رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چه آهنگ قشنگی,
خدای من، عجب آهنگ قشنگی,
بتی، چی شده؟
می‌تونم یه کم رژلب قرض بگیرم؟
باز دوباره؟
تو خیلی بدجنسی,
برش گردون,
نه، دفعه قبل بهم یه دونه دادن,
ببخشید، می‌تونم,,,؟
آه، سلام، بارو,
یادداشت ما رو گرفتی,
امیدوارم زیادی پررو نباشیم,
اصلاً این‌طور نیست، ارباب,
آقای دکستر,
سلام,
یه لیوان شامپاین چطوره؟
نباید بذاریم معطلت کنیم,
پشت صحنه بودن خیلی هیجان‌انگیزه,
نمایش "تلخ و شیرین" خیلی پرطرفدار شده,
ما تو دوره نوئل کوارد زندگی می‌کنیم,
دقیقاً,
گرچه فکر نکنم نوئل خودش دقیقاً این‌جوری بگه,
من چطور می‌گفتم؟
فقط داشتیم می‌گفتیم که ستاره‌ت با هر نمایش جدید بیشتر می‌درخشه,
لرد و لیدی گرانتام و لرد و لیدی هکسام رو می‌شناسی؟
این نمایش فوق‌العاده‌ست,
آره,
البته ما صلاحیت قضاوت نداریم,
همه صلاحیت دارن یه چیز خوب بگن، لیدی گرانتام,
دستیار آقای دکستر قبلاً برای ما کار می‌کرد، برای همین اومدیم یه سری بزنیم,
گای اون فیلم رو تو خونه شما ساخت، مگه نه؟
خیلی ازش لذت بردم,
امیدوارم یه روز به محل پیروزی‌ت برگردی,
اوه، خیلی دوست داریم، بانوی من,
خب، بهتره جمع کنیم,
قراره تو رستوران جدید "آیوی" تو خیابان وست شام بخوریم,
رستوران مورد علاقه‌م، اگه قیمتاش این‌قدر بالا نبود,
آخرین باری که اونجا شام خوردم، یه صورت‌حساب و یه تفنگ خواستم,
چقدر شد؟
ده پوند,
برای سه نفر,
ده پوند برای سه نفر؟
خب، فکر کنم لازم نیست این کارو بکنیم,
چرا، باید بکنیم,
اگه نخوایم میزمونا از دست بدیم، باید عجله کنیم,
آره,
مرسی,
ممنون,
خیلی با هم صمیمی‌ان، نه؟
دکستر و بارو,
حتماً خیلی با هم سفر می‌کنن,
دقیقاً,
البته,
چند سال براشون کار کرد؟
چند سالی میشه,
راضی بودی؟
نه به اندازه حالا,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چه دیدار قشنگی,
فصل لندن همیشه پر از خوشیه,
و حالا برمی‌گردیم داونتون,
اوه، تموم شد؟
بالاخره پیداتون شد,
چطور بود؟
شب خوبی بود,
از پیک‌انددیلی پیاده برگشتیم، بعد از پارک سبز رد شدیم,
اوه، دیدیم چی رو به جای خونه دوونشایر ساختن,
نباید تو این موقعیت خیلی فعالیت کنی,
حالم خوبه، به خدا,
هوای آزاد برام خوبه,
انگار هتل جدید گرووِن‌هاوس بالاخره باز شده,
تحت تأثیر قرار گرفتم,
فکر اینکه لندن داره از کاخ‌های خصوصیش خالی میشه، غم‌انگیزه,
خب، چاره‌ای نبود، چارلی,
این مالیات‌های جدید چیه؟
دیگه کسی نمی‌تونه از پسشون بربیاد,
این موقع شب، این منظره رو نگاه کن,
خب، بیشتر از آقای دکستر بگو، حتماً,
یه آهنگه که همش تو سرم می‌چرخه,
دوباره می‌بینمت,
مرسی، آقای دکستر,
نذار حرفش گمراهت کنه,
اوه، اون کی بود؟
یه آدم احمق که کلی سؤال درباره خانوادش ازش پرسید,
من که عاشقشم,
عجیبه که فکر کنیم فردا آخرین روزته,
وقتی دیگه اینجا نباشی که ازمون محافظت کنی، چی کار کنیم؟
اندرو، یا بهتره بگم آقای پارکر، به جات ازتون مراقبت می‌کنه,
درباره ترفیع زودی که قراره بگیری چی فکر می‌کنی، اندی؟
آماده‌ام,
سال‌ها تجربه‌م رو پشت سر گذاشتم,
امیدوارم درست فکر کنی,
جان,
لیدی پاویا از ساتیپو,
اوه، حتماً کلی سر و صدا میشه,
بعد از اون بحث کوچیکمون، دیگه اذیتمون نمی‌کنه,
خدا می‌دونه امشب چی به سرم می‌اومد اگه آماده نبودم,
تو یه پدیده می‌شی,
شنیدم یکی از دخترای پیترزفیلد نامزد کرده؟
گراندلون,
همین حالا اعلامش کردن,
یه آدم خوب,
لرد بلسی,
خیلی مناسبه,
لندن فایوز به ما ارث رسیده,
لندن فایوز گلیه که چرب و چیلی شده,
اوه، لایزا، دونه‌ها تبدیل به بشکه‌ها می‌شن،
سبزیجات اون‌قدر باریک می‌شن که میوه‌ها آتیش می‌گیرن,
اوه، لایزا، لندن کوچولو غمگین، باغ کربنی
هنوز جایی نیست که خورشید آتیشش کرده باشه,
قدم‌های کوزمیر ریتم تاریخ رو نشون می‌دن، هر خیابون تو انبار خاطره‌هاست,
هیچ‌چیز نمی‌تونه جای اونو بگیره,
اونجا جای قدرت مامانمه,
خوبه که تو لندن می‌مونی، جلوی هارولد,
فکر می‌کنی بالاخره تونسته املاک مادربزرگ رو سر و سامون بده؟
اینکه هر دو، هم بابا و هم ماما، به این زودی مادراشون رو از دست دادن،
یه جورایی ناعادلانه‌ست,
حداقل بابا پیش مادربزرگ بود,
برای ماما خیلی سخت‌تر بود که بخواد از اون طرف اقیانوس
هم عزادار باشه و هم دختر وظیفه‌شناس,
به همین دلیل امیدوارم پوند همه‌چیز رو درست کرده باشه,
ما که نصف پول رو خرج کردیم,
اون لباس می‌تونه کمک کنه,
سلام، مری، ادیث,
خانم فنویک، حال شما چطوره؟
عالی,
والدینتون رو تو مهمونی جدید لیدی رزبری دیدم، مثل همیشه پر از انرژی,
آره، خوبن,
سلام، هنری و برتی,
فکر کنم همه‌مون خوبیم,
پس هنری از سفراش برگشته؟
آره، بله,
آره، برگشته,
متأسفم، باید بریم، ولی سلاممون رو بهش برسون,
مرسی از این,
خوشحال شدم کمک کردم,
نگران نباش,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
نمی‌خوام اعتراف کنم,
بعد از امشب، آماده‌ام که برگردم داونتون,
فصل لندن تمومی نداره,
خسته شدم,
تو که از فصل لندن خوشت میاد، خودت می‌دونی,
قبلاً خوشم می‌اومد، ولی حالا که دخترا بزرگ شدن,
دیگه نمی‌دونم چرا باید ادامه بدم,
خیلی خوب بود که تونستم برای مهمونی امشب پسرعموم بمونم,
دعوت به پیترزفیلد پیترهاوس حسابی بلیط داغیه,
خوشحالم که هنوز مقرشون رو نگه داشتن,
ولی نه برای مدت زیاد,
می‌دونی، بال پیترزفیلد توی کل عمرم یه نهاد بوده,
نمی‌تونی اونا رو سرزنش کنی که نمی‌خوان یه خونه به اندازه سلفریجز رو
فقط برای یه مهمونی سالانه نگه دارن,
فکر کنم نه,
مدتیه که آقای لوینسون رو ندیدیم,
مشغول رسیدگی به کارهای مادربزرگ مرحومم بوده,
اون و ماما هر دو مجری وصیت‌نامه‌ان، ولی چون املاک تو آمریکاره،
واقعاً کارش به اون افتاده,
مطمئنم که اون و بانوی محترم می‌تونن کارا رو بین خودشون مدیریت کنن,
باید بهم بگی وقتی زیادی برات سخت شد,
همیشه می‌تونم تا وقتی بچه به دنیا بیاد، با ماما یه باکستر شریکی داشته باشم,
هنوز زوده,
به هر حال، قبلاً هم این کارو کردم,
درسته,
فکر کنم همه‌چیز آماده‌ست، بانوی من,
آخرین روز با کارسون مسئول,
و خانم پتمور چند هفته دیگه میره,
ولی فکر کنم پارکر به‌خوبی از پسش برمیاد، حتی اگه بدون کارسون عجیب باشه,
همه‌چیز عوض میشه، ارباب، و ما هم یه جورایی باید باهاشون عوض بشیم,
خیلی درسته,
دیدی دارن خونه دورچستر رو خراب می‌کنن؟
وقتی ریدز اونجا بودن، خیلی می‌رفتیم اونجا,
ولی کلی خانواده دارن دست می‌کشن,
خونه گرانتام ما اصلاً تو خطر نیست,
چند وقته تو خانواده‌ست؟
حدود سال 1760 خریدیمش، و پدربزرگم سال 1854 بازسازیش کرد,
زمان زیادیه,
راست می‌گی,
زمان زیادیه,
و این برام مهمه,
تایتوس، می‌تونی؟
غواصی؟
چقدر خوشگل شدی,
ولی کاش فردا با ما به خونه می‌اومدی,
یکی باید اینجا باشه تا وقتی کشتی عمو هارولد می‌رسه، بهش خوشامد بگه,
براش شام می‌دم و آخر هفته می‌برمش شمال,
آخر هفته؟
خوشحالم که ماما زنده نیست که این کلمه رو ازت بشنوه,
ماشین بیرونه، ارباب,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چرا همه از مری عکس می‌خوان؟
چون خیلی خوشگله، معلومه,
فکر کنم امشب آخرین شب کارسون تو خدمته,
نمی‌تونستم بی‌توجه از کنارش بگذرم,
خب، پس حسابی عقبی,
که مطمئنم شوهرت خیلی از این بابت خوشحاله,
آقای میسون خیلی صبور بوده,
تو کراولی‌ها رو تو موقعیت‌های سختی دیدی، آقای کارسون,
اونا هم به من لطف داشتن,
همه حاضر نبودن یه خواننده و رقاص سابق رو بپذیرن، اون موقع,
حتی درباره اون حرف نمی‌زنه,
و حالا هم قرار نیست بزنه,
آخر یه دوره کاری، بیشتر به گذشته نگاه می‌کنی,
و به همه تغییراتی که دیدی فکر می‌کنی,
یه لیوان به سلامتی آقای کارسون بلند کنیم؟
آره,
زیاد دور نمی‌رم,
ولی دلمون برات تنگ میشه که هر روز نبینیمت,
می‌خوام ازت تشکر کنم، آقای کارسون,
تو خیلی بهم یاد دادی و امیدوارم یه روز جانشین شایسته‌ای برات باشم,
آقای کارسون,
ساکت باش,
ببخشید,
البته,
مامان,
چی شده؟
حالت خوبه؟
خیلی متأسفم، ولی یه موقعیت یه کم پیچیده پیش اومده,
چرا؟
چی شده؟
کارمندام بهم گفتن,
چی بهت گفتن؟
اینکه لیدی مری,,,
طلاق گرفته,
گفتن که این کار غیرقانونیه,
این مزخرفه,
مزخرف نیست,
امروز حکم طلاق رو با چشم خودم دیدم,
خب، این توضیح می‌ده چرا عکاسا بودن,
یعنی واقعیه؟
متأسفم که باید بگم آره,
خب، پس متأسفم، نمی‌تونی بمونی,
شاهزاده و پرنسس آرتور از کورنوال دارن میان,
و پرنسس به هیچ وجه نمی‌تونه با یه زن طلاق‌گرفته تو یه اتاق باشه,
معذرت می‌خوام، ولی لیدی مری باید الان بره,
سارا، این واقعیه؟
نه، واقعاً باید اصرار کنم,
داری دخترمو از خونه‌ت بیرون می‌کنی,
با نهایت اکراه، مطمئنم,
ولی اگه کسی بفهمه، اعلی‌حضرتاشون حسابی به دردسر می‌افتن,
تا حالا همچین چیز مضحکی نشنیده بودم,
اوه، اشکالی نداره,
من می‌رم,
خیلی متأسفم، لیدی پیترزفیلد,
نباید می‌اومدم,
صبر کن,
این براش سخت میشه,
فکر کنم خیلی سخت,
جوونا شاید مشکلی نداشته باشن، ولی باید یادت باشه، مادرم
یه زن طلاق‌گرفته رو تو خونه‌اش راه نمی‌داد,
ازت بابت درک مهربانت ممنونم,
گفتم کتت رو بیارن,
آه، اونجاست,
مرسی,
متأسفم,
خب، همش همینو می‌گی,
اوه، سریع انجامش بده,
قایم شو، قایم شو,
اعلی‌حضرت‌های شما,
چه شب باشکوهی برامون ترتیب دادید، لیدی پیترزفیلد,
حضور شما این شکوه رو بهش داده، خانم,
بذارید ببرمتون به سالن رقص,
چه زن مضحکی,
لازم نیست این‌قدر عصبانی به نظر بیای,
تو می‌دونستی من و هنری داریم طلاق می‌گیریم,
ولی نه اینکه واقعاً شده,
خب، شده,
هیچ‌وقت بهش نگفتی,
خب، بهش ربطی نداره,
چون من احمقم,
فکر کردم می‌تونم یه شب آخر داشته باشم قبل از اینکه همه‌چیز خراب شه,
البته، همه‌چیز مضحکه,
مضحک یا نه، وقتشه که برم,
با کمترین جنجال ممکن,
خب، امروز ما هم باهات میایم,
سعی نکن منصرفم کنی,
خودت خوب می‌دونی که نمی‌تونی قبل از شاهزاده و پرنسس بری,
برگرد بالا و وقتی اونا رفتن، بیا خونه,
جدی می‌گم,
تو چی کار می‌کنی؟
تاکسی می‌گیرم,
