رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مترجم : ziex
اعتراف ها
لایت
کیرای دوم ، یه پیام دیگه برای کیرا به ساکورا تی وی فرستاده
این دفعه اون ها یک نوار ویدئو و یک دفترچه خاطرات فرستادند
فکر کردم بد نباشه اینها رو بدونی
دفتر خاطرات؟
شرط می بندم اون احمق ، دوباره کار احمقانه ای کرده
اونا نمی تونن ساکت یه جا بشینن !؟
اون ها میخوان دفترچه خاطرات رو توی تلوزیون نشون بدن؟
بله
می 2006
روز اول : اگرچه گفتم بودم در فعالیت ها شرکت نمیکنم ، دوستانم هنوز تماس می گیرن و از من می خواند باهاشون همکاری کنم
روز چهارم : با دوستانم رفتم به دیدن " مورنینگ موزیوم " در ساتیما سوپر آرنا
روز پنجم : روز آخر تعطیلاته ، اما من داخل خونه تنبلی میکنم
روزهفتم : مدرسه شروع شده ، اما جزوه های من دست دوستانم هست ، برای همین سر کلاس حاظر نشدم
روز دهم : به یک مهمانی دعوت شدم ، اما رد کردم ، چون یوکوهاما خیلی دوره
سیزدهم : یک دوست ، که بهش قول قرض دادن سی دی داده بودم ، اومد پیشم
روز شانزدهم : گزارشی که قرار بود انجام بدم رو فراموش کرده بودم , از یک دوست خواستم بیاد تا از روی گزارش اون کپی بگیرم
روز نوزدهم : خواندن کتاب " پرش " برای اولین بار , خواندنش برای یکبار جالبه
روز بیست و دوم : ملاقات با دوستی در اویاما ، یه نگاهی به دفترچه همدیگه انداختیم
دفتر خاطرات سال گذشته ، سال 2006 ، عجب؟
به یاداشت های زیر روز سی ام نگاه کن
تی اچ:ظاهراً اونها می خوان " پی زد 3 " رو آزاد کنن ، همونی که از پی زد 2 شگفت انگیز تر میشه, یک نگاه
روز سی ام : وجود یک شینیگامی در مسابقات بزرگ " گنبد توکیو" تأیید شد
وجود یک شینیگامی در مسابقات بزرگ " گنبد توکیو" تأیید شد
من تصور میکنم اونها پیشنهاد میکنن که ما این کار رو در" 30 می " انجام بدیم
اگر این داخل تلویزیون پخش بشه ، حتی مردم عادی هم منظورشون رو درک می کنن
به هر حال ، تنها راه دیدن یک شینیگامی لمس کردن دفترچه مرگ هست
اونها چه طوری ,,,, ؟
بیست و دوم : ملاقات با دوستی در اویاما ، یه نگاهی به دفترچه همدیگه انداختیم
هی ، رم؟
هاه؟
با وجود داشتن چشم های شینیگامی نمی تونم طول عمر خودم رو ببینم ، می تونی توضیح بدی چرا ؟
آمانه میسا
با وجود داشتن چشم های شینیگامی من نمی تونم طول عمرم رو ببینم ، می تونی توضیح بدی چرا ؟
انسانی که مالک دفترچه مرگ هستش ، فقط نیاز به دیدن طول عمر انسان هایی که کشته خواهند شد ، رو داره
شینیگامی ها نمی تونن طول عمر همدیگر رو ببینن ، و قانون مشابه ای برای انسان هایی که دفترچه مرگ رو دارند وجود داره
توی آیوما [22 می ]، ما به دفترچه های همدیگه نگاه کردیم
اگر منظور از دفترچه ، همون دفترچه مرگ باشه ، پس تنها من به عنوان کیرا منظورشون رو خواهم فهمید
,,,,, پلیس باید روی یاداشت های سی ام می تمرکز کرده باشه
وجود یک شینیگامی در مسابقات بزرگ در " گنبد توکیو " تأیید شد
