شما به mrgilas.com نگاه میکنید
سلام عزيزم
آماده اي؟ کجا بودي؟
چي؟
کجا بودي؟ - ببخشيد عزيزم -
تو "کلور" کارم طول کشيد
فکر کنم زمان از دستم در رفت
مشروب خوردي؟
کيمي، فقط يه آبجو خوردم
بوي فقط يه آبجو که نميدي
خب، ولي فقط يه آبجو خوردم
پس بيا بريم
سوار شو
کيم، من از اين کارها نميکنم
سوار شو ديگه هوا سرده
بيا بريم يه غذايي بگيريم
و بريم خونه و دوتايي يه بسته ناگت بخوريم
و ببينيم تلويزيون چي داره
من پياده ميرم
واقعا؟
ميخواي 5 کيلومتر با ويولن سل پياده بري؟
احمق نباش سوار شو
ميذارم خودت هر راديويي رو خواستي بگيري
بيا ديگه
کيم، زودباش سوار شو
گفتم که فقط يه آبجو خوردم
ميخواي اينجوري کني؟
حرفم رو باور نميکني؟
کيم، سوار شو، من دارم ميرم خونه
زودباش سوار شو
جدي ميگم دارم ميرم
باشه، به حرفم گوش نده
هچوقت گوش نميدي
آزادي
آزاديِ سواري
آزاديِ گشت و گذار
,,,آزادي انتخاب بانک
موردعلاقه خودتون
سلام، من دان واکتل هستم "رييسِ "مسا وِرده
من و خانواده ام طي 10 سال گذشته با افتخار
به خانواده اتون کمک کرديم که پولشون رو در جنوب غربي
آمريکا پس انداز کنن و از هزينه هاي مخفيانه آزاد باشن
و آزادانه نوع حسابي که به دردشون
ميخوره رو انتخاب کنن
مگه نه کوين؟
همينطوره بابا
آره
بذارين خانواده ما به خانواده اتون کمک کنه تا در "مسا ورده" آزادي رو پيدا کنن
بانک و سرمايه گذاري "مسا ورده"
خب، از پسش برمياين؟
ميديا لب" يه ميکسر تلويزيوني داره"
فکر کنم بتونيم افکتي که دنبالشي رو دربياريم
با گريم و لباس مناسب هم
ميتونيم شبيه همون دوره زماني دربياريمش
عاليه
خيلي خوبه
خيلي خوب ميشه
احساس ميکنم اين عزيز ميخواد به برنامه هام گند بزنه
براي کِي ميخوايش؟
در اسرع وقت
اگه تونستين که فردا
بذار قضيه رو برات بشکافم رييس
ده تا صحنه مختلف داري
دوازده سيزده تا محل فيلمبرداري داري
مراحل پس از توليد و گرافيک
و اين جلوه هاي ويديويي که ميگي هم هست
اينا يه هفته، شايد بيشتر طول ميکشه
احتمالا بيشتر طول بکشه ما امتحان ميان ترم داريم
تازه بايد وسايلمون رو به زور ببريم اينور و اونور
,,,به علاوه بازيگرها، تنقلات
محل هاي فيلمبرداري رو چک کردي؟ اصلا برق دارن؟
تازه دستشويي رو بگو ملت دستشويي لازم دارن
واقعا هميشه دستشويي لازمه - ,,,واي، فقط -
بايد يه راهي باشه، نه؟
آخه ما باهوشيم
پس ميتونيم يه راهي پيدا کنيم، نه؟
صحنه ها رو کم کن
,,,نه، ميخوام
ميخوام خيلي تاثيرگذار و شگفت انگيز باشه
کمتر از اين چيزي نميخوام
اگه به جاي بازيگر از گوينده استفاده کنيم چي؟
يا اگه کلش رو يه جا فيلمبرداري کنيم؟
خب اگه بازيگر نباشه، وسعتش نشون داده نشه، تاثيرگذار نميشه که
,,,نه، فقط
حس ميکنم اگه بريم ,,,تو کارش و
هشيارانه عمل کنيم از پسش برميايم
برميايم
بابا، نميتونيم
,,,بر
بابا، نميتونيم
يعني خب، نميدونم
اگه مثل سوپرمن درستش کنيم چي؟
اِم,,, چي؟
مثل سوپرمن ديگه
مثل گزارش آب و هوا
فکر کنم پرده آبي باشه
منظورت پرده سبزه؟
حالا هرچي، آبي، سبز
ميتونيم اون کار رو بکنيم؟
تو پرده سبز داري؟
شيش سيخ کباب، سيخي شيش هزار
قشنگ شده آقايون - ,,,شيش سيخ کباب -
سيخي شيش هزار
شيش سيخ کباب - خيلي خوبه -
شيش سيخ کباب، سيخي شيش هزار
داغِ گازدار
شيش سيخ کباب - دوغِ گازدار -
,,,شيش سيخ کباب,,, شيخي
سيخي شيش هزار
آماده ايم
بچه ها، کلي کار داريم ولي وقت نداريم
کي ديالوگ هاش رو حفظه؟
بله، فکر کنم من حفظ باشم
عاشق آدم بااعتماد به نفسم
من يه ماه بعداز عمل پروستاتم
نقش پروسپرو رو تو پلازا بازي کردم
آدم بايد اعتماد به نفس داشته باشه
چقدر عالي خدا همراهت باشه
خب حالا اعتماد به نفست رو
روي اين علامتي که رو زمينه به نمايش بذار
اينجا جايگاه توئه
از اينجا تکون نخور، خب؟
ولي خيلي هم ثابت نباش، خب؟
سعي کن طبيعي باشي
و با من صحبت کن انگار داري مثل
,,,هميشه با دوستت صحبت ميکني
بايد ترس داشته باشي
بايد حس داشته باشي
دنبال يه قهرمان ميگردي
انگار انتظار نداري کسي نجاتت بده
ولي زياده روي نکن