اگه بتونم یکی پیدا کنم که یه زن طلاق‌گرفته رو سوار کنه,
حماقت بود,
هیچ‌کس جز خودمو سرزنش نمی‌کنم,
منطق اسی خشمگینه,
آره، ولی عادلانه نبود,
لیدی پیترزفیلد کاری که باید رو کرد,
من طلاق گرفتم و تو جمع‌های محترم جایی ندارم,
این‌جوری نگو,
چرا نگم اگه راسته؟
خدمه‌ها چی می‌دونن؟
می‌دونستن قراره اتفاق بیفته و امشب فهمیدن که شده,
تو اخبار شبانگاهی بود,
خب، فهمیدم,
بد بود؟
نه,
نه، خیلی بد نبود,
فقط اینکه آقای تولبرت رفته و تو با ارباب بد رفتاری کردی,
که فکر کنم همش درسته,
ولی حالا بقیه هم اینو برمی‌دارن,
متأسفم اگه روزنامه‌ها ناراحتت کردن، بانوی من,
طلاقه که منو ناراحت کرده,
ماما، اگه مهمونی رو ترک کردی,,, سلطنتی‌ها قبل از ما رفتن,
خداروشکر زود رفتن,
ولی تصمیم گرفتم دیگه جایی نرم,
جایی که خوشامد نیستم,
همینه، بانوی من؟
نه، تو هم باید اینو بشنوی,
بشین,
ماما، منعش می‌کنم,
این کار موقعیت رو ناامیدکننده می‌کنه,
همه‌چیز رو خیلی بدتر از چیزی که هست می‌کنی,
پس چی کار کنم؟
اگه می‌خوای خوشحالم کنی، کاملاً عادی رفتار کن,
چطور؟
نمی‌دونم,
بعضی دوستا از شکستن قوانین خوشحال می‌شن,
ولی بقیه، بدون من می‌رید,
نمی‌تونم,
باید بهش عادت کنیم,
شب بخیر، عزیزم,
سعی کن بخوابی,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خب، حالا می‌دونیم با چی طرفیم,
تحسینت می‌کنم، لیدی مری,
تو خیلی شجاعی,
صبح بخیر,
واقعاً؟
یه لحظه هم نخوابیدم,
می‌دونستیم قراره اتفاق بیفته، چارلی,
ماه‌هاست که می‌دونیم,
ولی این زندگی‌مون رو عوض می‌کنه,
حالا که علنی شده,
لیدی مری چطور داره تحملش می‌کنه؟
خوشحال نیست,
می‌تونم اینو بگم,
خب، فقط خوشحالم که پیرزن زنده نموند که اینو ببینه,
اون مجبورش کرد,
آقای تاپرت، با اون ادا و اطوارش و ماشینای تندروش، فکر نمی‌کنم,
اون بهش فشار آورد و گولش زد و رسوایی رو به این خانواده بزرگ آورد,
ما همه‌چیز رو نمی‌دونیم,
به اندازه کافی می‌دونم که یه قلدر و یه ولگرد خوش‌گذرون رو بشناسم,
نمی‌دونم، ماما,
هر چی بیشتر رانندگی می‌کرد، هر چی بیشتر دنیا رو می‌گشت، کمتر به من اهمیت می‌داد,
دیگه چی می‌تونم بگم؟
هنوز عصبانیم که دوست‌دختر هنری تو دادگاه اسمش نیومد
و اون یه زن هرزه اجیر کرد,
قوانین رو می‌دونی,
شوهر یه زن هرزه اجاره‌ای رو نام می‌بره، نه معشوقه واقعیش رو,
همه‌چیز تو نادرستی محترمانه خیلی مناسبه,
من هنوز خانم بارون رو مقصر می‌دونم,
اون مشکل نبود,
هنری تصمیمش رو گرفته بود و همین کافیه,
اتفاقی که افتاده اینه,
حالا فقط باید باهاش کنار بیایم,
اسم انگلیسیا این‌جوری حرف می‌زنن؟
من انگلیسیم و خدا رو شکر می‌کنم,
می‌دونیم,
فکر کن بهشت فقط کمک کنه,
اوه، عزیزم,
دلم برات تنگ نشده؟
معلومه که شده,
خانم پتماروی کجاست، جا گذاشتینش؟
با لیدی مری تو لندن موند,
جمعه برمی‌گردن، ولی تا اون موقع باید خودت آشپزی کنی,
اشکالی نداره,
یه بار که چیزی نیست,
پس این شروع زمان ماست,
سلام، اندی,
می‌تونیم بریم خوک‌های آقای میسون رو ببینیم؟
فکر خوبیه، استاد جورج,
فکر خوبیه,
چیه؟
آدم تو دریا,
همه رو شوکه کرد,
خیلی متأسفم,
حتماً برای من خیلی ناراحت‌کننده بوده,
جورج چقدر می‌دونه؟
مطمئن نیستم، ولی فکر کنم باید بذاریم بث بهشون بگه,
همش به مری فکر می‌کنم,
اینجا هم باهاش این‌جوری رفتار می‌کنن؟
اگه بتونم جلوشو می‌گیرم,
طرد شدن براش راحت نیست,
همیشه ملکه مهمونی‌ها بود,
از وقتی نبودیم چی شده؟
بیشترش اینه که ایزابل داره نمایشگاه شهرستانی رو سازمان‌دهی می‌کنه,
از اینکه رئیسش کردن ناراحت نیستی؟
شوخی می‌کنی؟
اون ناجیمه,
ماما ازش لذت برد,
البته همیشه غر می‌زد,
سخت‌ترین کار کشوندن سر هکتور مورلند به سمت خودشه,
موفق باشه,
ماما نمی‌تونست تحملش کنه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
آروم,
سلام، آقای ولزلی,
چی دستته؟
نمی‌تونم عکسی از طبیعت بگیرم یا یه مقاله درباره فیلم جدیدم,
چند تا کپی برای خونه خریدم,
چه هیجان‌انگیز,
یه مسئولیت بزرگ هم هست,
چی؟
معروف بودن تو دنیای فیلم,
همیشه یادت باشه، یه بازیگر بدون یه فیلمنامه خوب هیچی نیست,
اگه تماشاچی‌ها ازشون خوششون میاد، فقط به خاطر چیزاییه که ما بهشون گفتیم بگن,
وقتی داری بین ستاره‌ها می‌شینی، اینجوری فکر نمی‌کنی؟
نه,
بدرود,
از خیلی جهات، نویسنده‌ها ستاره‌های واقعی سینمان,
منظورت از ادای احترام چیه؟
آیا بانوی فقید گرانتام با به‌هم زدن
سنت‌های جاافتاده نمایشگاه‌های محلی موافقه؟
شاید بتونیم یه سنت جدید به افتخارش راه بندازیم,
باید متقاعدم کنی,
اینجا لیست شرکت‌کننده‌های بخش کشاورزیه که تأیید شدن,
ممنون,
این کمکشون می‌کنه,
و اینم لیست جایزه‌دهنده‌های منه,
از جمله بانوی فعلی گرانتام؟
اون می‌تونه یه چیز خوب درباره مادرشوهرش بگه که بهت چیزی که می‌خوای رو بده,
حتی اگه من بانوی فقید گرانتام رو خیلی راحت پیدا نکردم، اون می‌تونست خیلی احساساتی باشه,
چرا احساساتی؟
اون برای همه‌چیز جایزه‌های بچه‌گانه می‌خواست,
و چون رئیس بود و من فقط رئیس کمیته، کاری از دستم برنمی‌اومد,
خوشبختانه، می‌تونستم پارسال جلوی همه اون کارا رو بگیرم,
خب، امیدوارم ناراحتت نکنه، ولی منم چندتا ایده خودم دارم,
واقعاً؟
اگه نصیحتم رو قبول کنی,,,
خیلی ممنون میشم از نصیحتت، سر هکتور,
وقتی که ازت بخوام,
عمو هارولد,
چشمام دارن گولم می‌زنن یا این تصویر بانوی بزرگ مری تامپته؟
خیلی خوشحال شدم که دیدمت,
ما مشتاق شنیدن خبراتیم,
خب، لطفاً معرفیمون کن، هارولد,
اوه، اجازه بدین گاس سندبروک رو معرفی کنم,
اوه، اومدی عمومو ببینی، آقای سندبروک؟
من با عموت اومدم,
بهش هشدار ندادی، هارولد؟
خب، می‌خواستم,
حتماً یادم رفت,
خونه به اندازه کافی بزرگ نیست؟
اوه، منظورت اینه که می‌خوای اینجا بمونی؟
این خیلی دردسره؟
نه,
ممنون,
رفتم چندتا نوشیدنی قدیمی درست کنم,
یکیش برای توئه,
باید زنگ رو می‌زدی,
زدم، ولی هیچ‌کس بلد نبود درستش کنه,
آقای سندبروک قراره با ما بمونه,
آقای لوینسون گفتن، بانوی من,
اونو تو اتاق پرنده‌ها گذاشتم,
خیلی خوب,
گاس مطمئن نبود که می‌تونه بیاد تا درست قبل از حرکت کشتی,
و چرا اومدی؟
اوه، اون همه‌چیز درباره تجارت می‌دونه,
می‌تونه بهم کمک کنه چیزا رو به کورا توضیح بدم,
خب، این راه درازی برای این کاره,
منم یه اسب دارم که تو جام طلایی می‌دوه و از این حرفا,
اوه، این خیلی قویه,
نه، باید بدوم,
دارم با ساووی شام می‌خورم و دیرم شده,
فکر کنم نگهبان شب منو راه می‌ده؟
نگهبان شب دیگه گذشته، ولی من یه کلید برات دارم,
بعداً می‌بینمت,
بیا اینجا,
خب، بذار حدس بزنم,
رابرت عصبانیه و کورا همدردی می‌کنه,
بابا بیشتر از اینکه عصبانی باشه، ناراحته,
حالا، کورا یه یانکیه,
اون می‌دونه که جامعه می‌تونه با طلاق کنار بیاد,
اینجا هم به‌زودی همین‌طور میشه,
ولی هنوز اینطور نیست,
با این حال، داونتون منو مشغول نگه می‌داره,
اونجا چیکار می‌کنی؟
بیشتر دارم کلبه‌ها رو بازسازی می‌کنم و اتاق قدیمی سیگار رو درست می‌کنم,
فکر کردم یه اتاق موسیقی می‌تونه یادبود خوبی برای هر دو مادربزرگم باشه,
ایده قشنگیه,
حتی اگه مادرم بیشتر طرفدار گرشوین بود تا راخمانینوف,
کار زیادیه که باید انجام بشه,
اینجاست که تو وارد می‌شی,
واقعاً باید برم,
شامت رو لذت ببر,
شب بخیر,
می‌تونم کاری براتون انجام بدم؟
همه‌چیز تحت کنترله,
و منم خوش گذروندم,
مدت زیادیه که برای خانواده غذا نپختم,
و اون موقع خانم پتمور مسئول بود,
بهتره بهش عادت کنی,
فکر کنم خوششون بیاد,
مطمئنم که خوشمون میاد,
بانوی مرلین، چی برای شما می‌تونیم انجام بدیم؟
برای دیدن دیزی اومدم,
من؟
بله,
یه درخواست ساده‌ست، ولی یه کم از وقتت رو می‌گیره,
همون‌طور که شاید بدونی، هر رئیس نمایشگاه محلی یه کمیته پشتیبان داره,
و من می‌خوام تو یکی از اعضاش باشی,
ولی چرا من؟
نمایشگاه همیشه توسط یه گروه محدود اداره شده,
من می‌خوام یه کم به‌روزترش کنم,
و من به یه نگاه تازه برای کمک بهم نیاز دارم,
انتخاب عاقلانه‌ایه، اگه اجازه بدین بگم، بانوی من,
لطفاً، دربارش فکر کن,
فکر می‌کنه,
بهش یه تعریف بزرگ کردی,
تو یه ماه یکشنبه هم نمیشه,
چرا باید کسی به من گوش بده؟
به خاطر تجربه‌ت اینجا و تو مزرعه,
ولی اگه بانوی مرتون باهام مخالف باشه چی؟
اینکه می‌دونی قراره بحث کنی، خودش یه نشونه خوبه,
چرا با هارولد نرفتی؟
که بتونم باهات شام بخورم,
اسب‌های زیادی داری؟
چندتا، ولی تا حالا هیچ‌وقت تو جام طلایی اسب نداشتم,
باید یه گروه جمع کنیم,
گرچه فکر کنم برای من تموم شده,
اگه بتونی بیای، برای تلاش‌هام برای هارولد بهم پاداش می‌ده,
می‌تونم درباره اون تلاش‌ها بپرسم؟
تو یه جور مشاور تجاری هستی؟
یه مدت پیش از یه دردسر نجاتش دادم,
ولی واقعاً، ما دوستیم,
می‌تونم برات پر کنم؟
نه، نباید,
بیشتر از حد خوردم,
بزن بریم,
سلام,
فکر نمی‌کردم دوباره جلوی ما باشی,
بانوی من منو زود فرستاد خونه که بتونیم با هم شام بخوریم,
لندن چطور بود؟
شلوغ، حداقل برای اونا,
منم حسابی مشغول بودم، روی فیلمنامه "جهان تا رهایی" کار می‌کردم,
ازش راضی هستی؟
یه کم بیشتر از قبلی طول کشید,
خیلی سخت کار کردم، عیسو,
نه، نمی‌تونم,
این لحظه منه,
بعد از سال‌ها تو سایه بودن، دارم زندگی‌ها رو تغییر می‌دم,
وقتی معلم بودی، زندگی‌ها رو تغییر نمی‌دادی؟
آره، راست می‌گی، ولی این فرق داره,
خب، این,,, باید ادامه بدم,
بعضی‌هامون رفتیم نمایش جدید آقای دکستر رو ببینیم,
فکر کنم منظورت نمایش جدید آقای کاوارد باشه,
هوارد عاشق این بود که اونو ببینه,
فکر می‌کنی آقای دکستر کارش رو تو داونتون دوباره شروع کرد؟
فکر کنم برگرده,
اینجا براش یه بیابون میشه,
بدون کسی که باهاش حرف بزنه,
خب، اون آقای بارو رو داره,
و آقای بارو یه خدمتکاره,
منم خدمتکارم,
خب، بهت گفتم,
می‌تونی ولش کنی,
و منم بهت گفتم نمی‌خوام,
به هر حال، آقای بارو دیگه خدمتکار نیست,
آره، خب، حقیقت اینه که من و آقای دکستر,,,
ما همدیگه رو به شکلی درک می‌کنیم که بقیه نمی‌تونن,