احتمالا این فرضیه من که ، مطالب ثبت شده در مورد آیوما پیغام اصلیه ، درسته
,,,اما در این صورت
از این چی فهمیدی ، لایت؟
,,,, بهتر مواظب باشم سوتی ندم
بهتره که اجازه بدم اون اول نظر بده
حالا ، احمقانه به نظر می رسه
درسته ، واضحه که اون ها سعی می کنن کیرا رو در " جاینت گیم " ملاقات کنند
انتشار این خبر باعث وحشت میشه ، و مسابقه لغو میشه اونها حتی این مطلب ساده رو نمی فهمن ؟
اگر صادق باشم ,,,, این خیلی احمقانه است ، من مطمئن نیستم چه طوری با اون برخورد می کنیم
اگر قرار باشه ما مضامین دفترچه خاطرات رو منتشر کنیم ، مجبوریم اعلام کنیم که مسابقه سی ام لغو خواهد شد
و اگر منتشر نکنیم ، کیرای دوم حرکتی نخواهد کرد
به نظر می رسه کیرای دوم ، کیرا رو ستایش میکنه
,,,,به علاوه ، اگر بازی رو لغو کنیم ، ممکنه اونها خشمگین بشند ، کی میدونه بعدش اونها چیکار
ما باید به قولی که به کیرای قلابی خودمون داده ، مبنی بر اینکه ، جون انسان های بی گناه رو نمی گیره باور داشته باشیم
به هر حال ، اول ، ما باید این دفترچه خاطرات رو منتشر کنیم و اعلام کنیم مسابقه ها لغو شده
بعدش باید اعلام کنیم که در روز سی ام ، تمام راه هایی که به " گنبد توکیو " ختم می شه ، توسط ما کنترل میشه
در آخر ، ما پیغامی در مورد قبول ملاقات ، به وسیله کیرای قلابی خودمون می فرستیم
نگو که,,,, فکر می کنی اونها با وجود تدابیر شدید امنیتی سر قرار حاظر میشن ؟
شک ندارم که کیرای واقعی خودش رو نشون می ده ، اما در مورد کیرای دوم چیزی نمی دونم
ما نمی دونیم اونها واقعا احمق هستند ,,,, یا حتی اون ها به احمقی که نشون می دن ، هستند یا نه
سعی میکنم ببینم می تونم پیغام مخفی دیگه ای رو پیدا کنم
اگر اونها از رمزهایی استفاده کنند که فقط افرادی با قدرت شینیگامی بتونن اونها رو بفهمند ، اونوقت که دیگه من نمی تونم رمز رو پیدا کنم
اما ,,,, ما باید مطمئن بشیم که تمام مناطق نام برده ، تحت نظارت هستند
بیست و دوم ؛ با یک دوست در آیوما ملاقات کردم
بیست و چهارم : ملاقات با دوستی در شیبویا
درواقع ، ما نباید انتظار نتیجه گرفتن داشته باشیم ، باید مواظب هر کس که در آیوما دفتری داره ، و یا هر کسی که در شیبویا لباس میخره ، باشیم
همان طوری که فکر می کردم
اگر کیرای دوم گرفته بشه ، باید به سرعت دفترش رو بگیرم
و در بدترین شرایط ، اون ها و هرکسی که اونجاست رو بکشم
من ترتیب افزایش تعداد دوربین های نظارتی در شیبویا و آیوما رو می دم
به علاوه در روز مزبور ، ما به تعداد زیادی پلیس لباس شخصی در محل نیاز داریم
خوب ، من میرم ، چون من خیلی راحت می تونم داخل جمعیتی که در آیوما و شیبویا هستن ، مخفی بشم
من هم میرم
,,, لایت
,مشکلی نیست ، پدر
من خیلی به آیوما و شیبویا میرم , به علاوه ، من کمتر از ماتسوی جلب توجه میکنم
به علاوه ، تنها کسی که کیرای دوم به اون علاقه منده کیراست
خوب ، ماتسوی - سان ، اجازه بده برنامه ی آیوما و شیبویا رو ، بزاریم برای فردا
باشه ، فهمیدم ، لایت-کان ، مراقب باش
,,,,به محض این که بیرون میام و تلفنم رو روشن میکنم ،همیشه این اتفاق می افته
بله؟
ریوزاکیم
من ازت می خوام لایت ـ کان رو طی این دو روز ، به دقت تحت مراقبت داشته باشی
این موضوع محرمانه است ، پس لطفآ به کسی نگو
بله ,,,, فهمیدم
تا زمانی که شک من از بین نرفته ، نسبت به هر حرکتش مشکوک باش ,,,, این چیزیه که اون میگه ؟
من خونه ام
لایت ! تو دیر کردی ؟
آره
,,,, اونها گفتن که تحقیقاتم رو مخفی نگه دارم
من دوست دختری داخل دانشگاه دارم
!!اه
چی !؟ ، اُنی - چان دوست دختر داره !؟
شگفت انگیزه
هی ،هی ،من یک دانشجوی 18 ساله ام ؛ این طبیعیه ، درسته ؟
سایو ، تو هم باید سخت تر تلاش کنی
من نمی خوام سخت تلاش کنم
لایت ، نظرت راجع به شام چیه؟
من داخل هتل غذا خوردم ، پس مشکلی ندارم
انی - چان ! منظورت از هتل چیه؟
چی !؟ ، چی؟ من تحت چه اتهاماتی هستم؟
ریوک ,,,, چیزی هست که می خوام ازت بپرسم
فکرش رو می کردم
اگر می تونی جواب بدی ، لطفأ جواب بده
شینیگامی هایی که به زمین اومدن ، اجازه دارد با همدیگه حرف بزنن؟
خیلی مطمئن نیستم
فکر کنم از لحظه ای که بوسیله یک انسان تسخیر می شیم ، انجام دادن بعضی کارها بدون اجازه انسان ها خلاف قانونه
اما قانونی علیه حرف زدن نیست ، پس شینیگامی های دیگه ممکنه بیان و با من صحبت کنند
پس ، امکان داره اگر شینیگامی کیرای دوم ، تو رو ببینه ، به کیرای دوم بگه که من کیرا هستم ؟
معمولاً اینکار رو نمیکنن ، بستگی به شخصیت شون داره
پس ، می تونم مطمئن باشم که شخصیت تو طوریه که ، من انتظارش رو دارم ؟
بله ، اگر من انسانی رو با شینیگامی ببینم به تو نمیگم
خوب ، فکر کنم انتخاب درستیه ، ریوک
ممنون
هاه !؟ ، کیرای قلابی این قدر در موردش فکر کرده؟
این چیه؟
آیوما جای خیلی بزرگیه ، من تحقیقاتی درباره ی نحوه ی پیدا کردن اون ها کردم و این رو پیدا کردم
در روز 22 ، رویدادی در کلوپ شبانه " یاداشت آبی " هست
آیوما
آیوما لفظاً به معنی کوه های آبیه
,,, آبی ,,,, و یاداشت
به نظر میرسه اون ها بیشتر رو این موضوع معطوف شدن
امکان داره اونها باهوش تر از اون چیزی باشند که فکرشو می کردم
به هر حال ، من مجبورم بیشتر مواظب باشم
به نظر می رسه رفتن به کلوپ " یاداشت آبی " ممکنه مفید باشه
اما تو که نمی خوای اونها بفهمند تو کیرایی ، می خوای؟
,,, اررر ,,,, لایت - کان
چیه؟
اینها دوست های من در دانشگاه هستند
از دیدنتون خوشبختم
این پسر عموی من ، تارو- سانه
این اولین بارش که به توکیو اومده ، و می گه می خواد یکم جاهایی دیدنی مثل آیوما یا روپونجی رو ببینه
پس بیا بهترین کاری که می تونیم رو براش انجام بدیم
اون دنبال دوست دختر هم می گرده ، داوطلبی هست؟
هی ، لایت - کان
همون چیزی که من از لایت - کان انتظار داشتم
هیچ کس فکر نمیکنه که پلیسی در این گروه جوان وجود داره
اگر گروهی گردش کنیم ، حتی اگر ریوک دیده بشه ، اونها نمی فهمند چه کسی صاحبشه
