شما به mrgilas.com نگاه میکنید
هیچوقت با هانا بیکر آشنا نشدم
اينجا نبودم
داستان رو نمی‌دونستم
ولی برای من اینطور به نظر می‌رسه اگه کسی ،دلیلی داشته باشه که بخواد برایس واکر بمیره
مادر هاناست
و شاید با دقت بیشتری اون رو بررسی می‌کردین
اگه تمام توجه‌تون رو معطوف کلی جنسن نکرده بودین
خیلی ممنون از اینکه به شهر برگشتین, خیلی لطف کردین
فکر نمی‌کنم لطف ارتباطی بهش داشته باشه, بنظرم بهم دستور داده شد
بله، خب، ما فقط چند تا سؤال دیگه داریم
از زمانی که صحبت کردیم یه سری ,,,اطلاعات جدید بدست آوردیم، و
فقط مایلیم یه سری مسائل رو روشن کنیم
بسیار خب
خب، آخرین بار 7اُم نوامبر با هم صحبت کردیم
فردایِ روزی که جسد برایس واکر
پیدا شد
بله، بخاطر دارم
به ما گفتین برای اتمام فروش خونه‌تون تو شهر بودین
درسته
ولی ما بایگانی بخشداری رو بررسی کردیم
کار اتمام فروش خونه‌تون در تاریخ 31‌اُم انجام شد
و تا هفته‌ی بعد توی شهر موندین
،در طول اون آخر هفته برایس مفقود شد
ببخشید، سؤالی هست که بخواین بپرسین، کلانتر؟
چرا راجع به این تاریخ‌ها بهمون - دروغ گفتید؟ - دروغ نگفتم
برای بستن معامله‌ی فروش خونه اومدم
و موندم تا به اسباب‌ خونه و واحد انباری‌ـم رسیدگی کنم
بر حسب اتفاق کسی رو دیدین؟
مثلاً چه کسی؟ - چه کسانی رو دیدید؟ -
،خب
شوهر سابقم رو دیدم بیشتر از اونچه که می‌خواستم
آه، و یه سری از دوستان رو دیدم
کلی جنسن؟ - نه -
کلی جنسن رو ندیدم
ولی شما دو نفر تلفنی صحبت کردین؟ - نه -
سوابق تماس‌های کلی 3 تماس رو از طرف شما نشون می‌ده
روز پیش از بازیِ بازگشت‌ سالیانه‌ و یه تماس همون شب‌
جواب نداد
,,,شب بازیِ بازگشت‌ سالیانه‌‌
شبی که برایس واکر ,,,به قتل رسید
تماسی از طرف شما گرفته شده
که یه دقیقه و 47 ثانیه طول کشیده
پس، به نظر می‌رسه جواب داده - جواب نداد -
،من یه پیغام گذاشتم
,,,ولی
اگه موبایل‌ـش رو داشتین این موضوع رو می‌دونستین
،خب، در حال حاضر نداریم فقط سوابق تماس‌هاش
خب، پس
و راستش، من یه سری سؤال ازتون دارم
می‌دونستین این اداره تلاش‌های تحقیقاتی بیشتری
در حل قتل یه متجاوزِ محکوم شده داشته
تا هیچوقت برای هر کدوم از قربانی‌های سابقش داشته باشه؟
مطمئنم این درست نیست - ,,,و همینطور می‌دونستین -
که یکی از قربانیان مجبور شد ,,,دو دفعه بیاد اینجا
قبل از اینکه کسی توی این ساختمان حتی حرف‌هاش رو باور کنه؟
این رو می‌دونستم، بله
پس شاید درک کنین که ,,,چرا من این روزها
،در اعتماد به عملکرد‌تون یا در کل هر پلیسی مشکل دارم، کلانتر
چون فقط از این در عجب هستم
یکدفعه این همه نیروی اضافه شده
ممکنه ارتباطی با خانواده‌ی اون متجاوز که درش بدنیا اومده داشته باشه یا نه
خانم، بهتون اطمینان خاطر می‌دم
که ما اینجا فقط به یک موضوع توجه داریم
و اون حقیقت‌ـه
یه پسر مُرده
و گمون می‌کنم فقط مادرش داره براش سوگواری می‌کنه
,,,پس
اگه اینجا کارمون تموم شده؟ - نه کاملاً، خانم -
شما در شب جمعه‌ی دوم نوامبر
بین ساعت 11 تا 2 کجا بودین؟
معلومه که از این عکس استفاده می‌کنن؟
آره، رفیق، بهترین قیافه‌ـت نیست
،الان هم زیاد قیافه‌ـت روبراه نیست اصلاً خوابیدی؟
آره
دوباره کابوس‌ دیدی؟
،دوباره نه
اصلاً متوقف نشدن
بهتر نیست با یکی حرف بزنی؟
خودت چی؟
چرا
با کی حرف بزنم؟
,چی بگم، " من برایس رو نکشتم " من دیوونه نیستم
حس می‌کنم که این واقعاً من رو شبیه یه دیوونه که برایس رو کشته می‌کنه
خانم بیکر؟
ببخشید, برگشته به شهر؟
چی؟
کلی به جاستین نگفت که این اولین باری نبود
که خانم بیکر باهاش تماس داشته
دقیقاً می‌دونست چرا به شهر اومده