راحت اجرا کن ولي با احساس، خب؟
خوبه، اوضاع چطوره؟ - ميتوينم فيلم بگيريم -
خيلي خب
اگه لازم شد ديالوگ هات رو کارت نوشته شده
ولي به کارت ها نگاه نکن به من نگاه کن، خب؟
ولي به هر حال کارت راهنما داريم
خب صدابردار - آماده -
فيلمبردار - آماده -
و,,, اکشن
عاليه، همين جا وايسا
خيلي خوب شدي
چشمت رو باز کن
آره، خوبه، خوبه
ميشه دهنت رو باز کني؟ يه کم مايل شو
عاليه، خودشه
فيلم بگير - ,,,نميتونم -
,,,و پنج، چهار، سه، دو
جادو - جادو,,, -
خوشمزه است - وسط فيلمبرداري که نميتوني پيتزا بخوري -
آخه سعي داريم تبليغ رو فيلمبرداري کنيم
واسه همين، من همينجا نگهش ميدارم
با اين کاري داري؟ - همين طرف رو نگاه کن -
خب؟ بعدش همينطوري بمون
خيلي خب، ببينم چي بدي بوم
آدم باحالي هستي، خب؟ ولي زيادي هم باحال نيستي
ميخوام مردم باهات همذات پنداري کنن
مثل "فانزي" باشه خيلي خب، خوبه
بيخيال هيچکس باورش نميشه
خيلي خب، به نظرم عصا زياده رويه
ميشه بديش به من؟
و پنج، چهار، سه، دو، جادو
چي؟ - لازمش دارم,,, -
بريم,,, آماده اي؟ خيلي خب
بايد کاملا غيررسمي به نظر بياي، خب؟
خيلي خب، ميتوني يه کم گرم باشي؟
نميتوني؟ من سعي دارم کارگرداني کنما
خوبه، برو کنار
خيلي خب، برو کنار
و,,, بازي کن
ايول، خب؟ اينجوري کن، آماده اي؟ آره
آره، اينطوري
زياده روي شد,,, دستت رو بذار,,, آره
رو علامت وايستا عاليه
لبخند بزن
بچرخ
نوشابه ات رو از دستش بگير
حالا ناراحت و غمگين باش
"بعدش هم که گفتم "اکشن اينجا رو نگاه کن
نه، سريعتر
سرت رو سريع بچرخون
اونجا رو نگاه کن,,, بعدش,,, اکشن
پست سرت رو نگاه کن خيلي خب، ديگه نبود؟
که انعکاس پيدا نکنه، خب؟
به نظر عادي مياد دوربين رو نگاه کن
من رو نگاه کن، اشاره کن
نه، اينجوري
بيشتر، بيشتر
خوبه، انگار واقعيه
و,,, کات
قشنگ شد
سالن آرايشي
بنده سال گودمن هستم ,,,شما
صبر کنين صبر کنين
اومدي، ببخشيد بيشترش رو از دست دادي
ديگه داره نقشم تموم ميشه مياي تو؟
آخه هنوز يکي دو تا قاچ پيتزا مونده
نه، تو دفتر غذا خوردم
سيرم - مطمئني؟ آخه پيتزاي سرديه -
که بازيگرهاي تئاتر مستقل دستمالي کردنا
نميخواي بخوري؟
نه، فکر نکنم بخورم
فقط ميخواستم باهات صحبت کنم
صحبت؟ باشه حتما
حتما، پنج دقيقه استراحت
خبر خوب دارم,,, ردِ اليويا بيتسويي رو گرفتم
الان 92 سالشه
عضو قبيله "ملت ناواهو"ئه
سمت ويندوراک زندگي ميکنه
اول صبح باهاش تماس ميگيرم
اميدوارم بتونم رو در رو ببينمش
,,,جيمي - فکر کنم براش يه دسته گل ببرم -
يا شايد يه کيک از شيريني پزي برادر" براش بگيرم"
فکر خوبيه - ,,,جيمي، به نظرت -
اکر به 75,000 دلار راضي ميشه؟
هفتاد و پنج هزار دلار؟ - آره -
قبول ميکنه؟
منظورت اينه که کوين حاضره
تا 75,000 دلار پيش بره؟
,,,من
ببين، تا جايي که بتونيم مذاکره ميکنيم
بعدش هم من ما به تفاوتش رو اوکي ميکنيم
وايسا، صبر کن
منظورت اينه که ما به تفاوتش
رو از جيب خودت ميخواي بدي؟
آره
بايد همين الان تمومش کنم و به زندگيم ادامه بدم
ولي چرا؟
نه، ببين، گيرش انداختيم
ريش مشکوک شده
يه حرف هايي زد
داره شک ميکنه که چطور تو توسنتي وکيل اکر بشي
و به نيت من هم مشکوک شده
اونقدر که ميخواد پرونده رو ازم بگيره
اگه اينطور ادامه بديم
ريچ ميفهمه جريان از چه قراره
حقيقت از اين قراره
ريچ از هيچي خبر نداره
خب، آره، هنوز نداره - هيچوقت هم نخواهد داشت -
هيچ مدرکي نداره
هيچ جوره نميتونه چيزي رو ثابت کنه
شايد حق با تو باشه
ولي آخه ارزشش رو نداره
ولي,,, نمايشمون چي ميشه؟
نمايشش خيلي خوشگل شده
اي خدا، انگار آخرين پنالتي که صد در صد گل ميشه
يهو بخوره به تيرک
نمايش خودته
اگه ميخواي بيخيال بشيم بيخيال ميشيم
خب، من بايد خبرش رو به بچه ها بدم
خب، کلي تميزکاري داريم
تا خانم نويين بتونه فردا صبح ,,,اينجا رو باز کنه
من کمکتون ميکنم - نه -
تو کل روز داشتي کار ميکردي
جيمي، تو داري همه اين کارها رو به خاطر من ميکني
کمکت ميکنم
خيلي خب، فقط به دوربين دست نزن
ميگه يکي از اعضاي بدنشه