به علاوه ، اینکار مثل یک دیوار در مقابل دوربین های نظارتی عمل خواهد کرد
برای مقاصد تحقیق هم بد نیست ، تنها کار باقی مانده اینه که قبل و در حال نمایش و بعد از نمایش مراقب ورودی کلوپ " یاداشت آبی " باشیم
پیدات کردم
یاگامی ,,,, تسوکی - کان ، درسته؟
? =تسوکی[ماه] دراینجا لایت خوانده می شود ، اما طریقه نوشتنش این را نشان نمی دهد
تو تنها کسی هستی که طول عمرش رو نمی تونم ببینم
مشکل حل شد ، اون کیراست
فکر نمی کردم به همین سادگی بتونم پیدات کنم
هی ، رم ، بیا بریم خونه
هاه ، الان ؟ ، اون هم بعد از اون همه تلاشی که برای پیدا کردنش کردی؟
برای من بد میشه اگر با این همه آدمی که اطرافم هست ، بگم " از دیدنت خوشحالم کیرا - سان " ، مگه نه ؟
حالا که اسمش رو می دونم ، فهمیدن چیزهای بیشتر ساده میشه
اسم عجیبی داره
پس تسوکی نوشته میشه ولی لایت خوانده میشه
یاگامی لایت
مشخصات
متولد 28 فوریه ی 1989
قد : 179 سانتی متر
وزن : 54 کیلو گرم
گروه خونی : آ
پس تسوکی نوشته میشه ولی لایت خوانده میشه
یک جورایی قشنگه
,,,, با این وجود ، اون خیلی جالبه ، مگه نه ، یاگامی لایت
ظاهرآ ، موقعی که دوم و سوم دبیرستان بوده ، بازیکن جهانی تنیس بوده
همچنین ، امسال برای جشن ورودی "دانشگاه تودی " ، اون به عنوان نماینده سال اولی ها سخنرانی کرده
عکسی وجود نداره ، اما امکان نداره فرد دیگه ای با همچنین اسمی وجود داشته باشه
,,,, من فکرش رو هم نمی کردم کیرا این همه جوون و خوش تیپ باشه
همه چیز بهتر از اون چیزی هست که من تصور می کردم
مکان هایی وجود دارند که بدون شرم ثبت نام می فروشند
این دنیا عجب جای پیچیده ای هست
حالا من آدرسش رو هم می دونم
در آخر ، در روز بیست و دوم در آیوما و بیست و چهارم در شیبویا ، سرنخی از انجام شدن فعالیت های مشکوک نبود
همه چیز های باقی مانده در گنبد و در روز 30ام هست
,,,, هیچ فرد مشکوکی هم در کلوپ " یاداشت آبی " نبود
نگو که همه اتفاقاًت در گنبد اتفاق خواهد افتاد؟
ریوزاکی ، " ساکورا تی وی " پیغام دیگه ای از کیرای دوم دریافت کرده
بیست و سوم رو لغو کرده
من تونستم کیرا رو پیدا کنم
از همه ی نیروهای پلیس و کارکنان ایستگاه تلویزیونی ، متشکرم
امکان نداره !؟ ، کجا ؟ ، آیوما؟
نکنه شینیگامی اونها ریوک رو دیده و به اونها گفته؟
,,,, نه ,,, داخل جمعیت ، امکان نداشت بفهمه چه کسی ریوک رو تسخیر کرده
,,,, من خیلی مواظب بودم که تعقیب نشم
اگر این واقعآ ربطی به دفترچه خاطرات داشته باشه ,,, و واقعآ د ر 23ام پست شده باشه
به عنوان تاریخ مرتبط با موضوع تنها تاریخ باقی مانده 22ام هست ، در آیوما
تنها افرادی که از دفتر مرکزی رفته بودند ماتسودا و یاگامی لایت بودند
پس ، یاگامی لایت کیراست؟
,,,,, هنوز هیچ مدرکی وجود نداره که در آیوما اتفاق افتاده باشه
خیلی بد شد ، اون ها رو پیدا کردن
آیا این به معنی اینه که کیرا و کیرای دوم به هم ملحق شدند ,,,,؟
نه ، ما به طور قطع نمی دونیم که اونها به هم ملحق شدند یا نه
کیرای دوم فقط گفت که اون ها کیرا رو پیدا کردند
اون ها ممکن هست با هم ارتباط برقرار کنند
حالا که ما این همه پیش رفتیم ، تنها کاری که می تونیم بکنیم ، متوجه کردن پلیس به کیرای دوم هستش
متوجه کنیم؟
بله ، پلیس باید به کیرای دوم پیشنهاد خوبی بده ، تا به ما بگه کیرا کیه
فرقی به حال تو نمیکنه ، میکنه ؟
,,,, کار درستی نیست ,,,, من در مورد واکنش کیرای دوم نمی تونم چیزی بگم
,,,, با این وجود ، هیچ راهی وجود نداره تا بتونم اونها رو متوقف کنم
اگر کیرا ندونه تو کی هستی ، هنوز خیلی دیر نشده
تو نباید فقط برای سرگرمی ، به کیرا نزدیک بشی
اگر با کیرا تماس برقرار کنی ، میشه گفت خواهی مرد
تو تنها استفاده خواهی شد
تنها کاری که الان باید بکنی ، فکر کردن به ارزش زندگی انسان هاست
تمام اطلاعاتت رو درباره ی کیرا به ما بده و اینطوری گناه هانت رو جبران کنی
مردم دنیا رو از ترس کیرا نجات بده
کجا می ری؟
اعتراف کنم
,,,, اوه ، پس تو این تصمیم رو گرفتی
,,,, با خودم فکر میکنم اگر پدر
داره میاد
به خونه خوش اومدی
چی ؟
عصر به خیر ، اسم من آمانه میسا ست
من اومدم دفتری رو که لایت - سان در دانشگاه جا گذاشت برگردونم
لطفأً کمی صبر کنید
انی - چان !!!ِ
دفتر !؟
نگو که !؟
از دیدنتون خوشبختم ، من آمانه میسا هستم
من داشتم تلویزیون نگاه می کردم ، و فکر کردم تو ممکنه نگران من بشی ، برای همین مجبور شدم بیام
,,,, این دفتر
دفترچه مرگ !؟
یک شینیگامی
,,,, این کیرای تقلبیه
بیا داخل
مطمئن هستید که اشکالی نداره؟ ، من که خیلی خوشحال می شوم
مادر ، اون این همه راه رو برای آوردن این دفتر اومده ، ما می تونیم یک مقدار چایی یا چیز دیگه ای بخوریم؟
بله ، البته
من دربارش قبلاً بهت گفتم
بنشین
ممنون
چطور فهمیدی؟
تو که واقعاً چشمهات رو معامله نکردی ، کردی؟
اگر تو چشمات رو با یک شینیگامی معامله کنی می تونی اسم مردم و طول عمرشون رو ببینی
اما نمی تونی طول عمر کسی که دفترچه مرگ رو داره ، ببینم
,,,, اوه ، من این همه دربارش اطلاعات نداشتم
من متوجه شدم ، اما اگر تو گیر بیافتی ، راز کیرا فاش خواهد شد
مشکلی نیست، تا حالا که گیر نیافتادم ، و اگر همان طور که تو خواهی گفت عمل کنم ، گیر نخواهم افتاد
درست میگم ، نه؟
و من اسم ال رو می تونم ببینم
,,,, من چشم های تو خواهم بود
,,,, پس
پس چی؟
لطفأً من رو دوست دختر خودت کن
دوست دختر؟
بله
,,,, اگر اشتباهی کنم ، ممکنه بمیرم ، اما
امکان نداره
اون روز داخل آیوما ، سه برابر معمول دوربین نظارتی وجود داشت
اگر اون روز تو به آیوما رفته باشی ، یک جایی روی نوار تصویرت ضبط شده
من هم اونجاخواهم بود
,,,اگر ما بعدش به هم نزدیک بشیم
حتی ملاقات ما با هم ، الانش هم خطرناکه
لااقل این رو بفهم
عکس هایی که از اون روز از من گرفته شده
شکی نیست که غیر قابل تشخیص هست
در مورد اثر انگشت چی؟
اثر انگشت تو روی تمام چیزهایی که به ایستگاه تلویزیونی فرستادی وجود داره