فقط تمام کارهایی که انجام داده رو نمی‌دونست
،اصلاً باهات تماس نگرفت بهت پیام نداد، هیچی؟
نه
و فکر نمی‌کنی این عجیبه؟ اینکه باهات تماس نگرفته؟
شاید زیاد نمی‌مونه
دو هفته پیش اینجا بود و حالا هم برگشته
باورم نمی‌شه باهات تماس نگرفته - خب، نگرفته، باشه؟ -
آره، بهم پیام داد
گفت می‌خواد یه سری بزنه و ببینه حالم چطوره یا همچین چیزی
و حال خودش چطوره؟
گمونم، خوبه
اصلاً به من اشاره‌ای نکرد؟
یه ذره
چی گفت؟ - نمی‌دونم -
پرسید حالت چطور بوده
راجع به برایس پرسید؟
مشخصاً اشاره‌ای ،به برایس نکرد
و خیلی بابت‌ـش سپاسگزارم
,,,آه
درمورد چی حرف زدین؟
خب، خیلی چیزا
از ظاهرت خوشم میاد
جدیده - اوه، واقعاً؟ -
آره
,خیلی سرسختانه‌ـش بزن بهادر
مثل یه جنگجو شدی
یادته اون موقع هانا عادت داشت اون نیم‌تنه‌ی سبز ارتشی رو همه جا بپوشه؟
,قبلاً سر به سرش می‌ذاشتم, ازش می‌پرسیدم "تو چه جنگی داری مبارزه می‌کنی؟"
بعد فهمیدم
،آره، خب، اگه کمک می‌کنه من هنوز دارم مبارزه می‌کنم
واقعاً کمک می‌کنه
آره، خب، معلوم شد کل این " قضیه‌ی "سرنگونی مردسالاری
کاملاً سخته
،آره، خب
فقط کل تاریخ رو داری برعلیه‌ـت کار می‌کنه
درسته
بعضی‌اوقات حس می‌کنم دارم یه تغییر واقعی ایجاد می‌کنم، می‌دونی؟
و باقی اوقات فقط حس می‌کنم
اصلاً هیچی عوض نشده - آره، ولی تو عوض شدی -
و همه رو همینجا انجام دادی
,بیشتر از اونچه بتونم برای خودم بگم باید از این شهر می‌زدم بیرون
سرزنش‌ـت نمی‌کردم
اگه تو هم همین‌کارو می‌کردی
وضع بهتره؟
تو نیویورک؟
فرق داره
،منظورم اینه که بعضی وقتا خودم رو
کاملاً درگیر در ،دریایی از مردم می‌بینم
این,,, این چیز بزرگ‌تر از منه
،تو اون لحظات
متوجه می‌‌شم که کاملاً فراموش کردم کی هستم
و چه اتفاقی افتاد
باقی اوقات، مهم نیست ،چند هزار مایل فاصله دارم
هنوز اینجا هستم
درست همینجا
چرا برگشتین؟
,,,آه، آم
خونه‌ی قدیمی، بالاخره یه خریدار براش پیدا کردیم
جدی؟
آره
فروختن یه خونه ,,,با اون جور
پیشینه راحت نیست، می‌دونی؟
ولی هفته‌ی پیش فروش رو ,,,به اتمام رسوندیم و، آم
خب اینجام، یه سری مدارک رو امضا کنم
،خونه رو تخلیه کنم ,,,می‌دونی به یه سری
کارهای ناتمومِ دیگه رسیدگی کنم
خب، عالی به نظر میای
ولی، هنوز جریان رو پشت سر نذاشتم
,,,می‌دونی
خودم رو متقاعد کرده بودم که پشت سر ,,,گذاشتم، اینکه از ذهنم خارج شده، ولی
,,,برگشتن به اینجا
,,,فروش اون خونه
هنوز غمگین‌ام
خدایا، هنوز بدجور عصبانی‌ام
ولی می‌دونی، دعا می‌کنم که برای تو فرق داشته
,,,فرق داره؟ این
از ذهن‌ـت خارج شده؟
نه
بهت گفت چه کار دیگه‌ای؟
نگفت، و منم نپرسیدم
و راجع به من چی گفت؟ - فقط پرسید حالت خوبه یا نه -
می‌تونی باهاش تماس بگیری، می‌دونی؟
آره
بزودی می‌بینمش
اوه، پس چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟
آره
آه، به جاستین می‌گی که شب دیرموقع میام خونه؟
با همديگه حرف نمی‌زنیم
بهم زدیم
چی؟
،گفت بهم خیانت کرده
که,,, باور نمی‌کنم
و اینکه بدون من وضعش بهتره، که درک نمی‌کنم
,,,اوه
!گندش بزنن
یه چیزی هست که باید بدونی
رجیستر" رو خوندی؟"
آره، فکر کنم همه خوندن
,,,خب
چی فکر می‌کنی؟
چون اول گفتن برایس گلوله خورده، بعد گفتن کتک خورده
،حالا دارن کلی رو بررسی می‌کنن که حتماً راجع به تمام این قضایا وحشت کرده
آره
,,,اگه اون
مثلاً گناهکار باشه، خیلی وضع ,,,داغونی می‌شه، ولی
,,,یعنی، اگه بی‌گناه باشه
حتی وضع داغون‌تر می‌شه
درسته؟
آره، همینطوره
بابات چی فکر می‌کنه؟
بهم نمی‌گه
،آره، درسته, یعنی احتمالاً نمی‌تونه
