه می‌کنید
‫زیادی به حرف‌های پلیس گوش می‌دید
‫امیدوارم گرسنه‌تون باشه
‫باید مطمئن بشم که همه‌تون ‫با خوشحالی از خونه‌م می‌رید
‫اگه خوشحال نباشید، ‫منم خوشحال نیستم،
‫و اونوقت توی دردسر می‌افتم
‫پس باید راجع به من ‫مطالب خوبی بنویسید
‫همسرتون شهادت داده که شما ‫رئیس لاتاری بودید
‫- بخت‌آزمایی غیرقانونی؟ ‫- آره
‫با توجه به حرف‌های اون و بقیه،
‫من باید رئیس هزار جا باشم
‫علاوه‌بر بخت‌آزمایی، ‫میگن من رئیس فلانم،
‫رئیس بهمانم,,, ‫من رئیس همه چیزم
‫اما می‌دونید چیه؟ ‫هر چیزی که دوست دارید بنویسید
‫اینم چند تا سوسیس خدمت شما
‫بعد از خوردن غذا، ‫هر کاری خواستید بکنید
‫ازم بازجویی کنید, ‫هر کاری که دوست داشتید
‫صبر کنید، به کمدم نگاه کنید
‫‏۵ تا کت‌وشلوار دارم، ‫‏۵ جفت کفش دارم
‫تقریباً ۵ سالی میشه ‫که کت‌وشلوار جدید نخریدم
‫آره، شرمنده، یه‌کم خاک گرفته
‫نظرتون چیه؟
‫دیروز گذاشتمش اونجا ‫تا شما رو گول بزنم؟ ها؟
‫عمارت من با دیوارهای تخته‌گچی رو ببینید
‫ببینید کجا می‌خوابم, ‫اونجا می‌خوابم
‫فکر می‌کنید نگران میشم ‫اگه کنار پنجره بخوابم
‫چون ممکنه مشکلی پیش بیاد
‫نگران این باشم که شاید یکی بیاد ‫و از پشت پنجره بهم شلیک کنه، ها؟ نه
‫چیزی برای نگرانی ندارم
‫تخت اینجاست، ‫پنجره هم اونجاست, خب؟
‫اگه می‌خواستم چیزی رو پنهان کنم،
‫اجازه نمی‌دادم شما بیاید داخل
‫بهم اعتماد کنید, یالا
‫بیاید بریم توی اتاق‌های دیگه, ‫یه‌کم نوشیدنی میل کنیم
‫ویتو تونست بازخورد مثبت ‫مطبوعات رو بگیره
‫تا اینکه قاضی به نفع آنا ‫رای رو صادر کرد
‫آنا حق نفقه و کنترل کلاب زبرا رو گرفت
‫خدایا، باعث شد ویتو دیوونه بشه
‫روانی شد
‫♪ Tea for Two - Irving Caesar ♪
‫ظرف چند ماه،
‫عواقب اشاره‌ی آنا به ارتباط من
‫با ویتو توی دادگاه، برام فاجعه‌بار شد
‫تیتر روزنامه اون رو ‫اینطور معرفی می‌کنه ‫(سناتور اِستیس کیفاور از تِنِسی)
‫«فرانک کاستلوی قمارباز»
‫و حتی از اون نقل می‌کنه که پرسیده:
‫«فکر می‌کنن کی هستم؟ سوپرمن؟»
‫خب، فکر نمی‌کنیم که اون سوپرمنه
‫در پرتو خشونت‌های سازمان‌یافته‌ی امروزی
‫و تهدید روزافزون مواد مخدر،
‫این جلسات برای بررسی ‫این موضوع تشکیل میشن
‫که چطور مردی مثل فرانک کاستلو،
‫یه قمارباز حرفه‌ایِ سابقه‌دار،
‫به‌خاطر ضرب و شتم
‫تا حمل اسلحه،
‫هنوز اونقدر ارتباطات سیاسی داره
‫که می‌تونه شهردارها، قاضی‌ها ‫و مقامات شهری رو نامزد کنه،
‫و شهرهای ما رو در معرض ‫فساد شهری قرار بده
‫اسمش حتی به عنوان همراه نزدیکِ
‫تبهکار ویتو جنوویزه توی ‫یه پرونده‌ی خانوادگی ذکر شده
‫به نظرم خوشگل افتادی، فرانک
‫شبیه، آه,,, خیلی شاهانه به نظر می‌رسی
‫به هر حال، فقط موضع‌گیری سیاسیه
‫کیفاور می‌خواد برای ‫ریاست جمهوری بنویسه
‫و این کارها فقط تبلیغاته
‫می‌خواد از شهرت تو استفاده کنه
‫عکست از نزدیک گرفته شده
‫نگران بودم که نکنه یه‌کم بزرگ ‫و چاق به نظر برسی
‫اما خوب افتادی
‫- زیر چونه‌ت چربی جمع نشده ‫- اوه، خب، من,,,
‫ها؟ بدون شک,,, ‫خب، می‌دونی,,,
‫نمی‌خوام که,,,
‫- ممنون بابت تعریفت ‫- گوش کن، خیلی شاهانه به نظر می‌رسی
‫- ها؟ ‫- انگار یه آدم سلطنتی هستی
‫آره, سلطنتی
‫خب این یعنی چی؟ ‫منظورت چیه؟
‫- نظرت چیه؟ ‫- راحته, می‌ریم دادگاه
‫از متمم پنجم استفاده می‌کنی, ‫بعدش می‌ریم ناهار می‌خوریم ‫(حق سکوت)
‫پس فقط متمم پنجم, ‫همین رو میگی؟
‫یه مشکلی در این مورد دارم, ‫باید راجع بهش حرف بزنیم
‫من می‌خرم، فرانک, ‫خیلی‌خب؟ پول ناهار رو من میدم
‫خیلی,,, پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ایه
‫که توی اون دفتر مجلل جدیدت ‫که خودم پولش رو دادم غذا بخوریم
‫حالا باید اجاره رو هم بدیم، فرانک،
‫پس ازت می‌خوام تحت کنترل باشی
‫آره، آره، می‌دونم, ‫منم می‌خوام
‫منم می‌خوام توی ‫همون موقعیت نگهت دارم،
‫تا وقتی که نذاری توی دردسر بیُفتم،
‫می‌تونم توی اون موقعیت نگهت دارم
‫,,,از برنامه‌مون
‫حالا وقتش رسیده که مهمون ‫مرموزمون رو دعوت کنیم
‫از اونجایی که کارشناس‌هامون
‫مهمون‌مون رو خیلی سریع می‌شناسن،
‫چشم‌هاشون رو بستیم
‫همه چشم‌بندهاشون رو زدن؟
‫- آره ‫- آره!
‫مهمون مرموز میشه بیایی داخل،
‫و لطفاً امضا کنی؟
‫حالا بیا و بشین کنار من
‫خب، همونطور که می‌دونید،
‫چون مهمون ویژه‌ست،
‫از تشریفات معمول صرف‌نظر می‌کنیم
‫و مستقیم می‌ریم سراغ سوالات کلی
‫از خانم فرانسیس شروع می‌کنیم
‫توی صنعت سرگرمی هستی؟
‫نه
‫نه, یه سوالتون پرید
‫- ‏۹ تا سوال دیگه مونده ‫- چی؟ نه؟
‫اشکالی نداره؟ اینکه یه سناتور میره ‫توی یه مسابقه‌ی تلویزیونی شرکت می‌کنه؟
‫می‌خوام ببینم چطور درمورد ‫دوست‌های سیاسیش حرف می‌زنه
‫که توی تنسی رشوه می‌گیرن
‫یا معاون‌های کلانتری که روزهای تعطیل
‫توی کازینوها ماشین پارک می‌کنن!
‫بذار راجع به اون حرف بزنه
‫اطلاعات زیادی داری
‫باید خودت جلسات دادرسی داشته باشی
‫آره
‫اگه داشتم، الان اینجا ‫این برنامه رو نگاه نمی‌کردم
‫نه
‫توی سیاست فدرال فعالیت داری؟
‫آره
‫در حال حاضر درگیر
‫یه تحقیقات معروف هستی؟
‫آره
‫در سمت حق و درست ‫اون تحقیقات هستی؟
‫- امیدوارم ‫- اوه، صداش آشناست
‫سناتور کیفاور نیستی؟
‫آره, درسته
‫[ کمیته‌ی سنای ایالات متحده ‫برای تحقیق درمورد جرم در تجارت بین‌ایالتی ]
‫محترمانه از جواب دادن امتناع می‌کنم,,,
‫,,,به پرسش‌های شما، ‫به این دلیل که,,,
‫,,,جوابم ممکنه باعث بشه ‫در معرض اتهام قرار بگیرم
‫محترمانه از جواب دادن امتناع می‌کنم
‫به این دلیل که جوابم ممکنه ‫باعث بشه در معرض,,,
‫,,,در معرض اتهام قرار بگیرم
‫,,,جوابم ممکنه باعث بشه ‫در معرض اتهام قرار بگیرم
‫محترمانه از جواب دادن امتناع می‌کنم
‫به این دلیل که جوابم ممکنه باعث بشه ‫در معرض اتهام قرار بگیرم ‫[ جنوویزه ۱۵۰ بار به متمم پنجم استناد کرد ]
‫وکیل ارشد هالی ادامه‌ی ‫سوال‌ها رو می‌پرسه
‫آقای پروفاچی، شما مدیر شرکت ‫روغن زیتون بلا میا
‫در خیابان ۷۹اُم بنسون‌هرست، ‫بروکلین، نیویورک سیتی هستید؟
‫از جواب دادن امتناع می‌کنم
‫به این دلیل که جوابم ممکنه باعث بشه ‫در معرض اتهام قرار بگیرم
‫آقای پروفاچی، دارم راجع به ‫عنوان شغلی‌تون سوال می‌پرسم
‫از جواب دادن امتناع می‌کنم
‫به این دلیل که جوابم ممکنه باعث بشه ‫در معرض اتهام قرار بگیرم
‫اسم‌تون توی دفتر تلفن ‫با این عنوان ثبت شده
‫از جواب دادن امتناع می‌کنم ‫به این دلیل که,,,
‫دفتر تلفن! ‫حداقل می‌تونید به این سوال جواب بدید
‫از جواب دادن امتناع می‌کنم
‫به این دلیل که جوابم ممکنه باعث بشه ‫در معرض اتهام قرار بگیرم
‫باشه، آقای پروفاچی، بیاید فقط,,, ‫از سوالات ساده شروع کنیم, باشه؟
‫چند سالتونه؟
‫محترمانه از جواب دادن ‫امتناع می‌کنم به این دلیل که,,,
‫چطور می‌تونید از جواب دادن امتناع کنید؟
‫دارم درمورد تاریخ تولدتون سوال می‌پرسم
‫یه جواب ممکنه باعث بشه ‫یه سوال دیگه رو هم جواب بدم
‫- باورت میشه؟ ‫- نه
‫من نمی‌تونم اون کار رو بکنم, نمی‌تونم
‫خب، مجبوری, ‫همه دارن به متمم پنجم استناد می‌کنن
‫خب، اگه به اون استناد کنم، اونوقت,,,
‫بعدش کی بهم زنگ می‌زنه؟ هیچکس