حواسم هست
تو مايکلي؟
اون خارجيه، لالو، خبرچين بود
,,,اگه هکتور و پسرعموها بو ببرن
بو نميبرن
ادامه بده
لالو داره از رابط اطلاعاتش استفاده ميکنه
به دومينگو گفته موادفروش هات رو به اداره مبارزه با مواد لو بده
و بگه کِي و کجا مواد ميفروشن
همه اتون رو دستگير ميکنن
,,,به موادفروش هاي سطح پايين ترفيع بده
يا يه سري جديد پيدا کن
بذار دستگير بشن
از افرادمون محافظت کن
چشم
ديگه چي؟
درمورد خيلي چيزها حرف ميزنه
حمله به کاميون هات حمله به رستوران هات
مريض کردن مشتري هات قطع برق
ترکوندن لوله
اونقدر به کسب و کارت آسيب ميزنه
که ديگه روساي جنوب
برات پشيزي ارزش قائل نشن
از اين به بعد، به ايشون گزارش ميدي
اگه لازمت داشت؟
درنگ نميکني
عمل ميکني
فکر کنم ميخواي يه حرفي بزني
تو ميدوني واسه کي کار ميکني ديگه، نه؟
ميدوني اين يارو چه کثافت کاري هايي ميکنه؟
اونا بهم شليک کردن
و وسط بيابون ولم کردن تا بميرم
همه اش بخشي از يه نقشه بود
نميدونم چي بهت بگم
من که بهت هشدار داده بودم
چي؟
من که وقتي ميخواستي بري دنبال هکتور سالامانکا بهت گفته بودم
بعدا بايد نگران يه سري آدم ديگه هم باشي
تو يه تصميمي گرفتي
با حواس جمع خودت رو درگير کردي
پدرم که اينطور نبود
يه تفنگ گذاشته بغل سر پدرم
,,,اگه به دستوراتش عمل نکنم
,,,ببين
آسياب به نوبت
ترتيب لالو رو ميديم
بعدش صحبت ميکنيم
پيج، کيم و ريچ و مارسي هستيم
بچه ها، اميدوارم خبر خوبي داشته باشين
الان نشستي؟
واي خدا، واقعا؟
آره، اکر تصميم گرفته توافق کنه
به کوين بگو مرکز تماسش مال خودش
چه عالي
کوين خيلي خوشحال ميشه
کِي رسمي ميشه؟
واسه چهارشنبه ساعت سه
يه جلسه با آقاي گودمن ترتيب داديم
خيلي خوشحالم
کوين ميخواد خودش بياد و تمومش کنه و جشن بگيره
بي صبرانه منتظرم
تبريک ميگم پيج
من بهتون تبريک ميگم بچه ها
کيم، اين پرونده هم سخت بود
ولي باز هم موفق شدي
کار گروهي بود
جزيياتش رو برات ايميل ميکنيم
چه عالي به زودي صحبت ميکنيم
خيلي خب
خب، حالا که اين موضوع حل شد و تو اينجايي
ميخوام با جيسون تو شارلوت صحبت کنم
که تغييرات فني و فردي رو برامون شرح بده
دوروتي، ميشه تماس رو با کاروليناي شمالي برقرار کني؟
راستش، قبل از تماس,,, ببخشيد
مارسي، ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري؟
عه، آره، حتما
دوروتي، لطفا تماس رو نگه دار
مرسي
مي,,,
ميخواستم درمورد ديروز صحبت کنم
ريچ، تو خيلي نسبت به من بخشنده بودي
و حقت نيست که سرت داد زده بشه
من غيرحرفه اي عمل کردم
به نظرم کار درستي بود که پرونده دستم بمونه
ولي نبايد اونطور رفتار ميکردم
همين
فقط خواستم عذرخواهي کنم
,,,کيم
اگه از من شکايتي داري، شکايت کن
درواقع، اگه ميخواي عصباني بشي
اشکالي نداره
من بي نقص نيستم
خودم هم خيلي عصباني شدم
ولي هرگز جلوي سربازها عصباني نشدم
لزومي نداره بگم که چه
تاثيري روي روحيه و اعتماد به نفس ميذاره
ديگه تکرار نميشه
سلام
آره، نه، تماس با شارلوت رو بندازيم واسه يه فرصت ديگه
ضمنا، قرار 12:30 رو کنسل کن ولي رزرو رو کنسل نکن
آره، درسته
مرسي
,,,من و تو
ميريم ناهار بخوريم
و همه ما رو ميبينن
خوبه؟
خوبه
باشه پس اول شما
سلام - سلام -
ببخشيد
واقعا اينا دونه اي بيست و پنج سنته؟
درسته - چرا انقدر ارزونه؟ -
اشکالي دارن که من متوجه نميشم؟
نه، کلي کتاب بهمون اهدا ميکنن که خودمون داريم
و قفسه هامون جاي کافي نداره
واسه همين هرچقدر بتونيم ميفروشيم تا کتاب هاي جديدتر بياريم
خب حتما شوخيت گرفته
"جزيره گنج"
ايول
"اينم "شازده کوچولو
نوه ام عاشق اينا ميشه
,,,خيلي خب، من فعلا
هشت تا برميدارم
خيلي خب، هشت تا کتاب ميشه 2 دلار
چشم خانم
ممنون، کيشه ميخواين؟
نه، نميخوام ممنون
,,,ميشه بپرسم که
اينجا کسي به اسم ليلين سيمونز کار نميکنه؟
چرا، خودم ليلي هستم
ليلي، چه عالي
من ديو کلارک هستم
يه کارآگاه خصوصي هستم
مرتبط با "تراول واير"ه؟
درسته
من که هرچي ديده بودم به پليس گفتم
چيز زيادي هم نبود - شما يه مرد سيبيلو -