به نظر می‌رسه ایزابل از قبول نمایشگاه محلی پشیمون بشه,
کارش با اون احمق گیرکرده حسابی سخته,,,
وقتی بهش درباره بانوی پیترزفیلد گفتم، شوکه شد,
فکر نکنم کامل فهمیده باشه طلاق چی به سرش میاره,
خب، این واکنش اونه,
تصور کن بقیه چی فکر می‌کنن,
تصمیم هنری، مری رو یه مطرود کرده,
به هر حال، باید باهاش کنار بیایم,
از جمله ایزابل,
ممنون,
تعجب نمی‌کنم اگه مردم شروع کنن به دوری از داونتون چون مری اونجاست,
پس باید باهاشون روبه‌رو بشیم و نظرشون رو عوض کنیم، نه؟
به عنوان یه حدس، می‌تونم بهت یه نوشیدنی تعارف کنم؟
واقعاً فکر کنم باید بس کنیم,
اوه، بی‌خیال,
خودت گفتی موقعیتت رو از دست دادی,
بیا جشن بگیریم,
از اون شرابی که سر شام خوردیم چیزی مونده؟
بانوی من؟
یه کم شامپاین بیار,
کارسون یه بطری تو یخچال گذاشته,
فکر کردم شاید بخوای,,, لیز؟
راست می‌گی,
من موقعیتم رو از دست دادم,
تا حالا از خونه پرتت کردن بیرون؟
تجربه جالبیه,
شنیدم پرنس ولز با هموطنم،
بانوی فرنس، گرم گرفته و اونم طلاق گرفته,
علاقه‌های پرنس جایگاهش رو تو جامعه بالا نمی‌بره,
جذاب پیدا کردن یکی اشکالی نداره,
نمی‌تونی بابت این سرزنششون کنی,
یا منو,
دقیقاً یعنی چی؟
یعنی این,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
فقط بذارش اونجا,
خودمون مراقبت می‌کنیم,
می‌تونی بری بخوابی,
اگه مطمئنی، بانوی من؟
کاملاً مطمئنم,
دیزی پارکر,
اون تو آشپزخونه‌های ابی کار می‌کنه,
سر هکتور از این خوشش نمیاد,
بعدی، کارسون رو می‌پرسم,
اون تو منطقه خیلی محترمه، پس خیلی به درد می‌خوره,
پس واقعاً می‌خوای سر هکتور رو اذیت کنی؟
خیلی خیلی می‌خوام اذیتش کنم,
خدای من,
صبح بخیر,
صبح بخیر نگو انگار همه‌چیز روبه‌راهه,
هست؟
نه,
این من نیستم,
اصلاً اینجوری رفتار نمی‌کنم,
فکر کنم هر دومون حسابی خوردیم,
من خیلی خوش گذشت,
خب، من نه,
اوه، متأسفم,
دقیقاً اینو نگفتم,
ولی من با غریبه‌ها تو یه چشم به هم زدن
نمی‌پرم تو تخت، و از کسایی که این کارو می‌کنن خوشم نمیاد,
هیچ‌وقت کاری نکردی که خودت قبولش نداشته باشی؟
مسئله این نیست,
خب، تو تازه طلاق گرفتی و یه کم غمگینی، و حتماً,,,
حق داری یه کم بنوشی و با من خوش بگذرونی,
کسی منو سرزنش نمی‌کنه,
من خودمو سرزنش می‌کنم,
و بقیه هم همین‌طور,
بچه‌هامو می‌گیرم قبل از اینکه خدمتکارم بیاد,
امیدوار بودم یه دور دیگه بریم,
کاری که تو کردی رو نمی‌کنم,
فقط برو,
لطفاً,
باشه,
ولی با یه آهنگ تو قلبم می‌رم,
امیدوارم خوب خوابیده باشی، بانوی من,
می‌تونی برام یه آسپرین پیدا کنی، یه کم سردرد دارم؟
فکر کردم شاید داشته باشی، بانوی من,
دو تا رو سینی‌ت پیدا می‌کنی,
برنامه‌ت برای امروز چیه؟
بعدازظهر اولین جلسه‌م با کمیته بانوی مرتون دارم,
اوه، آره,
اینکه ازت خواسته خیلی باعث افتخاره,
یه تعریف بزرگه,
اگه بتونم یه جوری کمک کنم، خوشحال می‌شم,
مطمئنم خیلی به درد می‌خوری,
برای ناهار میام خونه,
اوه، چارلی، لازم نیست,
فقط خودتو خسته می‌کنی,
اگه منظورت اینه که خسته به نظر می‌رسم، راست می‌گی,
لندن منو نابود کرد,
پس استراحت کن,
از آزادی‌ت لذت ببر,
و خدا رو شکر برای کلبه‌ش,
نگران بودی که بانوی مری ما رو بیرون کنه؟
اون هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنه,
فقط امیدوارم آقای تالبوت نخواد دردسر درست کنه,
شاید بکنه,
دیگه هیچ‌کس نمی‌دونه چطور رفتار کنه,
این تنده,
اگه اون نبود، بانوی مری هیچ‌وقت دنبال طلاق نمی‌رفت,
خیلی از اشراف با شوهرا و زنایی زندگی کردن که سخت بودن، حوصله‌سربر بودن یا
کاملاً بدجنس بودن,
و فکر می‌کنی اونا چیکار کردن؟
اونا همه‌چیز رو تو کوله‌شون گذاشتن و به راه رفتن ادامه دادن,
حالت چطوره؟
فکر کنم خوبم، تقریباً تمومه,
تو خوبی,
حداقل چیزایی که مامان دوست داشت حالا امنن,
میدونستم که خونه داونر پر از وسایلشه
وقتی هیچ‌کس اونجا زندگی نمی‌کرد، نگرانم می‌کرد,
چیکار می‌کنی؟
مستأجر پیدا می‌کنی؟
فکر کنم,
پیشنهادی داری؟
شاید,
بذار بهش فکر کنم,
بیا قبل از اینکه با مری و هارولد و آقای مرموز سام بروک ملاقات کنیم، بریم خونه,
هارولد چطور تونست ما رو باهاش بندازه؟
و چرا اینجاست؟
این رفتار خیلی انگلیسی نیست,
خب، من و برادرم انگلیسی نیستیم، که می‌دونم عادت کردن بهش یه کم طول می‌کشه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خداحافظ، مامان,
هنوزم خیلی جذاب، می‌گم,
اگه تو می‌گی، داداش,
سلام، مری,
مامان,
و تو حتماً آقای سام بروک هستی,
به داونتون خوش اومدی,
ولی امیدوارم حوصله‌ت سر نره,
من و هارولد کلی حرف برای زدن داریم,
می‌تونی جلوی گاس حرف بزنی,
بیا تو و یه چای بخور,
فکر کردیم مراسم خاکسپاری عالی بود,
مادر خیلی تحت تأثیر قرار می‌گرفت,
حیف، نمی‌تونستی یه کم بیشتر تو نیویورک بمونی,
اگه می‌دونستم چقدر طول می‌کشه تا چیزا رو بفروشم، می‌موندیم,
رابرت، با نقشه مری برای لوله‌کشی کلبه‌ها چطور پیش می‌ری؟
نقشه مری نه، نقشه ما,
اینکه معقوله یا نه، باید ببینیم,
به نظرم معقوله,
واقعاً؟
باید بذارم حساب‌هامون رو وقتی اینجایی بررسی کنی,
شاید بتونی بهم بگی چطور قراره پولش رو بدیم,
ولی، پال، مشکلت چیه؟
مارس و هریسون هر کاری رو تأمین می‌کنن,
فقط نمی‌فهمم چرا همه‌چیز,,, بی‌خیال,
می‌رم پیاده‌روی,
تئو کجاست؟
غالباً تو پست‌ریلیشن,
ممنون,
چرا همتون نمی‌رید؟
اوه، ایده خوبیه,
تو نه، هارولد,
مردم دوست دارن درباره من و تو حرف بزنن,
من می‌رم,
اخیراً خیلی حساس شده,
فکر کنم باید از طلاق تشکر کنیم بابت این,
طلاق و این درک که روزای
پادشاهی تو قلعه داره تموم می‌شه,
اوه، پس چرا یه چیزی مشکل داره؟
فکر کردم یه شام شاید بتونه ایمان مری به بشریت رو برگردونه،
برای همین به چندتا همسایه نامه نوشتم و همه‌شون رد کردن,
همه‌شون؟
وای، حتی آن مانویل هم گفت نه,
اون همیشه خیلی شما دخترا رو دوست داشت,
نمی‌تونیم تسلیم بشیم,
میای؟
یا چی؟
داریم میایم,
متأسفم که وقتی اوضاع یه کم متشنجه رسیدی,
یه چیزی برات دارم,
وای خدای من,
اینو وقتی سنجاقشو گم کرد براش درست کردم,
اونو تو عروسیش پوشیده بود,
می‌خواست تو داشته باشیش,
شاید ما هم باید بریم پیاده‌روی، چون خبرا بده، نه؟
چطور فهمیدی؟
از وقتی به دنیا اومدی می‌شناسمت,
گاس هم باید باهامون بیاد,
اون می‌تونه کمکم کنه همه‌چیز رو توضیح بدم,
خب، خوشحال می‌شم,
میاد؟
هر لحظه می‌رسه,
خوشگل به نظر میای,
آقای کارسون رو دیدی,
نه واقعاً,
البته، وقتی تو ابی شام خوردیم، دیدمش,
حالا، من هنوز می‌خوام شروع کنم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ببخشید دیرم شد,
باید ناهار رو تموم می‌کردم,
بیا تو,
این خانم پارکره، بانوی مانویل، آقای ساندرز، خانم بل، خانم دولیش،
و رئیس‌مون، سر هکتور مورلند,
خوش اومدی,
سلام، آقای کارسون,
دیزی,
چیه؟
خانم پارکر,
بانوی مرتون معتقد که اعضای جدیدمون یه دیدگاه متفاوت بهمون می‌دن,
نمی‌خوایم چیزی رو به‌هم بزنیم,
فکر کردیم شاید یه چیزی برای گفتن داشته باشیم,
اوه، امیدوارم داشته باشین,
باید ببینیم,
خب حالا، بالاخره می‌تونیم شروع کنیم,
چیزی که نمی‌فهمم اینه که، از وقتی از سقوط جون سالم به در بردیم، پولا کجا رفتن؟
گاس قبل از سقوط همه‌چیز رو از بازار بیرون کشید,
اگه اون نبود، پولای مادرمون از دست می‌رفت,
منظورت اینه که زودتر از دست می‌رفت؟
گاس، لطفاً توضیح بده,
خب، هارولد بدشانس بوده,
راسته,
ولی تو رنجش تنها نبود,
خودمم یه کم ضرر کردم، حالا که فکرشو می‌کنم,
و حالا می‌خوای املاکی که مونده رو بفروشی،
و برای این نیاز به اجازه من داری؟
ما بهش کمک می‌کنیم که پولشو برگردونه و دوباره بسازه,
هارولد، تو سرمایه‌ای که بهت سپردم رو از دست دادی,
از کجا بدونم بقیه پول رو از دست نمی‌دی؟
می‌خوام یه شانس داشته باشم که پول رو برگردونم,
باید زندگی کنم، و باید به گاس پولشو پس بدم,
تا حالا اون منو پشتیبانی مالی کرده، ولی نمی‌تونه ادامه بده,
نه,
یه نقشه می‌کشیم که به آقای سندبروک پولشو پس بدیم، ولی این شامل
به خطر انداختن چیزی که مونده نیست,
خب، بند ششم,
برای خود روز، ما تصمیم گرفتیم که ترتیب‌های
پارسال، تا حد زیادی، برقرار باشه,
بله، کاملاً,
این فکر خوبیه؟
آقای کارسون؟
چی؟
خب، راستشو بخواین، پارسال خیلی شلوغ‌پلوغ بود,
دام‌ها اصلاً نظارت درست نداشتن,
فکر نکنم کس دیگه‌ای باهات موافق باشه,
آقای کارسون، چیزی که گفتی یادته,
چیه؟
منظورش چیه؟
برو، لطفاً,
نمی‌خوام به سر هکتور یا بانوی مرتون بی‌ادبی کنم,
اوه، لطفاً روشنمون کن,
چی گفتی؟
فقط اینکه,,,
راست می‌گه,
اوضاع خیلی ناامیدکننده بود,
همه این‌ور اون‌ور می‌دویدن، ولی مطمئنم
سر هکتور به‌زودی همه‌چیزو تحت کنترل درمی‌آورد,
مطمئنی؟
دیدی چی کار کردی؟
تو همچین آدمایی رو میاری اینجا,
آدمای چی‌جوری؟
حتماً می‌تونیم بذاریم حرف بزنن,
پس دام‌ها بد مدیریت شدن,
و هیچ تدارکی برای بچه‌های گمشده هم نبود,
کسی نبود کمک کنه پیداشون کنه، جای امن هم برای رفتن نداشتن,
نمی‌تونیم مسئول هر بچه‌ای تو منطقه باشیم,
ولی مگه مسئول نیستیم؟
برای هر بچه‌ای که مهمون شاتلمونه؟
خودتو کنترل کن، خواهش می‌کنم,
مطمئنم سر هکتور خوشحال می‌شه بدونه کجا اشتباه کرده,
ببخشید,
بچسبیم به دستور جلسه؟
خب، فکر نکنم ضرری داشته باشه این نکاتو در نظر بگیریم,
خواهش می‌کنم,
باید پافشاری کنم,
خب، بند هفتم,
سخنرانی و نمایش درباره زنبورداری
و کنسرو کردن میوه تو طول روز,
آه، آنا، تو یاد گرفتی درست کار نکنی؟
بخش زیادی از ثروت مادرم از دست رفته,
چی؟
حالا باید یه نقشه جدید بکشیم تا اون چیزی که مونده رو حفظ کنیم,
چی شده؟
تو این ماجرا چه نقشی داشتی؟
هیچ‌کدومش تقصیر گاس نیست,
اگه اون نبود، اوضاع خیلی بدتر می‌شد,
من تصمیم گرفتم,
چرا باهام درمیون نذاشتی؟
چرا نگفتی همه‌چیز داره خراب می‌شه؟
خداوکیلی، هارولد، تو منو مسئول کردی,
نمی‌بینی این برای داونتون یعنی چی؟
واقعاً به اون بدیه که می‌گی؟
همه‌چیز غیبش زده؟
یه سری املاک هست، مثل خونه نیوپورت,