‫آدم‌های خاصی رو می‌شناسم که,,,
‫خیلی می‌ترسن, ‫خطر نمی‌کنن
‫وقتی به اون متمم استناد کنم،
‫اون افراد دیگه بهم زنگ نمی‌زنن
‫نمی‌خوان باهام ارتباطی داشته باشن
‫چون همه می‌دونن که فقط ‫افراد مجرم به متمم پنجم استناد می‌کنن
‫خودت می‌دونی
‫به کمیته چی بگم، فرانک؟
‫بگو احضاریه نیاز نیست, جورج
‫داوطلبانه شهادت میدم
‫نه, به عنوان وکیلت، باید بگم ‫که مخالف شهادت دادنت هستم
‫اعتراف می‌کنم که قبلاً ‫قاچاقچی مشروب بودم
‫اعتراف می‌کنم که ۱۱ ماه ‫به‌خاطر حمل سلاح حبس کشیدم
‫یه جرم کوچیک بوده, ‫‏۳۰ سال ازش می‌گذره
‫آخه امروز من یه قمارباز حرفه‌ای‌ام
‫توی املاک و مستغلات کار می‌کنم, ‫به خیریه‌ها کمک می‌کنم
‫- مالیات میدم ‫- آره, می‌دونم
‫دیگه می‌خوان ازم چی بپرسن؟ ‫من فقط همین‌ها رو می‌دونم
‫دیگه تامانی هال نیست، فرانک
‫سناتورهای فدرال آمریکا ‫اونجا نشستن، خیلی‌خب؟
‫و هفته‌ی گذشته همه‌شون ‫توی اون مسابقه‌ی تلویزیونی نبودن
‫فقط سیاستمدارن، جورج
‫اگه چند دلار بذاری توی جیبشون،
‫میرن پی کارشون، می‌دونی؟
‫فقط باید بدونی چند دلار
‫‏۲ دلار، ۱۰ دلار، ‫‏۵۰ دلار، هزاران دلار
‫هیچ فرقی نداره, همه‌شون,,,
‫توی یه ثانیه می‌تونی بخریشون
‫خیلی‌خب
‫فقط بهشون میگم ‫از چیزی خبر ندارم
‫خانم‌ها و آقایون، ‫[ تلویزیون کیفاور - جلسات استماع ‫سنا درمورد جرائم ]
‫در حالی که این اولین ‫جلسه‌ی استماع کنگره‌ست
‫که به صورت زنده ‫از تلویزیون پخش میشه،
‫آقای کاستلو قبول کردن که حاضر بشن
‫و داوطلبانه شهادت بدن
‫پس برای حفظ حریم خصوصی،
‫در طول شهادت،
‫دوربین‌ها چهره‌ی آقای ‫کاستلو رو نشون نمیدن
‫آقای هالی
‫- واقعاً؟ ‫- پخش زنده‌ست
‫تا حالا با اسمی
‫به جز «فرانک کاستلو» شناخته شدید؟
‫مثلاً «فرانسیسکو کاستیلیا»؟
‫کاستیلیا اسم خانوادگی‌مون بود
‫اسم مادرم «ساوریو» بود
‫داره از دست‌هاش استفاده می‌کنه
‫دارن نوع سیگاری ‫که می‌کشه رو نشون میدن
‫این چیه، تبلیغ سیگار؟
‫می‌دونی، خیلی از مردم مهاجر،
‫وقتی به آمریکا میان، ‫از اسم خانوادگی‌شون استفاده می‌کنن
‫منم وقتی بچه بودم، ‫از اسم خانوادگیم استفاده کردم
‫وقتی جمله‌ی «از اسم خانوادگیم ‫استفاده کردم» رو می‌گید
‫به زبان انگلیسی صحبت نکردید
‫«ممکنه استفاده کرده باشم» ‫از نظر دستور زبان اشتباهه
‫خب، شرمنده، آقای هالی
‫من مثل شما آدم تحصیل‌کرده‌ای نیستم
‫شما قاچاقچی مشروب بودید
‫- درسته؟ ‫- آره، بودم
‫و همه‌ی آدم‌های این کشور
‫که اون زمان یه قطره مشروب خوردن
‫با من همکار بودن
‫به متمم پنجم استناد کن، ‫به اون متمم لامصب,,,
‫فرانک
‫چه مرگشه؟
‫فکر می‌کنم با مردی ‫به اسم جان اُرمنتو آشنایی دارید
‫باهاش آشنایی دارم، آره
‫در جریان هستید که
‫جان اُرمنتو اخیراً
‫به اتهام توطئه مواد مخدر محکوم ‫و در خطر حبس ابد قرار داره؟
‫خیلی به این مسائل توجه نکردم
‫راجع به چیزهایی حرف می‌زنه ‫که نباید درموردشون حرف بزنه
‫به خطر رو به رشد مواد مخدر
‫توی این کشور توجه کردید؟
‫کجا,,, چی، مگه کودنی؟
‫چه مرگشه؟
‫دیوونه شده
‫- داره عصبانیم می‌کنه ‫- می‌دونم
‫این راهنمایی رو گوش کن: ‫«به متمم پنجم استناد کن!»
‫اون‌قدر توجه کردم که می‌دونم
‫یه تجارت کثیف و مصیبت‌باره
‫و باید خودمون رو از شرش خلاص کنیم
‫محکوم کردن مواد مخدر خیلی ‫شرافتمندانه‌ست، آقای کاستلو
‫شهروند شریف, آقای قانونمند
‫خفه شو بابا
‫اما چطور خودمون رو
‫از شر بقیه‌ی رذیلت‌های ‫جامعه خلاص کنیم؟
‫همون کاری که خودتون انجام می‌دید؟
‫قمار غیرقانونی
‫خب، برای انجام اون کار، آقای هالی،
‫باید همه‌ی زمین‌های ‫مسابقات اسب‌دوانی رو بسوزونید
‫و همه‌ی اسب‌ها رو بُکشید
‫شاید فکر کنید خنده‌داره، آقای کاستلو،
‫اما دو دشمن بزرگ امروزی ما
‫جنایتکارها و کمونیست‌ها هستن
‫اوه، یه حرومزاده‌ی دست‌کج دیگه
‫یه عوضی,,, همه‌شون مثل همن
‫یه مشت دله دزد
‫- بذارید یه سوالی ازتون بپرسم، آقای کاستلو ‫- همه‌شون دزدن
‫اصلاً چرا خواستید شهروند آمریکا باشید؟
‫چرا؟
‫خب، چون عاشق این کشورم
‫خودت چرا خواستی شهروند آمریکا باشی؟
‫آره, آره
‫ولی ۱۵ نسل از شما ‫اینجا به دنیا اومده
‫مگه پدربزرگ‌های اونا، ‫و پدرِ پدربزرگ‌های اونا،
‫و چندین نسل قبلی اونا,,,
‫اونا خیلی قبل‌تر از ما دزدی می‌کردن,,,
‫سر همه کلاه گذاشتن
‫الان برای ما باکلاس و مغرور شدن
‫از روزی که شهروند اینجا شدید،
‫چه کار مفیدی برای ‫این کشور انجام دادید؟
‫مالیات‌هام رو پرداخت کردم
‫به خاطر دارید که,,,
‫که توی خونه‌تون با شهردار ویلیام اُدوایر
‫و چند تا قاضی و رهبران ‫تامانی هال جلسه داشتید؟
‫- الان شروع شد ‫- باشه، اُدوایر
‫اُدوایر
‫اوه، فرانک، باورم نمیشه
‫مربوط به دوران جنگ بوده
‫آدم‌های زیادی به خونه‌م رفت‌وآمد داشتن
‫زمانی که شهردار اُدوایر
‫هنوز دادستان منطقه‌ی بروکلین بود
‫زمانی که داشت آلبرت آناستازیا رو
‫به‌خاطر «آدم‌کش‌های حرفه‌ای» ‫محاکمه می‌کرد
‫اون دوران خونه‌ی شما می‌اومد؟
‫گیر افتاد, گیرش انداختن
‫ببخشید
‫جناب وکیل، می‌تونم یه لیوان آب بخورم؟
‫- گلوم عفونت کرده ‫- بفرمایید، جناب
‫گلوت عفونت کرده؟
‫دهن گشادی داری, ‫و حالا مثل خر گیر افتادی
‫نمی‌دونی باید چه غلطی بکنی
‫آقای کاستلو، فقط می‌خوایم بدونیم
‫شهردار اُدوایر زمانی ‫که دادستان منطقه‌ی بروکلین بود
‫چند بار اومده به خونه‌ی شما؟
‫یه بار؟ دو بار؟ ده بار؟
‫مهم‌تر از همه چیز، چرا می‌اومده اونجا؟
‫نمی‌تونه خودش رو نجات بده, ‫بد جور گیر افتاده
‫خفه شو، حرومزاده‌ی خبرچین
‫نمی‌تونه نجات پیدا کنه
‫دلیل برگزاری اون جلسات ‫توی خونه‌ی شما
‫برای جلب حمایت تامانی هال ‫از اُدوایر به عنوان شهردار،
‫و برای متوقف کردن محکمه‌ی
‫آلبرت آناستازیا و ‫سازمان «آدم‌کش‌های حرفه‌ای» بود؟
‫بله یا خیر؟
‫نمی‌دونی باید چه گهی بخوری
‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫متمم پنجم!
‫بد جور گیر افتاده
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫راست میگه
‫گیرش انداختن
‫در رو باز کردی، ‫حالا اونا هم هجوم میارن داخل
‫حرومزاده‌های پروتستان
‫آره، مجبور نیستی جواب بدی
‫آقای رئیس، چون موکل من ‫داوطلبانه داره شهادت میده،
‫میشه فردا برگرده
‫تا سوال‌هاتون رو بهتر جواب بده؟
‫نه
‫آقای رئیس، برای اینکه به حقیقت برسیم،
‫شاهد باید الان جواب سوال‌ها رو بده
‫تا وقتی هنوز سوگندش ادامه داره
‫و نمی‌تونه با شاهدهای دیگه
‫خاطراتش رو مرور کنه
‫شاهد ادامه بده
‫چند بار توی خونه‌تون با اُدوایر ‫جلسه داشتید؟
‫آقای رئيس، من داوطلبانه شهادت دادم
‫خیلی ممنون میشم ‫اگه بذارید فردا
‫که حالم بهتر میشه، برگردم
‫حق انتخاب ندارید
‫حق انتخاب نداری, راست میگه
‫آخه کی داوطلب میشه؟
‫فرانک عقلش رو از دست داده!
‫نه، نباید اونجا باشی
‫باید به متمم پنجم استناد کنی
‫به اون متمم لامصب استناد کن!
‫چه مرگت شده؟ ‫فرانک، خدایا
‫فرانک، چه مرگته؟
‫من متهم هستم؟
‫نه
‫این یه دادگاه قانونیه؟
‫نه
‫من بازداشتم؟
‫نیستید
‫خب، پس میرم
‫برو, خوبه
‫بالاخره داره میره
‫جلسه‌ی استماع کنگره رو ترک نکنید
‫توهین به کنگره‌ست, ‫ممکنه دستگیر بشید
‫- هی، فرانک ‫- آقای کاستلو!