با موي تيره و تقريبا قدبلند ديدين
حتي ديگه مطمئن هم نيستم
از پشت دو تا شيشه ديدمش
و روي يه ميز خم شده بود
وقت دارين که بريم يه جايي بشينيم
و درمورد جزيياتش صحبت کنيم؟
همونطور که گفتم
من هرچيزي که به خاطرم مي اومد رو به پليس گفتم
ميدونم، پليس هم داره با اون اطلاعات
نهايت تلاشش رو ميکنه
ولي خود خانواده من رو استخدام کرده
,,,منم سعي دارم کمکشون کنم که
اونا ميخوان آروم بگيرن ليلي
ميخوان يه جوري آرامش پيدا کنن
من براي پدر و مادرم که تايوان زندگي ميکنن پول ميفرستم
هر ماه براشون پول ميفرستم
فرد هميشه اونجا بود
زياد باهم صحبت نميکرديم ولي هميشه به دردبخور بود
خب پس تو روز مذکور اين آدم رو داخل ميبيني
درسته
علامت پشت در "بسته" بود
ولي هيچوقت تعطيل نبود
بعدش هم مرده به علامته اشاره کرد و بهم گفت برم
نميدونم
فکر ميکردم مشکل اينترنتي اي چيزي پيدا کردن
بيست دقيقه بعدش برگشتم
واي خيلي وحشتناک بود
شعله و دود غليظ سياه
,,,وقتي هم برگشتي اون
مرد سيبيلو رو نديدي
نه
دقيقا همزمان با ماشين آتش نشاني رسيدم اونجا
خب، بيا درمورد دفعه اولي که رفتي اونجا صحبت کنيم
فرض ميکنم که با ماشين رفته بودي
درسته - کجا پارک کردي؟ -
همون جلو
دقيقا سمت راستِ در ورودي
ماشين ديگه اي هم اونجا پارکشده بود؟
به چندتايي بودن
مثل هميشه - اوهوم -
ماشين خاص يا غيرمعمولي نبود؟
غيرمعمول؟
ماشين قديمي يا کلاسيک
ماشيني که ممکنه آدم هر روز نبينه
راستش فکر کنم بود
يادته چه مدلي بود؟
من مدل ماشين ها رو بلد نيستم
چهارتا چرخ داشت
خيلي خب
اين به نظرت آشناست؟
همين ماشين بود؟
من نميتونم تاييد کنما
آره، حالا که دارم بهش نگاه ميکنم، آره
همين مدل بود - آها -
يه مونته کارلو 1970 دستکاري شده؟
خيلي خب
خيلي کمکم کردي ليلي
خيلي ممنون
عه، خوبه
هرکاري بتونم واسه اون خانواده بيچاره ميکنم
يه کار ديگه هم ميتوني بکني - چه کاري؟ -
ميتوني باکارآگاه هايي
که باهات مصاحبه کرده بودن تماس بگيري
و سريعا اين جزييات رو بهشون بگي
و بگي که تازه يادت اومده
جريانمال خيلي وقت پيش بوده
فکر نکنم يادم بياد که با کي صحبت کرده بودم
خب، من اطلاعاتش رو همينجا دارم
کارآگاه تيم رابرتس
اين شماره اشه
احتمالا همين الان پشت ميزش باشه
عه، خيلي خب
يه شورلت مونته کارلو1970 خاکستري
خاکستري؟ - اوهوم -
و اگه اشکالي نداره اسمي از من نبر
پليس خوشش نمياد کارآگاه هاي خصوصي
تو کارشون دخالت کنن
کل اعتبار دستگيري واسه خودشون
من فقط ميخوام عدالت اجرا بشه
حتما
درک ميکنم
ممنون ليلين
ببينين چقدر خوش شانسين، قاضي پاپادوميان بهمون افتاده
از من خوشش مياد
عزيزم، اموز واقعا خيلي زحمت کشيدي
فکر نکن متوجه نشدما
ميخواي سريع برات يه کف دستي بزنيم؟
واسه تشکر؟
اصلا کت شلوارت رو خراب نميکنيم
با يه حوله گرم قشنگ تميزت ميکنيم
حوله گرم
,,,از پشنهادتون ممنونم، ولي
اگه اشکال نداشته باشه مودبانه ردش ميکنم
باشه واسه بعد
خب، ما که بايد برگرديم سر کارمون
داره وقت ناهار ميشه - عه -
,,,آهاي، به نظرتون بد نيست که شايد
بهتر باشه يه مدت اين کار رو نکنين؟
رستورن ها که سر ظهر تعظيل نميکنن، ميکنن؟
موضع ناهار بيشترين مشتري رو داريم
فقط مواظب باشين، خب؟
و سعي کنين دوباره جمعتون نکنن، خب؟
خيلي خب
خانم ها، خانم ها
واسه يه ساعت چقدر پول ميخواين؟
ببخشيد، قاضي گرين
همه جا خبرش پخش شده
تو سنديا با يه ضربه توپ رو زدين تو سوراخ؟
,,,نميخوام بگم کاملا شانسي بود
پس ديگه نميخواد چيزي بگين
آمريکا بازه بزن بريم
کليف، زياد منتظر بودي؟
به هيچ وجه کاملا به موقع اومدي
ممنون فرانچسکو
ديدم با قاضي گرين دست دادي
نميدونم شنيدي که داره بازنشست ميشه يا نه
نه، بازنشست ميشه؟ - آره -
با دستيار حقوق 22 ساله اش بازنشسته" ميشه"
واقعا؟
لابد مدل دعوي
و دفاعيه اي که واسه قاضي ميخونده
فرق داشته، مگه نه؟ - قشنگ گفتي -
بازم جريان "تک ضربه تو سوراخ" رو تغريف کن
آقايون، ميخواين براتون نوشيدني بيارم؟
حتما
باز هم ميخواي منو رو ببيني