اوه، امروز بعد از تمرین چند دور اضافه کار می‌کنم
می‌خوای با هم تمرین کنیم؟
نه، مشکلی نیست, الان بیشتر تو خونه‌ی کیلب ورزش می‌کنم
اوه، صحیح، باشه, حله
علاقمندم بدونم راجع به آینده‌ـت چه فکری داری
کدوم آینده؟
بعد از دبیرستان
تمام وقت‌ پیش بابام کار می‌کنم
امید داری همچین کاری کنی؟ - امید داشتن هیچ ربطی بهش نداره -
چرا داریم راجع به این قضیه حرف می‌زنیم؟
در حال حاضر، توی سه کلاس رد می‌شی
خیلی‌خب - غافلگیر نشدی -
غافلگیر شدم 4 تا نیست
،طبق سیاست ناحیه نمی‌تونی فوتبال بازی کنی
آره، خب، به هر حال اصولاً فصل تموم شده
یا کُشتی‌ بگیری، و اگه ،تحت رفتارسنجی باشی
بیسبال هم نمی‌تونی بازی کنی
چه اهمیتی برات داره؟
طرفدار بیسبالی؟
اهمیت می‌دم چون فکر می‌کنم می‌تونی عملکرد بهتری داشته باشی
آخه از کجا می‌دونی؟ تو تازه اومدی
,نمرات امتحانی‌ـت رو دیدم با مربی‌هات صحبت کردم
جی‌جی کربا گفت یکی از باهوش‌ترین دفاع عقب‌هایی هستی که مربی‌شون بوده
اون این رو گفت؟
همینطور بهم گفت با برایس وایکر صمیمی بودی
حقیقت داره؟
شاید
خب؟
,,,خب
قتل اون حتماً خیلی ناراحت‌کننده بوده
خب؟
,,,خب
مایلی راجع بهش حرف بزنی؟
نه
ولی ممنون که اهمیت می‌دی
و کلی تنها کسی نبود که توجه رو حس می‌کرد
حس می‌کرد فشار داره افزوده می‌شه
سنگینی سوءظن ،رو حس می‌کرد
و خراب شدن دنیا روی سرش
خانم بیکر
کلی
سلام
از دیدنت خوشحالم - خواهش می‌کنم -
حالت چطور بوده؟
بهتر هم بودم
می‌تونم تصور کنم
با پلیس صحبت کردین؟
بله
می‌خواستن راجع به من حرف بزنن؟
خب، اول می‌خواستن راجع به خودم حرف بزنن
,,,بیشتر می‌خواستن بدونن باهات حرف زدم یا نه
گفتم حرف نزدم، چون هیچکدوم از تماس‌های من رو جواب ندادی
,,,آره، آه
می‌دونم، متأسفم
من,,, یه جورایی سرم شلوغ بود
درمورد پیغام صوتی‌ـم می‌دونن
ولی ظاهراً، نه چی درش گفته شده
سوابق تماس‌هام رو دارن
ولی موبایل‌ـت رو ندارن؟
متقاعد شدن که یه ارتباطی به مرگ برایس داری
می‌دونم
و فکر می‌کنن شاید من هم ارتباطی بهش داشته باشم
،و اگه اون پیغام صوتی رو بشنون شاید متقاعدشون کنه ربط داشتم
بهشون نمی‌گم
اگه بهشون بگی درک می‌کنم
بهم گوش کن، کلی
اونا احمق هستن، ولی احمق‌های خطرناک هستن
،معتقدن این کارِ تو بوده
ولی اگه تو رو تو ،چنگ نداشته باشن
اونموقع می‌رن سراغ یکی دیگه
,,,منظورم اینه که - کلی -
داریم راجع به قتل حرف می‌زنیم
الان وقت نجات دادن دوست‌هات ,,,نیست, الان وقتشه
که خودت رو نجات بدی
سعی کردم
دارم سعی می‌کنم
راجع به خانواده‌ی تونی می‌دونی؟
اینکه دیپورت شدن؟ آره
ولی می‌دونی به چه دلیل؟
,,,نه، آه
شما می‌دونین؟
و خانواده‌ـ‌ت؟ - برگشتن خونه تو مکزیک -
هی ازشون می‌پرسم چی شد
،می‌خوام بدونم چرا
می‌دونی؟
ولی وکیل‌ها می‌گن
فقط با یه تماس اینطوری می‌شه
,,,پس
اوه، گندش بزنن
اولیویا، متأسفم، نمی‌خواستم کل مشکلاتم رو سر تو خالی کنم
تو برگشتی، پس باید جشن بگیریم
به یاد قدیما یه آبجو می‌خوای؟
,,,تونی
فکر کنم بدونم کی اون تماس رو گرفته
داری از چی حرف می‌زنی؟
خانواده‌ـت، درست بعد از محاکمه اونا رو بردن، درسته؟
آره, چطور؟
خب، منظورم اینه که، وکیل‌ها از هر دو طرف دنبال پیدا کردن آتو از شاهدین بودن
,,,و اون موقع یادمه دنیس بهم گفت
که خانواده‌ی واکر متوجه وضع حقوقی خانواده‌ـت شدن
اول نگران بودم وقتی ،در جایگاه شهود هستی
،بر ضدت ازش استفاده کنن ولی بعد این‌کارو نکردن
و فقط فکر کردم که بی‌خیالش شدن
اولیویا، داری چی می‌گی؟
,,,اینکه
وکیل‌هاشون به اداره‌ی مهاجرت خبر دادن؟
وکیل‌ها، یا کارآگاه خصوصی دارن
