شما به mrgilas.com نگاه میکنید
کارلا خوبی
یعنی چی
اونجا ساعت چنده
باشه زنگش می‌زنم
باشه
بریم
نه نه بهش بگو این سفر رو به خاطر اون داریم می‌ریم آره
داریم اون کله‌پوک رو از چاه درمیاریم
اون یارو تا تهش خنگه
نه نه اصلاً نمی‌دونی چقدر بد بود
همش به خاطر نینا
چهار ساعت تمام داشت حرف می‌زد و گریه می‌کرد
"نه تونی من عاشقشم"
"بدون نینا چیکار کنم"
"چطوری هر روز صبح بلند شم"
"می‌دونم یه عنکبوته ولی دوسش دارم"
بهش بگو ساعت ۹ راه می‌افتیم
اگه آماده نباشه تنهاش می‌ذارم باشه
باشه
[صحبت‌های نامفهوم]
قدم بزن
سوپرایز جلومونه
چی برام خریدی ماشینه
پدرو: البته یه ماشین کروک
ولی کجا
یک کم جلوتر
کجاییم هفت بلوک دیگه
رسیدیم رسیدیم
باشه
رسیدیم
باشه آماده‌اید
واله دوستت داریم
پدرو و تیاگو برای همیشه
وای چقدر قشنگه
تو اینو ساختی
آره من و بابا دیشب ساختیمش
وای عزیزم عالیه
باشه مامان باشه
مرسی عزیزم
منم خیلی دوستتون دارم رفقا
هی واله تولدت مبارک
مرسی پویو
فردا فردا تولد عممه نیلداست
سلام برسون بهش
سلام برسون
به عمه نیلدا از طرف من سلام برسون
حتماً هی
چیکار می‌کنی رامون احمق
حرومزاده
به خواهرم می‌گم
پویو بیا کنار پیاده‌رو
له میشی
بعدا می‌بینمتون
آقاها بریم
درسته
اینجا
آه بزار ببینم
اوه عالیه
عالیه
خیلی ممنون
عزیزم ممنون
دوستت داریم
منم همینطور منم همینطور
هی عزیزم
فکر کردم رفتی
نه قرار گذاشتیم صبحونه رو با هم بخوریم یادت میاد
آه درسته
گوش کن
امشب دارم میرم ریو
با تونی با رامی
اوه یه آخر هفته تو ریو
چه عالی
بیا اینجا سوار شو
بیا دیگه
بیا اینجا
باشه فقط چون خوب خواستی
باشه
دستتو بالا ببر
اگه میخوای صدقه بگیری
بزار ببینم
چه پیشنهاد مسخره‌ای
من صدقه نمی‌گیرم
نمی‌دونم به چی میگی مسخره
ولی برای ما پول خوبیه
متاسفم هوراسیو
ولی من با این پول نمی‌تونم خونه خودم رو بخرم
این محله رو دارن خراب می‌کنن تا یه مرکز تفریحی بسازن
فکر می‌کنی کم پول دارن
اون احمق‌های حرومزاده
دهنتو ببند
باشه
پدرو اینقدر سخت نگیر
میندازنمون بیرون و دست خالی ول‌مون می‌کنن
نورا با تمام احترام لطفاً فکر کن فکر کن
روش کارشون همینه
از طریق ترس
دعوا فایده‌ای نداره مردم
وضعیت یا باید بریم یا باید بریم
گوش کن هیس
صدای اون ماشین‌ها رو
نمی‌شنوی من می‌شنوم
بولدوزرها دارن میان تو
گوش کن من واضح می‌شنومشون
شما احمق‌های حرومزاده
بسه
نه تو نه
لور: این بده
خوان: یعنی چی نمیشه
ها آره البته ممنون
صبح بخیر
صبحونه‌تو آماده می‌کنم
اوم‌هم
ظاهراً هیچکس منو تو این خونه نمی‌بینه
دقیقاً
واله: سلام
عشق من
چی شد
توکی یه فیلتر هوا نصف قیمت برام گیر آورد
اون دزدای کنار خیابون یه عالم پول می‌خواستن
باورت میشه
من از قوطی پول برداشتم
اشکال نداره آویون
داره بهم پول میده پس
چی الان
پدرو: آره
می‌خواد حرف بزنه و بهم یه کار پیشنهاد بده باید گوش بدم نه
باشه باشه
الان برمی‌گردم
تو این مدت
باید لباس خوب بپوشی و عطر بزنی چون
تولد خوشگل‌ترین دختر ال پروگرسو رو داریم جشن می‌گیریم
واقعاً داریم
بریم مرکز شهر غذا بخوریم خوبه
آره
بریم جشن بگیریم
تولد مامانو
آره
آره با هارلی مشکلی نداریم
آره فقط باید پولشو بدی
آره نه
[می‌خنده]
خوان: تونی
تونی [پشت تلفن]: کجایی
ما داریم سوار میشیم
سوار بشیم
من هنوز نرسیدم که
قوانین فرودگاه هست که باید رعایت کنیم
باورت میشه
از قوطی پول برداشتم
اشکال نداره آویون
داره بهم پول میده پس
چی الان
پدرو: آره
می‌خواد حرف بزنه و بهم یه کار پیشنهاد بده باید گوش بدم نه
باشه باشه
الان برمی‌گردم
تو این مدت
تو باید لباس خوب بپوشی
و عطر بزنی چون
تولد خوشگل‌ترین دختر
تو ال پروگرسو رو داریم جشن می‌گیریم
واقعاً داریم
بریم مرکز شهر غذا بخوریم خوبه
آره
بریم جشن بگیریم
تولد مامانو
آره
آره با هارلی مشکلی نداریم
با هارلی دیگه مشکلی پیش نمیاد
آره فقط باید
پولشو بدی
آره درسته
[می‌خنده]
خوان: تونی
تونی [از اسپیکر]: کجایی
ما داریم سوار میشیم
سوار بشیم
من که هنوز نرسیدم
قوانین فرودگاه هست
که باید رعایت کنیم
حتی اگه هواپیما مال خودت باشه
تقریباً رسیدم پنج دقیقه دیگه
خوان مانوئل این کارو با من نکن باید بریم
بیمار در خیابان پیدا شد
اولویت دوم
علائم سنکوپ
سابقه بیماری قلبی
پرستار: ایست قلبی
ضربه مغزی شدید
به دلیل تصادف موتور
کلاه ایمنی داشت
داشت
بی‌هوش بود وقتی آوردنش
[صدای بوق مانیتور سریع میشه]
خانواده گوریکو
بله
آرتور اسلانیان
سلام
متخصص قلب و عروق شخصی
خوان مانوئل
متخصص قلب و عروق من نمی‌دونستم
که میره پیش متخصص قلب و عروق
تو می‌دونستی
نه
شش ساله درمانش می‌کنم
بیماری قلبی مادرزادی شدید داره
که طی دو سال گذشته
خیلی بدتر شده
مانوئل نیاز به
پیوند فوری قلب داره
نمی‌فهمم انقدر جدیه
مدتیه که جدیه
تو لیست انتظار پیوند هست
و الان هم به لیست اورژانسی اضافه کردیمش
همسر پدرو وازکز
بله حالش چطوره چی شده
ضربه شدید به سر داره
با آسیب مغزی برگشت‌ناپذیر
یعنی چی
ولی زنده‌ست
بله اما دچار مرگ مغزی شده
خیلی متاسفم
باشه