يا آماده اي سفارش بديم؟ - سفارش بديم -
,,,من هم يه مارتيني ميخوام، اصلا يخ نداشته باشه
شنيدم "اِس اند سي" داره از قوانين پيروي ميکنه
ارين و بچه ها تونستن يهويي
شکايت رو برگردونن
ولي بهو يه جعبه پر از فاکتور پيدا شد
از کايلي چه خبري داري؟
کمکي از دستم برمياد؟
سلام
هاوي
اِم,,, نه، نميدونم
آخ، سعي نکن اينجوري سرمون کلاه بذاري هاوي
اين کار,,, من نميشناسمشون
خانم ها، من شما رو نميشناسم
يه اشتباهي شده
آره، ما که بدجور اشتباه کرديم
جو داگ خوشحال نيست
اصلا - تو بهمون بدهکاري -
بدهکارم؟ - آره، بدهکاري -
اوهوم - نميشه که با پول يه قايق کوچيک -
سوال کشتي تفريحي شد
اصلا - متوجه منظورم هستي؟ -
,,,اگه بخواي من ميتونم برم
اِم، نه، نه
ببينين، من نه جو داگي ميشناسم نه "قايق کوچيک"ـي
پس ميتونيم همين الان تمومش کنيم
ما بدون پول نقدمون از اينجا نميريم عزيزم
اصلا - من نه ميشناسمتون، نه پولي بهتون بدهکارم -
همين - بهش دست نزن -
آخخ - ,,,من که بهش دست نزدم -
"نه کليف، اينا جنده هاي من نيستن"
"جنده هاي يکي ديگه ان"
مطمئني که جنده هاي خودت" "نيستن هاوارد؟
",,,ظاهرا"
نه، نه کليف جنده هاي من" "از اينا بلندقدتر بودن
واي خدا، من چقدر خوبم
الو؟ اليويا بيتسويي؟
بله، عصرتون به خير خانم
بنده سال گودمن هستم
بنده از وکلاي البوکرکي در نيومکزيکو هستم
بله، بله، بنده وکيلم
,,,خب، ميخواستم ازتون بپرسم که
تا حالا اسم بانکي به نام مسا ويرده" رو شنيدين؟"
آهاي
اون چيه؟
ببخشيد؟
اون
چند وقته که اون پايينه؟
نميدونم
پاکت نامه ميان اداره ايه
تاريخ نداره؟
چرا، تاريخش امروزه
امروز
خب امروز بايد کجا ميبوده؟
پيش کارآگاه رابرتز
خب به نظرت نبايد
امروز به دست کارآگاه رابرتز برسه؟
چرا، قطعا
ببخشيد قربان
اگه بو از زير ايوان مياد
به احتمال زياد بوي يه صاريغه
درسته، صاريغ
اگه جنازه انسان باشه، بله، تحقيق ميکنم
ولي بايد قبلش با کنترل حيوانات تماس بگيرين
بله، مطمئنم
ضمنا خودتون هم ميتونين يه چراغ قوه بگيرين زير ايوان
و ببينن زيرش چيه
,,,خب
اگه ايوانتون اونقدر بزرگ نيست که برين زيرش
پس احتمالا جنازه انسان هم زيرش نيست، خب؟
چشم قربان
روز خوبي داشته باشين
ممنون که تماس گرفتين - اِد -
بايد اين رو ببيني
يکي بعد از تصادف فرار کرده
همون روز قتل "تراول واير"مونه
مدل ماشين رو بخون
شورلت مونته کارلو 1970
همون مدلي که الان کتابداره بهمون گفت
احتمالش چقدره؟ - کي اين رو فرستاده؟ -
افسر مک فلاس؟
اصلا نميتونم بخونم
طرف با ماشين رفته تو دروازه پاکينگ؟
خب يعني نيم ساعت قبل از وقوع قتل
يه مونته کارلو اينجا تو پارکينگ بوده
از صحنه تصادف فرار ميکنه
"و ميره سمت "تراول واير
بيست بلوکه
ظاهرا خودشه
جيمز معمولا دير ميکنه؟
مياد
من فقط ميخوام اين قضيه رو پشت سر بذاريم
تموم بشه بره پي کارش
امروز قرارداد نهاي نخواهيم داشت
ولي قطعا به يه توافقي ميرسيم
سلام رفقا
خوشحالم که اين همه چهره خوشحال ميبينم
تو هم همينطور ريچ شوخي کردم
جيمي، هميشه از ديدنت خوشحال ميشم - سال -
موقع کار سال گودمن هستم
هميشه همينطوره
ايشون پيج نويکه "مشاوره داخلي "مسا ورده
خيلي خوشوقتم - پيج -
ميدونم که کيم وکسلر رو تو وارد گروهتون کردي
پس فرض ميکنم که تو باهوش ترين عضوشون هستي
راستش به نظرم در اين مورد درست گفتي
ايشون هم کوين واکتل هستن "مدير عامل "مسا ورده
عه، ميدونين چيه؟
از اين سگک کمربند قشنگت مشخص بود
واقعا مشتاقم اين قضيه رو حل کنيم
منم همينطور بريم تو کارش
سلام ويولا اوضاع چطوره؟
اِم,,, خوبه - خوبه -
,,,بريم سر اصل مطلب
بريم
همونطور که صحبت کرديم
با اين که از نطر قرداد ما فقط وظيفه داريم
علاوه بر قيمت روز خونه آقاي اکر
پنج هزار دلار هم بهشون بپردازيم
به نظرمون 45,000 دلار سخاوتمندانه تره
متوجهم، ولي من و شما
درک متفاوتي از معناي کلمه "سخاوتمندانه" داريم
آخه من اينطور توصيفش نميکنم
خب شروع شد
ما آمادگي نداريم که مبلغ بيشتري پيشنهاد بديم
نه، نه، ميدونستم قراره بحث بشه