اما اونها اثر انگشت من نیستند
حتی من هم من قبل از اینکه دست به کار بشم ، خوب فکر کردم
تا این اواخر ، من توی " کانسای " زندگی می کردم ، و اونجا دوستی داشتم که به مخفی کاری علاقه مند بود
من نوار های ویدویی تقلبی در مورد ارواح درست کردم و اون رو مجبور کردم به ایستگاه تلویزیونی بفرسته
اون واقعاً این ایده رو دوست داشت ، و من اون رو مجبور کردم در ده نسخه دوبله اش کنه
سپس من تصویر کیرا رو روی اون فیلم ها کپی کردم بدون این که اثر انگشتی بذارم ، و صدا رو اضافه کردم
دوستت حالا چیکار میکنه؟
اگر به من گفته بودی بکشمشون ، تا حالا این کا رو انجام داده بودم
اگر هنوز نمی تونی به من اعتماد کنی ، می تونی این دفترچه رو چک کنی
تا زمانی که من صاحب این دفترچه هستم هرچند تو از اون مواظبت می کنی ، باید بتونم از قدرت چشم هام استفاده کنم
درسته ، رم؟
درسته
این طوری ، من نمی تونم تو رو بکشم ، اما اگر برای تو بی استفاده بشم ، تو می تونی من رو بکشی
,,,, چرا اون این همه مشتاقه
اما تو می تونی یکی از صفحات دفترچه مرگ رو پاره کرده باشی و یه جایی مخفی کرده باشی
تو چرا این همه به من مشکوک هستی؟
من مشکلی ندارم ، اگر توسط تو مورد استفاده قرار بگیرم
,,,, لطفآ ، به من اعتماد کن
اون چه طوری می تونه چنین چیز هایی رو بگه؟
یک سال پیش ، والدین من در مقابل چشمانم ، توسط یک دزد به قتل رسیدن
من نمی تونستم اونو ببخشم ,,,, محاکمه ادامه داشت تا اینکه قضات اعلام کردند اون به اشتباه مورد اتهام قرار گرفته
ولی بعد ,,,, کیرا عدالت رو در مورد اون اجرا کرد
برای من ، کیرا یک فرد کامله
مهم نبود ,,,, مهم نبود چه طوری ، هر طور شده من می خواستم تو رو ببینم
من می خواستم ازت تشکر کنم
تو تمام این مشکلات رو تحمل کردی ، فقط برای دیدن کیرا؟
اون تونست اقدام های ساده ای برای مقابله با دوربین های ,,,, نظارتی و از بین بردن اثر انگشت انجام بده
,,,, او اون قدرها هم که فکر می کردم احمق نیست
به علاوه ، اون می گه هر کاری بگم ، انجام می ده
,,,, فهمیدم
من نمی تونم دوست پسرت باشم ، اما می تونم وانمود کنم هستم
اون چشم های تو ، که نصف عمرت رو برای پیدا کردن من معامله کردی اسلحه های خوبی خواهند بود
ممنون ، من به سختی تلاش خواهم کرد که تو من رو دوست داشته باشی
من رویاهایی را میبینم
که کسی دیگر نمی تواند ببیند
من هر چیز بی مصرف را دور میریزم
فکرهایی وجود دارد که من نمی توانم با آنها در قلبم مبارزه کنم
من بین واقعیت و ایده ال گم شده ام
حتی اگر من خودم را قربانی کنم
من نمی توانم احساساتم را کنترل کنم
بخاطر اینکه من قلبی سرشار از آرزو دارم
"دروغ" "ترس" "تظاهر" "اندوه"
من نگران این چیزهای بد نیستم
من ضعیف نیستم
من حقه بازی هستم که تنهایی را حس نمیکند
پیش نمایش
تو دوستی هستی که من واقعا میخوام با تو باشم
من تنها هستم زمانی که تو توی دانشگاه غایب میشی
من دوست دارم باز هم با تو تنیس بازی کنم
قسمت بعد
دوست