باشه ولی کاری هست که بتونیم انجام بدیم
چون چیزی
هیچی چیزی
نه
متاسفم این سؤال سختیه ولی
باید بپرسم
به غیر از مغزش بقیه اعضای بدنش
کاملاً سالمه
میتونه اهدا کننده باشه
می‌دونم سخته ولی خب
من به یه جواب نیاز دارم
در موردش فکر کن
و بهم اطلاع بده باشه
باشه
[صدای موسیقی]
[مانیتور با ریتم ثابت بوق می‌زنه]
[نفس عمیق می‌کشه]
[هق‌هق می‌کنه]
سه ماه بعد
[بو می‌کشه، گلوشو صاف می‌کنه]
[صدای موسیقی]
[آه عمیق می‌کشه]
مامان موتور بابا کجاست
دست پلیسه
یه روزی باید بریم بیاریمش
این همون موتوریه که من و بابا
نزدیک استادیوم ریور دیدیم
خیلی قشنگه عالیه
یه تورینگ
آره
برو تکالیفتو تموم کن
تا غذا بخوریم
تقریباً آماده‌ست
باشه
خوش آمدید
سهامدارا نگرانن
می‌ترسن مورتی دوره‌اشو تموم کنه
و این پروژه به جایی نرسه
چند وقت پیش با گوندین حرف زدم
اون دست راست مورتیه
می‌گه اگه ساکنین زود امضا نکنن
حکم تخلیه می‌گیره
میتونه این کارو بکنه
نه ولی میتونه
[صدای موسیقی]
[صدای پرنده]
این آسونه
لازم نیست هیچ کاری کنی
وقتی زنگ خورد
حاضره
چرا نمی‌مونی
و با من غذا بخوری
چرا
[می‌خنده]
چرا که نه
چون من و تو هیچوقت با هم غذا نمی‌خوریم رئیس
خب دقیقاً به خاطر همینه
نه دیرم شده رئیس
باشه
[صدای جیرجیرک]
خوان: اوم
شراب
دکتر گفت روزی یه لیوان
آره یکی
ولی این دومیته
مجازم
توسط کی
توسط دکتر
اوم
گفت هفته‌ای یه بار دو تا
[آه می‌کشه]
می‌خوام یه نان تست بکنم
میتونم ولی قبل از نان تست
می‌خوام یه چیزی بپرسم
[آه می‌کشه]
در موردم چی فکر می‌کنی
تو یه دروغگویی
دکتر گفت روزی یه لیوان
آره، یکی
ولی این دومیته
اجازه‌شو دارم
از طرف کی
از طرف دکتر
اوم
گفت هفته‌ای یه بار دو تا
[آه می‌کشه]
می‌خوام یه نوشیدنی به سلامتی بزنم
میتونم ولی قبل از نوشیدنی
می‌خوام یه چیزی بپرسم
[آه می‌کشه]
در مورد من چی فکر می‌کنی
تو یه دروغگویی
خب آره دیگه چی
تو یه آدم عجیب غریبی
[می‌خنده]
تو همیشه یه آدم عجیب غریب بودی
ولی اخیراً عجیب‌تر هم شدی می‌دونی حق با منه
خب بعد از عمل
من عوض شدم
آره شاید
انگار یه رئیس دیگه شدی
اوهوم
[می‌خنده]
کدوم بهتره
قبلی یا این یکی
این یکی
اوه
آره نمی‌دونم
تو همیشه اینقدر
بداخلاق و غرغرو میومدی خونه
و اخیراً آروم‌تری
مهربون‌تر شدی
مهربون‌تر شدی بهم نگاه می‌کنی
به حرفام گوش می‌دی
و بذار قبول کنیم
که یکم ناشنوایی
ها ها
نه
[هر دو می‌خندند]
تو منو خوب می‌شناسی نانسی
آره سال‌هاست می‌شناسمت
آدم چیزای زیادی می‌بینه
و چیزای زیادی می‌شنوه
و زیاد حرف می‌زنه
بعضی وقتا اون یکی هم تصادفی بَه
آره البته
به سلامتی
به سلامتی رئیس
مارتین: هنوز رسمی نیست
ولی صحبت از تخلیه هست اگه امضا نکنیم
بفرمایید بهتون گفتم
نه ولی باید مقاومت کنیم
[می‌خنده]
واله یه ایده‌ای داره
که شاید جواب بده
به خاطر همین اینجاییم
به حرفاش گوش بدیم
باشه ممنون که اومدید
ام از وقتی پدرو مُرد
همش دارم فکر می‌کنم
که اون چطوری این وضعیت رو مدیریت می‌کرد
این چیزی که ما الان داریم از سر می‌گذرونیم درسته
و یهو یه چیزی به ذهنم رسید که شاید دیوونه‌کننده به نظر بیاد
و نمی‌دونم
چقدر عملیه ولی
ولی چیزی برای از دست دادن نداریم
چیزی که فکر می‌کنم باید انجام بدیم
اینکه ساخت اتاق کمک‌های اولیه رو
و مرکز مراقبت روزانه بزرگسالان رو تموم کنیم
چون اگه اونا رو باز کنیم
اونا باید دو بار فکر کنن
قبل از اینکه ما رو بیرون کنند
فرق می‌کنه
پویو: خب آره
البته و فکر می‌کنی
این شهرداری رو متوقف می‌کنه
در حالی که تنها چیزی که می‌خوان پوله
هیچ اهمیتی نمی‌دن
به این چیزا
نورا: این دروغه
من سی سال تو اون اتاق کمک‌های اولیه
کار کردم
و ما کلی پول و کار رو از بیمارستان
نجات دادیم
حالا دکتر صحبت کرده
پرستار
و بهش افتخار می‌کنم
دوستت دارم نوریتا
ساکت شو
ازت شکست می‌خورم احمق
وایسا
واله: افکار عمومی
و رسانه‌ها اهمیت میدن
هوراسیو
چون شهردار برای انتخاب مجدد به رای نیاز داره
و نمیتونه موقع بیرون کردن ما اینجا خبرنگار داشته باشه
آره
اونجا
رسانه‌ها انگار براشون مهمه
که چی بر سر ما میاد
مسخره‌بازی رو تموم کنید
بیاین بیاین
می‌دونم
که نظرات متفاوته
پس بیاین رای‌گیری کنیم باشه
اونایی که مخالف پیشنهاد واله هستن
دستشونو بالا بگیرن
اوی
اونایی که موافقن
بفرمایید ما اکثریتیم
[تشویق و دست زدن مردم]
خوب خوب
همینطوری اشتباه کنید ادامه بدید
گوش کن گوش کن
دارن میان ببین
[تقلید صدای ماشین‌آلات]
بریم
آره
خداحافظ هوراسیو میبینمت
تونی: اون از اون تیپ‌های
"بودایی رو کلونازپام" هست
می‌دونی
داره سعی می‌کنه منو قانع کنه برم آسیا
آسیا
برای یه ماه
اوه
گفتم بیا مذاکره کنیم
بریم رم
و برگردیم لندن
بیا بریم تمدن رو ببینیم
آدم‌های عادی
اوه
هی جی
خوش تیپ شدی
[هر دو می‌خندند]
رفتی مهمونی
[می‌خنده]
[هر دو صدای ریتم رقص درمیارن]
جی: هی
خوبه آره رفتم مهمونی
با پدر و مادرم، مادربزرگم
عمه پیر و خرفت‌ام
خواهر برادرم
تولد ۹۲ سالگی
مادربزرگ رو جشن گرفتیم
یادته دعوت بودی
[آه می‌کشه]
اون امروز بود
بود امروز بود