که هارولد امیدوار بفروشه,
ولی این برای کارای اینجا یعنی چی؟
متأسفم که پولی که نداشتیمو خرج یه پروژه کردیم که تموم نشده,
ولی نمی‌ذارم حراج راه بندازیم وقتی اون چیزی که می‌مونه برای بدهی به سندبروک کافی نیست,
خدای من,
خدا,
الان وقت فکر کردن به فروش خونه گرنتهامه؟
چی؟
این از کجا پیداش شد؟
باید واقع‌بین باشیم، بابا,
نگه داشتن خونه تو لندن کلی از منابعمونو مصرف می‌کنه,
بهمون سرمایه‌ای که لازم داریمو می‌ده,
فروش خونه گرنتهام؟
چه حرف مسخره‌ای!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
می‌رم لباس عوض کنم,
این روی مهربون لرد گرنتهام رو فکر نکنم قبلاً دیده باشم,
خب، تو بودی که عصبانیش کردی,
انگار داریم زیر یه سایه تاریک زندگی می‌کنیم,
اگه خونه گرنتهام نه، دیگه چه گزینه‌ای داریم؟
خوب شد اون شام جور نشد,
چه شامی؟
فقط چون کلی آدم برای شام نبود، نتونستن بیان,
به خاطر من؟
وای,
خونه پر از یانکی‌ها و منم اونی‌ام که همه رو دور می‌کنه,
درست وقتی فکر کردم نمی‌تونم بدتر شم، باز بدتر می‌شم,
شاید باید از یانکی‌ها ممنون باشی,
می‌ریم چک کنیم,
بیا با ما,
متأسفم,
شاید حالا وقت خوبی باشه که دلار فرانچسکا رو به گاس نشون بدم,
نذار به‌عنوان راه جمع کردن سرمایه به نظر بیاد,
بابا منصف نیست,
خودت که می‌دونی,
فکر نمی‌کنی حق داره یه کم غیرمنصف باشه؟
با مرگ مادربزرگ، طلاق تو و حماقت هارولد؟
هارولد حسابی گند زده، نه؟
واقعاً تقصیر منه,
مثل اینه که یه مستو مسئول بار کنی,
تو برو، ما یه تماس خوب می‌گیرم,
خب،
هنوز تموم نشده,
من کنار نمی‌کشم,
نمی‌تونستم به فکرم نرسه چی شده,
قرار بود ثروت مادرمو دو برابر کنیم,
حالا بیشترش غیبش زده,
ولی با سود برمی‌گرده، قول می‌دم,
یه بازار جدیده,
من بهتر درکش می‌کنم,
ولی باید دستم باز باشه,
دارن برای شام لباس عوض می‌کنن,
ساعت هشت تو کتابخونه جمع می‌شن,
خیلی ممنون,
پس ندیدی از اتاقم رفت بیرون؟
هیچ‌وقت نمی‌گفتم، بانوی من,
ولی هیچ‌وقت هم یادم نرفته,
مرسی، آنا,
امیدوارم بابا اذیتت نکرده باشه,
نه به اندازه تو با اون شامی که نشد,
نباید چیزی می‌گفتی,
راستی، تام رن داره میاد بمونه,
می‌دونم,
تو یورک با هنری قرار داره,
بالاخره تجارت ماشینو فروختم,
امیدوارم بتونه حال باباتو بهتر کنه,
من نمی‌خوام بابا رو به چیزی مجبور کنم، می‌دونی,
چی؟
فکر کنم داری سعی می‌کنی,
گمونم داری حسابی بهش فشار میاری,
ولی فکر کنم دلایل خوبی داری,
باید بریم,
من منتظر بابات می‌مونم,
من اول می‌رسم,
به نظر میاد,
می‌دونم شوی رو دوست داری,
یادم نیار,
باید آمریکا رو امتحان کنی,
اونجا طلاق براشون مهم نیست,
فکر کنم داونتون بهم نیاز داره,
فکر می‌کنی هارولد حالا چی کار می‌کنه؟
مامانت نظرشو عوض نمی‌کنه,
نمی‌دونم,
نکنه فکر کنی,
نمی‌کنه,
عمو رو دوست دارم، ولی نشون داده یه غول تاجری نیست,
ولی برخلاف عموت، من می‌دونم چطور پولو برگردونم,
کمکم نمی‌کنی؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بشین، عزیزم,
تو هم اومدی,
عالیم,
دلم می‌خواد بمیری,
برو به بقیه سلام کن,
خوش اومدی به دالاس، قربان,
مرسی، بارکر,
ولش کن,
تام، هنوز نرو تو,
می‌خوام به‌روزت کنم,
مری چطوره؟
طلاق حسابی بهش ضربه زده، همون‌طور که می‌دونستیم,
می‌خواستم کمکش کنم خودشو بازسازی کنه تا حواسش از این چیزا پرت شه,
چی؟
از نظر اجتماعی، سخت‌تر از اونی بود که فکر می‌کردیم,
و تو املاک، بارون نمی‌خواد قدرتی که لازمه رو بهش بده,
دوست داریم بتونی راضیش کنی که مری واقعاً سکان رو به دست بگیره,
البته,
بودن هارولد یعنی حداقل املاک خانم لوینسون بالاخره مشخص شده,
متأسفم، نه,
حسابی گند زده,
لوسی چطوره؟
امیدوارم خوب باشه,
همه‌مون خوبیم,
فروش تجارت حس خوبی بود,
برای یه بارم که شده پول داره میاد,
پس کامل از انقلابی به سرمایه‌دار تبدیل شدی,
ترجیح می‌دم بگم عاقل شدم,
تام اینجاست,
رفته تو اتاقش,
باید بدونی، به گای دکستر زنگ زدم,
نمایشش تموم شده و داره میاد بمونه,
و نوئل کاورد رو هم میاره,
چه باحال!
مری رو سرحال می‌کنه,
و معلومه، اصلاً براشون مهم نیست که طلاق گرفته,
فکر کردم شاید این باعث شه اهالی محلی دوباره بیان خونه,
دختر باهوش,
اگه یه جوری بهشون خبر بدیم,
به آشپزخونه گفتی؟
الان می‌رم بگم,
ادن,
مرسی,
هوم,
آقای کارسون، می‌تونم کمک کنم؟
آره، داشتم به شمعدان‌های لمبری فکر می‌کردم,
لردشون دوست داره اونا رو رو میز ببینه,
معمولاً ازشون استفاده می‌کنیم,
و با آب و صابون تمیزشون می‌کنی، نه با اون کرم‌های افتضاح جدید,
همه‌چیز همون‌جوریه که شما می‌خوای، آقای کارسون,
خب، پس راحت‌تر می‌خوابم,
این انگار صدای لیدی هکسونه,
یادتون نره، از لیدی مری مخفیه,
البته، بانوی من,
خب، لیدی هکسون,,,
اومده بود بگه
شب قبل از نمایشگاه منطقه‌ای یه شام داریم,
آقای دکستر، آقای بارو و آقای نوئل کاوارد از لندن میان,
آقای بارو رو بین دکستر و کاورد نگذاشتی؟
اونم تو شام شرکت می‌کنه؟
فکر نکنم، چارلی,
لطفاً درباره‌ش بد نگو,
امیدوارم آقای موزلی زیادی برای آمدن کاورد ذوق‌زده نشه,
بی‌خیال شیم,
شام آخرت؟
آره,
ولی نمی‌تونیم اولین شامی که دیزی مسئولشه کنیم؟
خب، من اینجام، ولی دوست دارم قبل رفتن ببینمش تو عمل,
برای رفتن هیجان داری؟
نمی‌دونم,
یه مقصد دارم، پس تنها نمی‌مونم,
هیچ‌کدومتون نمی‌تونید دور بمونید,
آه، آقای موزلی,
دیدنتون خیلی خوبه,
فکر کردم بیام یه سلامی بگم,
درباره فیلم آخرتون شنیدیم,
همه‌مون بهت افتخار می‌کنیم,
خب,,, داشتیم درباره برنامه‌های اولین شام بزرگ دیزی حرف می‌زدیم,
آقای دکستر و آقای بارو دارن میان,
و آقای کاورد هم,
نوئل کاورد تو داونتون,,, حسابی شوکه شدی,
بیا، معلومه,
ما رو دعوت نمی‌کنن,
نمی‌تونی توقع داشته باشی لیدی‌شیپ برای شام رسمی دعوتمون کنه,
اینجا که روسیه نیست، آقای موزلی، ما بلشویک نیستیم,
خب، یه ایده دارم,
حالا خدمتکار ندارید,
چرا یه شب خدمتکار نباشم؟
تو دیگه خدمتکار نیستی، جوزف,
اون زندگی رو ول کردی,
نه، نه، می‌فهمم,
با اولین غذا میام تو,
وقتی برسم به آقای دکستر، منو می‌شناسه و به آقای کاورد معرفی می‌کنه,
حتی اگه نشناسه، یه کمک اضافه تو اتاق ناهارخوری بد نیست,
نه، می‌شناسه، می‌شناسه,
و کلی خوش می‌گذره,
می‌بینی، نویسنده‌ها این کارو می‌کنن,
چیزایی درست می‌کنیم که مردمو سرگرم کنه,
سال‌ها این داستانو تعریف می‌کنن,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
یه اسب تو آسکو داری,
چه روزی؟
پنج‌شنبه اونجاییم,
اسبم تو جام گینگه، می‌تونی تشویقش کنی,
نه، من نه,
من اهل مسابقه نیستم، متأسفم,
اون زنگ حالمو خوب نکرد,
کاش می‌کرد,
باشه,
اگه داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم، دوست دارم گاس بگه چطور با ضررها کنار بیایم,
منظورت ضررای توئه,
صحبت پول سر شام,
فنی خوشش نمی‌اومد,
بی‌خیال,
بگو، گاس,
خب، مطمئنید می‌دونید، سقوط همه‌چیزو عوض کرد,
ثروت‌ها غیبشون زد، آدما خودشونو کشتن,
دوران بدی بود، هنوزم داریم باهاش زندگی می‌کنیم,
ولی پول کورا تو سقوط از دست نرفت,
شاید به لطف گاس,
ولی اوضاع عوض شد، و ما باید با این تغییر کنار می‌اومدیم,
یه خونه تو نیوپورت دارید که دیگه مثل قبل جنگ پرطرفدار نیست,
پس هارولد باید قبل از اینکه ارزشش بیشتر پایین بیاد بفروشش,
می‌تونی یه کم از ضررها رو جبران کنی و بخشی رو برای کارای اینجا خرج کنی,
و فکر کنم به تو هم پس بدی,
ولی اگه رک باشیم، هارولد از وقتی لیدی گرنتهام مدیریت رو بهش داد خوب کار نکرده,
خیلی بدشانس بود,
اگه سود گنده می‌خوای، باید ریسک کنی,
ولی بازار حتی حالا هم امن نیست,
من می‌مونم و یه کم آب می‌شکنم,
موافقم,
لیدی مری، تو چی فکر می‌کنی؟
فکر کنم مامان می‌دونه داره چی کار می‌کنه، من به حسش اعتماد دارم,
ببخشید، لیدی‌شیپ,
لیدی مری هنوز نیومده بالا,
اوه، نه، تو رو می‌خواستم ببینم,
می‌دونستی لیدی‌شیپ یه شام برای لیدی مری برنامه‌ریزی کرده بود قبل از دعوت آقای کاورد؟
ولی همه دوستای محلی‌مون قبول نکردن,
خانم بکستر چیزی نگفت,
نقشم این بود که اگه آقای کاورد و دکستر بیان، شاید نظرشون عوض شه,
حالا که درستش کردم، نمی‌دونم چطور بهشون بگم,
اینو به من بسپار، بانوی من,
مرسی، آنا,
به هنر علاقه داری؟
به خیلی چیزا علاقه دارم,
شب بخیر,
یه کم ناراحت شدم که سر شام ازم حمایت نکرد,
مطمئنم به کمک من نیازی نداری,
شاید، ولی فکر می‌کردم دوستیم,
اگه بهشون بگم همون روزی که آشنا شدیم عاشق هم بودیم چی می‌شه؟
اون موقع حسابی بهم می‌ریزه,
داری منو تهدید می‌کنی؟
انگلیسی‌ها خیلی راحت شوکه می‌شن، فکرشو بکن
چه قیافه‌هایی می‌گیرن اگه لو بدم,
وسوسه‌انگیزه,
و باید جلوی این وسوسه وایستی، آقای سندبروک,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
کاش می‌فهمیدم سندبروک تو این ماجرا چه نقشی داره,
فکر کنم داره مطمئن می‌شه پولشو پس می‌گیره,
ولی تام قراره نگاه کنه,
خوشم نیومد دنبال حمایت مری بود,
حالش چطوره؟
خب، مری رو که می‌شناسی,
دوست داره همیشه به نظر بیاد همه‌چیز تحت کنترله، چه باشه چه نباشه,
بهش نگو، ولی داریم یه مهمونی خاص براش درست می‌کنیم
تا حواسش از این چیزا پرت شه,
کسی میاد؟
آره، میان,
مری شاید اخیراً زمین خورده، ولی من نه,
اونهاش,
سلام، خانم گرانت,
حالت چطوره؟
اوه، تو خانم بیتسی,
خدمتکار لیدی اوزبورن,
معلومه,
متأسفم که نتونست بیاد شام لیدی‌شیپ,
اونا هم ناراحت بودن,
ولی حتماً لازم نیست توضیح بدم,
ولی حیف شد,
نوئل کاورد رو از دست می‌دن,
نوئل کاورد داره میره داونتون,
و ستاره سینما، گای دکستر,
خب، به هر حال برای ما باحال می‌شه,
قطعاً,
باید برم,
خداحافظ,
فکر کنم تا برسیم خونه، لیدی اوزبورن زنگ زده باشه,
نمی‌دونم,
بیشتر شبیه شکارچی تا نمایشگاه منطقه‌ایه,
آفرین، خانم پارکر,
امیدوارم روزش زود بیای,
سعی‌مو می‌کنم,
شب قبلش یه شام گنده دارم,
اوه، هنوز داره برگزار می‌شه؟
حتماً,
نوئل کاورد و کلی آدم دیگه داریم,
نوئل کاورد تو شامه,