‫بذار بگم، راجع به آمریکا ‫باید به یه چیزی فکر کرد
‫می‌خوام مطمئن بشم که شما,,,
‫- خفه شو بمیر، عوضی ‫- رفت
‫خب، مجبور شد بره
‫داشتن ازش می‌پرسیدن که ‫با اُدوایر چیکار می‌کرده
‫مجبور شد بره
‫فقط سیاسته, ‫کاری که فرانک برای آلبرت کرد
‫معلومه که می‌خوان بفهمن
‫هر کاری که اون کرده ‫توی این اتاق دفن میشه،
‫وارد تلویزیون نمیشه
‫می‌دونید، اُدوایر به همه ‫حکم مرگ می‌داد
‫- آره ‫- یادتونه؟
‫و بعدش نوبت آلبرت بود
‫اما قبل از شروع محاکمه،
‫اُدوایر از سمت دادستانی استعفا میده ‫تا بره شهردار بشه
‫خیلی یهویی، درسته؟
‫- جوی، درست میگم؟ ‫- بیخیال
‫کی رو مسخره می‌کنید؟
‫اُدوایر قبلاً پلیس بوده
‫هیچ پولی نداره، هیچ ارتباطی نداره
‫هیچی نداره
‫ولی یهویی توی انتخابات ‫شهرداری شرکت می‌کنه
‫و تامانی هال هم ‫پشتش رو داره, معلومه
‫همه‌ش نقشه‌ی فرانک بوده
‫ویتو، می‌خوان بفهمن ‫توی سیاستمدارها با کی در ارتباطه
‫می‌خوان بدونن ‫همین رو می‌خوان یا نه
‫- دنبال همین هستن ‫- می‌دونن
‫مخصوصاً بعد از اینکه رِلِس ‫از پنجره افتاد پایین
‫چون اُدوایر رِلِس رو پرت کرد پایین
‫و یهویی فرانک همه چیز رو مرتب کرد
‫یادتونه از طبقه‌ی شیشم پرت شد پایین؟
‫در صورتی که شبانه‌روزی
‫توسط پلیس‌های ‫خود اُدوایر تحت نظر بود
‫می‌تونید,,, این بهتون چی رو ‫ثابت می‌کنه، ها؟
‫اون اِیب رِلِس رو از پنجره پرت کرد بیرون
‫چون اُدوایر داشت به فرانک ‫کمک می‌کرد، درسته؟
‫و پلیس‌ها گفتن,,, پلیس‌ها گفتن
‫«رِلِس می‌خواست فرار کنه»
‫کی با یه ملحفه‌ی ۱,۵ متری
‫از طبقه‌ی شیشم می‌پره بیرون؟
‫- آخه,,, ‫- درسته
‫درسته, شما,,, ‫این مزخرفات رو باور می‌کنید؟
‫اُدوایر؟ من که باور نکردم
‫تا وقتی که اُدواینر شهردار شد
‫این بهت چه چیزی رو ‫ثابت می‌کنه، ویتو؟
‫- اون جون آلبرت رو نجات داد ‫- آره
‫به نظر خودت بهم ‫چی رو ثابت می‌کنه؟
‫فرانک نفوذ سیاسی زیادی داره، می‌دونی؟
‫دارم بهت میگم
‫اگه تونست آلبرت رو نجات بده،
‫بهت چی رو ثابت می‌کنه؟
‫- خیلی‌خب ‫- فرانک قدرت داره
‫درمورد ارتباطات سیاسی فرانک ‫چه چیزی بهت ثابت میشه؟
‫نکته همینه
‫محض رضا خدا، تونست ‫یه شهردار رو انتخاب کنه
‫یکی از نکات منفی محاکمه‌ها
‫اینه که ارتباط آناستازیا
‫و وفاداریش به من رو لو دادن
‫و با شناختی که از ویتو دارم، ‫خوب نیست
‫اصلاً خوشش نمیاد
‫[ سال ۱۹۵۷ ]
‫♪ Money - Barrett Strong ♪
‫داشتم به سمت یه جلسه می‌رفتم
‫جلسه‌ای با ویتو توی «والدورف»
‫و به شدت از دستش عصبانی بودم
‫به‌خاطر توهین به کنگره ‫‏۱۴ ماه حبس کشیده بودم
‫اگه آنا توی اون دادگاه خانواده
‫به ارتباط من و ویتو اشاره نمی‌کرد
‫هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتادن
‫دوباره توی ذهن خیلی از مردم ‫تبدیل به یه تبهکار شده بودم
‫فقط نیاز بود ویتو پول آنا رو بده
‫فقط همین, ‫اونطور قال قضیه کنده میشد
‫و تاکتیک‌های خشونت‌آمیز ویتو ‫توی مرکز شهر
‫مشکلات مختلفی برامون درست می‌کردن
‫دیگه مشارکت مداومش ‫توی قضیه‌ی مواد مخدر رو نگم،
‫که می‌ترسیدم به زودی ‫یقه‌مون رو بگیره
‫و همه‌مون رو بیچاره کنه
‫عصبانی بودم, ‫خونم رو به جوش آورده بود،
‫و باید جلوش رو می‌گرفتم ‫که دیگه از اون کارهای دیوونه‌وار نکنه
‫خب، چه خبره؟
‫خب، از کجا شروع کنم؟
‫اینکه پلیس فدرال ‫می‌خواد زندانیت کنه,,,
‫برای این حرف‌ها گفتی بیام؟ ‫دلیلش همینه؟ ها؟
‫برای حرف زدن راجع به این موضوع؟
‫بهت هشدار داده بودم, ‫ببین چقدر گرفتار شدیم
‫بار قبلی خیلی صبور بودم
‫باهات صحبت کردم
‫چیکار کردی؟ هیچی, ‫چه فایده‌ای برام داشت؟
‫به کجا رسیدم؟
‫همه‌مون رو بیچاره می‌کنی
‫چقدر ساده باید بهت بگم؟
‫منتظرت موندم
‫خیلی منتظرت موندم تا من رو ‫به جایگاه اولم برگردونی
‫تا من رو توی مسیر درست قرار بدی
‫ولی تو چیکار کردی؟ هیچی
‫- هیچی ‫- خیلی‌خب
‫تو باعث شدی من مثل یه گدا ‫به نظر برسم
‫چه وضعشه؟ فرانک
‫ویتو, ویتو، فقط موضوع زمانه
‫داری توی مسیر خطرناکی قدم برمی‌داری،
‫و خودت هم می‌دونی
‫و قبلاً توی مسیرهای خطرناک نبودیم؟
‫یهویی دیگه نمی‌تونیم ‫وارد اون مسیرها بشیم؟
‫این راهیه که من حاضر نیستم ‫توش قدم بردارم،
‫چون تو می‌خوای ‫همه‌مون رو بیچاره کنی
‫این راه درست نیست
‫خودت می‌دونی که دیر یا زود
‫دستگیر میشی
‫توی اون پرونده‌ی ۲ تا قتل تبرئه شدی
‫دنبال راهی می‌گردن که بگیرنت, ‫می‌خوان بگیرنت
‫و حتماً می‌گیرنت
‫حتماً می‌گیرنت, خودت می‌دونی
‫به حرف من گوش ندادی, ‫کار خودت رو کردی
‫اما باید بدونی که یقه‌مون رو می‌گیره
‫بهتره یه چیزی رو یادمون باشه, ‫به‌خاطر من الان توی این موقعیتی
‫به‌خاطر من, من
‫و اگه جای تو بودم، موافقت می‌کردم
‫چون خیلی بزرگ و مهمه
‫باید بهت بگم، خیلی بزرگه
‫هیچکس دوست نداره دستگیر بشه، ‫اما خطریه که به جون می‌خریش
‫- من؟ من به جون می‌خرمش ‫- آره، اما تو جای من نیستی
‫جای من نیستی
‫و من موافق نیستم، و,,,
‫نباید ادامه بدی, ‫بهت مشکوک شدن
‫چند بار باید این حرف رو بزنم؟
‫موضوع فقط زمانه
‫همین‌الانش هم ۲ تا ‫قتل رو به پات نوشتن
‫اون خطر رو به جون خریدی, ‫حالا ببین نتیجه‌ش چیه
‫همه چیز رو دادی به من
‫اون خطر رو به جون خریدی
‫فرار کردی به ایتالیا, ‫مدت زیادی اونجا بودی
‫برای همین توی موقعیت من نیستی
‫چون از کنترل خارج شدی, ‫غیر قابل پیش‌بینی هستی
‫یه گاوچرون مستی
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- آقای قانونمند
‫آقای شهروند خوب, ‫آقای کمک‌کننده به خیریه
‫با بقیه‌ی اون مزخرفاتِ ‫شهروند خوب بودن
‫فکر می‌کنی تو رو هم نمی‌گیرن؟ ها؟
‫می‌خوای توی خیریه ‫و اون‌جور کارها شریک باشی؟
‫خیلی خوبه، فرانک
‫اما یادت نره، تو یه قاچاقچی هستی
‫یه تبهکاری, بیخیال
‫راجع به چی حرف می‌زنیم؟
‫نمی‌خوای با مواد مخدر قاطی بشی
‫چون ممکنه یه روزی بگیرنت؟
‫نگران دستگیر شدنی؟
‫همین الان هم دستگیر شدی
‫به متمم پنجم استناد نمی‌کنی، ‫و چه اتفاقی می‌افته؟
‫‏۱۸ ماه رفتی زندان
‫- ‏۱۸ ماه ‫- ‏۱۴
‫آره, ۱۴، ۱۸، فرقی نداره
‫و ما چقدر حبس کشیدیم؟ هیچی
‫از متمم پنجم استفاده کردیم ‫و دهنمون رو باز نکردیم
‫و اصلاً برای همین برای آدم‌هایی مثل ما ‫متمم پنجم رو به وجود آوردن
‫و حالا شرط می‌بندم می‌خوای
‫شبیه اون سناتورهای قاچاقچی
‫که توی اون کمیته بودن، بشی
‫می‌خوای شبیه اونا باشی؟ ‫بیخیال, تو شبیه اونا نیستی
‫اونا آدم‌های عجیبی‌ان, ‫اونا,,, اونا,,, اونا,,,
‫اهل یه سیاره‌ی دیگه‌ان
‫و صاحب این کشور لامصب هستن
‫اونقدر تبهکارهای بزرگی هستن ‫که ما نمی‌تونیم خوابش رو هم ببینیم،
‫و خودت می‌دونی
‫و گلوت عفونت کرده؟
‫قضیه‌ی عفونت چیه، ها؟
‫داستان چی بود؟
‫می‌خواستی با حرف زدن ‫از چیزی نجات پیدا کنی
‫که نمیشه با حرف زدن ‫ازش خلاص شد
‫یهویی می‌خوای هم ‫توی کار باشی، هم نباشی
‫می‌خوای نصفه و نیمه قاچاقچی باشی
‫نمی‌تونی هم خدا رو داشته باشی ‫و هم خرما رو
‫یا این‌کاره‌ای، یا نیستی
‫و چه باشی، چه نباشی،
‫به این معنی نیست که ‫تو هم مثل من گیر نمی‌افتی
‫و نابود نمیشی
‫هیچ فرقی نداره
‫بیخیال, ساده‌لوح نباش
‫کنترل این اوضاع دست ما نیست، ‫دست کَس دیگه‌ایه
‫و جایگاه خودمون کجاست؟
‫تازه اول نردبونیم
‫و دارم بهت میگم، ‫اون اتفاق نباید بیُفته
‫خودت هم می‌دونی, ‫نمی‌تونه اتفاق بیُفته
‫ویتو، ویتو، ویتو، گوش کن
‫چون حکم مرگ داره
‫یه اشتباه خیلی بزرگه
‫ببین، هر کاری می‌خوای بکن
‫می‌خوای یه دیپلمات باشی؟ ‫به خودت ربط داره
‫من؟ من یه تبهکارم
‫یه قاچاقچی‌ام, همین, ‫زندگی من همینه
‫به در بسته خورده بودیم
‫می‌دونستم که به هیچ عنوان
‫هیچوقت نمی‌تونم ‫نظر ویتو رو عوض کنم
‫اما این‌که بخواد من رو بکشه؟
‫هیچوقت حتی به ذهنم هم نرسیده بود
‫من پول می‌گیریم, سرمایه‌گذاری نمی‌کنم
‫این برای توئه، فرانک
‫لوئیس پریما و کیلی اِسمیت!