ولی ظاهراً تو نرفتی
سلام
خوبه آره رفتم مهمونی
با پدر و مادرم، مادربزرگم
عمه پیر و خرفتم
خواهر و برادرام
تولد ۹۲ سالگی
مادربزرگ رو جشن گرفتیم
یادته دعوت بودی
[آه می‌کشه]
اون امروز بود
آره، امروز بود
ولی ظاهراً حتی به گوشی‌ات هم نگاه نکردی
حتی به گوشی‌ات هم نگاه نکردی
کلی تماس از دست رفته
و پیام از من داری
ندیدیشون
متاسفم جی
متاسفم چه گندی شد
گند زدم
نه
اخیراً هرچی مربوط به منه رو
بهش گند می‌زنی
تونی عزیزم
حالا وقتشه بری
تو آشپزخونه یه آبجو بخوری
بری باغ یا هرجای دیگه
می‌تونم برم خونه جی
اگه بخوای
و شما رو تنها بذارم
[می‌خنده]
لازم نیست
من زیاد اینجا نمی‌مونم
ببخشید
بسه خوان مانوئل من
من دیگه اینو نمی‌خوام
نه نه
نمی‌خوام دیگه
چیزی رو بفهمم
دیگه کافیه
یا قدم بعدی رو برمی‌داریم
یا کات می‌کنیم
جی
اول از همه من
متاسفم
ولی من آماده برداشتن
قدم‌های بعدی که تو نیاز داری نیستم
برای اینکه چطور ازم حمایت کردی
و کنارم موندی
در طول درمانم
تا ابد ممنونم
اینو هیچوقت فراموش نمی‌کنم
[صدای کلید روی میز]
[صدای موسیقی]
خدمات تصویربرداری
توموگرافی سونوگرافی
ماموگرافی رادیولوژی
[صدای چرخش ماشین]
[صدای عمیق و غرغر]
[صدای بوق کوتاه و سریع با تن پایین]
[صدای غرش کوتاه]
[تلفن همراه زنگ می‌خوره]
[قفل ماشین صدا می‌ده]
تونی عزیزم
اطلاعات اهداکننده رو دارم
داری شوخی می‌کنی
چطوری به دست آوردی
پسرعموت
نه پسرعموم
مجبور شد از کشور بره
بهت نگفته بودم
گرفتن که داره اطلاعات می‌فروشه
و همه چی قاطی پاتی شد
حالا داره تو کپنهاگ زندگی می‌کنه
نه یه دوستش
برام گیر آورد
یه خانومی
که باور نمی‌کنی
شاید شنبه ببینمش
خب پس کیه
اسمش کلاریساست
اصلاً نمی‌دونی چقدر هاته‌
اهداکننده احمق
آه
پدرو امانوئل واسکز
درسته ۴۵ سالشه
سازنده متأهل
حالا آماده باش
می‌دونی کجا زندگی می‌کرد
تو ال پروگرسو
[تونی می‌خنده]
ممنون برادر
[تلفن قطع می‌شه]
[صدای موسیقی]
از سن کایتانو ممنونیم
برای آنچه به ما دادی
دو برابر مواد فعلی‌مون
نیاز داریم
تو بلوار
قبل از ایستگاه
یه کارگاه ساختمانی بزرگه
حدود پنج ماهه که
رها شده، کم و بیش
اوهوم
آره
می‌گن
دارن پولشویی می‌کنن
یه دوستی که نزدیک اونجا یه مغازه کوچیک داره بهم گفت
رامون می‌تونی کمکم کنی
آره
مدت‌هاست کسی اونجا نبوده
برای مدت طولانی کسی اونجا نبوده
نه
می‌خوای دزدی کنیم لور
"دزدی دزدی" ماری بیا دیگه
نه
یه پروژه میلیاردیه
مثل اینه که یه سطل کوچیک شن از بیابون برداری
یه پروژه میلیاردی
آره
تازه بدون اینکه بفهمن
یا حتی بدونن
دارن یه کار خیر
برای نیازمندان انجام می‌دن
یه کار خیر
آره همه برنده میشیم
منطقیه
یه کار خیر
آره همه ما میبریم
معقوله
آره
من دیگه نیستم هوگو هم همینطور
ماری
هوگو بزن بریم
داریم میریم
چرا
اگه بمونی
میری زندان
واسه همینه بزن بریم
بیا دیگه ماری
ماری این ماری
چی عزیزم
باشه حالا چجوری میتونیم
مصالح یه ساختمون نیمه کاره رو به قول معروف خودمون "اهدا" کنیم
هوراسیو میدونه ولی اون کلا تو اشتباهه
خب شاید من یه نفرو بشناسم
هیچوقت فکر نمیکردم تو
از اون آدما باشی لور
چی مارتین
از اونایی که آدم میشناسن
لور
آها آره
من یه دختر مردم‌دارم
طرف مغازه دار و اینا
خوبه برای تو
از وقتی بچه بودم
ریختی رو من
رییس
سلام نانسی
چایی میل دارین
نه ممنون
میشه یه سوال بپرسم
بله
یه آدم مثل من چجوری میتونه
بره تو محله
مثل شما که کسی نفهمه
اگه من یه آدم مثل شما رو
تو محله خودم میدیدم
از خودم می‌پرسیدم این سوسوله
اونجا چیکار میکنه
با عرض معذرت البته
نه آره البته
محله من خطرناک نیست
اگه منظورت اینه
نه البته
منظورم این نبود
ولی خب یه دوست
یه نامزد انتخاباتی
یه دکتر یه کشیش
یه کشیش
اینا همیشه خوبن
که بتونی بری تو میفهمی
خب چایی
نه نه ممنون
[موسیقی]
[آه عمیق]
مورتی گمشو
ال پروگرسو مال ماست
[پارس سگ]
گم شدی خوشتیپ
اوم
من دنبال کشیشم
شاید تو قبرستون باشه
کسی مرده
آره کشیش دو سال پیش
آه لعنتی
چی شده بود
سکته قلبی
وسط مراسم عشای ربانی
شما نسبتی دارین
آره نسبت دارم
پسرخاله
آها
باید با رامون آکونیا صحبت کنی
اون دوست صمیمی
کشیش بود
اون تو درمانگاهه
درمانگاه
آره
از اون گوشه بپیچی
بعد دو تا چهارراه بری مستقیم
و سمت راست بپیچ
یه دروازه سبز میبینی با
چندتا عکس از سنت اکسپدیتوس
برو داخل میبینیش
رامون آکونیا
خیلی لطف دارین
خواهش میکنم
خدافظ
[ناله آروم]
[موسیقی]
[ناله کردن]
[بو کشیدن]
هوراسیو
توریستی
آره نه یه جورایی
اومده بودم با کشیش صحبت کنم
ولی گفتن مرده
واسه همین دنبال رامون میگردم
امم خانواده وازکز رو میشناسی
آره آره خانواده وازکز رو میشناسم
چون تیتا باهات
مثل یه دوست رفتار کرد
درسته
هوم
کارت خوبه
آره خوبه هر وقت خواستی
[صدای برخورد بطری ها]
اون عوضی بهشون
نمیداد
بذارشون تو یخچال
[موسیقی]
[ل کنت]
تو اهل اینجا نیستی
مگه نه
نه
تو چی هستی
یه احمق از شهرداری
نه هه
راحت باش نه
اومده بودم با کشیش حرف بزنم
کشیش کشیش
کشیش دیگه نیست
نه اون رفته
ولی نه اینکه از محله رفته باشه
اون
آره مرد