بگو کل این ماجرا اشتباه به نظر می‌رسه,
نمی‌خوام باهاتون مخالفت کنم، سر هکتور، ولی یه روز حسابی بهشون می‌دم,
آفرین,
غذا و تفریح برای بچه‌ها داریم,
این آدما سخت کار می‌کنن,
حقشون نیست؟
می‌بینی، کارسون، بالاخره ازت یه سوسیالیست می‌سازیم,
نه، بانوی من,
داریم تبدیلشون می‌کنیم به سیرک,
شاید تعجب کنه، سر هکتور، ولی ما می‌خوایم مهمونا خوش بگذرونن,
لیدی منویل زنگ زد، و لیدی اوزبورن به نمایندگی بقیه گفت اوضاع عوض شده و می‌تونن بیان,
خب، دلیلشو می‌دونی,
آقای لوینسون به لیدی زنگ زد,
گفت خودش و آقای سندبروک برای شام برنمی‌گردن,
مرسی، پارکر,
دوست داریم ببینیم پیک چطور شوخی می‌کنه,
سلام، چارلی,
جلسه چطور بود؟
خوب، ولی تو اتاق ناهارخوری دیدم شام با سِرف چیده شده
برای سرویس، پس خواستم به جاش میسون باشه,
اشکالی نداره، میبل,
سِرف رو همون‌جور بذار,
نمی‌خوام زیرآبتو بزنم، آقای پارکر، ولی شاید نفهمی,
سِرف پرسلن نرمه، خیلی شکننده‌تر از میسون سفت,
کاملاً می‌فهمم، آقای کارسون,
لیدی‌شیپ سِرف خواست,
مرسی، میبل,
می‌ذارم کارشو بکنه,
خیلی بده,
خوبه که یه شب از چشمای تیز آقای سندبروک خبری نیست,
خیلی کاربلده، نه؟
برعکس هارولد,
بیا مهربون باشیم,
تو آسکو تشویقش می‌کنیم، بعد می‌ریم خونه,
یه جدول داریم که حرفش زده شده,
رابرت، درباره فروش پرسیدی,
انگار خیلی راحت پیش رفت,
هنری اصلاً اذیت نکرد,
درباره داونتون پرسید، اینکه گاو بیشتری پرورش می‌دی یا نه,
این شبیه هنری نیست,
معمولاً به چیزی که با بنزین کار نکنه علاقه نداره,
گفتم نمی‌دونم جوابش چیه,
جوابی هم نیست,
هنوز تصمیم نگرفتم جواب چیه,
می‌دونم این چیه,
فکرت چیه؟
شرط می‌بندم نمی‌دونی,
اونا رو تحریک کردی، مری؟
تا به روش خودت پیش بری,
واقعاً، بابا؟
خودت گفتی حالا من کاپیتان کشتیم,
یا طلاق منو از دور خارج کرده؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
رابرت، تو سال‌ها برای این خانواده زحمت کشیدی,
وقتشه یه کم استراحت کنی,
کارای سنگینو بسپار به مری,
خب من چی کار کنم؟
کارم چیه؟
با کت توید بگردم و به مستأجرا سلام کنم تا وقتی مردم،
همه بگن عجب آدم باحالی بود,
تا وقتی بگن,
حرف بزن، برتی,
داری سر تکون می‌دی,
مرسی، پارکر,
من برنکستر رو وقتی گرفتم که اون‌قدر جوون بودم که بتونم تغییراتی بدم,
فکر کنم اونجا و آدماش حالا به خاطر اون تغییرات وضعشون بهتره,
وقتی تو مسئول شدی، امپراتورایی تو مسکو، وین و برلین بودن,
و مامان‌بابات پادشاه و ملکه این قسمت از منطقه بودن,
خب، اون دنیا دیگه غیبش زده,
اینجا یه جای کاملاً متفاوت شده,
همه همینو می‌گن,
و فرقش فقط به این نیست که حالا می‌تونیم
تو چند روز به کیپ‌تاون برسیم به جای شش ماه,
ما خودمون هم داریم تغییر می‌کنیم,
طرز صحبت‌مون، لباس پوشیدن‌مون، نحوه برخوردمون با همدیگه,
حالا نوبت مری رسیده,
اون با مدیریت این عمارت تو دهه‌های سی، چهل و پنجاه هم‌قدمه,
ولی من نیستم,
میدونی که این سیستم وقتی کار نمی‌کنه که آدما زیادی بهش بچسبن,
تعجبم که اصلاً فکر می‌کنی این سیستم کار می‌کنه,
یه چیزی می‌خوام اضافه کنم,
جزئیات گمشده اینه که همه‌مون، هر کدوم‌مون، تو رو خیلی دوست داریم,
خیلی زیاد,
همه دارن میان، بانوی اعلی بهم گفت,
خب، مرسی، مرسی,
بعضی‌ها هم دارن دنبال دعوتنامه می‌گردن,
خب چرا از اول نپرسیدن؟
آفرین به ما,
حیف شد,
اونا راحت لیدی مری رو کنار گذاشتن، در حالی که کل عمرشون باهاش بودن,
حالا هر کاری می‌کنن که با یه چهره معروف شام بخورن,
اینه دنیای این روزا,
فایده‌ای نداره بهش اعتراض کنیم یا انگشت اتهام بگیریم,
آقای برانسون سر شام حسابی با ارباب بحثش شده بود,
جالبه که فکر کنیم یه زمانی ماشینای اونا رو تمیز می‌کرد,
من برای ارباب متأسفم,
همیشه تمام تلاششو کرده,
اوه، آقای میسون، بیاین تو,
این روزا روزای خوشیه، حالا که زنتون برمی‌گرده,
آره، همینطوره,
ولی دلش برای همه‌تون تنگ می‌شه,
شاید براش عجیب باشه برای دو نفر غذا بپزه به جای بیست و دو نفر,
اونم تو سکوت، به جای یه گزارش لحظه به لحظه,
زود برمی‌گردیم؟
چقدر تغییر,
راستی، یه خدمتکار جدید لازم داریم,
اون که نمی‌تونه همه کارا رو بکنه,
مطمئن نیستم لیدی مری باهاتون موافق باشه,
اون دنبال اینه که هر جا بتونه صرفه‌جویی کنه وقتی مدیریت رو می‌گیره,
براش راحت نیست,
و این می‌تونه براش دردسر بشه,
خب، پس همه‌مون باید نشون بدیم که ازش حمایت می‌کنیم,
هر جا که بتونیم,
خب، ایناهاش,
اوه، مرسی دیزی,
این خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه,
به سلامتی خانم پتمور,
به سلامتی خانم میسون,
خانم میسون,
خب، حالا برای شام آقای کاوارد کاملاً آماده‌اید؟ وقتی نوبت من تموم می‌شه و نوبت تو شروع می‌شه؟
این باعث می‌شه غمگین بشی؟
ناراحت می‌شدم، ولی باهاش نمی‌جنگم,
زندگی ما مثل فصل‌های یه کتابه، و هیچ اشکالی نداره
وقتی یه فصل تموم می‌شه و یه فصل جدید شروع می‌شه,
حالا نوبت توئه، و من از این بیشتر از هر چیزی افتخار می‌کنم,
تو دختری هستی که هیچ‌وقت نداشتم,
این حرفا چقدر احساساتیه؟
باشه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بانوی من، یه تماس تلفنی، لیدی فارمرز,
می‌بینم که از اینجا می‌تونید ماشین گیر بیارید,
ادیت، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
اگه دوست داری,
باز قراره یه کتک حسابی بخورم؟
دیگه کتک‌کاری تموم شد,
ولی می‌دونم اوضاع چطوره,
و فکر می‌کنم شاید پولی که از فروش کسب‌وکار به دست اومده بتونه بهت کمک کنه,
اوه، تام,
دوست عزیزم، بهش فکر نکن,
من جدی می‌گم,
تو و همه خانواده سیبیل به من همه‌چیز رو دادن,
این خودش ارزشی نداره؟
ارزشش خیلی زیاده، ولی نه پول,
حالا خودتو مهم کن,
قبل از اینکه اشکت دربیاد، ادامه بده,
با یه غریبه خوابیدی,
خب، البته وقتی اینجوری می‌گی خیلی بد به نظر می‌رسه,
چطور باید بگم؟
ترک نیست، مگه نه؟
به نظرم جذاب اومد,
هنوزم همین فکر رو می‌کنم,
ولی فکر کنم اون حس می‌کنه یه چیزی علیه من داره,
می‌خواد من بهش کمک کنم مامار رو راضی کنم، که البته این کارو نمی‌کنم,
چرا اینو به من می‌گی؟
مطمئن نیستم,
راستش اینه که گیر افتادم,
و یه بانوی بزرگ مثل تو ممکنه نظری داشته باشه که ارزش شنیدن داره,
منو دست ننداز,
جرئت نمی‌کنم,
ولی نظرت چیه؟
باید سعی کنم سام بروک رو آروم کنم یا فقط بی‌خیالش بشم؟
می‌تونم از برتی بپرسم؟
لازمه؟
فکر کنم باید بپرسم,
اگه تا آخر عمرم با نگاهای عجیب بهم نگاه کنه، تو رو مقصر می‌دونم,
تام پیشنهاد داد پول فروشش رو به ما بده,
البته گفتم نه، ولی حس خوبی بهم داد,
و باعث شد فکر کنم,
درباره چی؟
مری راست می‌گه,
چاره‌ای نداریم جز اینکه گرنت ماوس رو بفروشیم,
وقتشه که پیش بریم,
مری می‌دونه که تو بالاخره قبول کردی؟
هنوز نه,
و در مورد کم اهمیت جلوه دادنش، تام؟
چی در موردش؟
من که سرم کیسه نکشیدم,
می‌بینم چطور باهاش رفتار می‌کنی,
نمی‌خوای اون مسئول باشه؟
چرا، می‌خوام,
اینو گفتم,
ولی حالا که موقعش رسیده,
نمی‌تونی تحمل کنی تاج رو واگذار کنی,
امیدوارم این کار برات سنگین نباشه,
و فرداش هم که نمایش داری,
لیدی ورنون، بذار یه تفاوت واقعی ایجاد کنم,
اگه تو استدلال‌هات روشن باشی، می‌تونی کارا رو پیش ببری,
حتی با حضور والاحضرت، سر هکتور مورلند,
می‌دونستم تو خیلی خوب خودتو نشون می‌دی,
تعجبی نداره که می‌گی همیشه تو خدمت نمی‌مونی,
خب، نمی‌مونم، ولی الان راه‌های زیادی جلوی پام نیست,
این یه افتخار بزرگه، ارباب,
نمی‌دونم در مورد افتخار، ولی حقیقت اینه که,,,
من به نصیحتت نیاز دارم,
امم,,, چطور؟
درباره چی؟
اوه، لعنتی,
ما جوون بودیم وقتی تو اولین بار به داونتون اومدی,
کنارم بودی وقتی ارثیه رو گرفتم، و حالا هنوز اینجاییم، بعد از این همه سال,
من تو خدمت تو زندگی خوبی داشتم، ارباب,
امیدوارم همینطور باشه,
تو خونه رو خوب اداره کردی، البته,
خب، من باور دارم که تو اینجارو یه جای شاد هم کردی,
این برام مهمه,
ما برای هم خیلی مناسب بودیم، ارباب,
که این شانس ما بود,
اومدی درباره لیدی مری صحبت کنی؟
مثل همیشه از من جلویی,
و می‌دونی لیدی مری فکر می‌کنه وقتشه که من واگذار کنم,
بانوی اعلی موافقه، و فکر کنم لیدی هکسام هم همینطور,
برای من عجیبه,
شاید منم موافقم,
ولی واقعاً موافقی؟
واقعاً؟
فکر می‌کنی من احمقم که دارم تعلل می‌کنم؟
هرگز اینو نمی‌گم، ارباب، هرگز,
ولی باور دارم که از حالا به بعد می‌تونی یه زمان آروم‌تر داشته باشی,
بدون نگرانی,
ولی من نگرانم,
نگرانم که طلاق همه‌چیز رو عوض کرده,
می‌تونه نقشش رو تو منطقه به‌عنوان یه منفور اجتماعی ایفا کنه؟
یا باید چند سال دیگه بمونم تا اوضاع آروم بشه؟
لیدی مری یه مالک مهربون و قابل اعتماد خواهد بود، پس
جایگاهش تو منطقه به‌زودی دوباره محکم می‌شه,
فکر می‌کنی می‌تونه از پسش بربیاد؟
مطمئنم که خیلی خوب می‌تونه، ارباب، و تو هم اینو می‌دونی,
اون یکی که ته ردیفه رو می‌خوام,
مقالات پیکرینگ، قربان,
اوه,
ببخشید,
واقعاً؟
فکر کنم گفتی برای خودش خوبه,
نه برای من,
دروازه‌های محوطه سلطنتی محکم بسته می‌مونه,
ولی تو باید بیای,
بهش بگو,
دارم یه ناهار تو چادر وایت برای همه‌مون ترتیب می‌دم،
تا لازم نباشه نزدیک محوطه بری,
من باهات می‌مونم,
محوطه برای من جذابیتی نداره,
تو چی، خانم اورت؟
این رسوم عجیب انگلیسی رو دوست داری؟
آره,
خیلی زیاد,
ادیت کلی اشراف سلطنتی رو برای سرگرمی ردیف می‌کنه,
یه کم حسودیم می‌شه، ولی نه اونقدر که بخوام به هر قیمتی بیام,
من می‌مونم اینجا و کتاب چارلز دیکنز رو ورق می‌زنم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
نمی‌تونم صبر کنم,
تا ببینم تحقیق مباشر هست یا نه,
اون تو دور دوم آخر رفت,
پس می‌تونیم بریم محوطه سلطنتی؟
دیگه بیش از این نذار منتظر بمونه، برتی,
اون داره له‌له می‌زنه براش,
دوست دارم ببینمش,
برو، همه‌تون,
ما اینجا می‌مونیم,
مطمئنی؟
آره,
تام برانسون,
داری طوری می‌رقصی که نفسم بند اومد,
فکر می‌کردم نیویورکی,