‫,,,باید برم خونه چند تا کار انجام بدم
‫,,,حتماً آدمی که بهت ‫شلیک کرده رو دیدی
‫اونجا ایستاده بوده
‫الان چی میشه؟
‫پیغامش رو متوجه شدم
‫مهمون نمی‌خوای؟
‫اوه، آره, ببین چی شده
‫کار مندیه
‫- مندی غافلگیرم کرد ‫- آره
‫از پوست خزی که باقی مونده بود ‫این دو تا رو درست کرده
‫- چقدر خوب, آره ‫- خوشگل نیستن؟ باشه
‫خیلی لطف کرده, ‫می‌خوای ببرمشون؟
‫آره, ببرشون یه‌کم پیاده‌روی کنن
‫- خیلی‌خب ‫- می‌خوای همراهت بیام؟
‫نه، مشکلی نیست, ‫زود برمی‌گردیم
‫یه‌کم هوا سرده، ‫ولی خب زود برمی‌گردیم
‫من,,, سگ‌ها رو نمیگم
‫باشه
‫ویتو می‌دونه که می‌خوای بکشی کنار؟
‫معلومه که می‌دونه, ‫از اول تنها خواسته‌ش همین بوده
‫همین, نگران نباش
‫خوبه
‫چون تنها خواسته‌ی من هم همینه
‫می‌دونم، می‌دونم، ‫می‌دونم, چیزی نیست
‫مراقب باش
‫یالا
‫بجنبید
‫یالا
‫بیاید دیگه, بجنبید
‫خیلی ‌خب، آماده‌اید؟
‫دارم در رو باز می‌کنم, بیاید بریم
‫بریم، یالا
‫همینطور که داشتم ‫از توی پارک رد می‌شدم،
‫فهمیدم که یه باری ‫از روی دوشم برداشته شده
‫ریچی بوی رو فرستادم ‫تا با ویتو حرف بزنه
‫و بهش بگه که می‌خوام بکشم کنار
‫تموم, من دیگه نیستم
‫و کارگروه,,,
‫خب خودشون می‌تونن ‫مشکلشون با ویتو رو حل کنن
‫من؟ فقط می‌خوام استراحت کنم
‫برم سفر و از سال‌های ‫باقی‌مونده‌ی زندگیم با بابی لذت ببرم
‫ببین بابی چیکار می‌کنه
‫مجبورم می‌کنه این لباس‌ها رو ‫براشون بپوشم
‫- خیلی نازن ‫- چون سردشونه
‫- این یکی رو ببین ‫- آره
‫- اون,,, خب,,,
‫زندگی‌شون از ما بهتره
‫واقعاً همینطوره
‫شکی نیست
‫خب، چی گفت؟
‫ویتو حرفت رو باور نمی‌کنه
‫مسخره‌ست
‫نمی‌دونم چرا باور نمی‌کنه
‫خب,,, می‌شناسمش
‫مشخصاً می‌دونم منظورت چیه
‫این,,, مشکل ویتو همینه
‫اومده خونه, بهت اعتماد نداره
‫بدون اجازه به جونت سوءقصد کرد
‫چی می‌خواد جلوش رو بگیره ‫که یه بار دیگه بدون اجازه
‫سوءقصد نکنه؟
‫باید قانعش کنی که واقعاً ‫می‌خوای بکشی کنار
‫آره، آره, اما,,,
‫می‌دونی چیه؟
‫بهش بگو پسره رو مجبور کنه ‫که خودش رو تحویل پلیس بده
‫ها؟
‫به ویتو بگو وینسنت رو مجبور کنه ‫که خودش رو تحویل بده
‫- جدی میگی؟ ‫- جدی میگم
‫می‌دونی که دارن دنبالش می‌گردن
‫که چی؟
‫خودش رو تحویل میده،
‫من قسم می‌خورم ‫که اون بهم شلیک نکرده
‫می‌خوان چیکار کنن؟ ‫من شاهد اصلی‌ام
‫تموم, پرونده بسته میشه
‫چون بهترین مدرکه
‫پسره رو مقصر نمی‌دونم
‫همین, آزاد میشه, همه,,,
‫مشکلی برای هیچکس پیش نمیاد
‫اون پسر میره خونه‌شون, ‫ویتو بالاخره به قدرت می‌رسه
‫منم از اینجا میرم, ‫بازنشسته میشم, همین
‫تموم
‫اینا رو بهشون بگو
‫و مطمئن شو که ویتو مطمئن میشه
‫که پسره یه ضامن هم همراهش هست،
‫علاوه بر وکیلش،
‫و اینکه پلیس می‌دونه
‫کِی و دقیقاً کجا قراره ملاقات کنن
‫تا اشتباهی رخ نده
‫باشه، به ویتو خبر میدم ‫و جوابش رو میارم برات
‫خیلی‌خب
‫روز خوبیه
‫یه‌کم سرده, ‫برای سگ‌ها خیلی سرده
‫سگ‌ها زندگی خوبی دارن, نگاه کن
‫لباس براشون پوشیده
‫می‌ترسم خفتم کنن
‫دارم توی پارک قدم می‌زنم، ‫یه دزد میاد سراغم,,,
‫و فقط لباس‌هاشون رو نمی‌بره، ‫خودشون رو هم می‌بره
‫بابی من رو می‌کُشه, ‫دیگه نمی‌تونم برگردم خونه
‫وای، خدا
‫اون تنها چیزیه که بابی ازم می‌خواد
‫این سگ‌های لعنتی, ‫همه چیز مربوط به اوناست
‫- آره, گوش کن,,, ‫- می‌دونی
‫اینا بچه‌هامونن
‫- سگ‌ها رو ببین ‫- آره
‫باشه، خوبه
‫- سلام، فرانک ‫- سلام
‫- سلام, آره
‫بذار ببینمت
‫ببین اون حیوون چیکارت کرده
‫- این دیگه چیه؟ ‫- گله دیگه
‫برای تو گرفتم
‫- برای من؟ ‫- آره دیگه
‫لطف کردی, خدایا, آل
‫- پس داری می‌کشی کنار؟ ‫- آره
‫قبول کردی که پسره برگرده؟
‫آره, آره
‫می‌دونی، برای من، آلبرت,,,
‫دیگه خوشم از غافلگیری نمیاد
‫خدایا، فرانک, ‫نمی‌تونی بکشی کنار
‫تمومه, من,,, باید,,,
‫نباید تموم بشه, ‫کار اشتباهی کرده
‫می‌دونم اشتباه بوده, ‫اما که چی؟ بشین
‫مهمه
‫برخلاف قوانین عمل کرده, باشه؟
‫بدون قوانین،
‫شبیه گاوچرون‌ها و سره‌پوست‌ها می‌شیم
‫قوانین دیگه وجود ندارن
‫دیگه زمونه عوض شده, ‫الان یه دوران دیگه‌ست
‫شاید برای تو عوض شده, ‫برای من هنوز همونه
‫برای من هنوز مهمه ‫که اون حرومزاده چیکار کرده
‫بذار بکشمش
‫مشکل حل میشه, ‫بعدش برمی‌گردیم سراغ قوانین‌مون
‫به روش تو کارمون رو انجام می‌دیم
‫ببین, ببین,,,
‫هیچ اتفاقی نیُفتاد
‫من کشته نشدم, ‫تیرش خطا رفت
‫من اینجام، دارم حرف می‌زنم
‫همه چیز خوبه, مشکلی نیست, من,,,
‫نمی‌خوام به‌خاطر چیزی ‫که دیگه نمی‌خوامش
‫کشته بشم
‫چی میگی برای خودت؟
‫اگه قرار باشه کسی کشته بشه، ‫قطعاً تو اون فرد نیستی
‫نه, نمی‌خوام کسی کشته بشه
‫بیخیال
‫نمی‌خوام هیچکس بمیره
‫باشه؟
‫باشه
‫گوش کن، تو مراقب اون برآمدگی ‫روی سرت باشه
‫خیلی‌خب
‫من حواسم به بقیه‌ی چیزها هست
‫و تا وقتی حلش نکردم،
‫بذار یه تفنگ همراهت باشه
‫ممنون بابت گل
‫تا دم در همراهت میام
‫- سلام ‫- آلبرت بود؟
‫آره، اومده بود من رو ببینه
‫سلامی بکنه، ببینه حالم چطوره, همین
‫گل هم آورده
‫لطف کرده
‫- حالت خوبه؟ ‫- همه چیز خوبه
‫- مطمئنی؟ ‫- صد در صد
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫لطفاً، آلبرت، قبل از اینکه شروع کنیم،
‫می‌دونم سوالاتی داری
‫راجع بهشون حرف زدیم
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫کاری که انجام شده ‫دیگه مربوط به گذشته‌ست
‫به عنوان یه امر داخلی
‫بین خانواده‌ی خودشون ‫در نظر گرفته میشه
‫تصمیمش با خود فرانک و ویتوئه
‫نه هیچکس دیگه‌ای
‫به جون رئیسش سوءقصد کرده
‫تنها دلیل ریاست فرانک ‫اینه که ویتو اون رو رئیس کرد
‫یادته، آلبرت
‫خب ویتو قبل از فرانک رئیس بوده
‫درسته؟
‫تازه، ریچی میگه که فرانک قبول کرده ‫داوطلبانه کنار بکشه
‫- درسته؟ ‫- باید بهش احترام گذاشت
‫آره، خب، فرانک توی قبول کردن ‫زیاده‌روی کرده
‫خدایا, بعد از اتفاقی که افتاد،
‫اصلاً نباید بخوام اجازه بگیرم
‫به ما ربطی نداره
‫داری تو کاری دخالت می‌کنی ‫که اصلاً دخالت نیاز نداره
‫خودشون باید تصمیم بگیرن
‫برای من که اونطور نیست
‫برای من کاملاً واضحه
‫طرف به جون رئیسش سوءقصد کرده
‫- حکم مرگ داره ‫- آلبرت, لطفاً
‫هیچکس نمُرده
‫نیازی نیست عجولانه کاری بکنیم
‫اگه ویتو نمی‌دونه کاری ‫که کرده اشتباه بوده،
‫پس ویتو هیچی سرش نمیشه
‫- بیخیال, بیخیال ‫- آلبرت
‫هی، تمومش کن
‫- آروم باش، خیلی‌خب؟ ‫- آروم باشم؟
‫و چی، شما همه احمقید؟
‫اگه توی نطفه خفه‌ش نکنیم،
‫کی می‌تونه بگه که پس فردا ‫یکی نمیاد سراغ خودتون؟
‫اگه بذارید اون قسر در بره،
‫برای همه چراغ سبز به حساب میاد
‫کافیه, کافیه
‫از قبل رای‌گیری کردیم
‫ریچی گفت که شخص فرانک ‫رایش با ما ۳ نفر یکی بوده
‫تمومه
‫ما ۴ نفر در مقابل تو
‫قوانین اینطور میگن
‫- اگه می‌خوای طبق قوانین پیش بریم ‫- جدی؟
‫و تا هفته‌ی گذشته هیچکس ‫به جون یه رئیس سوءقصد نکرده بود
‫تا هفته‌ی گذشته!
‫یکی به جون یه رئیس سوءقصد کرد!
‫بهم بگید اشتباه می‌کنم
‫یالا، بجنبید, بهم بگید
‫بگید دیگه, بگید اشتباه می‌کنم
‫بعد از کاری که ویتو کرد، ‫اصلاً برای کشتنش نیاز به اجازه ندارم
‫اگه علیه یه رئیس کاری بکنی، ‫حکم مرگ داره
‫و همه‌تون این رو می‌دونید
‫شما,,,
‫آلبرت، برگرد, برگرد بیا اینجا
‫کجا میری؟
‫♪ Tutti Frutti - Little Richard ♪
‫باورت میشه که این آهنگ معروف شده؟
‫- زمونه عوض شده ‫- آره
‫از صبح نشستی جلو تلویزیون
‫حالت خوبه؟
‫آره، آره, فقط,,, دارم از همین الان ‫بازنشستگی رو تمرین می‌کنم
‫آره, کاش اونطور باشه
‫پخش این برنامه رو قطع کردیم
‫چون یه خبر فوری داریم
‫وینسنت جیگانتی، ‫فرد مسلح فراری ۲۸ ساله
‫که برای بازجویی
‫در ارتباط با سوءقصد ناموفق ماه گذشته
‫به جون فرانک کاستلو، رئیس احتمالی ‫باند تبهکاری نیویورک، تحت تعقیب بود
‫خودش رو تحویل داده
‫الان برمی‌گردیم به برنامه‌ی عادی
‫می‌دونستی
‫امیدوارم بودم این اتفاق بیُفته
‫قراره اون رئیس بشه؟
‫خب، تمام این کارها برای همونه
‫بهش اعتماد داری؟
‫تنها خواسته‌ش همین بوده
‫خب، قبلاً هم به خواسته‌ش رسیده بود
‫آره، خب,,,
‫اون عشق بود, ‫این کسب‌وکاره
‫[ دادستانی در مقابل وینسنت جیگانتی ] ‫[ سال ۱۹۵۷، ۱۲ سپتامبر ]
‫آقای کیث، مستقیماً به متهم اشاره می‌کنم
‫آقای وینسنت جیگانتی
‫ایشون همون مردیه
‫که روز تیر خوردن آقای کاستلو دیدیدش؟
‫مطمئن نیستم
‫همون شب برای پلیس ‫این مرد رو توصیف کردید
‫آره، اما الان تغییر کرده
‫توی شناسایی متهم مشکل دارید؟
‫آره، درسته
‫حقیقت داره که شما قانوناً ‫چشم راست‌تون بینایی نداره
‫و چشم دیگه‌تون بیناییش شدیداً محدوده؟
‫- یک یا دو؟ ‫- دو
‫دکترم اینطور گفته
‫اجازه هست
‫گزارش چشم پزشک ‫آقای کیث رو به دادگاه ارائه بدم؟
‫- یک یا دو؟ ‫- دو
‫میشه حداقل اعتراف کنید ‫که کسی بهتون شلیک کرده؟
‫آره
‫- می‌خواسته جونتون رو بگیره ‫- آره
‫اسمتون رو صدا زد
‫آره
‫دیگه فاصله‌تون بیش‌تر از ۲ متر نبوده
‫پس چطور قیافه‌ش رو ندیدید؟
‫داشتم اونطرف رو نگاه می‌کردم
‫از نظر ما متهم، وینسنت جیگانتی،
‫از همه‌ی اتهامات تبرئه میشه
‫از شما هیئت منصفه بابت ‫خدمات‌تون تشکر می‌کنیم
‫هیئت منصفه می‌تونن برن
‫نمی‌دونم چی بگم، فرانک
‫- ممنون ‫- باشه، پسرجون, نگران نباش
‫مرد خوبی هستی، فرانک, ممنون
‫- بهش دست دادی ‫- خب؟
‫اون می‌خواست,,, ‫اون می‌خواست تو رو بکشه، فرانک
‫اون فقط یه پیام‌رسان ‫بوده، جورج, بریم
‫سلام
‫- اون کار درست رو انجام داد، ها؟ ‫- هی، بیا اینجا, بیا
‫وینسنت، چی میگی برای خودت؟
‫کدوم کار درست؟ کدوم؟ ‫«کار درست رو انجام داد»
‫چی میگی برای خودت؟
‫کار درست رو به‌خاطر خودش انجام داد
‫چی میگی؟ ‫«کار درست»
‫آره، حتماً، اما هنوزم,,, ‫من آزادم، می‌دونید
‫تو آزادی, تو اینجایی
‫زنده‌ای, هنوزم داری نفس می‌کشی
‫می‌دونی دیگه کی ‫هنوز داره نفس می‌کشه؟ ها؟
‫کی؟ ها؟ ها؟
‫دهنت رو باز نکنی
‫دیگه کی زنده‌ست، ها؟
‫آره، خیلی‌خب
‫وینی که آزاد شد، ‫بازنشستگی من دیگه مشکلی نداشت
‫ولی فقط در صورتی که می‌تونستم ‫آلبرت رو ساکت نگه دارم
‫تا وقتی که ویتو رو ‫به‌خاطر قاچاق دستگیر کنن
‫قهوه‌ی زیادی داریم
‫اگه کسی بازم قهوه می‌خواد بگه
‫می‌خوایم بریم توی اون یکی اتاق
‫پاشو بریم
‫خب، باید یه لطفی بهم بکنی
‫هر چیزی که بخوای
‫اون نه
‫چی؟
‫ازت می‌خوام بری یه جایی
‫من؟
‫آره، حتماً، فقط من
‫و باید برم کجا؟
‫- کوبا ‫- چی میگی؟
‫پلیس فدرال ویتو رو به‌خاطر ‫مواد مخدر تحت نظر داره
‫پس هیئت منصفه‌ی ‫ویژه‌ای تشکیل میشه
‫تو هم حتماً توی لیست شاهدین هستی
‫لعنت بهش
‫خدا لعنتش کنه، می‌دونستم
‫بهت گفتم اون دلال لعنتی
‫همه‌مون رو بدبخت و بیچاره می‌کنه
‫در جریانی که آلبرت می‌خواد بره کوبا؟
‫- آره، منم شنیدم ‫- آره
‫چرا می‌خواد بره اونجا؟
‫نشنیدی؟ نمی‌دونستی؟
‫نه
‫من,,,
‫همه خبر داشتن, ‫فکر می‌کردم تو هم می‌دونی
‫خب، چرا می‌خواد بره به کوبا؟
‫برای همین نباید اینجا باشی
‫خبری از استرداد و احضاریه نیست
‫هیئت منصفه‌ای نیست, ‫اونجا هیچی,,,
‫هاوانا تنها جای امنه
‫جدی میگی؟
‫می‌تونی مثل همین‌جا
‫اونجا هم کارهات رو بکنی
‫مشکلی وجود نداره
‫میشه ردیفش کرد
‫می‌خوای پاشم این ‫همه راه رو برم تا کوبا؟
‫از میامی تا اونجا ‫یه سفر هوایی ۳۵ دقیقه‌ایه
‫هی، چیزی نیست, فقط,,,
‫تنها نکته‌ی مهم اینه ‫که توی این کشور نباشی
‫میلیون‌ها کیلومتر با هیئت منصفه ‫فاصله داشته باشی
‫متوجهی؟
‫فرانک داره اون رو می‌فرسته بره
‫به عنوان یه پیشکشی برای تو
‫خب، برای اینکه بهت نشون بده
‫که داره حفاظتش رو کنار می‌ذاره
‫و وقتی من کوبا باشم ‫چه اتفاقی برای تو می‌افته؟
‫من؟ من,,, من که بازنشسته میشم
‫بازنشسته شدم, ‫از اینجا میرم, دیگه نیستم
‫قبلاً هم بهت گفتم,,, ‫ماجرا از این قراره
‫می‌خوام برم به رُم
‫و بعد از اینکه ریاست رو به اون دادم ‫یه شام خوش‌مزه اونجا بخورم
‫آره، ولی خب چرا داره ‫می‌فرستش به کوبا؟
‫خب، پس بفرستش کجا؟
‫نمی‌دونم, چرا اونجا؟ ‫چرا نفرستادش به برزیل؟
‫چرا نفرستادش یه جای دورتر
‫تا یه اقیانوس بین‌مون باشه؟
‫چرا می‌فرستش یه جای نزدیک؟
‫خب، کوبا کشور خوبیه
‫اصلاً به این فکر نکردی ‫که قضیه‌ی کوبا بیش‌تر از این حرف‌هاست؟
‫- اونجا یه قماربازی هست ‫- آره
‫هیچوقت فکر نکردی که شاید ‫برای اون باشه؟ برای قماربازی؟
‫به نظر من که اینطوره
‫یه چیزی زیر سرشه
‫وقتی اون داره محاکمه میشه، ‫تو برای خودت توی هاوانایی
‫آها
‫و از همه چیز فاصله داری
‫خیلی‌خب, کارگروه دنبال یکی می‌گرده
‫که جای اون رو بگیره
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫بهشون گفتم که تو بهترین گزینه‌ای
‫یکی مثل تو که طبق قوانین جلو میره
‫و کار درست رو انجام میده
‫از اینجا فاصله داری و توی هاوانایی، ‫سرت توی کار خودته
‫چراغ خاموش, توی دردسر نمی‌افتی
‫بهشون نشون میدی ‫که چه کارهایی ازت برمیاد
‫من,,,
‫تو رو پیشنهاد دادم
‫می‌فهمی؟
‫ضمانتت رو کردم
‫کِی برم؟
‫هر چی سریع‌تر
‫می‌خواد من رو دور بزنه, ‫دارم بهت میگم
‫نمی‌دونم, به نظر من اونطور نیست
‫می‌خواد من رو گدامانند نشون بده
‫- من می‌شناسمش ‫- نه, فکر نکنم
‫من فرانک رو بیش‌تر از تو می‌شناسم
‫می‌دونم که یه چیزی زیر سرشه
‫تونی,,,
‫یه خبرایی هست
‫باشه، می‌تونی کمکم بدی, ‫می‌تونی, برو
‫- باشه ‫- حالتون چطوره، جناب؟
‫سلام، زینگرلا, بیا اینجا ببینم
‫سریع برمی‌گردم، باشه؟
‫مراقب مادرت باش
‫- آروم ‫- کمکش بده, باشه، خوبه
‫خیلی‌خب، عزیزدلم, ‫خیلی طولش نمیدم
‫- بعداً می‌بینمت، باشه؟ ‫- دوستت دارم
‫- مطمئن شو که اون رو می‌بندن ‫- باشه
‫- خوب ببندیدش ‫- خیلی‌خب
‫,,,محوطه‌ی ضربه‌زن
‫حالا توی موقعیت قرار می‌گیره
‫بازیکنان محوطه‌ی بیرونی ‫به سمت چپ متمایل میشن
‫توپ‌انداز بازیکن حریف رو بررسی می‌کنه
‫توپ رو برتاب می‌کنه، ‫یه پرتاب قوس‌دار
‫خطای اول
‫باید بریم
‫خب، هوادارن میلواکی که اومده بودن ‫تیم‌شون رو تشویق بکنن
‫الان یه‌کم نگران به نظر می‌رسن
‫چون انگار باب بوهل یه‌کم ‫توی پرتاب توپ مشکل داره
‫منتل از بیس اول فاصله داره، ‫پرتاب به بیس دوم انجام میشه
‫توپ از شوندینس رد میشه ‫و به سمت وسط زمین میره
‫درحالی که منتل بلند میشه، ‫شوندینس تعادلش رو از دست میده
‫و پرتاب به سمت بیس دوم انجام میشه ‫در حالی که «برا» به کمک میاد
‫اون رسید، و منتل هم ‫به بیس سوم رسید
‫شوندینس وقت استراحت می‌خواد
‫پرتاب به سمت راستِ ‫بیس دوم انجام شده بود
‫و شوندینس رفت توپ رو بگیره،
‫اما نتونست,,,
‫یه ساعت منتظرم بمون
‫راحت باش, عجله‌ای نیست
‫توپ‌انداز خطا می‌کنه،
‫و میکی منتل تونست ‫به بیس سوم برسه
‫برا هم به بیس اول رسید
‫,,,سعی کرد جلوش رو بگیره
‫مدافع‌های تیم «بِرِیوز» جلوتر میان
‫پرتاب سوم انجام میشه
‫یه ضربه‌ی محکم می‌زنه ‫و توپ رو به مرکز زمین می‌فرسته
‫زمین می‌خوره ‫و توپ از دستش می‌افته
‫و به این شکل میکی منتل امتیاز می‌گیره
‫آرون زمین خورد,,,
‫خوبه, ممنون، عزیزم
‫خیلی خوبن, ممنون
‫و هوادارها یه نفس راحت می‌کشن
‫چون چیزی که به نظر می‌رسید
‫یه فاجعه برای تیم بریوزه، جبران شد
‫و یه امتیاز گرفتن
‫فعلاً بازی ۲ بر صفر دنبال میشه, ‫تیم نیویورک جلوئه
‫دفاع‌های بیرونی در موقعیت عادی
‫شوندینس و آدکاک
‫در عمق سمت راست زمین قرار دارن
‫پرتاب می‌کنه، یه ضربه آروم ‫به سمت راست زمین
‫بوهل به استقبال توپ میاد, ‫توپ داره غلت می‌زنه, خطا
‫یه برخورد جزئی بین سیمپسون ‫و بوهل درون زمین,,,
‫عاشق خونه‌ی جدیدمون میشی
‫خیلی خوشحال میشی
‫پسر خوب
‫خواهرت رو ببین
‫کاوینگتون سمت چپ، ‫آرون در مرکز زمین،
‫هیزل در سمت راست
‫متیوز توی بیس سوم، ‫لوگان بین بیس دوم و سوم
‫شوندینس توی بیس دوم، ‫آدکاک توی بیس اول
‫توپ‌انداز بازیکن حریف رو نگاه می‌کنه, ‫حالا پرتاب می‌کنه
‫ضربه زده شد، ‫توپ به سمت بیس دوم میره
‫شوندینس حرکت می‌کنه, ‫توپ رو می‌گیره
‫برا به سمت بیس اصلی میاد، ‫و پرتاب انجام میشه
‫ممنون, می‌ذارمشون اینجا
‫,,,برای نیویورک
‫سیمپسون ضربه‌ای بلند
‫به سمت جایگاه پرتابگر می‌زنه, ‫از بیس دوم جلوتر میره
‫شوندینس توپ رو می‌گیره
‫خیلی عالی کار کرد، ‫اما نتونست پرتاب خوبی داشته باشه
‫و یوگی برا به بیس اصلی می‌رسه
‫پس سیمپسون,,,
‫,,,ضربه‌ی خوبی می‌زنه
‫سومین توپ رو پرتاب می‌کنه
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، آره
‫اگه چیزی شنیدم بهت خبر میدم
‫چی شده؟
‫آلبرت
‫مُرده, مُرده
‫وای، خدا, چه اتفاقی افتاده؟
‫به حرف من گوش داد
‫به حرف‌های من اعتماد کرد
‫و فکر می‌کرد اوضاعش خوبه
‫نمی‌تونی خودت رو مقصر ‫کارهای دیگران بدونی
‫برای کاری که کردم ‫باید خودم رو مقصر بدونم
‫به اِلسا زنگ بزنم؟
‫آره، آره, فقط بهش بگو,,,
‫بگو باید یه راهی پیدا کنم، و,,,
‫و آماده بشه که بعد از مراسم تشییع
‫بچه‌ها رو برداره و بره به تورنتو ‫خونه‌ی مادرش
‫می‌دونستم که با مردن آلبرت، ‫شانس کمی برای زنده موندن دارم
‫اما با بودن کنار ویتو یاد گرفتم
‫که معمولاً همین شانس کوچیک، ‫تنها فرصتیه که داری
‫پس می‌خواستم ازش استفاده کنم
‫پس به یه نقشه نیاز داشتم
‫اما سوال اصلی این بود ‫که «چه نقشه‌ای؟»
‫باید یه راهی برای خلاص شدن ‫از شر ویتو پیدا می‌کردم،
‫اما طوری که معلوم نباشه کار من بوده
‫عاشقت بود, خیلی دوستت داشت
‫بریم اونجا
‫آره، بهتره کسی نشنوه
‫جای خوبیه
‫کسی نمی‌شنوه
‫پس من باید,,,
‫نمی‌دونم
‫باید می‌دونستم این اتفاق می‌افته, ‫نمی‌دونم چی,,,
‫چه انتظاری ازش داشتی؟
‫خیلی‌ها می‌ترسن
‫خیلی‌ها جلوی خودش ‫یا پشت سرش این حرف رو می‌زنن
‫- می‌دونی که برای ویتو مهم نیست ‫- آره
‫- هیچی براش مهم نیست ‫- برای من مهمه
‫چون تا وقتی اون جام رو نگیره ‫من نمی‌تونم برم، پس,,,
‫در حال حاضر تو نگرانی اصلیم هستی
‫انگار دوباره به نقطه‌ی اول برگشتیم
‫برگشتیم توی خیابون‌ها
‫برگشتیم به وقتی که,,, همون اول
‫فرانک، اون هیچوقت از خیابون‌ها خارج نشد
‫اصلاً خیابون‌ها رو ترک نکرد
‫آره
‫اصلاً رفتار درستی نداره, لطفاً
‫انگار ما,,,
‫کسی درس عبرت نمی‌گیره
‫مثل دایناسورهایی هستیم ‫که نمی‌دونن قراره منقرض بشن
‫هیچوقت نمی‌دونیم ‫کِی قراره بمیریم, این,,,
‫هر کسی مخالف ویتو باشه،
‫ویتو یه جنگ شروع می‌کنه, ‫باهاش دشمن میشه
‫هی
‫باید یه کاری بکنی
‫هر کاری
‫تقصیر تو نیست, ‫کی فکرش رو می‌کرد؟
‫کی چنین اتفاقی رو تصور می‌کرد؟
‫- هیچوقت ‫- توی روز روشن
‫توی آرایشگاه, ‫کی فکرش رو می‌کرد؟
‫هیچکس
‫- اما باید شجاع باشی ‫- باشه
‫- باشه؟ تو شجاعی ‫- آره
‫باید به‌خاطر بچه‌هات شجاع باشی
‫می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟ ‫می‌خوام همه رو خبر کنم
‫- چی؟ ‫- می‌خوام یه,,, جلسه برگزار کنم
‫- خونه‌ی من برگزار کردیم ‫- می‌دونم
‫- قبول نکردن ‫- نه, اون فقط خودمون ۵ نفر بودیم
‫دارم همه رو میگم
‫منظورم یه کارگروه ملیه
‫از قضیه‌ی لاکی که ۳۰ سال پیش بود
‫تا الان چنین جلسه‌ای برگزار نشده
‫آره، می‌دونم، می‌دونم
‫برای همین فکر می‌کنم ‫ویتو قبول می‌کنه
‫چون همیشه می‌خواد کارهاش رو
‫به روش لاکی انجام بده
‫و اینطوری، توی اون جلسه،
‫جلوی همه قدرت رو میدم بهش
‫دیگه حتی اگه بخوام هم ‫نمی‌تونم پسش بگیرم
‫ولی وقتی به قدرت برسه،
‫باید هر کاری که میگه رو انجام بدیم
‫- می‌دونم ‫- اون رئیس میشه
‫و می‌دونی منظورم چیه
‫ریچ، می‌دونم
‫اما کاریه که باید انجامش بدم
‫پس فقط میگم,,,
‫ازت می‌خوام ترتیبش رو بدی
‫اون کار رو می‌کنی؟
‫می‌خوای کجا برگزارش کنی؟
‫جو باربرا چطوره؟ اون,,,
‫حالش چطوره؟ ‫اوضاعش خوبه؟
‫باربرا؟
‫خوبه، قلبش مشکل داشت
‫اما توی شمال یه مزرعه داره, ‫خیلی دوره، تقریباً نزدیک کاناداست
‫و تمام زمین‌های اطرافش هم مال خودشه
‫جای آرامش‌بخش و آرومیه
‫بهترین مکانه
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، اونجا برگزارش می‌کنیم
‫- همون‌جا برگزارش می‌کنم ‫- امیدارم بتونیم
‫اما بهت گفت، ‫همه به حرفش گوش میدن
‫می‌دونم
‫اون رئیس میشه
‫حتی من، فرانک
‫می‌دونی منظورم چیه
‫نمی‌خوام به ریچی بوی چیزی بگم
‫چون اگه چیزی نمی‌دونست ‫به نفعش می‌بود
‫هر چقدر کم‌تر بدونه، بهتره
‫[ میشیگان ]
‫[ نوادا ]
‫[ فلوریدا ]
‫[ ایلینوی ]
‫زبونم رو گاز می‌گیرم, ‫و زنم میره خرید
‫کارهای مختلفی می‌کنه, ‫برای هر ثانیه یه برنامه داره
‫من از تیم جاینتز خوشم میاد
‫ولی میگم همیشه روی ‫برد اونا شرط نمی‌بندم
‫هیچ آدمی نیست, ‫پس مردم کجان؟
‫توی ایالت خودمون هر وقت میرم بیرون,,,
‫آدم‌های زیادی می‌بینم, ‫باهاشون حرف می‌زنم
‫اینجا همه‌ش درخته
‫درخت‌های خوشگلی‌ان، اما,,,
‫هیچ آدمی نیست
‫باشه, آره
‫باشه
‫بازم دربان بود
‫میگه ریچی اونقدر پایین منتظر مونده
‫که پلیس اومده سراغش
‫خیلی‌خب, بگو دارم میرم پایین
‫مطمئنی حتماً باید بری؟
‫آره، مجبورم
‫الان فقط ریچی رو داری
‫مشکلی نیست, اشکالی نداره
‫ممکنه یه تله باشه
‫نه، نه, برای تله دیگه ‫خیلی دیره، عزیزم
‫مشکلی برام پیش نمیاد, ‫خودت می‌بینی, چیزی نیست
‫بیخیال, چی,,, ‫دیوونه شدی؟
‫معلومه که یه نقشه‌ای داره
‫نمی‌فهمم
‫- این بار فرق می‌کنه ‫- چی؟ یادت رفته؟
‫قبلاً هم ازم دزدی کرده
‫دوستم بود, از پشت بهم خنجر زد
‫چطور میگی «نقشه‌ای نداره»؟
‫اون مربوط به گذشته‌ست, ‫الان شرایط تغییر کرده
‫اون مردم رو احمق فرض می‌کنه
‫تو رو احمق فرض نکرد
‫مردم رو احمق فرض می‌کنه, تونی
‫از وقتی که تیر خورده،
‫تا الان چیکار کرده؟ بهم بگو
‫هیچی, هیچ کاری نکرده
‫این چی رو بهت ثابت می‌کنه؟
‫به هر حال می‌خوام ‫مراقبش باشی, همین
‫می‌خواد چیکار کنه؟
‫من از کجا بدونم ‫می‌خواد چیکار کنه,,,
‫یه کاری می‌کنه, این رو مطمئنم
‫اون هوشمندانه تصمیم می‌گیره
‫فقط مراقبش باش
‫دارم بهت میگم، ‫هیچ کاری نمی‌کنه
‫خب,,,
‫تو از کجا می‌دونی چه برنامه‌ای داره؟
‫من؟ من از کجا بدونم؟ نمی‌دونم
‫خب، آره, از کجا می‌دونی؟
‫تازه گفتی می‌دونی, ‫خودم شنیدم
‫اخیراً که باهاش حرف نزدی، ها؟
‫- ها؟ ‫- باهاش ارتباط داشتی؟
‫- نه، اصلاً نزدیکش نشدم ‫- با فرانک ارتباط نداشتی؟
‫منظورم اینه که بدون آلبرت،
‫هیچ قدرتی نداره
‫تو دست بالاتر رو داری
‫خودمون می‌ریم اونجا، ‫حلقه‌ت رو می‌بوسه
‫تو رئیس میشی, ‫همه چیز مال تو میشه
‫و اونوقت هر کاری که دلمون ‫می‌خواد می‌کنیم، ویتو
‫آره، اون,,, خب,,,
‫دیر می‌رسیم
‫اوه
‫ببینید, پالمایراست
‫- ها ‫- پالمِیرا؟
‫- قضیه‌ی «پالمرا» چیه؟ ‫- «پالمایرا»
‫«پالمایرا», «پالمرا», حالا هر چی
‫- پالمایرا، نیویورک, خب,,, ‫- چی شده؟
‫چی میگی؟
‫قضیه‌ی مورمون‌ها از اینجا شروع شد
‫مورمون‌ها اهل یوتا هستن, ‫همه این رو می‌دونن
‫اونا مالک یوتا هستن
‫- اینا رو از کجا می‌خونی؟ ‫- نمی‌دونستی؟
‫نه، دارم بهتون میگم, ‫اهل پالمایرا هستن
‫نه، نه، نه
‫اینجا کارشون رو شروع کردن
‫مورمون‌ها اینجا کتاب مقدس ‫طلایی‌شون رو پیدا کردن
‫اینجا دفن شده بود
‫اصلاً از همین‌جا مذهب‌شون رو شروع کردن
‫خیلی‌خب، بذار ببینم درست فهمیدم
‫مورمون‌ها توی «پالمرا» ‫یه کتاب مقدس طلایی از زیر خاک درآوردن،
‫و بعدش دیگه زمین رو نَکَندن،
‫و بعدش گاری‌های سرپوشیده رو ‫به یوتا منتقل کردن،
‫و وسط بیابون یه مذهب رو شروع کردن؟
‫آره، مذهب‌شون رو همینطوری ‫شروع کردن
‫داری همین رو میگی؟
‫- این چیزیه که من می‌دونم ‫- چیزیه که تو می‌دونی
‫خب، پس هیچی بارت نیست
‫اگه یه نفر توی پالمِیرا
‫یه کتاب مقدس طلایی پیدا کنه،
‫همون‌جا می‌مونه و بیش‌تر ‫حفاری می‌کنه، درسته؟