پَر
آره اون آره کفن کرد
اوم رامون دوست صمیمی
کشیش رامیرو بود
آره من اومدم
که واقعا باهاش صحبت کنم
اون اونجاست تو
اتاق رو دارن
دارن بازسازی میکنن
خواهرم میخواد اونجا کار کنه
وقتی بازسازی ها
تموم بشه
درمانگاه اونجاست دروازه سبز
خوان
اوم هوم
کجا
درسته
بیا تو اون اون سبزه
[موسیقی]
آهای مواظب قرقره باش
مواظب باش آهای
[صدای شکستن تیر]
مواظب باش مواظب باش
رامون خوبی
آره خوبم
تو کی هستی
خوان اسم من خوانه
شما از شهرداری هستین
نه من اومدم کشیش رو ببینم
پسرخاله ام
کشیش فوت کرده
آره تازه فهمیدم
مدتی بود ندیده بودمش
اون دوست من بود رامون
خیلی متاسفم خوان
کاچو
ریکی
والریا
خوشبختم
[صدای برخورد فلز]
این مدتیه متوقف شده
یه سال یا دو سال
نه سه ساله همینطوریه
و تو چجوری میدونی
تو تو این کار هستی
من مدت زیادی تو ساخت و ساز
بودم
تو ساخت و ساز
خوان: اوم
با اون دستا
آره با این دستا چرا
من تو این چند سال تو اداره
کار کردم
درسته
خب پس ادامه میدین
ما باید
شهرداری میخواد
ما رو بیرون کنه
والریا
اونا میخوان خونه های ما رو بخرن
چون اونا یه
مرکز تفریحی میخوان
ولی اینجا
یه انجمن متقابله
و همه باید موافق باشن
و بعضیا نمیخوان
برن خیلی پیچیده‌ست
من تابلوها رو تو خیابون دیدم
مارتین و پولیو اینجا بودن
هیچ کس اینجا نبوده
باشه
پس اینطوری
نمی‌خوای کمکی کنی
منظورم اینه که الان
بیکارم وقتم آزاده
ما پولی نداریم
اگه منظورت اینه
نه نه پول نه
فقط می‌خواستم کمک کنم
من میتونم کمک کنم
تا وقتی یه کار با حقوق پیدا کنم
والریا
ریکاردو تو چی میگی
آره چرا که نه
پس به جمع ما خوش اومدی
وقتی اومدن بهم خبر بده
خدافظ
[مردان نامفهوم صحبت میکنند]
خب با چی میتونم کمکتون کنم
اونور
[موسیقی]
لور: سلام صبح بخیر
صبح بخیر
حالتون چطوره
ایشون خوان هستن
دارن بهمون کمک میکنن
ایشون پسرخاله کشیش هستن
آه سلام لور
لور: بزار ببینم
[پولیو ل کنت]
این یکی رو دوست دارم
خوان میخوای
نه ممنون من نمیتونم آرد بخورم
شوخی کردم
[لور میخنده]
یکی بردار
والریا دوستت داریم
پدرو و تیاگو برای همیشه
والریا
پسر برو پیش لور و بهش بگو
اینا رو بذاره حساب من
و بیاره باشه
فهمیدی
تیاگو: آره فهمیدم
مطمئنی
خوبه
والریا
سلام
ایشون خوان هستن
دارن بهمون کمک میکنن
اینم تیاگو پسرمه
سلام رفیق
تیاگو: سلام
راه خروجی کجاست
اونور
باهاش برو
باشه
باشه فردا میبینمت
حتما
باشه
مرسی از کمکت
این دقیقا مثل
دوچرخه بابامه
خوان: قشنگه
تیاگو: مگه نه
بابات چیکاره‌ست
اون تو یه تصادف مرد
متاسفم
اشکالی نداره
چقدر پیش
روز تولد مامانم
و تولد مامانت کیه
چهار آوریل
اون آدم بدیه میخواد ما رو
از محله بندازه بیرون
هوراسیو اسمشه
آه
اوه
من باید برم باشه
اوم راه خروج
اون سمته باشه
ممنون
میبینمت
[صدای استارت و گاز دادن ماشین]
[موسیقی]
[صدای قفل شدن درها]
[آه]
[ناله]
تونی
داری دروغ میگی
مثل یه نوجوان داری دروغ میگی
اونجا چه غلطی
میکردی چه غلطی
کارلا تو یه چیزی به کمکم
نیاز دارم
ماشینمو تو ال پروگرسو جا گذاشتم
درست کنار بزرگراه
لطفا یدک‌کش بفرست
ممنون بعدا توضیح میدم
هی تو پات تو مدفوع سگ رفت
آره
رئیس اگه کار دیگه‌ای ندارین
من میرم
ممنون نانسی
فردا میبینمتون
آره فردا
[آه]
رئیس میتونم یه چیزی ازتون بپرسم
میتونم بپرسم
داری چه غلطی میکنی
ها
داری چی
اوه ببخشید شب بخیر
نانسی
بیا اینجا
[آه]
این قلب
مال یکی از
ال پروگرسو بوده
پدرو وازکز
واسه همین ازم درباره
محله‌ام پرسیدی
آره همینطوره آره
راستی نصیحتت به کارم
نیومد
کشیش دو سال پیش مرد
چی تو رفتی اونجا
اوم هوم
ولی
چی فهمیدی
پدرو بنا بود
همه خیلی دوستش داشتن
من همسرش و پسرش رو
تیاگو رو دیدم چه پسر خوبی
خیلی دلش برای باباش تنگ شده
اون تو یه تصادف دوچرخه مرد
خب دیگه تموم شد نه
رفتی اونجا دیدیشون
ما خدا رو شکر میکنیم
و از اون پدرو تشکر میکنیم
و الان ادامه میدیم درسته
دارن یه درمانگاه
میسازن
یه درمانگاه ساده
این یه استراتژیه که شهرداری
نتونه
اونا رو بیرون کنه
من کل روز رو کمکشون کردم
خب دیگه همین خوبه
کمک کردن عالیه
اوم هوم
ولی همین بود
آره
رئیس شما خیلی سرتون شلوغه
بیا دیگه
من فردا برمیگردم
چه غلطی نه
آره میرم
ممکنه واقعا به دردسر بیفتی
تماس ورودی
من میرم
فردا میبینمتون
[موسیقی]
همش لباسای پپه است
شوهرم
من فکر کنم این کتونی ها
اندازه‌ات میشه
چون اون سایز ۴۲ئه
مثل تو
ممنون
نه نه آستین‌هاش
کوتاهه فقط تا بزنشون
آره آره
اوم
نانسی چرا این شکلی شدی
چی درسته
باشه بهم بگو چطوری میای
سر کار
منظورت چیه با ماشینم
ها ماشینت
اوم هوم
تو تو اون محله آئودی
نمیرونی
آره حالا که میگی
یه مشکل کوچیک با لاستیک داشتم
آره
از حالا به بعد
با اتوبوس میری
نمی‌خوای مثل اونا باشی
خب از حالا به بعد باید مثل ما
آدمای عادی رفت و آمد کنی
سوار خط ۲۷۶ کنار خیابون شو
روی یه تیر یه تابلو هست
با شماره روش
نانسی با من طوری رفتار نکن
که انگار از سیاره دیگه‌ام
من میدونم
حمل و نقل عمومی چطوری کار میکنه
آره باشه
من تا خیابون پیاده میرم