خب، تا یه ماه پیش بودم,
بگو ببینم، اون مردی که قبلاً باهاش بودی، هنوز بهش می‌گن گاس سامبروک؟
خب، می‌شناسیش؟
متأسفم که باید بگم آره,
می‌تونم یه کارت بهت بدم اگه یه روزی نیویورک بودی؟
اگه می‌دونستیم داری میای، نیک برای همه‌مون ناهار می‌داد,
نگران نباشید، والاحضرت,
ما تو چادر وایت با پدرزنم خوشحال بودیم,
گرنتهام اینجاست؟
با لیدی هکس و خواهرشه,
می‌ترسم لیدی مری این روزا یه کم اوضاعش سخت باشه,
نباید جلوی لیدی پیترزفیلد درباره این حرف بزنیم,
من کاری که باید رو کردم,
لیدی مری حالش خوب می‌شه,
البته که می‌شه,
ولی این قانوناییه که ما می‌شناسیم، مگه نه؟
کورا,
تام، کجا بودی؟
چی شده؟
یه خبر برای همه‌تون دارم,
درباره سامبروکه,
اون یه کلاهبردار از بدترین نوعشه,
به نظر می‌رسه هارولد هدفش بوده و آخرین قربانیش,
چرا محاکمه نشده؟
شده,
یه وکیل زرنگ با یه نکته فنی نجاتش داده,
ولی به هر حال یه دزده,
باید ده سال زندان می‌کشید,
هارولد رو از سقوط نجات داد تا اعتمادشو جلب کنه,
بعد پولشو دزدید,
و حالا داره سعی می‌کنه بقیه رو از ما بدزده,
مطمئنی از همه اینا؟
کاملاً مطمئن,
همه تو دادگاه شاهد بودن,
می‌رم با آقای سامبروک حرف بزنم,
چه دخترای سرسختی داریم,
تازه فهمیدی؟
تام، بیا برات یه نوشیدنی بگیرم,
حقت بود,
تعجب کردی که سامبروک یه آدم بد از آب دراومد؟
نمی‌تونم تصمیم بگیرم,
برای عمو هارولد متأسفم,
سامبروک احتمالاً می‌تونست هر کدوم‌مون رو گول بزنه,
حتماً نزدیک بود منو هم گول بزنه,
می‌دونم امشب با مامان برنمی‌گردی داونتون,
گفت که می‌خوای یه بار دیگه خونه‌ای که برای همه‌مون پیدا کردی رو ببینی,
یه خونه نه,
یه آپارتمان,
شاید بمونم و باهات بیام,
دوست داری؟
خیلی زیاد,
ولی لطفاً ذهن باز داشته باش,
اگه بخوای می‌تونی,
سعی می‌کنم,
خیلی سخت,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اسب تو تو مسابقه بعدیه؟
دقیقاً,
اوناهاش,
امیدوارم امروز بهت خوش بگذره,
ولی لطفاً منو روشن کن,
شنیدم نه‌تنها پولی که هارولد بهت سپرده بود رو دزدیدی،
بلکه حالا داری نقشه می‌کشی تا بقیه رو از عمارت ما بدزدی,
و این اولین بار نیست، مگه نه؟
شنیدم از هرج‌ومرج بعد از سقوط استفاده کردی تا یه ثروت به جیب بزنی,
مطمئنم می‌دونی این چقدر مسخره‌ست,
علاوه بر این، طبق گفته سان، تو تقریباً تو نیویورک
به جرم دزدی و کلاهبرداری محکوم شده بودی,
محکوم نشدم,
بی‌گناه شناخته شدم,
با یه نکته فنی,
حالا مری می‌گه تو باهاش تو لندن خوابیدی و تهدید کردی که به همه می‌گی,
البته که براش مهم نیست,
مری کلاسیک، ولی برای من مهمه,
من تهدید نکردم,
شوخی کردم,
حتماً اشتباه فهمیده,
می‌دونم فکر می‌کنی همه‌مون از تو خیلی خنگ‌تریم,
من هیچ‌وقت همچین چیزی نگفتم,
ولی مطمئنم می‌فهمی که من و لرد هکسو یه کم قدرت اجتماعی داریم,
شاید تو یه دنیای کامل اینطور نباشه، ولی داریم,
چی می‌گی؟
فقط اینکه اگه بشنوم از طرف تو تهدیدی علیه مادرم، عموم،
خواهرم، یا اصلاً هر کسی باشه,
قول می‌دم لرد هکسو کاری کنه که دست‌نیافتنی بشی,
این کارو نمی‌کنی,
اگه امتحان کنه چی؟
اون موقع باید جای دیگه‌ای برای زمین بازیت پیدا کنی,
انگلیس برات تموم می‌شه,
پس ارتباطات جدیدی که امروز درست کردی به هیچ دردی نمی‌خوره,
خودمو واضح گفتم؟
اوه، عزیزم,
امروز روز شانس تو نیست، مگه نه، آقای سندبروک؟
مسابقه‌ات داره شروع می‌شه,
شاید اسبت بتونه اوضاع رو برات عوض کنه,
کدومه؟
کدوم تویی، آقای سندبروک؟
اون که خال‌خالیه,
دفعه بعد شانس بیار,
خوشحالم که پیدات کردم,
دارم می‌رم,
و تو تنها کسی هستی که می‌خواستم باهاش خداحافظی کنم,
می‌دونی چی منو شوکه می‌کنه؟
شاید حتی اسم آدمای مرد و زنی که
زندگیشونو خراب کردی یادت نمونده,
خب، امیدوارم زندگی تو رو خراب نکرده باشم,
خداحافظ، آقای سندبروک,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خداحافظ، آقای سندبروک,
می‌تونستم بگم مقالات پیکوورث خیلی کوتاهه,
نه، قربان,
یه رمان معمایی جنایی هست که بتونم بخونم؟
شاید یه کریستی یا همچین چیزی,
شاید تو اتاق بچه‌ها چیزی باشه,
اونا دارن آخرین قطار رو می‌گیرن، پس شام نمی‌خوان,
فقط ساندویچ و یه لیوان شراب,
خب، خانم لوینسون با همه اینا چیکار می‌کنه؟
فکر کنم حسابی سرشو گرم می‌کنه,
این یکی، این‌جا,
لطفاً بیا اینجا,
مرسی,
پس اینجوری دنیا تموم می‌شه,
نه با یه انفجار، بلکه با یه ناله,
اون چیه؟
نمی‌دونم,
خانواده طبقه بالا,
خانواده طبقه بالا؟
طبقه پایین چی؟
اونجا هم یه خانواده‌ست؟
نمی‌دونم خانواده‌ست یا نه,
چقدر عجیب,
یه جور کیک لایه‌ای از غریبه‌ها,
وقتی بخوام برم بخوابم چی؟
نمی‌ری بالا,
می‌ری کنار,
عجیبه,
عجیب نیست که تو یه ساختمون پر از غریبه زندگی کنی؟
تو هر مهمونی شکار تو یه خونه پر از غریبه می‌خوابی,
می‌دونم فکر می‌کنی من جلوتو گرفتم,
راست می‌گی,
تام هم همینطور,
من تشویقت کردم که کنترل رو بگیری، ولی قبول کردن اینکه وقت رفتن رسیده سخته,
خانواده‌هایی مثل ما برای بقا باید مدام حرکت کنن,
یه روز جورج هم می‌گه وقتشه من برم,
منم معاف نمی‌شم,
تو خیلی احساساتی نیستی، مگه نه؟
سیستم وراثتی نمی‌تونه احساساتی باشه,
ولی حالا وقتشه به چیزایی برای تو و مامان و جوی فکر کنیم,
سفر بیشتر، لندن بیشتر,
نه، داونتون بیشتر,
چرند,
تو می‌شی قدرت پنهان,
قدرت پشت تخت,
نه، نمی‌شم,
تو می‌شی قدرت روی تخت,
مرسی,
بهت خبر می‌دیم,
اگه بتونی خونه گرنتهام رو بفروشی، ما می‌گیریمش,
راستی، خیلی خوب بود,
اگه لیدی مری مدیریت رو بگیره، می‌خواد پدر و مادرش حالا برن؟
باید از خودش بپرسی,
یعنی بهش نمی‌گی؟
ولی این درست نیست؟
زن باید از شوهرش راز داشته باشه؟
قطعاً,
ولی برعکسش نه,
اگه اونا برن، این چه تأثیری روش ما می‌ذاره؟
برای لیدی مری و لانچر کار می‌کنی؟
هر چی بشه، ما یه راهی پیدا می‌کنیم که کار کنه,
به هر حال، به زودی یه زندگی جدید برای فکر کردن داریم,
راست می‌گی، خانم بیتس,
اونا اونجان,
باید تصمیم بگیریم کی جام نهایی برای قهرمان محلی رو اهدا کنه,
کسی تو ذهنت داری؟
فکر کردم شاید امسال خودم اهداش کنم,
اوه، نه,
نمی‌تونیم همچین چیزی ازت بخوایم,
نه با همه کارایی که باید بکنی,
نه، فکر کردم از لیدی مری تالبوت بخوام,
قطعاً نه,
اون به علاقه‌اش به آینده سرگرمی معروفه,
اون همچنین یه مطلقه و یه چهره رسواست,
فکر کنم حضورش تو نمایش
باعث می‌شه اکثر زنای شریف احساس ناراحتی کنن,
زنای شریف از چیزی که فکر می‌کنی سخت‌جان‌ترن، و ازدواجش شکست خورده,
بهترین جامعه,
باهاش هشتمین رو بخواه,
می‌فهمم,
پس حالا تو یه گنداب اخلاقی زندگی می‌کنیم؟
لیدی مری تالبوت یه زن مسئول، باهوش و سخاوتمنده,
شانس می‌آریم که اونو داریم,
موافقی، خانم بارکر؟
خب، من تو آشپزخونه کار می‌کنم، پس مثل آقای کارسون نمی‌شناسمش,
ولی هیچ شکایتی ندارم,
من به نظرات یه خدمتکار تو آشپزخونه یا
یه پیشخدمت قاچاقچی علاقه‌ای ندارم,
و باید خیلی سرد بشه قبل از اینکه عروس سابق مطلقه لیدی مرتون
جوایز ما رو اهدا کنه,
لطفاً، بگو واقعاً چی فکر می‌کنی,
شک دارم آماده باشی برای شنیدنش,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هیچ‌وقت منو با اون تنها نذار,
من زیاد کمکی نیستم,
از من متنفره,
ولی تو خیلی کمک کردی,
باید زنگ می‌زدی، بانوی من,
می‌خواستم بپرسم همه‌چیز برای شام آقای کاوارد آماده‌ست؟
اگه دیزی حتی با چشم بسته برای پادشاه تو قصرش آشپزی کنه، کسی رو ناامید نمی‌کنه,
ازش تعریف می‌کنم، خانم پتمور,
فقط، این اولین مهمونی‌مونه از وقتی مشکلات لیدی مری شروع شده،
و من واقعاً می‌خوام موفقیت‌آمیز باشه,
ولی اون با تو برنگشت,
اون داره به ارباب یه آپارتمان نشون می‌ده,
این جوری که می‌گی انگار یه تمبر گنده‌ست,
هست,
فکر می‌کنی بتونیم روی تراس چای بخوریم؟
البته، بانوی من,
سلام,
این برام یه قدم بزرگه، می‌دونی,
بعد از پنجاه سال بازنشسته شدن و رفتن به کلبه‌ت با آقای,,,
میس نش، فکر کردی؟
نه، منظورم این نبود,
پس منظورت چی بود؟
حق با تو بود؟
من هیچ‌وقت با آقای میسون زندگی نکردم,
نه به طور کامل,
هنوز نه,
آها، فهمیدم,
و چون تو منو اون موقع پیش آقای کارسون فرستادی، فکر کردم,,,
نمی‌خوام از آقای میسون چیزی بپرسم,
ببخشید، استرس دارم,
اگه اون بخواد که ما,,, می‌دونی، و از حرفاش فکر کنم شاید بخواد,
نباید استرس داشته باشی,
چرا که نه؟
چون یه چیزی بهت می‌گم,
خیلی باحاله,
مطمئنی؟
تام می‌دونه داره چی می‌گه,
اگه ساندرا مجرم سابقه‌دار نباشه، باید باشه,
چطور تونست تو رو راضی کنه این‌قدر پول بدی؟
ارز آرتینین بود,
گاس گفت نرخ تبدیل طلا به کاغذ توسط بانکو د کوردوبا ارائه می‌شه,
,,
سود خیلی بیشتری نسبت به هر چیزی توی بازار سهام داشت,
حرفشو باور کردی,
خیلی متقاعدکننده بود، برای همین بهش پول دادم
تا توی شرکتی که معامله رو انجام می‌داد سرمایه‌گذاری کنه,
ولی کمی بعد بهم گفت شرکت
ورشکست شده و همه پولا غیبشون زده,
کی می‌دونه اصلاً شرکتی بوده یا نه,
ولی نمی‌تونیم مطمئن باشیم که پولا رفت توی جیب آقای سندبروک,
چرا نیاوردیش به انگلیس؟
خب، اون اسبش رو داشت، همون‌طور که می‌دونی، و گفت
اگه کورا رو راضی کنیم اون چیزی که مونده رو بهمون بده,,,
مقدار پولی که از دست دادم رو دو برابر می‌کرد,
می‌تونیم ازش شکایت کنیم؟
پیگرد قانونی تو این جور پرونده‌ها معمولاً خیلی سخته,
بالاخره هارولد به همه‌چیز رضایت داده بود,
می‌ترسم همه‌چیز از دست رفته باشه,
باورم نمی‌شه این‌قدر ساده بودم,
اونا پیداشون شد,
بعد از سفر حتماً خسته شدین,
هستم,
حالت خوبه، هارولد؟
نمی‌خوام به نظر بیام مثل یه آدم احمق,
برای همه‌مون یه شوک بود,
یه راهی پیدا می‌کنیم که سرحالت بیاریم,
چندتا از همسایه‌ها قبل از نمایش برای شام میان,
یه نگاه به من می‌کنن و پا به فرار می‌ذارن,
می‌فهمم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چقدر قشنگ وایستادن,
کجا داری می‌ری؟
توی این خونه، جای من تو آشپزخونه‌ست,