‫- درسته ‫- تو باشی اون کار رو نمی‌کنی؟
‫- آره، ویتو,,, ‫- می‌دونم که من می‌کنم, مگه نه؟
‫ویتو درست میگه
‫دنبال کتاب‌های مقدس طلایی ‫بیش‌تری می‌گردم
‫ویتو، برای کسی مهم نیست
‫فقط می‌خوام منطقی جواب بدم
‫کدوم آدمی مکانی رو ترک می‌کنه
‫که توش یه کتاب مقدس طلایی پیدا کرده
‫و میره وسط یه بیابون؟
‫کی؟ یه نفر رو مثال بزن ‫که اون کار رو می‌کنه
‫ها؟
‫خب، من که اون کار رو نمی‌کنم
‫- یکی رو مثال بزن ‫- من همون‌جا می‌مونم
‫- وینسنت، یکی رو مثل بزن دیگه ‫- بقیه‌ی جاها رو هم می‌گردم
‫- کی؟ تو؟ من؟ کی؟ ‫- نمی‌دونم، مورمون‌ها
‫هیچوقت به حرف‌هاش فکر نمی‌کنه
‫آخه کی اون کار رو می‌کنه؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫بذار خودم بگم
‫اون مادرجنده‌ی احمقی
‫که تنها کاری که می‌خواست ‫توی زندگی کیریش انجام بده رو خراب کرد
‫و حالا باعث شده من مجبور بشم
‫خودم رو جلوی اون حرومزاده‌ی ‫خبرچین خوار کنم
‫و با التماس چیزی ‫که مال خودمه رو بگیرم
‫وای، وای
‫- تونی, تونی، جلوش رو بگیر ‫- هی، ویتو، ویتو
‫بس کنید, الان تصادف می‌کنم
‫همه‌مون رو به کشتن میدی
‫گند زدی
‫کیرم توی مورمون‌ها
‫راجع به کتاب مقدس طلایی ‫و پالمِیرا حرف می‌زنی؟
‫اینقدر درمورد کتاب مقدس حرف نزن
‫شلیک کردن رو یاد بگیر، کودن
‫کتاب مقدس کوفتی
‫یه گلوله داشتی ‫و تیرت خطا رفته
‫تق، تق، تق، تق، تق
‫ها؟
‫یک، دو، سه، چهار، پنج, شیش
‫شمردن بلدی؟
‫در آسانسور داشت باز میشد
‫خب که چی؟ اگه یکی توش می‌بود، ‫تق، تق
‫تموم شد
‫اصلاً چرا با تو حرف می‌زنیم؟
‫یا خدا
‫مورمون‌ها برای کسی مهم نیستن
‫یه پالمِیرایی نشونت میدم، احمق بی‌شعور
‫- برای یک‌بار هم که شده حرف مهمی بزن ‫- دقیقاً
‫این‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟
‫- مامان بهم گفت ‫- «مامان بهم گفت»
‫احمقانه‌ست, مطمئنم ‫مادرت این رو بهت نگفته
‫بهم گفت
‫بیخیال مورمون‌ها بشید
‫فقط برسونمون به اونجا, ‫از این خراب‌شده ببرمون بیرون
‫داریم می‌ریم به سمت یه اجلاس, ‫اجلاس توئه
‫آروم باش, از مسیر لذت ببر
‫♪ Anything Goes - Frank Sinatra ♪
‫[ نیویورک ]
‫[ اوهایو ]
‫[ نوادا ]
‫[ ایلینوی ]
‫[ فلوریدا ]
‫[ میشیگان ]
‫[ نوادا ]
‫[ نیویورک ]
‫همه چیز خوبه؟
‫- آقایون، ایشون همسرم ویکی هستن ‫- سلام, سلام
‫خیلی خوشحالیم که اومدید
‫چه ضیافت زیباییه
‫- اون هم جوزف جونیوره ‫- پسر بزرگیه
‫ایشون هم داکسه, ‫به داکس سلام کنید
‫- سلام ‫- سلام، خیلی تعریفتون رو شنیدم
‫تعرف نکنید، غذا بخورید
‫خیلی غذا درست کردم, بخورید
‫آره, خیلی خوب به نظر می‌رسه, ‫عالیه, ممنون
‫فلوریدا؟
‫میامی؟
‫کِی می‌خوای دعوتمون کنی؟
‫هر وقت که بخواید
‫هیچوقت دعوتمون نمی‌کنه
‫ایشون تامی هستن, ‫همسرم ویکی هستن
‫جو باربرا بزرگ‌ترین
‫توزیع‌کننده‌ی مشروبات الکلی ‫توی شمال ایالت نیویورک بود
‫سال‌های زیادی بود که نمی‌ذاشتم اداره‌ی ‫نظارت بر مشروبات الکلی ایالت بره سراغش
‫پس برام کاری نداره
‫که چندتا پلیس ایالتی فضول ‫بفرستم اونجا
‫تا اونجا رو زیر نظر داشته باشن ‫و همه چیز رو بریزن به هم
‫اداره‌ی مالیات ایالت می‌خواد ‫از همه‌ی فعالیت‌ها باخبر بشه، درسته؟
‫آره, همه‌مون اخطار اداره‌ی نظارت ‫بر مشروبات رو دریافت کردیم
‫‏۲۰ تا ماشین وارد «مک‌فال» شدن
‫ماشین‌های بزرگ ‫با صندوق‌های بزرگ
‫ممکنه پر از مشروبات ‫قاچاقی کانادایی باشن
‫چندین گزارش ناشناس دریافت کردیم
‫که مشروبات الکلی قاچاقی ‫از کانادا به مزرعه‌ی باربرا برده میشن
‫آره, شاید درست میگی
‫می‌خوام برم به مک‌فال
‫و چند تا شماره پلاک بردارم
‫حمایتم کن
‫[ نیویورک، بزرگراه شمال ]
‫اونجا یه کافی‌شاپ هست, ‫بریم یه قهوه‌ای بخوریم
‫از قهوه‌ی قبلی که خوردی ‫زمان زیادی نگذشته، فرانک
‫نه، بریم یکی دیگه بخوریم
‫پاهامون رو دراز می‌کنیم، ‫یه‌کم استراحت می‌کنیم
‫- تا فردا صبح به اونجا نمی‌رسیم ‫- می‌رسیم
‫لازم نیست سر وقت اونجا باشیم
‫حالا که تو میگی، باشه
‫- مشکلی نیست ‫- باشه
‫آروم‌آروم، آروم‌آروم
‫اونجاست, جاده‌ی ۱۷, ‫از سمت راست برو
‫می‌بینمش، می‌بینمش
‫کور که نیستم
‫یه بهونه‌ی دیگه بهش نده
‫از راست برو
‫[ خروجی ]
‫نمی‌خوام زمان زیادی اونجا باشم
‫- جدی میگی؟ ‫- بهت گفتم
‫می‌ریم و برمی‌گردیم, ‫سلام، خداحافظ, تموم
‫بهش مقام رو میدم, ‫بعدش برمی‌گردیم
‫- مهمونی رو برای تو و اون گرفتن ‫- ویتو رو می‌شناسم
‫نمی‌خوام حتی به این فکر کنه ‫که قراره بمونم
‫درسته
‫هر چقدر بیش‌تر بمونی ‫و با آدم‌های بیش‌تری حرف بزنی،
‫ویتو فکر می‌کنه ‫یه نقشه‌ای زیر سرته
‫دقیقاً, دقیقاً
‫می‌دونی، شما پیش هم بزرگ شدید
‫بچگی‌تون رو کنار هم گذروندید
‫- با هم دزدی کردید ‫- آره
‫و حالا به این سن رسیدید،
‫و حالا با هم دشمن شدید؟
‫می‌دونی، ما,,, ‫با هم کارهای زیادی کردیم
‫وقتی بچه بودید، فرق داشت
‫می‌دونی، به هم اعتماد داشتید
‫اما الان بزرگ شدید، ‫و اون به تو اعتماد نداره
‫- خطرناکه ‫- آره، می‌دونم
‫یارو روانیه
‫آره، و باید مراقب حرف‌هات باشی
‫باید مراقب باشی ‫که به چه کسایی دست میدی
‫باید مراقب باشی ‫که گونه‌های چه کسایی رو می‌بوسی
‫فکر می‌کنه یه توطئه‌ست
‫مشکل اونطور آدم‌هایی همینه
‫می‌دونی، چیزی که بهش مشکوکن
‫دقیقاً همون کاریه ‫که خودشون انجام میدم
‫و چون خودشون انجامش میدن،
‫فکر می‌کنن بقیه هم انجامش میدن
‫و باید مراقب اونطور آدم‌هایی باشی
‫اوهوم, درسته
‫[ جاده‌ی خصوصی مک‌فال ]
‫اونجاست, جاده‌ی مک‌فال
‫دیگه وقتش بود, ‫فکر کردم ردش کردیم
‫هی، هی، هی
‫آروم‌تر, آروم‌تر, ‫کجا میری؟
‫سریع نرو, آروم‌تر, ‫هی، هی، هی
‫بالا نرو, بالا نرو
‫چیکار می‌کنی؟
‫الان گیر می‌افتی, ‫الان گیر می‌کنی
‫وقتی ماشین رو اینطور پارک کردی
‫من چطور می‌خوام پیاده بشم؟ ‫چیکار می‌کنی؟
‫برگرد عقب, برگرد
‫ماشین رو نگه دار، ‫پیاده می‌شیم و با پا می‌ریم
‫همین‌جا پارکش کن, خوبه
‫در رو براتون باز می‌کنم
‫این چه وضع پارک کردنه؟ ‫چه مرگته آخه؟
‫ویتو
‫- سلام ‫- خیلی خوش‌تیپ شدی
‫- از دیدنت خوشحالم ‫- منم از دیدنت خوشحالم
‫ایشون همسر ویکیه
‫اینم جوزف جونیوره
‫سلام، جو, ‫از آشنایی باهات خوشحالم
‫خونه رو با سنگ درست کردم
‫توی زیرزمین، گره‌های کاج داریم
‫- اتاق پذیرایی,,, ‫- چی دارید؟
‫گره‌های کاج
‫- کاج گره‌دار ‫- کاج گره‌دار، درسته
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫اتاق پذیرایی ۱۵۰ متر مربعه
‫خوبه
‫اصرار داشت که روکشش ‫از چوب کاج باشه
‫آره، چوب, درک می‌کنم
‫هی، جوزف، گِل رو نگاه کردی؟
‫آره، بابا
‫دوباره برو
‫نمی‌خوام کسی توی گِل گیر بکنه
‫می‌دونم, خشکه
‫امروز صبح خودم بررسیش کردم
‫خوبه، دوباره برو بررسیش کن, ‫مطمئن شو
‫اینجا باید همه‌ی کارها رو ‫خودم انجام بدم، ویتو, شرمنده
‫کار خوبی می‌کنه, ‫تنها راهش هم همینه
‫اِد، گزارش جدیدی از قاچاق مشروبات
‫از کانادا به نیویورک دریافت کردیم
‫تماس رو ردیابی کردیم
‫از یه باجه‌ی تلفن ‫توی دیترویت تماس گرفته
‫تماس‌گیرنده ناشناسه
‫دریافت شد
‫Who's Your Little ♪ ‫♪ Who-Zis! - Dean Martin
‫کارل، کارل
‫همیشه قایم میشی, ‫بیا اینجا، یالا
‫اونقدر گنده‌ای که نمی‌تونی قایم بشی, ‫دیگه نمی‌تونی قایم بشی
‫به عنوان تسویه حساب برای ترتیب دادن ‫عملیات آرایشگاه علیه آلبرت
‫گامبینو به عنوان رئیس جدید ‫خانواده‌ی آلبرت انتخاب شد
‫الان اوضاع اونطوریه که باید باشه
‫- فرانک کجاست؟ ‫- میاد
‫گفت نمی‌خواد خیلی زود بیاد
‫گفت نمی‌خواد مزاحم کاری بشه
‫فرانک رو که می‌شناسی
‫گفت: «امروز باید روز مخصوص تو باشه»
‫مثل یه دیپلمات
‫آره
‫امروز روز مخصوص توئه
‫خیلی برات خوشحالیم، ویتو
‫پلیس!
‫- چه خبره؟ ‫- بابا، پلیس!
‫- کدوم پلیس؟ کجا؟ ‫- صبر کن، چی,,,
‫جایی که ماشین‌ها پارک شدن
‫دارن پلاک‌ها رو یادداشت می‌کنن
‫چی میگی برای خودت؟
‫- الان دیدمشون ‫- نه!
‫وقتی بچه بودیم یاد گرفتیم
‫به محض اینکه کلمه‌ی ‫«پلیس» رو می‌شنوی، باید فرار کنی
‫من رو دیدن, دارن فرار می‌کنن
‫نمی‌دونم چرا دارن فرار می‌کنن
‫حتماً یه چیزی زیر سرشونه
‫چند تا ماشین بفرست اینجا
‫تا گواهینامه و مدارکشون رو بگیریم
‫دریافت شد، توی جاده‌ی ۱۷ ‫و مک‌فال می‌بینمت
‫وقت خوش گذرونیه!