چی چرا این کارو میکنی
و این چه قیافه‌ایه من تا خیابون پیاده میرم
خط ۲۵۶ رو سوار میشم
و همین
نه همین نیست خط ۲۷۶
و تو کمپیکوئلو پیاده میشی
و سوار خط ۱۲۱ میشی
دو تا اتوبوس
اوه رئیس
هر روز صبح
برای ۱۲ سال
من یه قطار
و دو تا اتوبوس سوار شدم تا اینجا بیام
باشه
من به جلسه
نمیرسم تونی
چی چرا
ما همه اینجا هستیم تو کجایی
خب یه چیزی پیش اومد
یه چیزی چی
مورتی تقریبا اینجاست
بهش بگو حالم خوب نیست
اون میدونه عمل کردم
یه زن
یه چیزی تونی یه چیزی
مورتی اینجاست
بهش دروغ نمیگم
رفیق تو وکیلی بیا دیگه
هی شهردار خوش آمدی
پسره ما چطوره
ایشون خودشونه کارلا
میشه با شهردار برید
از این طرف شهردار
دقیقا پشت سرت میام
یا برو یا بمون
برو اونور چیکار میکنی ؟
یه لحظه منو ببخشید
منو ببخشید
باشه هی هی
اوه هی
میشه در رو باز کنی لطفا
همین الان ازم دزدی شد
راننده اتوبوس
میشه
[صدای جیغ ترمز]
پولیو
اون اون یکی اون روز
اون احمق هوراسیو اومد
با اون دو تا احمق دیگه
واگو و سانگریا درسته
و وقتی وقتی اونا به من نگاه کردن
من داد زدم
هی به چی نگاه میکنی
احمق اونا خیلی ترسیدن
و و خودشون رو به خنگی زدن
و رفتن
دست از سر
اون احمقا بردار پولیو
وگرنه یه روزی
تو رو له میکنن
اونا اونا احمق نیستن
اونا نادونن اونا
میشه سطل رو بدی به من
آره البته
خوان ماته میخوای
نه ممنون
والریا: سلام
لور: سلام
والریا: چقدر کار کردین
درسته
اونا آجر بیشتری آوردن
لور ترتیبشو داد
یکی از همین روزا
اون میره زندان
و دلت برام تنگ میشه کاچیتو
آره میشه
تو کارهای اشتباه رو
برای دلایل درست انجام میدی
لور: اوم هوم
والریا: اوم هوم
این این ساعت توئه
چی کدوم ساعت
اه لعنتی
از دستفروش تو
ایستگاه اتوبوس گرفتمش
ساعت چنده
حتی کارم نمیکنه
کسی ساعت داره
همین الان یک ربع به ۱۱ بود
باید ۱۰ دقیقه به ۱۱ باشه
خب من باید برم سر کار
به اون آقا بگو امشب
با خواهرم غذا میخورم
بهش بگو بهم تخفیف بده
اون روز
خودشو به خنگی زد اون احمق
باشه بهش میگم
باشه میبینمت
میبینمت
لور بهت زنگ میزنم
لور
آره
والریا کجا کار میکنه
تو لا آرژانتینا یه کباب‌فروشی
کنار خیابون خوبه
اوم آره غذاش خوبه
باید بری
بالاخره اون ماته رو میخورم
این رو از دفتر فرستادن
یه موبایله
درسته ممنون
حالا یه دوش
و مستقیم بریم تو تخت نه
کار واقعی اینه
ها
هی مواظب باش
[می‌خندد]
نانسی
پپه هنوز کامیونش رو داره
اون قدیمی رو آره
آه اجاره‌ش میده بهم
واسه چی
برای چند هفته بهش نیاز دارم
میده
نمیدونم
ازش برای کار استفاده میکنه
درسته
میتونم یه ماشین از شرکت
بهش قرض بدم
ازش بپرس و بهم خبر بده
ممنون
اشغالای ارزون
بی‌وجدان‌ها همهتون
چی میگی
آقا
[همه در حال هیجان و خنده]
که تونستید
این روح بزرگوار رو جشن بگیرید
تونی: بیچاره
آلوده به عیب‌ها
کثافت غرب
تونی
بله قربان
خوان
بیا دیگه
دلارهام رو نشونم بده
چه سخنرانی خوبی چه شب خوبی
یادت میاد
اون شب چجوری تموم شد
آره یادمه
لخت پشت پمپ استخر
خوابیده بودم بیدار شدم
باغبان پیدام کرد یادت میاد
[می‌خندد]
چطوری یادم بره رفیق
تمام بدنم گزیده شده بود و پر مورچه بود
چه شب خوبی چه شب خوبی
میدونی من
من این آدم نیستم
آره هستی
نه اون من نیستم
هستی
نیست
میدونی
من نگرانتم درسته
نمی‌بینی
واقعاً دارم می‌پرسم
متفاوت به نظر نمیرسم بهتر
نه فقط می‌بینم که یه عوضی هستی
این یه عوضی بود
چهل و چهار سال
مثل یه عوضی زندگی کردم و
حالا من یه مرد متفاوتم
میدونم درکش سخته
ولی این ویدئو رو می‌بینم
و میگم
آدمایی هستن
که دیگه هیچ‌وقت دعوتشون نمی‌کنم مهمونی
یا حتی خونم و اون سخنرانی مزخرفه
بعضی چیزا دیگه
برام مهم نیستن
و الان چیزایی هستن که
برام مهمن
مثل اون محله
درسته مثل رفتن به اون
محله برای من خوبه
آه برگشتی
آره برگشتم
آره
و یه چیزی فهمیدم
من هیچ‌وقت
برای کسی کاری نکرده بودم
بدون اینکه انتظاری
داشته باشم
واقعا فکر میکنی
ما حق داریم
اون آدم‌ها رو
از اونجا بیرون کنیم
میذارمش به عهده تو
به عهده من
آره
به عهده من
آره
باشه میذارمش به عهده من
میتونم هر کاری دلم میخواد انجام بدم
ببین من موضوع تغییرات رو
میفهمم باشه
میفهمم یعنی
نه
۴۴ سال
به اضافه پیوند قلب
مساوی با بحران وجودی
میفهمم باشه میفهمم
به حرفم گوش کن گوش کن
وایستا به من نگاه کن
بیا این مغز گیج تو رو
درست کنیم
میدونی کی هستی
آره البته
تو خوان مانوئل گوئریکو هستی
مدیرعامل کنکرتار
تو همون کسی بودی که مورتی رو قانع کردی
که این پروژه رو جلو ببره
تو بیشتر از همه
باید علاقه‌مند باشی
که اون آدم‌ها رو
که اینقدر دوست داری کمکشون کنی
جابجا کنی
میدونم درکش سخته
میدونم ولی
سخت نیست نه
غیرممکنه
فقط نمیتونم بفهمم
داری تو مغز من
سوراخ ایجاد می‌کنی
من دارم بر خلاف همه
منافع خودم به عنوان یک تاجر عمل میکنم
اما دارم به اصولم
به عنوان یک انسان وفادار میمونم
به حرفم گوش کن
ارنستو "چه" گوارا
دارم سکته میکنم
من من دارم سکته میکنم
چشمم می‌پره
این چشمم
"اصول انسانی"
از کی
[موسیقی]
کبابی لا آرژانتینا
اوه نگاه کن
چه کامیون فوق‌العاده‌ای
عوضی