خب، پس هممون با هم می‌ریم,
اوه، آقای دکستر,
سلام,
آقای کاوارد، این یه افتخار بزرگه,
ابداً,
باید توماس رو به‌عنوان بخشی از یه جمع ببینیم,
آقای کاوارد، این یه افتخار بزرگه,
باید به لرد و لیدی گرانت سلام کنید,
برای توماس کار کردی؟
آره,
آقای پارکر تازه بازنشسته شده,
پیشخدمت کیه؟
پس حالا بازنشسته شدی، آقای کارسون,
خب، از وقتی که اینجا می‌گذرونه فکر نمی‌کنی بازنشسته شده,
حداقل تو هنوز اینجایی، خانم پتمور,
اوه، فقط تا حالا,
دیزی امشب شام رو درست می‌کنه,
و تا فردا صبح، منم بازنشسته می‌شم,
پس شکایتاتونو به من بگین,
چطوره آمریکا؟
دیزی، خیلی آشنا به نظر میای,
ببخشید، تام,
آره، همین‌طوره,
واقعاً خیلی آشنا,
باید بری,
تو اینجا می‌مونی,
خب، نمی‌تونیم یه بعدازظهر سیستم انگلیس رو عوض کنیم,
بذار ببینیم,
کسی توی اتاق موسیقی چیزی لازم نداره,
به آقای دکستر می‌گم,
می‌تونم فقط,,, حالشون خوبه؟
آقای موزلی، به‌موقع اومدی,
تازه از دستشون دادی,
آقای دکستر منو یادش بود,
خب، منتظرم که منو به کاوارد معرفی کنه,
اوه، خیلی متاسفم,
حتماً کاوارد رو از دست دادم,
فکر کردم این اتاق منه,
فکر نکنم,
مگر اینکه بخوای یه شب دنج برای هردومون برنامه‌ریزی کنی,
اوه، آقای کاوارد,
می‌دونی، خیلی لطف کردی که این همه راه اومدی,
تفاوت بزرگی ایجاد می‌کنه,
برای رنسانس مری,
برای طلاقش تنبیه شد؟
آسون نبود، ولی تو داری کارو خیلی آسون‌تر می‌کنی,
این اتاق منه,
برای پخش نور خورشید هر وقت بیدار می‌شم,
اگه بهم بگه هیچ‌کس نمی‌تونه شانس دیدار با تو رو رد کنه,
برای گرفتن ماهی خال‌مخالی,
ماهی خال‌مخالی برای گرفتن ماهی‌های ریز,
شام می‌بینمت,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سلام,
اینا چی‌ان؟
برای خونه‌ی داور ایده می‌خواستم,
واقعاً؟
شاید بهتره بشینی,
اگه دوست داری,
ولی نمی‌خوام باهات دعوا کنم,
و چی؟
دارم می‌رم خونه‌ی داور,
این غافلگیرکننده‌ست,
چرا؟
فکر خوبیه,
کی آماده می‌شه؟
الان آماده‌ست,
تمیزش کردم و همه‌چیزو سر جاش گذاشتم,
خیلی مشغول بودی,
آره,
و درک تو کارو خیلی آسون‌تر می‌کنه,
فکر کنم مورد علاقه‌م مادلین کاروله,
هیچ‌وقت نذاشت موفقیت به سرش بزنه,
اونو تو «زندانی آمریکایی» دیدم,
هر وقت با همیم درباره انگلیس حرف می‌زنیم,
هر سه‌تامون,
و خانم دارکلی، حالش خوبه؟
آره، ولی زیاد با انگلیسی‌ها قاطی نمی‌شه,
اون به‌عنوان یه آمریکایی دوباره متولد شده,
با این آدما شام می‌خوری؟
البته که می‌خورم، آقای کارسون,
یه کم غیرمتعارفه، آقای بری,
آقای کارسون اونجاست,
فکر کنم بازیگرا و خدمتکارا خیلی هم از هم دور نیستن,
آقای بارو حالا خدمتکار نیست,
خب، من هنوز هماهنگ‌کننده‌م,
مطمئن می‌شم همه‌چیز روون پیش بره,
اینو چی می‌نامی؟
چندتا پیشنهاد دارم,
دقیقاً,
بهتره برگردم به داک,
خوبه,
عالی به نظر میای,
چرا قبل از رفتنم چک می‌کنی؟
شاید,
نمی‌خوام اثری از لباس عزا روت باشه,
یعنی داری سعی می‌کنی منو به‌عنوان یه آدم جذاب اجتماعی دوباره معرفی کنی؟
چرا همیشه تو مسابقه‌ای که کی جایزه رو می‌بره؟
تو خیلی قوی‌تر از قبل شدی,
اون داره یه بانوی بزرگه، بهت زره می‌ده,
تا بتونی سمبروک رو مجبور کنی مارمار رو فریب نده,
تقریباً براش متاسفم,
تقریباً,
نمی‌تونی سپاسگزار باشی، مگه نه؟
اوه، قراره دعوا کنیم؟
فایده‌ای نداره باهات دعوا کنم,
تو هیچ‌وقت قبول نمی‌کنی که باختی,
حالا قبول می‌کنم,
مدتیه خیلی گمراه بودم,
ولی فکر کنم بالاخره دارم ازش درمیام,
خدا رو شکر,
یه نوشیدنی عالی شاید با پر کردن یه لیوان با جین درست بشه،
و بعد تکون دادنش به سمت ایتالیا,
آقای دیویدسون,
اوه، نه، اینا واقعاً خوشمزه‌ن,
هیچ‌وقت برای کوکتل زود نیست,
مورزلی اینجا چی‌کار می‌کنه؟
مگه این روزا فیلم نمی‌سازه؟
نمی‌دونم,
کی می‌دونه؟
لیدی مری,
بیا با نوم آشنا شو,
فکر می‌کردم فقط چندتا محلی‌ان,
خیلی لطف کردی که این همه راه اومدی,
عالیه که برگشتم اینجا و می‌بینم تو این‌قدر سرحالی,
قبلاً با عموت درباره طلاقت حرف زدم,
چی شد؟
خب، بعید می‌دونم امشب دوباره ازم بپرسن,
یا برای تحقیق یه نمایشنامه‌ست؟
شاید,
ولی نگران نباش اگه نمی‌خوای بگی,
نه، می‌گم,
مثل گربه‌ها دعوا کردیم,
اون می‌خواست رئیس باشه، ولی من وارث بودم,
و اون فقط شوهر بود,
از این متنفر بود,
چقدر جالب,
آقای کاوارد حتماً عادت داره بهترین غذاهای انگلیس رو بخوره,
شاید، ولی آقای مورزلی قبلاً بهش گفته که غذای مورد علاقه‌ش یه غذای ساده‌ست,
خب، امشب براش گوشت کبابی و سس خاص داریم
و این‌جوری درستش کردیم که حتماً خوشش بیاد,
آره,
آقای کاوارد، می‌تونید بگید بعدی چیه؟
یه ایده برای یه نمایش موزیکال دارم,
با تایتانیک روی صحنه,
و دنیا درگیر جنگ,
اوه، این باحال به نظر میاد,
دو تا از پسرعموهای من تو تایتانیک مردن، شاید برام سخت باشه باهاش بخونم,
ولی همه‌مون تو جنگ آدمای عزیزی رو از دست دادیم،
و با این حال نمایشنامه‌های عالی ازش دراومده,
و مطمئنم اجرای طولانی‌ای خواهید داشت,
نه، نه، از اجراهای طولانی متنفرم,
فقط اگه خودم توش باشم,
سه ماه، بعد می‌رم سراغ کار بعدی,
این روش منه,
ببخشید,
فکر کنم این همه کاریه که داری می‌کنی,
من و آنا مایلز,
و آنا بهت کمک کرد,
همه برای این که منو از سرما بیارن تو,
تا نشون بدی هنوز توی یورکشایر یه زندگی داری,
و با صبر، می‌تونی دوباره تو لندن هم یه زندگی داشته باشی,
خیلی ممنونم,
ممنون نباش,
تو خواهرمی,
خیلی ممنون,
اینجاییم,
بله، خانم پارکر,
کار زیاد داریم,
و تو رو دوست داریم,
حالا، برو سراغ خربزه,
فوراً، نمی‌تونن ازش بگذرن,
امیدوارم حضورتون اینجا یعنی خاطرات خوبی از داونتون دارید,
خیلی,
داونتون زندگیمو تغییر داد,
نمی‌فهمم,
داره باهام بازی می‌کنه,
داره وانمود می‌کنه منو نمی‌شناسه,
من از سخنرانی‌های طولانی خوشم نمیاد,
خوشحال می‌شید بشنوید، ولی امشب نمی‌تونستم بدون تشکر از همه‌تون بگذرم,
از همه‌تون که اومدید تشکر می‌کنم,
مری اخیراً دوران سختی رو پشت سر گذاشته,
و دوستی شما هیچ‌وقت به اندازه حالا برای اون، برای همه‌مون، ارزش نداشته,
باید بدونید که از حالا به بعد، اون بانوی داونتون خواهد بود,
شاید حتی خوشحال بشید، چون دیگه با من سر و کار ندارید,
من و کورا تصمیم گرفتیم به خونه‌ی داور بریم، در حالی که مری اینجا مدیریت می‌کنه,
اون این عمارت رو بهتر از من می‌شناسه و به همون اندازه دوستش داره,
با تمام وجودم قول می‌دم که اون بیش از حد شایسته‌ی این جایگاهه,
که بهش فراخونده شده,
شما برای من و کورا همسایه‌های خوبی بودید، و امیدوارم همچنان باشید,
ولی آینده‌ی داونتون حالا توی دستای مری و بعداً جرج خواهد بود,
خدا حفظشون کنه,
به سلامتی مری و جرج,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
عالی بود,
آفرین، مارگارت,
حالا بیا با هم بریم,
این همه حرف درباره ملکه مری باعث می‌شه فراموش کنی که پدربزرگش تاجر پارچه بود,
دیگه کاری هست که بتونم بکنم، قربان؟
مگه هممون کارمون تموم نشده؟
فکر کنم می‌تونی منو ببینی,
جوزف لونزلی,
من فیلم رو نوشتم,
اوه، البته,
ولی حالا دوباره خدمتکار شدی,
مهم نیست، رفیق,
این یه کار بی‌ثباته,
چه رفیقی؟
برو بارو رو دعوت کن که بهمون ملحق شه,
چی، طبقه بالا؟
اون دیگه اینجا کار نمی‌کنه,
و برای تو، اون واضحاً بیشتر یه دوست هست تا خدمتکار,
حق با توئه,
دیگه مرزهای قدیمی به نظر نمیان اون‌قدر که قبلاً مهم بودن,
مطمئن نیستم اصلاً برات مهم بودن,
می‌تونم باهات بیام؟
چرا؟
خب، می‌خواد قیافه‌هاشونو ببینه وقتی این پیشنهاد رو می‌کنی,
این‌طرفه,
همه‌چیز فقط برای دیدار با آقای کاوارد بود,
و حالا فکر می‌کنه من خدمتکارم,
بلند نشو,
توماس,
لیدی مری فکر کرد شاید دوست داشته باشی قهوه یا یه نوشیدنی بخوری,
لیدی مری می‌خواد آقای بارو بهشون طبقه بالا ملحق شه,
خب، اون اینجا کار نمی‌کنه,
و حالا تو خونه به‌عنوان دوستم اینجاست,
راست می‌گه,
این واقعاً شبیه که دنیا رو تکون داد,
فکر کنم فکر می‌کنی لیدی مری قطب‌نمای اخلاقیشو گم کرده، آقای کارسون,
شاید این روزا هممون باید قطب‌نمای متفاوتی داشته باشیم,
خب، میای؟
فکر می‌کنی باید بیام؟
قطعاً فکر می‌کنم,
باشه,
سرحال شو، آقای موزلی,
به نظر ازدواج کردی,
تو یه فیلمنامه‌نویس موفقی,
این چیزی نیست؟
یه لحظه صبر کن، قربان,
تو «قمارباز» رو نوشتی,
آره، خودم,
خب، تو با خدا شانس آوردی,
نویسنده‌ها ممکنه سال‌ها صبر کنن تا گروهی گیرشون بیاد که بهترین کارشونو نشون بده,
اینو می‌دونم,
و می‌دونم افتخاره که شما اینجایید، آقای کاوارد,
نمی‌فهمم,
اگه نویسنده‌ای، پس چرا حالا خدمتکاری؟
داستانش طولانیه,
امیدوارم از اقامتت تو داونتون لذت برده باشی,
قطعاً,
و لیدی مری بهم یه ایده داد,
چی منظورته؟
خب، داشت درباره طلاقش حرف می‌زد,
و می‌تونم نمایشنامه رو تو سرم ببینم,
اوه، ولی درسته؟
استفاده از چیزی که مردم درباره زندگی خصوصیشون می‌گن,
زندگی خصوصی؟
خیلی خوبه,
ممنون، آقای موزلی,
ممنونم,
تا دفعه بعدی,
نشون می‌ده اگه یه زندگی خوب برای ما درست کرده باشی،
یه زندگی دوست‌داشتنی، لطفاً بذار خوشحال باشیم,
سعی می‌کنم,
قول می‌دم,
همین کافیه,
حالت خوبه؟
کاش لباس مناسب تنم بود,
برای من کاملاً مناسب به نظر می‌رسه,
ممنون,
اون باروئه؟
آره، و قرار نیست ازش چیزی بسازی,
ممنون,
ما خیلی خودمونی هستیم,
فکر کنم این از زندگی تو آمریکا میاد,
همه‌مون منتظر نمایش هستیم,
امیدوارم نمایشی باشه که وایولت بهش افتخار کنه,
حس می‌کنم این آخرین کاریه که می‌تونم براش بکنم,
اون منو تا سرحد مرگ می‌ترسوند,
شاید، ولی حقیقت اینه که مهربون‌تر، بامزه‌تر و عاقل‌تر از چیزی بود که اکثر مردم می‌دونستن,
کاملاً بی‌همتا,
اوه، موافق نیستم,
فکر می‌کنم مری جاشو پر می‌کنه، اگه تا حالا نکرده باشه,
کاش برامون آواز بخونه، نه؟
هیچ‌وقت لازم نیست دوبار بهم بگن,
عالیه,
دور هم جمع بشیم؟
قراره یکی چیزی بخونه,
خوشحال شدم که دیدمت,
ممنون,
این خنده‌داره؟
یا بی‌ادبی؟
خنده‌دار پیدا کردن,
هی!