پس بيا و رقمي که دنبالشين رو بگو
تا بتونيم همگي بريم پي زندگيمون
ما هم همين رو ميخوايم
درخواستتون چقدره؟
چهار ميليون دلار
چهار ميليون، چقدر بامزه
خيلي بامزه است
آقاي اکر در ازاي درد و رنجشون
درخواست 4 ميليون دلار دارن
منصافانه است
منظورت چيه بابا؟
يه چهاره با شش تا صفر
بعدش هم يه علامت دلار داره
ما که توافق کرده بوديم
ما صحبت کرده بوديم
ما شفاها رو يه رقمي که
هر دو طرف بهش راضي باشن توافق کرده بوديم
منم پيشنهادتون رو با موکلم درميون گذاشتم
ولي ايشون اصلا دلش نميخواد منزلش رو,,, خونه اش رو
ترک کنه
فقط با 4 ميليون دلار راضي ميشه
عذر ميخوام
بايد همين الان به اين جلسه خاتمه بديم
تا من و ريچ بتونيم با آقاي گودمن
يه صحبتي بکنيم
واقعا,,, عجب جيگري داري
احمقانه است
تهش ميخواي چيکار کني؟
آخه خودت هم ميدوني که هرگز چنين پولي گيرت نمياد
صبر کنين، صبر کنين، نرين
ديگه قرار نيست وقتشون رو تلف کني
,,,نه، من
جلسه تمومه کوين - تا وقتي همه هستن که تموم نيست -
خيلي دوست دارم يه مسئله کاملا نامربوط رو مطرح کنم
کوين، ما حلش ميکنيم
نه، اين يکي واقعا خوبه
به نفعتون بمونين و شاهدش باشين
کوين، به نفعته که بموني بابات اين توئه
چي؟ - کوين، خواهش ميکنم -
داري وقتت رو تلف ميکني
فقط يه جور ميشه فهميد
کوين، بهت پيشنهاد ميکنم که بري
نه، ميخوام ببينم
ميشه پرده رو بکشي ويولا؟
ويولا، لطفا پرده رو بکش
برو که رفتيم
من دان واکتل هستم
"مدير "مسا ورده
بانک به خاطر يه مشکل فني خونه ام رو ازم گرفت
ولي من هميشه قسطم رو به موقع پرداخت کرده بودم
اين کار درست نيست آمريکايي نيست
آره
سلام، من سال گودمن هستم
آيا "مسا ورده" شما يا يکي از
اعضاي خانواده اتون رو به ناحق از خونه اش بيرون کرده؟
پس شايد بتونين پول نقد گنده اي ازشون به جيب بزنين
همين امروز با 5055034455 تماس بگيرين
شوخيت گرفته؟ - اينا همه الکيه -
نميتوني اين رو پخش کني - تهمته -
افترائه - تهمته، ما هم ازت شکايت ميکنيم -
داري پدر من رو مسخره ميکني
خاموشش کن جيمي ميدوني که نميتوني اين کار رو بکني
هيس، اينجاش قشنگه - من دان واکتل هستم -
من رفتم بانک که پول بگيرم و برم خريد کنم
ولي وقتي اومدم بيرون خارش داشتم
بايد مدام خودم رو بخارونم
همه جام ميخاره - آره -
سلام، من سال گودمن هستم
آيا شما يا اعضاي خانواده اتون که اخيرا به شعبات
مسا ورده" سر زدين" با قارچ سياه برخورد نداشتين؟
در اين صورت شايد بتونين پول نقد گنده اي ازشون به جيب بزنين
امکان نداره بتوني اين ها رو قانوني پخش کني
همين امروز با 5055034455 تماس بگيرين - هوم، شايد -
ولي خب، بعد از پخششون بايد همين بحث رو
,,,تو نيومکزيکو، آريزونا، يوتا، تگزاس -
نه، نه، نه، قبل از اين که انقدر کش پيدا کنه متوقفش ميکنيم
بعضي ها به اين کار ميگن سانسور موضوعي
ميدوني چيه؟ ميتونين متوقفمون کنين
ولي يه شبکه خبري پي اش رو ميگيره
و مجاني پخشش ميکنه
من رفته بودم بانک که جعبه اماناتم رو باز کنم
ولي آقاي "بوق" شلوارش رو کشيده پايين و همونجا ايستاده بود
اندام تناسليش معلوم بود - آره -
باباي من هرگز چنين کاري نکرده
هيچکدوم اين حرف ها حقيقت نداره همه اش الکيه
مهم نيست اگه اين آشغال پخش بشه
اعتبارمون نقش بر آب ميشه
اصلا کار به اونجا نميکشه
هيس
من دان واکتل هستم
مدير بانک نتونست بهم توضيح بده
که اون همه هزينه اضافي کجا ميره
واسه همين خودم رد پول رو گرفتم
شواهد کاملا شفاف بود
بانک داشت از تروريست ها حمايت ميکرد - آره -
قطعش کن - سلام،من سال گودمن هستم -
,,,آيا نگرانيد که "مسا ورده" از پس اندازتون - به اندازه کافي اين مزخرفات رو ديدم، اي خدا -
,,,براي کمک به دشمنان آمريکا استفاده,,, - هنوز خيلي مونده
ميدوني چيه؟ ميتونم اين يکي رو بذارم پيشتون بمونه
آخه خودم کلي کپي ازش دارم
اميدواري با اين کارها به چي برسي؟
که ما درخواست احمقانه اکر رو قبول کنيم
تا تو اين آشغال رو پخش نکني؟
چنين کاري غيرقانونيه
هيچ وکيلي نميتونه از طريق يه پرونده ديگه، پرونده سازي کنه