تازه از کوره دراومده
باید منو ببری یه دور بزنیم
بعدا انجامش میدیم نگاه کن کاچو
الان
پسرخاله‌ام بهم قرضش داد
عالیه
خیلی خوبه نگاه کن مارتین
حالا میتونیم
همه چیز رو بار بزنیم و جابجا کنیم
سریع‌تر
عالیه این عالیه
کاچو
بنویس ۳۰
پولیو تیاگو رو دیدی
نه نه ندیدم
تیاگو رو دیدی
نه
هیچ جا پیداش نمیکنم
[موسیقی]
خب
نه نه
باشه بریم
ممنون
بچه‌ها تیاگو رو دیدین
نه ندیدیم
نه
پولیو
بچه‌ها تیاگو رو دیدین
تیاگو رو دیدی
دیدیش
نه ندیدم
هی
تیاگو رو دیدی
نه چرا
[موسیقی]
پدرو امانوئل وازکز
برای همیشه والریا و تیاگو
چطوری تیاگو
مامانت خیلی نگرانته
نمیتونی همینطوری غیب بشی
موتورسیکلت دوست داری
چی
موتورسیکلت دوست داری
آره
خیلی دوستشون دارم دو تا داشتم
بابام داشت یکی میخرید من یه قوطی پول زیر تختم دارم
مامانم نمیدونه
بهش نگو
نمیگم
میشه یه کم پیشت بشینم
آره البته
میتونم اینو ببینم
آره
بابام این یکی رو خیلی دوست داشت
فوق‌العاده‌ست
آره هست
[می‌خندد]
آره
[صدای بوق]
احمقا نگاه کن والریا
پسر نمیتونی همینطوری بلند شی و بری
و غیب شی
کجا بودی
با بابا بودم
اوه عزیزم
تو یه احمقی تیاگو
آروم پولیو آروم اون زنده‌ست
وحشی نباش
چی همه ما بهش فکر کرده بودیم
[موسیقی]
تونی: فقط اونه
مائورو: آره
این کی بود
سه و هفده دقیقه
باشه نگهش دار
لطفا نگهش دار
بزرگنمایی کن بزرگنمایی کن بزرگنمایی کن
اون عوضی خیلی شبیه
برادرمه مگه نه
اوه ممنون مائورو
میتونی بری
دبورا برادرت
هیچ ایده‌ای نداره انبار کجاست
اون به زور میدونه
دفترش کجاست
غیرممکنه که اون باشه
باشه
"غیرممکن" کلمه‌ایه
که من دیگه استفاده نمی‌کنم
وقتی پای برادرم در میونه
باشه
نه نه نه
سلام
امروز تمرین داری
درسته
اینا چیه
برای گچ‌کاری خوبه
از کجا آوردی
از سایت ساخت و ساز
تو آلمیرانته براون
پسرخاله‌ام بهم گفت
و دیشب رفتم
آه خب باشه
اونطوری به من نگاه نکن
خودت شروع کردی
خب ممنون
ما تو رو به گروه واتساپمون اضافه می‌کنیم
تا همه در ارتباط باشیم
میشه یه لحظه صبر کنی
[می‌خندد]
والریا
من باید برم دارم دیرم میشه
خوان
آره دارم میام
اوه
نگاه کن
این همونیه که بابا دوست داشت
آره هست
ممنون
اوم
باشه فعلاً
خوان: من بعدا اینجا نیستم
والریا: باشه باشه
آره
وقتی اینجا نیستی
چیکار میکنی
صبح بخیر خواهر
صبح بخیر
حالت چطوره
وقتی اینجا نمیای
چیکار میکنی
هه نمیدونم
تنیس بازی میکنم دوستامو میبینم
سعی میکنم یه زندگی داشته باشم
چرا
برات یه کمی
مرطوب کننده دستمو میارم
من میرم
کارگاه مجسمه‌سازی
آه
و از سیمان استفاده میکنی
خاک رس
عجیبه
هیچ‌وقت فکر نمیکردم خاک رس
اینقدر زبر باشه
ظاهراً این یکی هست
[آه]
یه مقدار مصالح از
انبار گم شده
در مورد سیمان
چه حیف
من و تونی فیلم دوربین‌های امنیتی رو
دیدیم
و دزد هیکلش
شبیه تو بود
داری منو به چیزی
متهم می‌کنی
تو انجامش دادی
نه
[صدای کلیدهای کیبورد]
تو تازگیا عجیب غریب رفتار میکنی
کارایی میکنی
که قبلاً هرگز انجام ندادی
خواهر گوش کن
بیا این مکالمه رو تموم کنیم
بد تموم میشه تو رو میشناسم
اسناد مزایده
لطفاً امضاشون کن
بعدا هر وقت تونستم امضاشون میکنم
نه نه نه الان
می‌خوام سند رو بخونم
تو ۲۰ بار خوندی
اوم
[موسیقی]
خوان
چی شده
دیشب اون احمقا اومدن
و همه چیز رو شکستن
این ثابت میکنه که اونا با شهرداری
معامله دارن
آره من بهت گفتم که دیدمشون
داشتن تو پمپ بنزین حرف میزدن
به ما گفتی
لور: تو گوش نمیدی
ولی حق با تو بود
مارتین: خوبه
بس کن نگاه کن چیکار کردن
نمیتونیم اینطوری ولش کنیم
ما باید ادامه بدیم
درستش میکنیم خب که چی
لور: نگاهش کن
همش مثبت‌گرایی حالا دارم میمیرم
ولی باید نگهبانی بدیم
چون اونا برمیگردن
کاچو: باشه
ما زیادیم
میتونیم نوبتی کنیم
درسته
باشه من شیفت اول رو برمیدارم
مارتین: منم امشب
باشه بریم انجامش بدیم
خوان: ما تسلیم نمیشیم
با کی کار کنم
بهت خبر میدیم برو پولیو
بفرما تو رو به گروه اضافه کردم
باشه
[صدای لرزش گوشی]
باید سایلنتش کنی وگرنه
الو اوم هوم
دوباره
سرت بسوزه
نه آروم باش آروم باش
دارم میام
چی شده
هیچی
سوفیا تب داشت
و تبش پایین اومده بود
ولی الان شده ۱۰۲۲
باید ببرمش
دکتر متاسفم
برو برو من هنوز از داروهای
تیاگو دارم اگه میخوای
مارتین: نه فکر کنم دارم
والریا: نه
مارتین: خبرت میکنم
باشه بهم زنگ بزن
خدافظ
من میرم چون
میری اوه
باشه که گرمت بمونه
اوه ممنون
من و کاچو و پولیو ساعت ۲ صبح
اینجا هستیم تا شیفتت رو تحویل بگیریم
باشه رفیق
سوفی چند سالشه
پنج
دختر بیچاره
بچه داری
نه
نداری
چرا نداری نمیخوای
یا همینطوری نشده
من هیچ‌وقت ازدواج نکردم
یا با کسی زندگی نکردم
اوه
هیچ‌وقت نپرسیدم کجا زندگی میکنی
تو تمپرلی
و این همه راه رو
میای تا به ما کمک کنی
این بده
یه کمی عجیبه
[می‌خندد]
کمک کردن عجیبه
آره نباید باشه
ولی عجیبه
من خیلی وقت بود
گم شده بودم
و زندگی منو
تا اینجا آورد
من خوبم
من اینجا خوبم
تو زندان بودی
چرا این سوال رو میپرسی
نه
چون وقتی همو دیدیم گفتی
که مدت زیادی رو
دور از خانواده‌ات
بوده‌ای غریبه
این چیزیه که برای آدمایی که
میرن زندان پیش میاد
آره ولی برای آدمایی هم که
سفر میکنن پیش میاد نه
من مدت زیادی تو شیلی بودم
اونجا خانواده دارم
آه
باشه میتونم حالا ازت
یه سوال بپرسم
آره
این بی‌اعتمادی تو
به بقیه آدم‌ها
همیشه همینطور بوده
یا فقط از وقتی پدرو مرده
متاسفم
اگه اذیتت کردم
نه مشکلی نیست
من پدرو رو خیلی دوست داشتم
[موسیقی]
[آرام]
خیلی خیلی زیاد
پدرو بود
یه مرد عالی
دنیا به پدروهای زیادی نیاز داره
گاهی اوقات نمیدونم
خدا به چی فکر میکنه
[آب دهان را قورت میدهد]
[آه]
[صدای خاموش شدن موتور]
خب
ممنون
خوب بخوابی
تو هم همینطور
بیا بیرون
وایستا وایستا
آروم آروم
اشکالی نداره نگران نباش
[خوان ناله میکند]
[پارس سگ]
بزن بریم بزن بریم
[ناله]
[پارس سگ]
[سرفه]
چی شد
[صدای گاز دادن موتور، جیغ لاستیک]
چی شد
اون آقا بود
که همیشه با هوراسیو و یه نفر دیگه است
اوه باز هم نه
نه نگاه کن آب
یخچالم خراب شد متاسفم
نه نه نگران نباش
اشکالی نداره خوبه
نه نه نه بمون
همینجا بمون
[آه]
حالت خوبه
چیز دیگه‌ای میخوای
بالش بیشتر
ممنون
خواهش میکنم
[آرام]
باشه
[موسیقی]
[سرفه]
[زمزمه]
همه چیز خوبه
آره هست
خوب بخوابی
تو هم همینطور
[هردو می‌خندند]
[موسیقی]
[بسته شدن در]
[صدای جیرجیر پرندگان]
مانوئل
چی
چی شده
بس کن من خوبم
چیکار میکنی
چرا داری اینو میرونی
چرا این موقع اینجایی
امروز پنجشنبه‌ست
صبحانه کاری مثل همیشه
هی
هی این بدتر از اونیه
که فکر میکردم
دخترا
از دیدنتون خیلی خوشحالم
خیلی خوشحالم اومدین بهم بگین
که امضا میکنین
هوراسیو تو شرف نداری
و تو یه مجرم هم هستی
اگه میخوای بری
نمیدونم چرا
و برام مهم نیست میفهمی
فقط برو
ولی کاری که تو و اراذلت
دیشب کردین
و پریشب ممکنه بری زندان
میدونستی
اوم چقدر خصمانه
حالا یه چیزی بگو بهم
داری چه غلطی
میکنی
خودتو به خنگی نزن هوراسیو
ما از تو نمی‌ترسیم
اوه و چرا باید از من
بترسید
بگو
به خاطر کتکی که خوان خورد
و کاری که با درمانگاه
کردی
میتونی هی بشکنی
و هی بشکنی
چون ما هی درستش میکنیم
هی درستش میکنیم
به همین راحتی نخواهد بود
اوم هوم
بذار ببینم فهمیدم یا نه
داری منو تهدید میکنی
بیوه آسون
نه
تو یه احمق عوضی هستی
لور
بریم
هستی
بریم
تو یه احمق عوضی هستی
بیوه آسون
بگو بگو باشه بگو
باشه برو گمشو برو
بریم والریا
شوهرت هنوز
سرد نشده
نه برو اونور برو اونور
اون سمتی برو
من نمیتونم حقیقت رو بگم
چون باید
برگردم اونجا میفهمی
نه نمیفهمم چرا
نه درباره احساسات
با من حرف نزن
یه چیزی بگو که بفهمم
یه چیز مشخص چرا
عذاب وجدان بازماندگان داری
اون مرد یه اسم داره
اون پدروئه
داشت اون اسم داشت
اون پدرو بود
اون رفته
وایستا وایستا
سخته توضیح بدم
چه حسی دارم
از چی دارم میگذرم
نمیتونم
باشه خوبه خوبه
میخوام دوش بگیرم تنها
مشکلی هست
نه
منتظرت میمونم
با هم میریم
یا داری برمیگردی
به آرمان خودت
دارم برمیگردم به آرمانم
عالیه
میخوای همه چیز
به جهنم بره
خب بذار به جهنم بره پس
[صدای بوق کامیون]
خوان
سلام
خب دیشب دیدم
یخچالت کار نمیکرد
و میخواستم ازت تشکر کنم
که از من مراقبت کردی
عالیه
برو یه همسایه بیار
که بتونه کمکم کنه
باشه
نه نه برو تو
ولی مامان
برو تیاگو
پول یخچال رو از کجا آوردی
برای یخچال
نمیدونم
تو از کجا پول میاری
همه این چیزا رو میخرید
متاسفم
فکر میکنی من دزدی میکنم
[پوزخند]
نه دارم ازت میپرسم
من پس‌انداز دارم
من تمام عمرم کار کردم
میخواستم برات کادو بگیرم
اشتباه از من بود
نه وایستا
من عادت ندارم چیزا همینطوری
که بهشون نیاز دارم پیدا بشن
من من عادت ندارم به اینا
باشه متاسفم
میتونم برش دارم پس
آره
هردو
تیاگو
برو یه همسایه بیار برو دیگه
برو
رامی
هیچ زنی اینجا نیست
فقط سه نفرمون اینجا هستیم
آره واقعاً
اون خیلی شیفته
اون زن تایوانی شده
[می‌خندد]
من اینو تموم میکنم و میام
عاشق شدی
هان
عاشق بیوه شدی
باز هم اون حرفا احمق
تو عاشقی
ببین من میفهمم که
تو نیاز داشتی بدونی
از کجا اومده
و متعلق به کی بوده اون
اون عضوی که
تو سینه‌ات میتپه
این رو کاملا میتونم بفهمم
در واقع کمکت هم کردم درسته
حالا عاشق بیوه‌ش شدن
این دیگه زیاده خوان مانوئل
خیلی زیاد
حق با توئه
نمیدونم این درسته یا نه
[پوزخند]
ولی شاید تو باید از چیزی که
من ازش گذشتم میگذشتی
تا بتونی بفهمی
حس میکنم
حس میکنم تازه از خواب بیدار شدم
و میخوای چیکار کنی
حالا میخوای چیکار کنی
داری همه چیز رو
پشت سر میذاری
تا بری با یه بیوه زندگی کنی
یه بیوه ساده و بی‌ادعا
تو دنیایی با آدمای واقعی
با مشکلات واقعی
کج‌خلقی نکن احمق
این لازم نیست
هنوز نمیدونم
چیزی که میدونم
اینه که این زندگی
اینطوری
دیگه دوستش ندارم
نمیدونم
میتونم ادامه بدم یا نه
[موسیقی رقص لاتین از بلندگو پخش میشود]
[صدای پچ‌پچ و خنده مردم]
[می‌خندد]
پولیو
نه نه
بیا نمیتونی بگی نه
نه
[می‌خندد]
من دو تا پای چپ دارم نه
دو تا پای چپ
بیا رامون یه ویدیو بگیر
باشه امشب
شب جشنه
درمانگاه
و مرکز نگهداری سالمندان
فردا ۲۵ ژوئن باز میشن
۲۵ ژوئن
و همه اینا به لطف