‫- یالا, بجنبید ‫- خیلی‌خب
‫- مشکلی برات پیش نمیاد؟ ‫- آره
‫[ نوادا ]
‫لعنت بهت، جوی
‫برو، حرومزاده‌ی گنده‌بک
‫آدم لطیف بیهوده, بجنب
‫- در رو باز کن, بجنب ‫- سوئیچ نیستش
‫- یالا, فکر کن ‫- بهم استرس نده
‫آروم باش
‫گوش کن، اگه تفنگ همراهته ‫بندازش دور
‫- چیکار می‌کنی؟ بجنب ‫- نمی‌فهمم
‫از ماشین بندازش بیرون
‫حتماً تصادفی چیزی شده
‫آره
‫حتماً تصادف شده
‫از شرش خلاص شو دیگه, ‫بندازش بیرون و گازش رو بگیر
‫- گندش بزنن ‫- از گِل ببرش بیرون
‫تکون نمی‌خوره
‫دومین ماشین پلیس بود
‫صبر کن, آره، بزن کنار
‫ببین، «مزرعه‌ی سیب», ‫بزن کنار, بریم چند تا سیب بگیریم
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫تازه پاییز هم هست، فصل سیبه
‫بهترین سیب‌های مکینتاش ‫و سیب سبز گرنی اسمیت دنیا رو دارن
‫یالا، بزن کنار
‫- نمی‌دونستم کشاورزی ‫- آره
‫گواهینامه و مدارک، لطفاً
‫چه خبره، مامور؟ ‫کسی از بانک سرقت کرده؟
‫خونه‌ی آقای باربرا بودید؟
‫اونجا دارید چیکار می‌کنید؟
‫می‌دونی، مجبور نیستیم ‫جواب اون سوال رو بدیم
‫ولی مشکلی نیست, ‫جو یه‌کم ناخوش احواله،
‫و ما هم اومدیم بهش سری بزنیم ‫بگیم امیدواریم زود خوب بشه
‫- فقط همین ‫- آره
‫- دیر می‌رسیم ‫- نه
‫نمی‌خوام دیر برسم، فرانک, ‫تو می‌خوای دیر برسی
‫ریچ، نمی‌تونی دیر برسی, ‫مهمونی منه
‫تو مهمون منی, ‫نمی‌تونی دیر برسی
‫سیب معمولی‌ان
‫می‌خوای؟
‫فقط لطفاً عجله کن
‫خیلی خوبن
‫کارت شناسایی نشونم بدید، لطفاً
‫فکر می‌کردم هیچوقت نمیگی
‫هیچکدومتون سوابق کیفری ندارید؟
‫تنها سوالی که جواب میدم ‫اینه که قدم چنده
‫- چنده؟ ‫- ۱۸۹
‫روی گواهینامه نوشته ۱۷۷
‫باشه, دستگیرم کن
‫دستورات مامور رو دنبال کنید
‫- سلام، جناب ‫- حالتون چطوره؟
‫اونجا بزن کنار
‫هی! هی، بمون!
‫نزدیک جاده‌ایم، ببینید, ‫یه جاده اونجاست, یالا
‫باشه
‫شاید بتونیم تاکسی‌ای چیزی بگیریم
‫آره, برای یه تاکسی دست تکون بده، جو
‫باشه؟ خیلی‌خب؟
‫- اوه، حرومزاده,,, ‫- دستگیر شدیم
‫- مادرجنده ‫- این دیگه چیه؟
‫خدایا
‫بمونید همون‌جا
‫- چه مشکلی پیش اومده، مامور؟ ‫- ما شکارچی هستیم, شکارچی‌ایم
‫فرانک، اینجا چه خبره؟
‫نگاه کن, جاده رو بستن
‫- آره ‫- اینجا یه اتفاقی افتاده
‫خب، ازش رد می‌شیم
‫با آرامش جلو می‌ریم
‫آروم‌آروم می‌ریم، می‌دونی؟
‫ببین
‫- یا مادر مقدس، فرانک، ببین ‫- آره، آره
‫همه‌ی رؤسا
‫چه خبره، فرانک؟
‫یا خدا، فرانک
‫اونا فرانک زیتو و جوی آیدا
‫از فیلادلفیا هستن
‫اونم نیک سیولاست
‫سانتو ترافیکنتی, ‫از هاوانا اومده
‫اون هوشمندانه تصمیم می‌گیره, ‫اون هوشمندانه تصمیم می‌گیره
‫فرانک، اینجا چه خبره؟
‫نمی‌دونم
‫منم نمی‌دونم چی شده, آره
‫- فرانک، خداروشکر ‫- اینجا رو ببین
‫جلوی ما رو نمی‌گیرن
‫نگاه کن
‫باورم نمیشه
‫خداروشکر دیر رسیدیم، فرانک
‫نمی‌دونم، فرانک
‫یه جای کار می‌لنگه
‫فرانک,,,
‫چیکار کردی؟
‫اِد، دارم تماس گروهبان سالرنو رو ‫وصل می‌کنم
‫از نیروهای ویژه‌ی اداره‌ی پلیس نیویورک
‫دریافت شد
‫آره، کارت عالی بوده، گروهبان
‫چه خبر بوده؟
‫خودمون هم نمی‌دونیم
‫اصلاً نمی‌دونیم چرا فرار کردن
‫هر کی یه طرف می‌دوید
‫تبهکارهای سرار کشورن
‫اما ۳۶ تاشون شناسایی شدن
‫آره، آره، آفرین
‫اما یه نفر به اسم فرانک کاستلو ‫توی اون فهرست نیست؟
‫- فرانک کاستلو، همون کله‌گنده؟ ‫- دقیقاً
‫- عجب ‫- اون رئیس رؤساست
‫حتماً اونجا بوده
‫احتمالاً اون جلسه رو مدیریت می‌کرده
‫امکان نداره اونجا نبوده باشه
‫شرمنده, نیست, کاستلو نداریم
‫گروهبان، حتماً شوخی می‌کنی
‫حتماً اونجاست
‫شاید از یه اسم دیگه استفاده می‌کنه؟
‫- چی بود؟ ‫- کاستیلیا
‫کاستیلیا, یا فرانک ساوریو؟
‫باید اونجا باشه
‫ناسلامتی رئیس رؤساست
‫آه,,,
‫شرمنده, نه کاستیلیا هست، ‫و نه ساوریو
‫- چیز دیگه‌ای می‌خواید؟ ‫- منطقی نیست
‫خیلی زود متوجه شدن
‫با اون همه گواهینامه و مدارک
‫که پلیس‌ها گرفتن،
‫بالاخره متوجه شدن
‫که مافیا یه سازمان جنایی سراسری بود
‫[ پلیس گردهمایی مافیا ‫در آپالاچین را خراب کرد ]
‫[ دستگیری ۶۲ نفر از رؤسای مافیا ‫در یورشی در شمال ]
‫تا اون زمان، جی, ادگار هوور، رئیس اِف‌بی‌آی، ‫[ انجمن‌های مخفی ایتالیا - مافیا وجود دارد ]
‫منکر سراسری بودن ‫جنایت سازمان‌یافته بود
‫[ مکان معروف جلسه‌ی مافیا در شمال نیویورک ] ‫اما به‌خاطر اون جریان آپالاچین،
‫همه‌ی جهان متوجه شدن ‫[ بررسی جرائم سازمان‌یافته آغاز خواهد شد ]
‫توی تمام روزنامه‌ها پخش شده بود
‫پس دیگه مجبور شد قبول کنه
‫و محاکمه‌ی همه رو شروع کرد
‫مثلاً دومینو همه چیز نابود شد
‫[ والاچی ۵ رئیس تبهکار ‫در نیویورک را نام برد ]
‫و من خیلی مراقب بودم, ‫هیچ اثری از خودم به جا نذاشتم
‫[ دو نفر دیگر در جلسه‌ی ‫دادرسی باند تبهکار زندانی شدند ]
‫در‍ واقع، تنها رازی که بی‌جواب می‌مونه
‫اینه که چطور چند تا مهاجر بی‌سواد
‫و بزهکار نوجوون،
‫که حتی انگلیسی بلد نبودن، ‫وقتی رسیدن اینجا،
‫تونستن یه اتحادیه‌ی ‫ملی میلیاردی بسازن
‫بدون اینکه پلیس‌ها ‫یا سیاستمدارها چیزی بفهمن
‫خب، صبر کنید، پلیس‌ها و سیاستمدارها
‫صد البته می‌دونستن
‫فقط موضوع اینه که ما بهشون رشوه دادیم ‫تا چیزی ندونن
‫بیا بریم, یالا
‫ویتو تونست چند ماهی
‫به عنوان رئیس رؤسا خودنمایی کنه،
‫قبل از اینکه پلیس فدرال دستگیرش کنه
‫[ جنوویزه به‌خاطر پرونده‌ی ‫مواد مخدر زندانی شد ]
‫ویتو به ۱۶ سال حبس محکوم شد
‫به‌خاطر واردات و توزیع مواد مخدر
‫به دلیل رسانه‌ای شدن موضوع، ‫هیچکس نتونست قسر در بره
‫به جز چند نفر، همه رو گرفتن
‫ویتو ریاست رو به وینسنت داد
‫اما طفلک مجبور بود ‫با حوله‌ی حموم بیاد بیرون
‫و وانمود کنه که دیوونه شده
‫تا بتونه از دست قانون فرار کنه
‫چون اون هم محکوم میشد
‫باورنکردنی بود, خب,,,
‫اون حرکت حوله پوشیدنِ مسخره ‫حدوداً ۱۰ سال جواب داد
‫تا این‌که بالاخره دستگیر و زندانی شد،
‫و توی همون زندان مُرد
‫حتی منم یه مدت حبس بودم ‫[ قمار باز خودش را تسلیم کرد ]
‫به‌خاطر فرار مالیاتی
‫یه دوره من رو فرستادن به آتالانتا
‫و ویتو هم دوران حبس به‌خاطر ‫مواد رو اونجا می‌گذروند
‫همه می‌دونستن که بین ما چی گذشته
‫زندان‌بان نمی‌خواست ‫تا وقتی ما اونجاییم
‫هیچ درگیری‌ای پیش بیاد، پس,,,
‫می‌ترسید چند تا آدم کله‌خراب فکر کنن
‫هنوز با هم درگیریم ‫و مشکل به وجود بیارن
‫خب، هیچ خبری نبود
‫ما حتی توی زندان آتالانتا کنار هم بودیم
‫اونجا بودیم، دو تا پیرمرد ‫که توی یه سلول نشسته بودیم
‫فقط برای اینکه زندان‌بان رو ‫راضی نگه داریم
‫ویتو می‌دونست که من ‫همه چیز رو خراب کردم
‫و به پلیس زنگ زدم ‫و جلسه‌ی توی آپالاچین رو لو دادم
‫اما خب اون موقع دیگه چه فرقی داشت؟
‫همه چی تموم شده بود, ‫چه کاری از دست کسی برمی‌اومد؟
‫درمورد دوران کودکی ‫و روزگار گذشته با هم حرف زدیم
‫خوب بود
‫خوشحالم که تونستیم حرف بزنیم
‫ویتو سال ۱۹۶۹ مُرد
‫توی بیمارستان زندان فدرال، ‫شهر اسپرینگفیلد، ایالت میزوری
‫نارسایی احتقانی قلب
‫و راستی،
‫وقتی آنا مُرد، ‫توی مقبره‌ی ویتو خاکش کردن
‫فکر کنم آنا واقعاً عاشق ویتو بود
‫باور کردنش سخته، ‫اما فکر کنم حقیقت داره
‫و بابی,,,
‫برام یکی از,,, همینی که اینجاست, ‫یه اِسلاید پروژکتور گرفت
‫اما بیش‌تر از توی خونه بودن لذت می‌برم
‫گل رِز پرورش میدم, ‫خیلی خوبن
‫[ سی و ششمین نمایشگاه سالانه‌ی باغ ]
‫از اسب‌ها ارزون‌ترن، ‫و بوی بهتری هم دارن
‫یهویی دیدم بابی توی ‫یه مسابقه اسمم رو نوشته بود
‫و من اول شدم
‫یا شاید هم بابی پول داده بود به داور
‫من از کجا بدونم؟
‫بابی درست می‌گفت
‫خوشحالم که شرکت کردم, ‫باحال بود
‫فقط آدم‌های گل‌دوست بودن, ‫نمی‌دونستن من کی‌ام
‫و حتی اگه می‌دونستن، ‫میشه گفت براشون مهم نبود
‫آره
‫وقتی ما رسیدیم اینجا،
‫بیش‌تر سرخ‌پوست‌ها رو کشته بودن،
‫طلاها رو برداشته بودن، ‫نفت رو هم بالا کشیده بودن
‫و برای ما,,,
‫فقط آمریکایی‌های تشنه، و پلیس‌ها ‫و سیاستمدارهای فاسد باقی مونده بود
‫ولی ما هم بیش‌ترین ‫استفاده رو ازشون کردیم
‫الان دیگه زمونه‌ی دیگه‌ای شده, خیلی,,,
‫و شوالیه‌های آلتو؟
‫خب، شوالیه‌های آلتو,,,
‫زندگی ادامه داره
‫همین
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫[ فرانک کاستلو در سن ۸۲ سالگی
‫در بیمارستان پزشکان در ‫‏۱۸ فوریه‌ی ۱۹۷۳ با آرامش در گذشت
‫همسرش در کنار بسترش بود ]
شما به mrgilas.com نگاه میکنید