اگه بخاطر دستگیری برایس ناراحت بودن ممکنه کار خانواده‌ی واکر بوده باشه
برایس لعنتی
,,,تونی
,,,تونی، واقعاً متأسفم, من
!برایس لعنتی
تونی هیچوقت بهم نگفت
می‌تونی تصور کنی چرا؟
,هیچ کاری انجام نداده با برایس روبرو نشده
،منم به اندازه‌ی تو تونی رو دوست دارم، کلی ولی خانواده‌ش رو ازش گرفته بودن
باید با این قضیه چیکار کنم؟
با دوستت حرف بزن
,خانم بیکر رو دیدی بیشتر از یه بار دیدی
و راجع به خانواده‌ی واکر بهم گفت
چیه خانواده‌ی واکر؟ - اینکه چطور تقصیر اونا بوده -
برای همین بهم نگفتی، درسته؟ چون تو رو گناهکار جلوه می‌‌داد
نه، موضوع این نیست - پس چرا بهم نمی‌گی؟ -
پیچیده‌ست
ولی موضوع رو مخفی نگه داشتی؟
درسته - چرا؟ -
فقط می‌تونم بهت بگم دارم سعی می‌کنم از خانواده‌ام محافظت کنم، کلی
پلیس‌ها می‌دونن؟ راجع به واکرها و خانواده‌ی تو؟
نمی‌دونن
موضوع رو با برایس مطرح کردی؟
آره
تونی؟
چه خبرا، برایس؟
آه، جات بودم این بیرون يواشكي نمي‌چرخيدم
بابابزرگ یه تفنگ داره
,,,و نژادپرست‌ و خرف‌‌ـه, پس
بهم لطف نمی‌کردی، درسته؟
جانم؟ - خریدن ماستنگ‌ـم -
دوبرابر قیمت پیشنهادی
،می‌دونی، واسه یه لحظه فکر کردم داری در حقم لطف می‌کنی
خیلی احمقانه بود، نه؟
،نه، یعنی
فقط می‌خواستم کمک کنم - ,,,تو می‌خواستی -
با پول از شر وجدان گناهکارت خلاص بشی
و راجع به چی حس می‌کردم گناهکارم؟ - محاکمه -
اون چه ربطی به تو داره؟
خانواده‌ـت از خانواده‌ی ،من خطا پیدا کردن
و ما رو لو دادن
چی؟
مسخره‌ست
کل خانواده‌ام رو دیپورت کردن
,,,غیرممکن‌ـه, این نیـ تونی، قسم می‌خورم، امکان نداره
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
نمی‌دونم چی بگم، ولی مطمئنم ما هیچ ارتباطی به این قضیه نداشتیم
و من,,, واقعاً متأسفم
متأسفی؟
!گور بابات
برایس؟
تویی؟
لعنت
،هر کوفتی می‌خوای من وقت ندارم
حق با تو بود
راجع به اداره‌ی مهاجرت
از مامانم راجع بهش پرسیدم
بابام اونا رو لو داده
آخه چرا همچین گهی خورده؟
من برای مدرسه شهادت دادم، لعنتی
!به نفع تو
فکر کنم اون از دست همه کفری بوده
محاکمه به ضرر ،خانواده‌ام تموم شد
به وجهه‌شون ضرر زد
می‌خواست تا جایی که می‌شه بقیه تقاص پس بدن
,از هر دو طرف, ولی من نمی‌دونستم بهت قسم می‌خورم نمی‌دونستم
خب، خیلی تسکین‌ام داد
ببین، واقعاً بدجور متأسفم، پسر
,,,و آه
بیا
این چه کوفتی‌ـه؟
،همونطور که گفتم
تو بدون ماشین قرمز دل‌انگیزت مصیبتی
نه، برایس
من کل خانواده‌ام رو از دست دادم
مصیبت اینه
,,,حق با توئه، رفیق, من فقط سعی دارم کار درست رو انجام بدم
,,,چطور یه ماشین
کاری که بابات کرد رو درست می‌کنه؟ چطور؟ - نمی‌دونستم -
آره، قبلاً گفتی، مثلاً قراره پشیزی برام اهمیت داشته باشه
حقیقت اینه که، همه‌ی ,,,این مزخرفات
اتفاقات پی در پی‌ای‌ـه !که با تو شروع شد
اگه هانا خودش رو نکشته بود محاکمه‌ای در کار بود؟
اگه تو بهش تجاوز نکرده بودی هانا مُرده بود؟
تو زندگی خیلی‌ها رو به فنا دادی
و هنوز، حتی الان، جوری رفتار می‌کنی انگار مقصر کس دیگه‌ست
،برایس
من رو ببین
تقصیر توئه
یه خرده مسئولیت قبول کن لعنتی
هر روز راجع به هانا فکر می‌کنم
جدی؟
دقیقاً راجع به چی فکر می‌کنی؟
,,,پشیمونم
به خاطر صدمه زدن بهش
خدایا
تا حالا حتی به نوارهاش گوش کردی؟
هیچوقت نوارها رو نداشتم - اونا تو اینترنت کوفتی بودن -
آره، ولی از رو اینترنت برداشتن‌شون - !بعد از دو ماه -
نه، تا حالا گوش نکردم
پس روحتم خبر نداره چقدر بهش صدمه زدی
ماشین رو نگه دار
هنوز داری‌شون؟
نوارها رو؟
کپی‌هاشون رو دارم
گوش می‌دم
،خیلی مرحمت می‌فرمایین, لطفاً به خاطر من این‌کارو نکن
نه، من,,, خودم می‌خوام گوش بدم
احتیاج دارم گوش بدم
می‌تونستی فایل‌ها رو برام بفرستی
هانا می‌خواست نوار باشه
،قول دادم
تا مطمئن بشم که همه‌ی آدم‌های توی نوارها اونا رو بشنون
امشب به اون قول عمل کردم
و قرار نیست بذاری تنهایی بهش گوش بدم
می‌تونستم بذارم
بنظرم ایده‌ی خوبی نیست
آره
خیلی‌خب
آماده‌ای؟
هیچوقت می‌شه آماده باشم؟
نه
سلام، هانا هستم
هانا بیکر
هر دستگاهی رو,,, که دارین روش به این گوش می‌دین تنظیم نکنین
منم
زنده و استریو
،باید کاری انجام می‌دادم
ولی نتونستم پاهام ،رو تکون بدم
اونجا تاریک بود و ،صدای موسیقی بلند بود
ولی صورت‌ـش رو دیدم
,نه! زود باش از روش بلند شو
!هی
اون دختر اون شب دو فرصت داشت
چطور با این موضوع کنار بیام؟
تو چطور کنار میای، جاستین؟
,این نوار جاستین بود باید مال من می‌بود
دو موضوع
اول اینکه، نوارِ بعدی مال توئه
,,,دوم اینکه
همه‌شون نوارهای تو هستن
مچم رو محکم گرفتی و با زور خودت رو وارد بدنم کردی
"،بهت التماس کردم، " تو رو خدا، برایس ولی بهم گفتی آروم باشم
،گفتی با لطافت و آروم انجامش می‌دی ولی محکم‌تر و سریع‌تر انجامش دادی
،وقتی از درد فریاد زدم موهام رو گرفتی
انگار که صدای درد من برات بهترش می‌کرد
سعی کردم خشم و درد رو فراموش کنم
چندین بار
تا اینکه متوجه می‌شی دیگه دیر شده
شاید بهتره من مُرده باشم
نه هانا
شاید بهتره هیچ کسی نمُرده باشه
خب، حالا چه غلطی بکنم؟
باهاش کنار میای
به همین راحتی؟
باهاش کنار بیام، همین؟
,,,برایس
برایس، این همه چیزه
,,,تو، آم
اصلاً دیگه با خانم بیکر صحبت کردی؟
اون روز دیدمش - توی شهره؟ -
می‌تونی,,, می‌تونی شاید کمک کنی باهاش تماس بگیرم؟
,,,لعنت، رفیق, نمی‌دونم، من
نمی‌دونم
دیشب با اندی شام خوردم
آخرین سندهای تضمینی برای خونه رو امضا کردیم
حالش چطوره؟
ازدواج کرده
ماهِ پیش
با اون زنی که دخترِ کوچیک داشت؟ - اوهوم -
من به نیویورک نقل مکان ,,,کردم و سعی کردم
زندگی‌ای رو کنم که ،هانا همیشه آرزو داشت
,,,و اون
اون به محض اینکه تونست خانواده‌ای که از دست دادیم رو دوباره تشكيل داد
,منظورم اینه که، مثل هم نمی‌شه امکان نداره
,,,خب، این رو می‌دونه، ولی
,نیاز داره یه شوهر و یه پدر باشه در غیراینصورت هویت خودش رو نمی‌شناسه
,,,من، آه
اون روز برایس واکر رو دیدم
سعی نکرد باهات حرف بزنه، درسته؟
,,,نه، نه، البته که نه، ولی
باعث شد راجع به چیزی که ممکنه بهش بگم فکر کنم
من هیچ حرفی ندارم بهش بزنم
هیچی
هیچی هرگز کاری که انجام داد رو عوض نمی‌کنه یا محوش نمی‌کنه, برای همیشه ازش متنفرم
و نه تنها به خاطر ,,,بلایی که سر هانـ
,,,بلکه اضافه بر اون به
جایگاه شهود رفت و اون همه دروغ رو راجع به هانا و بقیه از خودش درآورد
تا فقط خودش رو نجات بده؟ نه
دختر کوچولوی من مُرده
و برایس واکر می‌تونه باقی عمرش رو بگذرونه؟ نه
،دعا می‌کنم بهش بر نخورم
،چون صادقانه بگم از کاری که می‌کنم می‌ترسم
,,,یه هفته بعد
یه هفته بعد، برایس مُرده بود
بعد از اون دوباره خانم بیکر رو دیدی؟ - نه، از اون موقع نه -
یه بار دیگه برایس رو دیدم
بهش چی گفتی؟ - اینکه نزدیک خانم بیکر نشه -
اینکه اون در وضعیتی نیست که عذرخواهی‌ـش رو بشنوه
اون,,, ناراحت شده بود
بنظرت گوش داده؟
امیدوارم داده باشه
وقتی پلیس من رو برد همه‌ی اینا رو می‌دونستی؟
وقتی پرسیدی می‌دونستی خانم بیکر توی شهر بوده
از اتفاقی که داره می‌افته متنفرم
,هیچ کس نمی‌تونه به کسی اعتماد کنه !ناسلامتی باید دوست هم باشیم
من دوست‌ـت هستم، کلی
من دوست‌ـت هستم
باید از خانواده‌ام مراقبت کنم
صحیح
فهمیدم
کلی! بی‌خیال، باید یه ,,,خرده بهم مهلت بدی
اون شب کجا بودی، تونی؟ بعد از بازی بازگشت سالیانه؟
تمام شب با کیلب بودم
با دوست‌پسرت؟ که دوست داره؟
که هر کاری برات می‌کنه؟ - آره، درسته -
تو کجا بودی؟
تک و تنها بودم
جس، اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم بهت بگم که درخواست جدا شدن‌ـت رو رد می‌کنم
,,,آه,,, من
من بهت خیانت کردم - نه، نکردی -
چرا، کردم - کلی راجع به چیزی که فهمیدی بهم گفت -
!کلیِ لعنتی
آره، کلیِ لعنتی، که بهت اهمیت می‌‌ده و ازت دست نمی‌کشه
و همینطور من
نمی‌ذارم همینجوری من رو - از خودت برونی - چرا؟
بهت دروغ گفتم
،من فقط ناامیدت می‌کنم همونطور که همه رو ناامید کردم
همیشه - بس کن -
من دوسِت دارم
،و اگه تو هر جور دردسری افتادی می‌خوام بهت کمک کنم ازش خلاص بشی، خب؟
بدون من وضع‌ـت بهتره - خیلی‌خب -
پس بهم نگاه کن و بهم بگو که دوستم نداری
می‌دونی که دارم
می‌دونی که دوسِت دارم
,,,فقط حس می‌کنم انگار توی
این حفره‌ی تاریک پایین می‌رم و نمی‌تونم بفهمم چطور ازش خارج بشم
دلم نمی‌خواد تو رو با خودم به پایین بکشم
هر جا بری باهات میام
,,,اعتماد
سخت‌ترین چیزه
مگه نه؟
کسی می‌تونه به یه معشوق اعتماد کنه؟
یه دوست؟
یه برادر؟
شما می‌تونین به من اعتماد کنین؟
،برای همین
با تونی حرف زدم
برایس به دیدن‌ـت اومد؟
قبل از اینکه اون پیغام رو بذاری؟
چرا همچین فکری می‌کنی؟
تونی نوارها رو براش پخش کرد
اصلاً اونا رو نشنیده بود
,,,و حدس می‌زنم اونا
یه تأثیری داشته
می‌تونم تصور کنم
آره
به دیدنم اومد
خانم بیکر؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
خواهش می‌کنم، سعی ندارم ناراحت‌تون کنم, فقط می‌خوام حرف بزنم
,چطور جرأت می‌کنی؟ نزدیکم نمی‌شی با پلیس تماس می‌گیرم
به نوارها گوش دادم
,,,به نوارهای هانا, من فقط واقعاً دوست دارم باهاتون حرف بزنم
علاقه‌ای ندارم
دردی که باعث‌ـش شدم رو درک می‌کنم
هرگز نمی‌تونی این رو درک کنی
,حق با شماست، ولی دارم سعی می‌کنم دارم سعی می‌کنم درک کنم
لطفاً بهم کمک کنین - اوه، برای کمک به تو اینجا نیستم -
,,,چی؟ من بخشی از این ،توبه‌ـت نمی‌شم
,,,یا بخشش یا هر چیزی‌
,,,بلایی که سر دخترم آوردی
داغون‌ـش کردی
این رو درک می‌کنی؟
درک می‌کنم - نه، درک نمی‌کنی -
،یه چیزی می‌خواستی و بدستش آوردی چون حس کردی حق داری
,,,حس کردی این حق توئه
که به دخترم تجاوز کنی
و دست‌هات به خون آغشته‌ست و همیشه آغشته می‌مونه
متأسفم
برات آرزو دارم یک عمر معنی "متأسفم" رو بفهمی
کسی تو رو دید باهاش صحبت می‌کردی؟
بعضی از کارکنان ممکنه من رو دیده باشن
و اگه پلیس بفهمه چی؟
اون موقع می‌فهمن
ازت نمی‌خوام برام هیچ رازی رو مخفی نگه داری، کلی, هرگز این‌کارو نمی‌کنم
من خودم رو با فروختن آدمای دیگه نجات نمی‌دم
کسایی که برام مهم هستن
تو آدم وفاداری هستی
بنظرم تو تنها بچه‌ای تو دنیا بودی که دخترم می‌تونست بهش اعتماد کنه
این نفعی براش نداشت
بنظرم نفع خیلی زیادی براش داشت
,,,ولی اون
آشفته بود
مهم‌ترین غریزه رو در نظر نگرفت
بقا
،کلی
از این قضیه نجات پیدا کن
حالا، متأسفانه باید به یه هواپیما برسم
ممنون برای,,, برای دیدن دوباره‌ام - خواهش می‌کنم -
مراقب خودت باش، باشه؟
خانم بیکر
هیچوقت ازم نپرسیدین
این‌کارو کردم یا نه
تو هم از من نپرسیدی
می‌دونین چی توی اون پیغام صوتی بود، مگه نه؟
منم می‌دونم
هر کسی به یه نفر نیاز داره تا بهش اعتماد کنه
کلی تصمیم گرفت می‌تونه دوباره به من اعتماد کنه
و من، به اون
،کلی
امیدوارم باهام تماس بگیری
،توی گورستان هستم کنار قبر هانا
،و صادقانه بگم مشروب خوردم
توی روزنامه خوندم که امشب "برایس واکر توی " لیبرتی
بازی می‌کنه
گزارشگر اسمش ,,,رو گذاشته بود
بازگشت به خانه‌ی "‌ اون" [ بازگشت سالیانه ]
!بازگشت به خونه‌ی لعنتی‌ـش
اون می‌تونه برگرده خونه
و دختر کوچولوی من مُرده
دلم می‌خواد بزنم بکشمش
دلم می‌خواد یه اسلحه بردارم ,,,و پرش کنم و شلیک کنم
به سرش
و یه مقدارِ دیگه همینجوری ادامه داره
تو,,, تو به پلیس نگفتی؟
فکر نکنم کاری کرده باشه
بنظرم مست و غمگین بود
!می‌خواست اون رو بکشه
!منم همینطور
ولی بعد اونا اثرانگشت من رو روی ماشین‌ـش پیدا کردن نه مال اون رو، پس
هیچوقت بهم نگفتی چرا اون شب اومدی دم خونه
شبی که برایس رو تهدید کردی
برای دیدن تو اومده بودم
بتی، با من به بازگشت سالیانه میای؟
!بله
از این موقع سال متنفرم - چی، به رابطه‌ى عاشقانه‌ باور نداری؟ -
به عمل متظاهرانه‌ی غلوآمیز ,,,که مخصوصاً برای
افزایش لایک تو شبکه‌های اجتماعی طراحی شده باور ندارم
خیلی‌خب، آره, نمایش عمومی‌ـش ,,,یه مقدار بدسلیقگی‌ـه، ولی
من جذابیت یه حرکت در ملأعام رو متوجه می‌شم
صبر کن، داری از رومانس طرفداری می‌کنی؟
شوکه‌کننده‌ست؟
,بله، کاملاً شوکه‌کننده‌ست تو تماماً ضد رومانس بودی
تو قوانینی داری
من تماماً ضد رومانس نیستم
قبول نکردی " دوست دارم" رو به زبان سواحیلى بهم یاد بدی
چون می‌ترسیدی علیه‌ـت ازش استفاده کنم
باشه، خب، قضیه بیشتر مربوط به زبان‌شناختى گردشگری بود که مخالفت کردم
،و رقص‌های دبیرستان عاشقانه نیستن اشتیاق با نگرانیِ متداول شده‌ان
من توی رقص‌های دبیرستان یه سابقه‌ی خیلی بد دارم
منصفانه بگم، تا حالا به یکی‌شون هم نرفتم، پس واقعاً خبر ندارم
صبر کن ببینم، مثلاً هیچوقت؟
پنج مدرسه، سه سال، بدون رقص
به هر حال، مادرم فکر می‌کنه اونا خیلی نامناسب هستن
مطمئنم تو,,, مطمئنم قبلاً ازت درخواست شده؟
نه هیچوقت نشده
چون تو به شکل بارز ضد رومانس هستی
باشه, آره، همینجا بحث رو باقی می‌ذاریم
" ناکو پندا؟ "
دوست دارم" به زبان سواحیلی "
هی، جنسن
می‌بینم که این دفعه موفق شدی کل مسیر تا بالای تپه بیای
!خفه شو - رفیق -
نمی‌خوای که همینجوری با اینا بری در رو بزنی، درسته؟
مامانِ آنی قاطی می‌کنه
مامانِ آنی امشب تو یه مراسم !کلیساست، خب؟ پس بکش عقب
فکر نمی‌کنی راجع به اینکه ،یه پسر دم خونه‌ـش پیدا شده
با دخترش حرف زده بشنوه؟
از کی می‌شنوه؟
صبر کن ببینم، این یه درخواست برای بازگشت سالیانه که نیست، هست؟
نه - ,,,اوه -
خیلی رومانتیک‌ـه
ولی می‌دونی که آنی واقعاً یه دختر اهل عشق و عاشقی نیست؟
تو از کجا می‌دونی؟ - رفیق -
خبر داری که اون مثلاً یه دختر خوب و معصوم نیست، درسته؟
زندگی خودش رو داشته
از این دست دخترای خوبِ اورگرین" نیست که خوشت میاد"
هیچی راجع بهش نمی‌دونی - باهاش زندگی می‌کنم -
البته که می‌دونم
!هیچ کوفتی نمی‌دونی
می‌تونم از ماشینم خارج بشم، لطفاً؟
به نفعته بهش نزدیک نشی
چطوری قراره بهش نزدیک نشم؟ من اینجا زندگی می‌کنم
,,,اگه دستت بهش بخوره - چی؟ -
،من هیچ کاری با آنی نمی‌کنم اون دوست منه
,,,اگه دستت بهش بخوره
,,,اگه حتی نگاش کنی
می‌کشم‌ـت
دوره‌ی عفو مشروطم تموم شده
ولی بازم فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه بزنم لت و پارت کنم
هر چند، به این معنی نیست که نمی‌تونم دوست‌ـت رو بکنم
!می‌زنم می‌کشمت
نگران من نباش
برو از دوستت برای رقص درخواست کن
!خدا لعنتت کنه
هیچوقت بهم نگفتی
خب، هیچوقت نباید می‌رفتم اون بالا
کل قضیه ایده‌ی مسخره‌‌ای بود
ازم برای بازگشت سالیانه درخواست کنی یه ایده‌ی مسخره بود؟
فقط فکر کردم شايد خوش بگذره
ولی برایس درست می‌گفت، مامانت به هر حال هرگز اجازه نمی‌داد اتفاق بی‌افته
کی می‌دونه؟
شاید حرکت بزرگ‌ـت نظرش رو برمی‌گردوند
یا شاید من می‌تونستم یواشکی بزنم بیرون
صبر کن، جدی؟
گمونم هیچوقت نمی‌فهمیم
می‌دونی، نباید اجازه بدی مامانم ازت کارِ مفتی بکشه
یه سری قانون ضدش وجود داره
خودم پیشنهادِ کمک دادم
،پس
،تو و کلی جنسن
الان رابطه دارین؟
نه
نه اینکه به تو ربطی داشته باشه
دلم برات تنگ شده
,,,ببین، اتفاقی که افتاد
اون شب، امکان نداره دوباره تکرار بشه
خودت,,, خودت این رو می‌دونی
بهت نیاز دارم
نیاز دارم اون کسی که وقتی با تو هستم باشم
تو داری من رو تغییر میدی
خواهش می‌کنم، آنی
تنها کسی رو که دارم باهاش حرف بزنم تویی
برایس، ببین، تو مستی
باید برم - خدا لعنتت کنه، آنی، بهت نیاز دارم -
!بدجور بهت نیاز دارم - !برایس -
!نه
ولم کن! داری می‌ترسونیم‌
آنی، صبر کن
!لعنتی
,,,اعتراف می‌کنم من، آم
غافلگیر شدم باهام تماس گرفتی
خب
اون چند هفته‌ی اول بعد از ,,,اینکه هانا رو از دست دادیم
یادم میاد چه جوری بود
در کلام نمی‌گنجه
,,,برخلاف نظم طبیعی
برای یه پدر و مادره که بچه‌ش رو خاک کنه
درسته
و بعدش بچه تربیت‌کردن‌مون ,,,توسط عالم و آدم قضاوت می‌شه
ولی ما تمام تلاش‌مون رو کردیم
دخترمون رو دوست داشتیم
می‌دونم
می‌دونم دوست داشتین
پسرتون باهام تماس گرفت
,,,قبل از اینکه فوت بشه، اون
به خاطر کاری که با هانا کرد معذرت‌خواهی کرد
اصلاً نمی‌دونستم
نتونستم اون رو ببخشم
هنوز نمی‌تونم
ولی می‌دونم می‌خواست عوض بشه
,,,و این
بهم امید داد
اولیویا، امیدوارم بدونی چقدر عمیقاً متأسفم
بابت همه چیز
ممنون
,,,می‌دونی
,,,بعد از اینکه
,,,هانا مُرد، نمی‌دونستم
با دردم چیکار کنم
می‌خواستم یه نفر رو پیدا کنم که مقصر بدونم
،مدرسه
همکلاسی‌هاش، پسر شما
فکر می‌کردم کسی رو مجازات کنم باعث می‌شه حس بهتری پیدا کنم
,,,تا بهشون صدمه بزنم
همونطور که من صدمه دیدم
چیزی که دخترت ,,,تجربه کرد، من
نمی‌تونم تصور کنم
,,,ولی
یه نفر جون پسرم رو گرفته
با خونسردی
اون شخص باید جوابگو باشه - بله -
و پلیس معتقده که اون فرد رو پیدا کرده
به نظر می‌رسه مدرکی وجود داره
و انگیزه‌ی قوی‌ای داشته
ولی مطمئناً می‌دونین تنها کسی نبوده که انگیزه داشته؟
،نورا
حقیقتاً امیدوارم فرد درست رو پیدا کنی، واقعاً می‌گم
و امیدوارم که بهت مقداری حس رضایت بده
ولی متأسفانه می‌تونم ,,,پیش‌بینی کنم که
از دردت کم نمی‌کنه
و پسرت رو برنمی‌گردونه
پدر مادرت کجان؟
مامانم سر کاره
،بابام توی کرسمونت تظاهر می‌کنه زندگی جریان نداره
خوبه
خب، جس
جس بهم گفت باهاش حرف زدی
اوه
گندش بزنن
,,,ببین، متأسفم, من فقط سعی داشتم کمک کنم
,,,فکر کردم شاید اگه بدونه
جریانِ تو چیه، شاید درک کنه - درست می‌گی -
,,,نمی‌تونستم بهش بگم، پس من خوشحالم این‌کارو کردی
خیلی‌خب
خوبه
,,,پس، چی
الان می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم
کلی جنسن، ما یه حکم برای جستجوی ملک‌تون داریم
چی؟ چطور ممکنه؟
کنار بایست وگرنه متهم به ممانعت می‌شی
!لعنت, هیچی نگو
بسیار خب، برگرد
انگشت‌هات رو پشت خودت توی هم قفل کن
پاهات رو از هم باز کن
کفشی که به پا داری ،رو لازم داریم
همراه با هر دستگاه الکترونیکی که ممکنه داشته باشی
این موبایلِ توئه؟
می‌خوام دست کنم توی جیب‌ـت و موبایل‌ـت رو بردارم
بسیار خب، می‌تونی آروم باشی
چرا,,, چرا موبایلم رو می‌خواین؟ - فکر کنم خودت می‌دونی -
شما به mrgilas.com نگاه میکنید