ساکنان ال پروگرسوئه
که حاضر به رفتن نبودن
و ما نمیرین
ما نمیرین
همه
نمیریم
ال پروگرسو نمیره
هی اون احمق‌ها
عوضیا
دهنتو ببند
نمی‌بینی دارن ضبط میکنن
نگاه کن
چی قرار نبود
برای محله بجنگیم
خب
تو یه چیزی بگو
نظرش عوض شد ما کردیم
آره
[همه می‌خندند]
باشه
[همه تشویق میکنند]
نورا
بیاین برقصیم
هی مارتین
با من نرقصیدی
داری ازم دوری میکنی
چرا باید ازت دوری کنم
کوچولو بیا اینجا
[لور می‌خندد]
[همه می‌خندند و پچ‌پچ میکنند]
خدافظ خوان
تو فردا میای
لور: باشه عالیه
خدافظ والریا
چی شده روشن نمیشه
نه
نمیدونم چرا
کاچو: سیستم سوخت
نمیدونم شاید
کاپوت رو باز کن
سرده
باطری نداره
چی
[آه]
اون عوضیا
بس کن بس کن
بی خیال کاچو
خوان
فردا یکی میخرم
من دردسر نمی‌خوام بس کن
نگاهشون کن
یه آبنبات
و یه تخم‌مرغ عید پاک
[هردو می‌خندند]
بیا دیگه
بریم
همه چیز خوبه
[می‌بوسد]
بریم کاچو
بریم خونه
خدافظ
برای تو دیره
که بری ایستگاه اتوبوس
باید اینجا بمونی
تازه سرده
آره هست
ولی من فردا روز شلوغی دارم
تو برای من خوبی
ولی باید
آروم پیش بریم باشه
من میتونم آروم پیش برم
عزیزم
همه چیز
شفاف و واضحه باشه
والریا
باشه ممنون نوریتا
خواهش میکنم
شب بخیر
باختیم باختیم
وایستا من هنوز خوندنم تموم نشده
ما یه هفته وقت داریم امضا کنیم
وگرنه بیرونمون میکنن
بذار بخونم هنوز تموم نکردم
نمیشه
میشه
اونا یه شرکت ساخت و ساز
رو انتخاب کردن کنکرتار کورپ
چطوره
پولیو حق داشت
همه
احمقای عوضی
بیا انبار
باشه
[آه]
[خط در حال زنگ زدن]
[گوشی در حال لرزش]
[گوشی قطع میشود]
[لرزش متوقف میشود]
[موسیقی]
کنکرتار
مفهوم جدید طراحی شهری
تبریک میگم
دوشنبه چهاردهم
وارد میشیم و شروع به کار میکنیم
[خوان آه میکشد]
من بخشی از
این ساخت و ساز نخواهم بود
ببخشید
من از مدیرعاملی
این شرکت استعفا میدم
چی
خدای من خوان مانوئل
من تصمیمم رو گرفتم
یه خانم از ال پروگرسو
منتظره که تو رو ببینه
خیلی ناراحته
[والریا نامفهوم صحبت میکند]
گوستاوو
خانم لطفا
والریا
"لطفا" نکن منو صداش کن
میتونی اون چیز رو برداری
و بهش زنگ بزنی
بهشون گفتی من کی‌ام
گفتم
اشکالی نداره گوستاوو
تو صاحب همه اینایی
داری از ما استفاده میکنی
نه من از شما استفاده نمیکنم
فقط یه تصادف بزرگه
فکر میکنی من احمقم
یه زن بیچاره بی‌دفاع
که من
که من همه چیز رو
که بهم گفته میشه باور میکنم هان
[زمزمه نامفهوم]
خوان مانوئل اسمت چیه
خوان مانوئل
نمیتونستم بهت بگم
من کی بودم
نه چرا
متاسفم نه
چی داشتی سعی میکردی
ما رو قانع کنی که امضا کنیم و
شهردار نمیتونست هوراسیو رو کنترل کنه
نمیتونست
پس اون تورو فرستاد چطوری
تو تا حالا دیدی من
سعی کنم کسی رو قانع کنم
من همیشه طرف شما بودم
برای شما میجنگیدم
بودی
اوم هوم
خب پس چرا اومدی
نمیفهمم
برای اینکه شما رو ببینم
و تیاگو
نمیفهمم
[موسیقی]
من نیاز داشتم بدونم
این قلب مال کی بود
[صدای غرش قطار]
[پارس سگ‌ها]
[زنگ در به صدا در میاید]
[در را میکوبد]
چیزی خوردی
[موسیقی]
ما شدیدا مخالفیم
که با تهدید
خونه‌هامون رو ترک کنیم
و ما خواهیم جنگید
حتی وقتی شما سعی میکنید
ما رو با زور بیرون کنید
عالیه
خوان
باید همه این منطقه باشه
ایده اینه که دو تا ورودی
داشته باشیم
یکی اینجا
و یه رمپ ورودی اینجا
[موسیقی]
ال پروگرسو
درمانگاه
احمقای عوضی
اینجا هستن
حق مالکیت
[موسیقی]
سنگ آوردی
سانگریا هان
اون ماشین شهرداره
باشه شهردار اینجاست
بیاین یه سد انسانی تشکیل بدیم
دستامون رو میگیریم
ولی باید آروم باشیم
خبرنگارها دارن میان
آروم باشیم ساکت بمونیم
پوشه رو بده به من
داری چیکار میکنی
سرشون فریاد بزن
ولی گفتی فریاد نزنم
حالا میتونی انجامش بده
احمقای عوضی
نورا
بیا دیگه
[جمعیت زمزمه میکند]
اون کامیون‌ها و اون آدما
برای بیرون کردن شما اینجا نیستن
اونا اینجا هستن تا محله رو
بسازن و بهتر کنن
شرکت کنکرتار
مسئول ساخت و ساز خواهد بود
اینم
مصوبه شهرداری
[جمعیت زمزمه میکند]
اینا چیه
دو تا فرمان
یکی میگه که شما میتونید سند
خونه‌هاتون رو اجرا کنید
اون یکی هم مجوز نوسازی
محله است
چه نوسازی‌هایی
باشگاه ورزشی خواهید داشت
یه میدان شهر
یه درمانگاه
یه سیستم فاضلاب
پنل‌های خورشیدی وای‌فای
نوسازی خونه‌هایی
که نیاز دارن
و یه سالن تفریحی
برای مراسم
[می‌خندد]
آفرین مورتی
[همه تشویق میکنند]
احمقای عوضی
الان نه
نه ولی الان خوب گفتمش
خوب گفتمش
آفرین
[صدای بوق دوربین‌ها]
[صدای شاتر دوربین]
تو اینجا چیکار میکنی
خوش نیومدی
گوئریکو نمیدونستم
داری میای
یه تغییر کوچیک تو برنامه‌ها
خوان مانوئل گوئریکو کسیه که
پشت این طرحه
و اون مسئول
کار نوسازی خواهد بود
من مهندس هستم
و یه شرکت ساختمانی
دارم
یه چیز دیگه که هیچ‌وقت بهت نگفتم
متاسفم
ببخشید
میرم با خبرنگارها حرف بزنم
مورتی
اولویت من اینه
که این منطقه
مردممون
چیزی که شایسته‌شون رو دریافت کنن
ساکنان ال پروگرسو
مدت زیادیه به نوسازی نیاز داشتن
و ما اینجا هستیم
[آهنگ "Corazón Delator" از Soda Stereo پخش میشود]
شما به mrgilas.com نگاه میکنید