اين کار غيراخلاقيه و اخاذي محسوب ميشه
درست ميگه
اين دو موضوع هيچ ربطي به همديگه ندارن
واسه همين ميرم سراغ مبحث بعدي
ايشون اليويا بيتسوييه
عکاسه، درواقع اين عکس رو خودش از خودش گرفته
واقعا زيباست
اينم يه عکس ديگه ايه که پنجاه و چهار سال پيش گرفته
هيچي نگو کوين
,,,نه، خودم حلش ميکنم کيم - ,,,کوين، به شدت بهت پيشنهاد ميکنم که -
من اين عکس رو ميشناسم - کوين -
بابام کاملا منصفانه خريدتش
يه نسخه از همين عکس تو دفترم تو خونه آويزونه
به نظرم همگي الان شنيديم که آقاي واکتل اعتراف کردن
يه نسخه از عکس خانم اليويا بيتسويي دارن
عکسي که به شدت شبيه
لوگو رسمي "مسا ورده"ـست
درسته، مال خودمونه
يه نسخه از اون عکس مال ماست
اما حقوقش رو نخريدين اين کار خلاف قوانين کپي رايته
هرگز نميتوني اين موضوع رو ثابت کني
خب، ميدونين چيه؟
ظاهرا که کاملا شبيه همديگه هستن
درنتيجه به نظرم بتونم قاضي و احتمال هيئت منصفه رو
قانع کنم که "مسا ورده" از دارايي
معنوي خانم بيتسويي اختلاس کرده
تقصير خودت که نيست
گناه پدرته
ولي ما يه حکم قضايي گرفتيم
درنتيجه تا وقتي اين موضوع رو حل نکرديم
مجبورين لوگوهاي اسب دارتون رو بکنين
يا يه پارچه گنده روشون بکشين
,,,نبايد بيشتر از
نميدونم,,, دو سال طول بکشه؟
زياد همديگه رو خواهيم ديد
تا ديدار بعدي
آره، مشکل ما اينه که
هيچکدوم اين مثلا قرباني ها "نگفته "کار مسا ورده بوده
"يا "تقصير مسا ورده است - "نه، همگي گفتن "بانک -
اصلا کلمه "مسا ورده" رو به زبون نياوردن - دقيقا -
ولي دارن روي تصاوير و لوگوي ما صحبت ميکنن
درسته پيج، به راحتي ميشه اينجوري استنباط کرد
ولي به شکلي درستش کرده که همينطور تو دادگاه درگير بشيم
تاابد بايد تو دادگاه دعوا کنيم
خب چيکار کنيم که پخش نشه؟ - ,,,ما -
مجبوريم ازش پيشي بگيريم - چطوري؟ -
,,,به شبکه ها خبر ميديم که
اگه پخشش کنن به جرم افترا ازشون شکايت ميکنيم
بايد تا مدت ها دنبال همديگه بدويم
ريچ، هرکاري هم بکنيم خيلي طول ميکشه
بايد قدم به قدم پيش بريم
در همين حين بايد با حکم کپي رايت هم مقابله کنيم
خب، لازمه درمورد افترا صحبت کنيم؟ - ميتونيم از اين مورد شروع کنيم -
کاملا واضحه - درمورد تروريسم صحبت نکنيم؟ -
کوين - کوين -
کوين، کوين ميدونم ناراحتي
ولي خواهشا کار عجولانه اي نکن
بذار وکلات ترتيبش رو بدن
درستش ميکنيم
نميتونم برم دستشويي کيم؟
آره، معلومه
خيلي خب، به نظرم درمورد ,,,تخلف کپي رايت
همين امروز با 5055034455
تماس بگيرين
کجايي؟
,,,کاملا شفاف سازي شده,,,
همونجا بمون
چجوري راضي ميشي؟
بايد دقيق تر صحبت کني
اگه بذارم اکر تو اون خونه تخميش بمونه
و مرکز تماسم رو ببرم يه جاي ديگه
بقيه جريانات همگي حل ميشه؟
هدفت همينه؟ - وايسا -
همونطور که مشاورت خانم وکسلر بهت گفت
من اجازه چنين کاري رو ندارم
ولم کن بابا
تو يه مزدور درجه سه اي
که حاضري واسه رسيدن به اهدافت اعضاي بدن مادرت رو هم بفروشي
چجوري راضي ميشي؟
دوباره بايد بهت بگم که من واقعا اجازه نداره
از اين کارها بکنم حداقل دانسته نميتونم
برو سر اصل مطلب عنتر
خب کوين، ميشه چشمت رو بيندي و
همراه من يه دنيايي رو تصور کني؟
,,,اگه لطف کني
دنيايي رو تصور کن که توش آقاي اکر ميتونه خونه اش رو نگه داره
و اون 45,000 دلاري که ميخواستي بابت درد و رنجش
پرداخت کني هم بهش بدي
و تو اين دنيا
به صورت عمومي معذرت خواهي ميکني
دنيايي رو تصور کن
که توش اليويا بيتسويي,,, عکاسِ ,,,سرخپوست
به خاطر استفاده از عکسش 200,000 دلار ميگيره
و در آينده هم هر استفاده اي که از
لوگو "مسا ورده" بشه، يه سهمي بهش ميرسه
,,,به علاوه,,, ميدوني چيه
حالا که داري تصور ميکني، يه عذرخواهي عمومي از خانم بيتسويي هم تصور کن
فقط در همين صورت من ميتونم دنيايي رو تصور کنم
که توش حکم عدم رعايت کپي رايت وجود نداره
,,,اون تبليغات هم
هرگز هيچ جايي پخش نميشه
و يهويي ميره تو يه گاوصندوق
که ديده چشم هيچ انساني بهش نخوره
نظرت درمورد چنين دنيايي چيه کوين؟
ديگه ميتوني چشمت رو باز کني
ميتوني دنيايي رو تصور کني که توش
در تاييد دنيايي که تصور کرديم مردونه دست بديم؟
آره، همين الان پياده ام کرد
تو همون مسير هميشگي داره ميره سمت جنوب
بيکر 241 به مرکز
بيکر 241، به گوشم
يه گزارش 26 گرفتم، يه سرنخ ,,,جديد درمورد يه پلاک نيومکزيکو پيدا کردم
يک، ويکتور، يک، پنج، رابرت، زيبرا
يه مونته کارلوي خاکستريه که يه مرد پشتش نشسته
آخرين بار تو جاده برايتون مشاهده شده که داره ميره سمت لارنس
تمام واحدها جهت شناسايي يک مونته کارلوي
خاکستري با يک سرنشين آماده باشين
,,,آخرين بار در محدوده
ماشين رو خاموش کن
زودباش ماشين رو خاموش کن
و سوييچ رو بنداز بيرون
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
سلام
چطور پيش رفت؟
واقعا حرف نداشت، نه؟
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
,,,کيم، اِم
کيم
ببين، عذر ميخوام، خب؟
ببخشيد که يهويي تغيير
رويه دادم و ازت پيشي گرفتم
بايد بهت هشدار ميدادم
ولي ميدوني چيه؟
عصباني شدنت از دست من,,, جواب داد
نگران بودي که ريچ شک کرده باشه
چيزي نگفت؟
نه - عاليه، ديدي؟ -
,,,اون عصبانيتت، عصبانيت واقعيت
مثل يه سپر حفاظتي عمل کرد، متوجهي؟
,,,يعني خب، نميشه چنين احساسي رو
نقش بازي کرد
نه، نميشه
آره، مگه نه؟
خب کوين چي گفت؟
گفت از وکلا خسته شده
وايسا، وايسا، با صداي خودش بگو بايد با صداي خودش بگي
کوين حالش از وکلا به هم ميخوره
و ميخواد قضيه رو حب و فسخ کنه
ما براش توضيح داديم که توافقتون هيچ اعتباري نداره
ولي براش مهم نيست
پاي دستي که دادين ميمونه
ايول، بفرما
به اين ميگن اجراي تمام و کمال يه نقشه ناز
بايد جشن بگيريم جدي ميگم
ميريم استيک بخوريم
دو تا بطري شراب قرمز ميگيريم
تيراميسو هم ميگيريم همه چي ميگيريم
خيلي خب، کيم، ببين من که گفتم ببخشيد
باز هم ميگم، جواب داد ديگه
عمرا اگه ريچ يا پيج بفهمن که
ما داشتيم تباني ميکرديم
آخه,,, واقعا تباني نکرده بوديم
اکر ميتونه خونه اش رو نگه داره
يه پول خوبي هم به جيب ميزنه
اليويا بيتسويي غرامت خيانتي که بهش شده رو ميگيره
کوين هم مرکز تماسش رو ميسازه
همه برنده شدن
تو برنده شدي جيمي - چي؟ -
تو برنده شدي
آره
ولي، منظورم اين بود که ما برديم
خودمون
نه، من نبردم
به چه چيزي که ميخواستي نرسيدي؟
من بهت اعتماد ندارم
چرا؟
تو من رو بازي دادي
دوباره گولم زدي
,,,دوباره؟ چي
وايسا ببينم، چطور ممکنه تو گول خورده باشي؟ نقشه خودت بود که
گه بخور ديگه جيمي
اي خدا
اِم,,, ميدوني چيه؟
من ديگه نميتونم ادامه بدم
,,,کيم، من فقط داشتم
نه، تو مبارزه من و تو عليه بانک رو به مبارزه
خودت عليه من تبديل کردي
فقط هم همين قضيه نيست
هميشه همين کار رو تکرار ميکني
نه، من يه چيزهايي رو بهت نگفتم که ازت محافظت کنم
ببين، اگه گير مي افتادم ,,,و خداي نکرده
قسم ميخوردي و ازت سوال ميکردن
ميتونستي همه چي رو انکار کني، اونا هم باور ميکردن
اي خدا، جيمي
بهانه ات براي از پشت خنجر زدن به من
اينه که ميخواستي ازم محافظت کني؟
واقعا بايد با چنين حرفي همه چي توجيه بشه؟
خيلي خب، کيم، عذر ميخوام
عذر ميخوام، خب؟
ديگه هرگز تکرار نميشه
دروغ ميگي
خب قسم ميخورم قسم ميخورم ديگه تکرار نميشه
تو چشمم نگاه کن
و بهم بگو که ديگه تکرار نميشه
نميتوني
من حرفت رو باور نميکنم
خودت حرف خودت رو باور نميکني
دروغ ميگي
تو دروغ ميگي من دروغ ميگم
اين روند بايد تموم بشه
من نميتونم اينطوري به زندگي ادامه بدم - نه، نه -
نه، نه، کيم، ميتونيم درستش کنيم - جيمي، نه، خفه شو -
جيمي، جيمي، خودت هم ميدوني که اين وضعيت بايد تغيير کنه
اگه متوجه اين موضوع نيستي ديگه نميدونم چي بگم
چون وضعيتمون الان خيلي حياتيه
واي خدا - ,,,يا همين الان بايد تمومش کنيم -
نه - يا همين الان بايد تمومش کنيم -
و از دوراني که باهم بوديم لذت ببريم
,,,و بريم پي کار خودمون، يا
يا چي؟
,,,يا بايد,,, بايد,,, يعني
,,,يا شايد بايد
شايد بايد باهم ازدواج کنيم؟