مری، تو بهترین حسابداری برای مری,
اوه، عزیزم، تو تنهایی,
و شاید به‌زودی بفهمی,
اشکایی که می‌چشی سال‌هایی‌ان که داری هدر می‌دی,
زندگی یه کم احمقانه‌ست,
دختر ثروتمند بیچاره، تو یه دختر ثروتمندی,
داری می‌ری که از من مراقبت کنی,
فکر می‌کنم خطرناکی، ولی غریبه‌ای,
ولی مواظب نباش,
داری عشق رو به یه چوب جاز دیوانه‌وار می‌بافی,
من کی‌ام که بهت بگم؟
یه بخیه بنداز، دوتا,
باید بریم، بعد از یه شب خیلی قشنگ,
ولی اول، می‌خوام معذرت‌خواهی کنم,
معذرت‌خواهی؟
برای چی؟
وقتی اول پرسیدی، ما عقب کشیدیم,
ترسو بودیم,
سنت همه‌مونو ترسو می‌کنه,
لیدی آزبورن گفت خدمتکارش بهش گفته آقای کاوارد داره میاد,
ولی اون از کجا می‌دونست؟
خدمتکارای ما همیشه درباره‌مون بیشتر از چیزی که ما درباره اونا می‌دونیم می‌دونن,
مری از مشکلاتش گذشته، و من خوشحالم,
امیدوارم از حالا به بعد پیشرفت کنه,
مطمئن نیستم برای نقش دختر ولخرج مناسب باشم,
من می‌خوام برای فضایلم جشن بگیرن، نه گناهام بخشیده بشن,
باید هر چی گیرت میاد بگیری,
قبل از نمایش داری می‌ری,
آره، تا وقتی برسی خونه همه‌چیز تموم شده,
شام تو ساوت‌همپتون، بعد صبح فردا سوار لویاتان می‌شیم,
اوه، هارولد، امیدوارم ناامیدت نکرده باشم,
مسخره نباش,
منم که همه رو ناامید کردم,
تو به من اعتماد کردی، و من لایق اون اعتماد نبودم,
تو لایق عشق منی، و این تغییر نمی‌کنه,
ولی خیلی دور نبودی,
شاید بیام اینجا,
مطمئنم از رابرت انگلیسی‌تر می‌شم,
بذار از این به بعد بیشتر در تماس باشیم، بعد می‌بینیم,
تئاتر سرمایه‌گذاری فوق‌العاده‌ایه,
اگه یه کم قمار دوست داشته باشی,
اسم نمایش جدیدت با تایتانیک و جنگ چیه؟
فکر کنم اسمشو می‌ذارم,,, کتل‌کید,
چرا شانسمو به‌عنوان یه سرمایه‌گذار امتحان نکنم؟
خیلی خوشحالم که یکی رو پیدا کردی که جای خانم پتمور رو بگیره، ولی,,,
وقتش نرسیده که خودمون غذا بپزیم، حداقل تو لندن؟
قطعاً نه,
یه روز تو قرن بیستم، ما بهت می‌رسیم و
تو رو که ازدواج کردی، یه لقمه می‌کنیم و قورتت می‌دیم,
اگه ببینم داره میاد چی؟
اوه,,, این غافلگیریه برات,
دوست دارم کورا رو متقاعد کنم که تو نمایش آقای کاواردزمن سرمایه‌گذاری کنیم,
امیدوارم به پیراهنت اهمیت ندی,
چرند نگو، گای,
نشنیدی؟
من یه نابغه‌ام,
بازدید مفیدی بود,
در واقع، لیدی مری یه ایده برای کمدی بهم داد,
نه، نمی‌تونم تصور کنم چطور,
داستان درباره یه زوج طلاق‌گرفته‌ست که هنوز عاشقن، ولی همدیگه رو دیوونه می‌کنن,
نظرت چیه؟
فکر کنم هنوز عاشق نیستم و آماده نیستم طلاق رو خنده‌دار ببینم,
نه، قراره وقتی برم ازش دل بکنم,
ولی تو آمریکا رو دوست داری,
آره، درسته,
و همیشه بهمون می‌گن اروپا مال دیروزه و آمریکا مال فردا,
ولی، نمی‌دونم,
بعضی وقتا حس می‌کنم گذشته جای راحت‌تری از آینده‌ست,
پدرت چقدر بهت افتخار می‌کرد,
امیدوارم این درست باشه,
نباید تو نمایش باشی؟
اومدم از پسرم قبل از رفتن یه آرزوی موفقیت بگیرم,
بیا پیش تو، لیفت,
محبت می‌کنی,
ممنونم,
آقای دکستر حتماً خیلی ازت ممنون بوده که فیلم رو نوشتی,
بهترین نمایشنامه‌نویس دنیا بدون بازیگرای خوب هیچی نیست,
البته نه خیلی، حداقل,
بریم شروع کنیم,
نمایشگاه یورکشایر، ۱۹۳۰,
امیدواریم همه شما
حق با تو بود,
یه کم به‌هم‌ریخته به نظر میام,
بیشتر منو دیوونه کرد,
و از طرف رئیس جدیدمون، لیدی مرتون،
امیدواریم همه شما از اضافات لذت ببرید,
می‌بینم که شهربازی خیلی تند داره حرکت می‌کنه,
ممنونم,
از سال ۱۸۵۰ اینجا هیچی عوض نشده,
خب، حالا می‌تونی مچ پای ویلیام رو ببینی,
نه، این به ما کمکی نمی‌کنه,
ممنون بابت کمکی که برای شام کردی,
واقعاً کار همه بود، بانوی من,
ویلیام، لطفاً، از همه تشکر کن,
باید خوب جواب بدم,
روز خوبی داشته باشی,
حالا تو عرصه اصلی، داوری گاوهای هایلند,
و تو چادر بچه‌های گمشده، یه دختر کوچولو هست که یه خرس برنده نشده,
اون خیلی خجالتیه و اسمش رو بهمون نگفته,
این
مردم اولویت‌دار آخر نمایش رأس ساعت ۴:۳۰ تو خیمه برگزار می‌شه,
صندلیت رو بگیر، آقا,
ممنونم,
کورا، مری، دنبالم بیاین,
مطمئنی؟
نباید فقط تو سایه‌ها بمونم؟
نه، البته که نه,
لیدی مرتون، بالاخره پیداتون کردم,
لیدی مرتون,
لیدی مری، نمی‌دونستم قراره بیاین,
بذار براتون یه جا پیدا کنم,
لیدی مری قراره تو ردیف اول با خانواده بشینه,
مطمئنی؟
چون کلی جا دارید,
کاملاً مطمئنم,
آه، لرد گرانتام، براتون یه جا رزرو کردیم,
چه لطفی، سر هکتور,
شام دیشبتون چطور بود؟
واقعاً فقط یه شام ساده بود,
من همه‌چیز رو درباره‌ش می‌دونم,
جهان خشمش مثل یه همسر عصبانیه,
برو ادامه بده,
تبریک می‌گم,
ممنونم,
و حالا، جایزه آخر امروز برای قهرمان محلی‌مون,
ولی اول، به‌عنوان ادای احترام به سلفم،
ما این رو به جام وایولت گرانتام تغییر اسم دادیم,
وقتی تصمیم گرفتم,,,
دوست دارم از لیدی مری بخوام که این جام رو اهدا کنه,
چی؟
کاملاً درسته,
برو ادامه بده,
اولاً، نمی‌تونم توضیح بدم که حمایت امروزتون چقدر برام ارزش داره,
ولی می‌خوام بدونید که همه شما، بیشتر از چیزی که بتونم بگم برام مهمید,
حالا، این جایزه برای کسیه که واقعاً تغییر ایجاد کرده,
یه کشاورز که ۶۰ سال تا بازنشستگیش کار کرده,
با خوشحالی زیاد این جام رو به آقای آلبرت میسون تقدیم می‌کنم,
ممنونم,
مرسی,
خب,,,
ممنون از همه‌تون بابت این افتخار بزرگ,
و ممنون از لیدی مری، بانوی جدید داونتون ابی,
مثل همه ما، براش آرزوی موفقیت می‌کنم,
خب، همه خیلی خوشحال به نظر می‌رسن، سر هکتور,
و وقتی استانداردها تا جایی که معمولاً هستن پایین میان،
فقط باید صبور باشیم,
و حالا که تموم شد، بانوی من، آقای و خانم بیتس
می‌رن جلو و همه‌چیز باید وقتی رسیدی آماده باشه,
محبت کردی که اجازه دادی,
نه واقعاً,
خانم بیتس رو خوب می‌شناسی و البته خوشحالم که برای لیدی مری کار می‌کنم,
اون به همه حمایت ممکن نیاز داره,
ناامیدش نمی‌کنه,
اگه بتونم کمکی کنم، نه,
ممنونم,
راست می‌گی,
خب، حالا می‌ریم برای ماجراهای بعدی‌مون,
منتظرشم، اربابم,
افتخار می‌کنم که پیشخدمت و مسئول ترانه‌های دوبلین باشم,
ناامیدت نمی‌کنم,
تا حالا به این فکر کردی که همه‌چیز از کجا شروع شد، بیتس؟
اون روز تو تپه‌های تاگایلا، زیر نظر ژنرال بولر، منتظر رژه به سمت لیدی اسمیت,
راستش رو بخوای، اربابم، فکر نمی‌کردم زنده از اونجا دربیایم,
بدون تو نمی‌تونستم,
نمی‌دونم,
من می‌دونم,
خیلی خوب می‌دونم,
تو برام یه گلوله گرفتی و من اغلب بهش فکر می‌کنم,
می‌خواستم قبل از رفتن باهات حرف بزنم,
داشتید می‌اومدم که خداحافظی کنم,
ما خیلی همدیگه رو می‌بینیم، حتی اگه وظایف جدیدت سرت رو شلوغ کنه,
منتظرشم، بانوی من,
ولی یه چیزی هست که دوست دارم اگه بشه ازت بپرسم,
البته,
چیه؟
وقتی بچه به دنیا بیاد، ممکنه قبول کنی مادرخواندش بشی؟
افتخار می‌کنم,
این برام خیلی ارزش داره، بانوی من,
خیلی زیاد,
حالا، فکر کنم همه‌چیز رو به خانم بکستر گفتم که باید بدونه,
مطمئنم گفتی,
ولی بازم بهت وابسته‌ام,
اینو می‌دونی,
فکر کنم همه‌مون به هم وابسته‌ایم، بانوی من,
همون‌جوری که آدما باید باشن,
حالا خداحافظی می‌کنم,
به لوسی قول دادم خیلی دیر برنگردیم,
خیلی کمک کردی، تام,
با همه‌چیز,
می‌دونی که همیشه تلفنی ازت مشاوره می‌خوام,
نه، نمی‌تونم چیزی پیشنهاد بدم که خودت نمی‌دونی,
همیشه خوشحال می‌شم کمک کنم,
خداحافظ، عزیزم,
سیبیل خیلی بهت افتخار می‌کنه,
خداحافظ، عمه مری,
سیلویای عزیز,
خبرای خوب تو پست داشتم,
حداقل برای تو خبر خوبیه,
یه پیشنهاد برای خونه گرانتام,
مگه کارا تا اونجا پیش نرفته بود؟
حق با تو بود,
وقتش بود,
باید بریم,
همه منتظرن,
تصمیم گرفتیم پیاده بریم,
بیا، جورج,
وای,
ممنون,
مثل قدیما,
کارکنای آشپزخونه تو قدیما شامل نمی‌شدن,
اون موقع اونا بودن، خانم نو,
خوشحالم که می‌بینمت، خانم کلاتمور,
شنیدم داری می‌ری، بانوی من,
می‌خواستم خداحافظی کنم,
لطفاً از آقای میسون بابت چیزی که تو نمایش گفت تشکر کن,
حتماً، بانوی من,
خیلی لطف کرد که ارباب ماشینش رو قرض داد,
فکر کنم لیاقتش رو داشتی,
دوست داری یه سر به دارهوست بزنی تا کمکت کنه جا بیفتی؟
چند روز بهمون وقت بده، عاشقش می‌شیم,
آماده‌ای؟
آره,
برمی‌گردم سر کار,
آقای راسل,
لطفاً نگو که از رفتن ناراحتی,
ناراحت نیستم,
وظیفمون رو انجام دادیم,
نصف عمرم رو به داونتون دادم,
و خوشحالم که یه کمش مونده که به تو بدم,
فکر کنم تو دارهوست زندگی شادی داشته باشیم,
با کلی روح مشترک,
اون بخشی از داستانمونه,
و همه‌چیز بخشی از داستانمونه,
و من عاشقتم,
این چیزیه که همه‌چیز رو ارزشمند می‌کنه,
سلامم رو به برادرت برسون,
مطمئنی نمی‌مونی؟
باید راه بیفتی,
و من مشتاقم پیتر رو ببینم,
و از نتیجه کارا راضی هستی,
هر وقت جایی مثل اینجا به نسل بعدی میرسه، خودش یه پیروزی محسوب می‌شه,
زنده‌باد داونتون ابی,
من درستش می‌کنم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال